Medisana SP 100 Návod na obsluhu

Značka: Medisana

Model: SP 100

Typ: Návod na obsluhu

Gerät vorbereiten

Laden Sie das Gerät nicht im Bett auf!

Verwenden Sie das Gerät nicht während es auädt!

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt während es auädt!

Schließen Sie vor dem Gebrauch das Gerät an ein USB-Ladegerät an, um es aufzuladen.

Verbinden Sie dazu das mitgelieferte USB-Kabel mit einem geeigneten USB-Ladeadapter

(5V) und der Micro-USB-Buchse 5.

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED 4 rot. Ist die volle Ladung erreicht, lechtet

die LED 4 grün. Blinkt die LED 4 rot, ist die Batterie nahezu leer.

Gerät einschalten

Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 2 für 4 Sekunden, um das Gerät einzuschalten.

Optional: Wählen Sie den Abspielmodus (unendlich oder 30 Minuten). Drücken Sie bei

eingeschaltetem Gerät kurz die Ein-/Aus-Taste um die Endloswiedergabe einzustellen. Sie

hören zwei Signaltöne zur Bestätigung. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut (Sie hören

einen Signalton zur Bestätigung), wird ein 30-Minuten-Timer aktiviert. Das Gerät schaltet

sich nach Ablauf des Timers ab.

Falls Sie das Gerät einschalten und keinen Abspielmodus auswählen, wird das Gerät nach

30 Minuten ausgeschaltet.

Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 2 für 2 Sekunden, um das Gerät jederzeit

auszuschalten.

Musik abspielen

Wählen Sie zunächst aus, von welcher Quelle die Musik abgespielt wird:

Drücken Sie die Modus-Taste 3, um zwischen dem Bluetooth-Modus und der internen

Speicherkarte zu wechseln.

1. Bluetooth-Modus: die LED 6 blinkt blau, das Gerät wartet auf das Koppeln mit einem

Smartphone/Tablet/PC. Suchen Sie auf Ihrem Smartphone/Tablet/PC in den Bluetooth-

Einstellungen nach dem Gerätenamen “Medisana”.

2. Interne Speicherkarte: die Entspannungsmusik ist bereits auf der internen Speicherkarte

installiert und wird sofort abgespielt. Um eigene Musik abzuspielen, befolgen Sie zunächst

die Anleitung unter “Eigene Musik aufspielen”.

3. Falls Sie Musik über ein Audiokabel abspielen wollen, schließen Sie zunächst das Ka-

bel an die Line-In/Out-Buchse 7 an. Danach wählen Sie mit der Modus-Taste 3 die nun

verfügbare dritte Option.

Hinweis: An die Line-In/Out-Buchse 7 kann auch ein Kopfhörer angeschlossen werden.

Die Musikwiedergabe erfolgt dann nicht über die Lautsprecher des Kissens. Als Quellen

für die Musik stehen bei Kopfhörerwiedergabe Bluetooth oder die interne Speicherkarte

zur Verfügung.

Musiksteuerung

Lauter: Drücken und halten Sie die Taste 8.

Leiser: Drücken und halten Sie die Taste 9.

Nächstes Lied: kurz auf Taste 9 drücken.

Vorheriges Lied: kurz auf Taste 8 drücken.

Eigene Musik aufspielen

1. Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 2 für 4 Sekunden, um das Gerät ein-

zuschalten.

2. Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen USB-Port ihres

PCs an.

3. Die Speicherkarte wird erkannt und kann nun mit Audiodateien im mp3-Format befüllt

werden. Die Kapazität der Speicherkarte beträgt ca. 4 Gigabyte.

Kissenbezug reiningen

Der Kissenbezug des SP 100 kann abgenommen werden.

Der Bezug ist bei 30°C per Handwäsche waschbar.

Technische Daten

Akkukapazität: 500 mAh

Ladezeit: 100 min

Akkulaufzeit: ca. 15 Stunden

Betriebsbedingungen: ≤ 30°C

Frequenzbänder: 2402MHz-2480MHz

abgestrahlte maximale Sendeleistung: 1,32dBm

DE/GB/NL/FR

DE SleepWell Kissen SP 100

Integrierte Lautsprecher

Ein-/Aus-Taste

Modus-Taste

Ladezustand-LED

Micro-USB-Buchse

Status-LED

Line-IN/OUT

Lauter/vorheriges Lied

Leiser/nächstes Lied

61185 05/2020 Ver.1.5

WARNUNG! Gefahr des Verschluckens durch

Kleinkinder! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Halten Sie es von Kindern fern.

WARNUNG! Gefahr von Brand/Explosion oder

Verätzungen! Der Artikel enthält einen Lithium-

Ionen-Akku. Dieser darf nicht ausgebaut, ausein-

andergenommen, in Feuer geworfen oder kurzge-

schlossen werden.

ACHTUNG! Mögliche Sachschäden! Lassen

Sie das Gerät nicht fallen und schützen Sie es

vor Stößen. Setzen Sie das Gerät keinen ext-

remen Temperaturen oder starken Temperatur-

schwankungen aus. Schützen Sie das Gerät

auch vor direkter Sonneneinstrahlung und Staub.

Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen

Chemikalien, aggressive oder scheuernde

Reinigungsmittel.

ACHTUNG! Entsorgen Sie das Gerät nicht im

Hausmüll! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihre

kommunale Entsorgungsbehörde. Werfen Sie

verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den

Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine

Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

Verpackungen sind wiederverwertbar oder kön-

nen dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt wer-

den. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

Hiermit erklären wir, dass das SP 100, Art. 61185

mit den grundlegenden Anforderungen der euro-

päischen Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt.

Die vollständige EG-Konformitätserklärung können

Sie über die medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 Neuss, Deutschland anfordern oder von der

medisana Homepage herunterladen. Technische

Änderungen im Zuge ständiger Produktentwicklung

vorbehalten.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse nden Sie

auf dem separaten Beilegeblatt.

Prepare device

Do not charge the device in bed!

Do not use the device while charging!

Do not leave the device unattended while charging!

Before use, connect the unit to a USB charger to charge it:

Connect the supplied USB cable to a suitable USB charging adapter (5V) and the Micro-

USB socket 5.

The LED 4 lights up red during charging. When full charging is reached, LED 4 lights

green. If LED 4 ashes red, the battery is almost empty.

Switching on the device

Press and hold power button 2 for 4 seconds to turn on the unit.

Optional: Select the playback mode (innity or 30 minutes). With the unit on, briey press the

power button 2 to set continuous playback. You will hear two conrmation beeps. Press the

power button 2 again (you will hear a conrmation beep) to activate a 30-minute timer. The

unit switches itself off after the timer has expired.

If you turn on the unit and do not select a playback mode, the unit will turn off after 30 minutes.

Press and hold power button 2 for 2 seconds to turn off the unit anytime.

Playing music

First select the source from which the music will be played:

Press mode button 3 to switch between Bluetooth mode and the internal memory card.

1. Bluetooth mode: LED 6 ashes blue, the device is waiting to pair with a smartphone/

tablet/PC. On your smartphone/tablet/PC, search for device “Medisana” in the Bluetooth

settings.

2. Internal memory card: the relaxation music is already installed on the internal memory

card and will be played immediately. To play your own music, rst follow the instructions

under “Copy your own music”.

3. If you want to play music via an audio cable, rst connect the cable to the line-in/out

socket 7. Then use the mode button 3 to select the third option that is now available.

Note: Headphones can also be connected to the line-in/out socket 7. Music will then not be

played through the speakers of the pillow. Bluetooth or the internal memory card are avail-

able as sources for the music during headphone playback.

Music control

Volume up: Press and hold the 8 button.

Volume down: Press and hold 9.

Next song: press button 9 briey.

Previous song: press button 8 briey.

Copy your own music

1. Press and hold power Button 2 for 4 seconds to turn on the unit.

2. Connect the device to a USB port on your PC using the USB cable supplied.

3. The memory card will be recognized and can now be lled with audio les in mp3 format.

The capacity of the memory card is approx. 4 Gigabyte.

Cleaning the cushion cover

The cushion cover of the SP 100 can be removed.

The cover is washable at 30°C by hand.

Technical data

Battery capacity: 500 mAh

Charging time: 100 min

Battery life: approx. 15 hours

Operating conditions: ≤ 30°C

Frequency band: 2402 ~ 2480MHz;

Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band:

1.32 dBm

EN SleepWell Pillow SP 100

integrated speaker

power button

mode button

charge status LED

micro usb port

status LED

line in/out

volume up/previous song

volume down/next song

WARNING! Risk of swallowing by small children!

Children are not allowed to play with the device.

Keep it away from children.

WARNING! Danger of re/explosion or chemical

burns! The item contains a lithium-ion battery. This

must not be removed, taken apart, thrown into a re

or short circuited.

CAUTION! Possible property damage! Do not drop

the device and protect it from impact. Do not expose

the device to extreme temperatures or extreme tem-

perature uctuations. Protect the device from direct

sunlight and dust. When cleaning, do not use any

strong chemicals, or aggressive or foaming cleaning

materials.

CAUTION! Do not dispose of the device in the

household waste! If you have any questions, please

contact your municipal waste disposal authority. Do

not dispose of spent batteries in domestic waste,

rather in special waste or at a battery collection

point at your retailer!

The packaging is recyclable or can be recycled into

raw materials. Please dispose of unwanted packag-

ing material properly.

We hereby declare that the SP 100, item no. 61185

complies with the basic requirements of European

Directive 2014/53/EU. The complete EC Declaration

of Conformity can be requested from medisana

GmbH, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss,

Germany or can be downloaded from the medisana

homepage. Subject to technical changes in the

course of constant product development.

medisana GmbH

Jagenbergstrasse 19

41468 NEUSS

GERMANY

Email: [email protected]

Internet: www.medisana.de

The service address can be found

on the separate attachment sheet.

5 6

72 8 9

5 6

72 8 9

Toestel voorbereiden

Sluit voor het gebruik het apparaat op een usb-lader aan om het op te laden.

Verbind daarbij de meegeleverde usb-kabel met een geschikte usb-lader (5V) en de micro-

usb-bus 5.

Tijdens het laden brandt de led 4 rood. Is de volledige lading bereikt, dan brandt de led 4

groen. Knippert de led 4 rood, dan is de batterij bijna leeg.

Apparaat inschakelen

Druk op de knop Aan/uit 2 en houd deze gedurende 4 seconden ingedrukt om het appa-

raat in te schakelen.

Optioneel: Selecteer de afspeelmodus (oneindig of 30 minuten). Druk bij ingeschakeld

apparaat kort op de knop Aan/uit om de indicatie eindeloos in te stellen. U hoort twee sig-

naaltonen ter bevestiging. Druk opnieuw op de knop Aan/Uit (u hoort een signaaltoon ter

bevestiging), dan wordt een 30-minuten-teller geactiveerd. Het apparaat schakelt na aoop

van de timer uit.

Als u het apparaat inschakelt en u geen afspeelmodus selecteert, dan wordt het apparaat

na 30 minuten uitgeschakeld.

Druk de aan-/uitknop 2 gedurende 2 seconden in om het apparaat helemaal uit te zetten.

Muziek afspelen

Selecteer eerst van welke bron de muziek afgespeeld wordt:

Druk op de toets Modus 3 om tussen de modus Bluetooth en de interne geheugenkaart

te wisselen.

1. Bluetooth-modus: de led 6 knippert blauw, het apparaat wacht op het koppelen met een

smartphone/tablet/pc. Zoek op uw smartphone/tablet/pc in de bluetooth-instellingen naar

de toestelnaam “Medisana“.

2. Interne geheugenkaart: de ontspanningsmuziek is al op de interne geheugenkaart geïn-

stalleerd en wordt onmiddellijk afgespeeld. Om sommige muziek af te spelen, volgt u eerst

de handleiding onder “Eigen muziek spelen“.

3. Als u muziek via een audiokabel wilt afspelen, sluit u eerst de kabel aan op de Line-In/

Out-bus 7. Daarna kiest u met de Modus-knop 3 de nu beschikbare derde optie.

Opmerking: Op de Line-In/Out-bus 7 kan ook een hoofdtelefoon worden aangesloten. De

muziekweergave gebeurt dan niet via de luidspreker van het kussen. Als bronnen voor de

muziek staan bij hoofdtelefoonweergave Bluetooth of de interne geheugenkaart ter be-

schikking.

Muziekbesturing

Luider: Druk de toets 8 in en houd deze ingedrukt.

Stiller: Druk de toets 9 in en houd deze ingedrukt.

Volgend liedje: kort op de toets 9 drukken.

Vorig liedje: kort op de toets 8 drukken.

Eigen muziek spelen

1. Druk op de knop Aan/uit 2 en houd deze gedurende 4 seconden ingedrukt om het

apparaat in te schakelen.

2. Sluit het apparaat met de meegeleverde usb-kabel aan op een usb-poort van uw pc.

3. De geheugenkaart wordt herkend en kan nu met audiobestanden in mp3-formaat wor-

den gevuld. De capaciteit van de geheugenkaart bedraagt ca. 4 gigabyte.

Kussenovertrek reinigen

De kussenovertrek van de SP 100 kan worden afgenomen.

De overtrek kan bij 30 °C met de hand worden gewassen.

Technische gegevens

Accucapaciteit: 500 mAh

Laadtijd: 100 min

Acculooptijd: ca. 15 uur

Operationele voorwaarden: ≤ 30°C

Frequentiebanden: 2402MHz-2480MHz

Uitgestraald maximaal zendvermogen: 1,32dBm

NL SleepWell kussen SP 100

Geïntegreerde luidspreker

Aan-/Uit-knop

Toets Modus

Laadtoestand led

Micro-usb-bus

Status-led

Line-IN/OUT

Luider/vorig liedje

Stiller/volgend liedje

61185 05/2020 Ver.1.5

WAARSCHUWING! Kleine kinderen kunnen dit

inslikken! Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Buiten het bereik van kinderen houden.

WAARSCHUWING! Gevaar voor brand/explosie

of invreten. Het artikel bevat een lithium-ion accu.

Die mag niet worden gedemonteerd, uit elkaar

gehaald, in het vuur worden gegooid of kort wor-

den gesloten.

WAARSCHUWING Mogelijke materiële schade!

Laat het apparaat niet vallen en bescherm het

tegen klappen. Stel het apparaat niet bloot aan

extreme temperaturen of sterke temperatuur-

schommelingen. Bescherm het apparaat ook

tegen direct zonlicht en stof. Gebruik geen bijtende

chemicaliën, agressieve of schurende reinigings-

middelen om schoon te maken.

ATTENTIE! Gooi het apparaat niet bij het gewone

huishoudelijke afval! Heeft u vragen, wend u dan

tot de deinst bij uw gemeente die instaat voor

recyclage. Gooi gebruikte batterijen en accu‘s niet

bij het huisvuil, maar zamel ze apart in of lever ze

in bij een winkel die batterijen verkoopt.

De verpakkingen kunnen worden hergebruikt of

worden gerecycled. Scheid het verpakkingsmateri-

aal dat niet meer nodig is.

Hierbij verklaren wij, dat de SP 100, art.

61185 voldoet aan de basisvereisten van de

Europese Richtlijn 2014/53/EU. De volledige

EG-conformiteitsverklaring kunt u aanvragen bij

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Duitsland of downloaden op de homepage van

medisana. Technische wijzigingen voorbehouden

in het kader van de voortdurende verdere product-

ontwikkeling.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

DUITSLAND

E-mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Het service-adres vindt u

op het aparte bijgevoegde blad.

5 6

72 8 9

Préparer l’appareil

Avant d’utiliser l’appareil, branchez-le à un chargeur USB pour le charger.

Pour ce faire, connectez le câble USB fourni à un adaptateur de charge USB approprié (5V)

et à la prise Micro USB 5.

Pendant la charge, la LED 4 s’allume en rouge. Lorsque la pleine charge est atteinte, la

LED 4 s’allume en vert. Si la LED 4 clignote en rouge, la batterie est presque vide.

Allumez l’appareil

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 2 et maintenez-le appuyé pendant environ 4 sec-

ondes pour allumer l’appareil.

Facultatif : Sélectionnez le mode de lecture (inni ou 30 minutes). Lorsque l’appareil est al-

lumé, appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour régler le mode de lecture sans

n. Vous entendrez deux bips de conrmation. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton

Marche/Arrêt, (vous entendrez un bip de conrmation), une minuterie de 30 minutes sera

activée. L’appareil s’éteindra à l’expiration de la minuterie.

Si vous allumez l’appareil et que vous ne sélectionnez pas de mode de lecture, l’appareil

s’éteindra après 30 minutes.

Il suft de maintenir le bouton Marche/Arrêt 2 appuyé sur une durée de 2 secondes pour

éteindre l’appareil, à tout moment.

Jouer de la musique

Choisissez d’abord la source à partir de laquelle la musique est jouée :

Appuyez sur le bouton Mode 3 pour basculer entre le mode Bluetooth et la carte mémoire

interne.

1. Mode Bluetooth : la LED 6 clignote en bleu, l’appareil est en attente de couplage avec

un smartphone/une tablette/un ordinateur. Sur votre smartphone/tablette/odrinateur, re-

cherchez le nom de l’appareil « Medisana » dans les réglages Bluetooth.

2. Carte mémoire interne : la musique de relaxation est déjà installée sur la carte mémoire

interne et sera jouée immédiatement. Pour jouer votre propre musique, suivez d’abord les

instructions de la section « Jouer ma propre musique ».

3. Si vous voulez jouer de la musique en utilisant un câble audio, connectez d’abord le

câble à la prise Line-In/Out 7. Utilisez ensuite le bouton Mode 3 pour sélectionner la

troisième option qui est maintenant disponible.

Remarque : Un casque peut également être connecté à la prise Line-In/Out 7. Dans ce

cas, la musique ne sera pas diffusée par les haut-parleurs du coussin. Les sources de la

musique sont le Bluetooth ou la carte mémoire interne pour la lecture au casque.

Contrôle de la musique

Plus fort : appuyez et maintenez le bouton 8 appuyé.

Moins fort : appuyez et maintenez le bouton 9 appuyé.

Chanson suivante : appuyez et relâchez brièvement le bouton 9.

Chanson précédente : appuyez et relâchez le bouton 8.

Jouer votre propre musique

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 2 et maintenez-le appuyé pendant environ 4

secondes pour allumer l’appareil.

2. Connectez l’appareil à un port USB de votre PC à l’aide du câble USB fourni.

3. La carte mémoire est reconnue et peut maintenant être remplie de chiers audio au

format mp3. La capacité de la carte mémoire est d’environ 4 gigaoctets.

Nettoyage de la housse du coussin

La housse de coussin du SP 100 peut être enlevée.

La housse est lavable à la main à 30°C.

Données techniques

Capacité de la batterie : 500 mAh

Temps de charge : 100 min

Autonomie de la batterie : environ 15 heures

Conditions d’utilisation : ≤ 30°C

Bandes de fréquences : 2402MHz-2480MHz

Puissance d’émission maximale rayonnée : 1,32dBm

FR Coussin SleepWell SP 100

Haut-parleurs intégrés

Bouton Marche/Arrêt

Bouton Mode

LED d’état de charge

Micro prise USB

LED d’état

Line IN/OUT

Plus fort, la chanson précédente

Moins fort/chanson suivante

61185 05/2020 Ver.1.5

AVERTISSEMENT ! Risque d’ingestion par de

jeunes enfants ! Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Tenir hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie/explosion ou

de brûlures ! L’article contient une batterie lithium-

ion. Elle ne doit pas être enlevée, démontée, jetée

au feu ou court-circuitée.

ATTENTION ! Dommages matériels possibles ! Ne

laissez pas tomber l’appareil et protégez-le des

chocs. N’exposez pas l’appareil à des températures

extrêmes ou à de fortes variations de température.

Protégez l’appareil de la lumière directe du soleil

et de la poussière. N’utilisez pas des produits

chimiques agressifs ou des produits abrasifs pour le

nettoyage.

ATTENTION ! Ne jetez pas l’appareil avec les

ordures ménagères ! Si vous avez des questions,

n’hésitez pas à contacter votre service local d’éli-

mination des déchets. Ne jetez en aucun cas vos

batteries et accumulateurs usagés avec vos ordures

ménagères, mais dans un conteneur prévu à cet

effet, ou dans points de collecte mis en place dans

les commerces spécialisés !

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être

recyclés. Veuillez vous débarrasser des emballages

inutiles de manière appropriée.

Nous déclarons par la présente que le SP 100, art.

61185, est conforme aux exigences essentielles de

la Directive européenne 2014/53/EU. Vous pouvez

demander la déclaration de conformité CE complète

auprès de Medisana AG, Jagenbergstrasse 19,

41468 Neuss, Allemagne ou la télécharger sur le

site Internet de Medisana. Sous réserve de modi-

cations techniques dans le cadre du développement

continu du produit.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L’adresse de service gure

sur la feuille supplémentaire séparée.

5 6

72 8 9

DE/GB/NL/FR

Preparar el dispositivo

Antes de utilizar el dispositivo, conéctelo a un cargador USB para cargarlo.

Para hacerlo, conecte el cable USB suministrado a un adaptador de carga USB adecuado

(5V) y a la ranura micro USB 5.

El LED 4 se ilumina en rojo durante la carga. Una vez alcanzada la carga completa, el

LED 4 se ilumina en verde. Si el LED 4 parpadea en rojo, la batería está casi agotada.

Encender el dispositivo

Para encender el dispositivo, pulse la tecla de encendido/apagado 2 y manténgala pulsa-

da durante 4 segundos.

Opcional: Seleccione el modo de reproducción (innito o 30 minutos). Para detener el

modo de reproducción innito cuando el dispositivo está encendido, pulse brevemente

la tecla de encendido/apagado. Escuchará dos pitidos de conrmación. Si pulsa la tecla

de encendido/apagado de nuevo (escuchará un pitido de conrmación), se activará un

temporizador de 30 minutos. El dispositivo se apagará una vez transcurrido el tiempo del

temporizador.

Si enciende el dispositivo y no selecciona un modo de reproducción, el dispositivo se apa-

gará después de 30 minutos.

Para apagar el dispositivo en cualquier momento, pulse la tecla de encendido/apagado 2

y manténgala pulsada durante 2 segundos.

Reproducir música

Primero, elija la fuente de la que se va a reproducir:

Pulse la tecla de modo 3 para cambiar entre el modo Bluetooth y la tarjeta de memoria

interna.

1. Modo Bluetooth: el LED 6 parpadea en azul, el dispositivo espera el emparejamiento

con un smartphone/tablet/PC. En su smartphone/tablet/PC, busque el nombre del disposi-

tivo "Medisana" en los ajustes del Bluetooth.

2. Tarjeta de memoria interna: la música relajante ya está instalada en la tarjeta de me-

moria interna y se reproducirá inmediatamente. Para reproducir su propia música, siga las

instrucciones en "Reproducir su propia música".

3. Si desea reproducir música a través de un cable de audio, conecte primero el cable al

conector de entrada/salida de línea 7. Después, utilice la tecla de modo 3 para seleccio-

nar la tercera opción ahora disponible.

Nota: Al conector de la línea de entrada/salida 7 también se pueden conectar unos auricu-

lares. En este caso la música no se reproducirá a través de los altavoces de la almohada.

Las fuentes de música disponibles para la reproducción a través de los auriculares son el

Bluetooth o la tarjeta de memoria interna .

Ajustes

Subir el volumen: pulse y mantenga pulsada la tecla 8.

Bajar el volumen: pulse y mantenga pulsada la tecla 9.

Siguiente canción: pulse brevemente la tecla 9.

Canción anterior: pulse brevemente la tecla 8.

Reproducir su propia música

1. Para encender el dispositivo, pulse la tecla de encendido/apagado 2 y manténgala

pulsada durante 4 segundos.

2. Conecte el dispositivo a un puerto USB de su PC con el cable USB suministrado.

3. El equipo reconoce la tarjeta de memoria, a la que ahora pueden transferirse archi-

vos de audio en formato mp3. La capacidad de la tarjeta de memoria es de aprox.

4 Gigabytes.

Limpiar la funda de la almohada

La funda de la almohada del SP 100 se puede retirar.

La funda se puede lavar a mano a 30 °C.

Datos técnicos

Capacidad de la batería: 500 mAh

Tiempo de carga: 100 min

Duración de la batería: aprox. 15 horas

Condiciones de servicio: ≤ 30°C

Bandas de frecuencia: 2402MHz-2480MHz

Máxima potencia radiada: 1,32dBm

ES/

ES Almohada SleepWell SP 100

Altavoces integrados

Tecla de encendido/apagado

Tecla de modo

LED de estado de carga

Ranura micro USB

LED de estado

Línea de entrada/salida

Subir volumen/canción anterior

Bajar volumen/siguiente canción

61185 05/2020 Ver. 1.5

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de ingestión por parte de

niños pequeños! Los niños no deben jugar con el

dispositivo. Mantenga el dispositivo fuera del alcan-

ce de los niños.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio/explosión o

quemaduras por abrasión! El artículo contiene una

batería de iones de litio. No extraiga, desmonte,

arroje al fuego ni cortocircuite la batería.

¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de daños materiales! Evite

que el dispositivo caiga al suelo y protéjalo de los

impactos. No exponga el dispositivo a temperaturas

extremas ni a cambios bruscos de temperatura.

Proteja el dispositivo de la luz solar directa y del

polvo. No utilice sustancias químicas agresivas o

abrasivas para limpiarlo.

¡ATENCIÓN! ¡No elimine el dispositivo con la

basura doméstica! En caso de dudas, pregunte al

departamento de eliminación de residuos de su

ayuntamiento. No deseche las pilas ni las baterías

gastadas en la basura doméstica, sino en contene-

dores de basura especiales o en una estación de

recogida de pilas en comercios especializados.

Los embalajes se pueden reutilizar o llevar a cen-

tros de reciclaje. Elimine adecuadamente el material

de embalaje que ya no necesite.

Por la siguiente declaramos que el dispositivo

SP 100, art. 61185, cumple las disposiciones bási-

cas de la Directiva europea 2014/53/UE. Puede

solicitar la declaración CE de conformidad íntegra a

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Alemania, o descargarla del sitio web de medisana.

Reservado el derecho a realizar modicaciones téc-

nicas debidas a un desarrollo continuo del producto.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

ALEMANIA

Correo electrónico: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Encontrará la dirección del centro de servicio

en la hoja informativa adjunta.

5 6

72 8 9

ES/IT/PT/GR

Preparazione del dispositivo

Prima dell’utilizzo collegare il dispositivo a un caricatore USB per caricarlo.

Per fare ciò collegare il cavo USB fornito a un caricatore USB (5V) e alla presa micro USB

Durante la fase di ricarica il LED si illumina in rosso 4. Quando la carica è completata il

LED si illumina in verde 4. Se il LED lampeggia in rosso 4, la batteria è quasi scarica.

Accensione del dispositivo

Per accendere il dispositivo, premere e tenere premuto il tasto On/Off 2 per 4 secondi.

Facoltativo: Selezionare la modalità di riproduzione (innito o 30 minuti). Per impostare

la riproduzione ininterrotta premere il tasto On/Off con dispositivo acceso. Si sentono due

suoni di conferma. Premendo nuovamente il tasto On/Off (si sente un suono di conferma)

si attiva un timer di 30 minuti. Il dispositivo si spegne allo scadere del timer.

Se si accende il dispositivo senza selezionare alcuna modalità di riproduzione, il dispositivo

si spegne dopo 30 minuti.

Per spegnere in qualsiasi momento il dispositivo, premere e tenere premuto il tasto On/Off

2 per 2 secondi.

Riprodurre musica

Selezionare da quale sorgente riprodurre la musica:

Premere il tasto modalità 3 per selezionare la modalità bluetooth e la scheda di memoria

interna.

1. Modalità bluetooth: il LED 6 lampeggia in blu, il dispositivo è in attesa di essere con-

nesso a uno smartphone/tablet/PC. Cercare sul il nome di dispositivo “Medisana” nelle

impostazioni bluetooth del proprio smartphone/tablet/PC.

2. Scheda di memoria interna: la musica rilassante è già installata sulla scheda di memoria

interna e viene riprodotta subito. Per riprodurre la propria musica seguire le istruzioni “Ri-

produrre musica propria”.

3. Per riprodurre la musica tramite un cavo audio, collegare il cavo alla presa Line-In/Out 7.

Selezionare quindi con il tasto modalità 3 la terza opzione ora disponibile.

Nota: Alla presa Line-In/Out 7 possono essere collegate anche delle cufe. La riproduzio-

ne della musica non avviene quindi tramite gli altoparlanti del cuscino. Per la riproduzione

tramite cufe sono disponibili come sorgente per la musica il bluetooth o la scheda di

memoria interna.

Controllo della musica

Alzare il volume: Premere e tenere premuto il tasto 8.

Abbassare il volume: Premere e tenere premuto il tasto 9.

Brano successivo: premere brevemente il tasto 9.

Brano precedente: premere brevemente il tasto 8.

Riprodurre musica propria

1. Per accendere il dispositivo, premere e tenere premuto il tasto On/Off 2 per 4 se-

condi.

2. Collegare il dispositivo a una porta USB del proprio PC tramite il cavo USB fornito.

3. La scheda di memoria viene riconosciuta e può essere quindi riempita con dati audio

in formato mp3. La capacità della scheda di memoria è di circa 4 gigabyte.

Lavare la fodera del cuscino

La fodera del cuscino dell’SP 100 può essere rimossa.

La copertura è lavabile a mano a 30°C.

Dati tecnici

Capacità della batteria: 500 mAh

Tempo di ricarica: 100 min

Autonomia della batteria: circa 15 ore

Condizioni di utilizzo: ≤ 30°C

Bande di frequenza: 2402MHz-2480MHz

Massima potenza di trasmissione: 1,32dBm

IT Cuscino SleepWell SP 100

Altoparlanti integrati

Tasto On/Off

Tasto modalità

LED stato della carica

Presa micro-USB

LED di stato

Line-IN/OUT

Alzare il volume/brano precedente

Abbassare il volume/brano

61185 05/2020 Ver.1.5

AVVERTENZA! Pericolo di ingestione da parte

di bambini piccoli! I bambini non devono giocare

con il dispositivo. Tenere lontano dalla portata dei

bambini.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio/esplosione o

ustione chimica! Il prodotto contiene una batteria

agli ioni di litio che non deve essere smontata,

gettata nel fuoco o messa in cortocircuito.

ATTENZIONE! Rischio di danni materiali! Evitare

che il dispositivo cada o subisca dei colpi. Non

esporre il dispositivo a temperature estreme o a

cambi bruschi di temperatura. Proteggere il dispo-

sitivo dalla luce diretta del sole e dalla polvere.

Per la pulizia non usare prodotti chimici corrosivi,

detergenti aggressivi o abrasivi.

ATTENZIONE! L’apparecchio non può essere

smaltito insieme ai riuti domestici! In caso di

domande rivolgersi alle proprie autorità comunali

preposte allo smaltimento. Non smaltire batterie

usate e accumulatori usati con i riuti domestici,

bensì tra i riuti speciali o presso i punti di raccolta

delle batterie nei negozi specializzati!

Gli imballaggi sono riutilizzabili o possono essere

riciclati nel ciclo delle materie prime. Si prega

di smaltire il materiale di imballaggio non più

necessario secondo le disposizioni vigenti.

Con la presente dichiariamo che l’SP 100, art.

61185 è conforme ai requisiti di base della direttiva

europea 2014/53/UE. È possibile richiedere

la dichiarazione di conformità CE completa a

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Germania o scaricarla dal sito web di medisana. Il

produttore si riserva il diritto di realizzare modiche

tecniche derivanti dallo sviluppo continuo del

prodotto.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile

nella scheda separata in allegato.

5 6

72 8 9

Preparar o aparelho

Antes da utilização, ligue o aparelho a um carregador USB de forma a carregá-lo.

Para isso, ligue o cabo USB fornecido a um adaptador de carregamento USB (5V) ad-

equado e à cha micro USB 5.

O LED 4 acende-se a vermelho durante o processo de carregamento. Quando a carga

total é atingida, o LED 4 acende-se a verde. Se o LED 4 piscar a vermelho, signica que

a bateria está quase vazia.

Ligar o aparelho

Prima e mantenha premido o botão de ligar/desligar 2 por 4 segundos para ligar o aparelho.

Opcional: Selecione o modo de reprodução (sem m ou 30 minutos). Com o aparelho

ligado, prima brevemente o botão de ligar/desligar para denir a reprodução sem m. Dois

sinais sonoros de conrmação são emitidos. Se premir novamente o botão de ligar/desligar

(um sinal sonoro de conrmação é emitido), um temporizador de 30 minutos será ativado.

O aparelho desliga ao m do temporizador.

O aparelho desligar-se-á após 30 minutos se nenhum modo de reprodução for selecionado

após ligado.

Prima e segure o botão de ligar/desligar 2 por 2 segundos para desligar o aparelho a

qualquer momento.

Reproduzir música

Primeiro selecione a fonte da qual a música será reproduzida:

Prima o botão de modo 3 para alternar entre o modo Bluetooth e o cartão de memória

interno.

1. Modo Bluetooth: o LED 6 pisca a azul, o aparelho está a aguardar para ser emparel-

hado com um smartphone/tablet/PC. Procure o nome do aparelho “Medisana” nas congu-

rações de Bluetooth do seu smartphone/tablet/PC.

2. Cartão de memória interno: a música de relaxamento já está instalada no cartão de

memória interna e é reproduzida imediatamente. Para reproduzir a sua música, primeiro

siga as instruções em "Reproduzir as minhas músicas".

3. Se desejar reproduzir música por meio de um cabo de áudio, primeiro ligue o cabo à

porta Line-In/Out 7. De seguida, selecione com o botão de modo 3 a terceira opção agora

disponível.

Nota: à porta Line-In/Out 7 também podem ser ligados auriculares. Neste caso, a música

não é reproduzida pelos altifalantes do travesseiro. Ao reproduzir música nos auriculares,

Bluetooth ou o cartão de memória interno estarão disponíveis como fontes.

Controle de música

Aumentar o volume: prima e mantenha premido o botão 8.

Diminuir o volume: prima e mantenha premido o botão 9.

Próxima faixa: prima brevemente o botão 9.

Faixa anterior: prima brevemente o botão 8.

Reproduzir as minhas músicas

1. Prima e mantenha premido o botão de ligar/desligar 2 por 4 segundos para ligar o

aparelho.

2. Ligue o aparelho a uma porta USB do seu PC usando o cabo USB fornecido.

3. O cartão de memória é reconhecido e agora pode ser preenchido com arquivos de

áudio no formato mp3. A capacidade do cartão de memória é de aproximadamente

4 gigabytes.

Limpeza da fronha

A fronha do SP 100 pode ser removida.

A fronha é lavável à mão a 30 °C.

Dados técnicos

Capacidade da bateria: 500 mAh

Tempo de carregamento: 100 min

Duração da bateria: aprox. 15 horas

Condições de funcionamento: ≤ 30°C

Bandas de frequência: 2402MHz-2480MHz

potência de transmissão máxima irradiada: 1,32dBm

PT Travesseiro SleepWell SP 100

Altifalante integrado

Botão de ligar/desligar

Botão de modo

LED de estado de carregamento

Ficha micro USB

LED de estado

Porta Line-IN/OUT

Aumentar volume/Faixa anterior

Aumentar volume/Próxima faixa

61185 05/2020 Ver.1.5

AVISO! Perigo de ingestão por crianças pequenas!

As crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha-o fora do alcance de crianças.

AVISO! Perigo de incêndio/explosão ou queimadu-

ras! O aparelho contém uma bateria de iões de lítio.

Esta bateria não deve ser removida, desmontada,

atirada para o fogo ou colocada em curto-circuito.

ATENÇÃO! Possibilidade de danos materiais! Não

deixe o dispositivo cair e proteja-o de impactos.

Não exponha o dispositivo a temperaturas extremas

ou a variações extremas de temperatura. Proteja o

dispositivo também da luz solar direta e do pó. Não

use produtos químicos agressivos ou produtos de

limpeza abrasivos na limpeza do dispositivo.

ATENÇÃO! Não elimine o dispositivo juntamente

com o lixo doméstico! Em caso de dúvidas, dirija-se

à sua entidade municipal de reciclagem. Nunca

elimine pilhas usadas juntamente com o lixo domés-

tico, mas sim com resíduos especiais ou num ponto

de recolha de pilhas e baterias!

As embalagens são reutilizáveis ou podem voltar

a ser colocadas no circuito de matérias-primas.

Elimine corretamente o material das embalagens

que já não for necessário.

Pelo presente, declaramos que o SP 100, artigo

n.° 61185, está em conformidade com os requisitos

essenciais da Diretiva Europeia 2014/53/UE.

Pode solicitar a Declaração de Conformidade CE

completa junto da Medisana GmbH, Jagenbergstr.

19, 41468 Neuss, Alemanha ou descarregá-

la na página da Medisana. Reservam-se as

alterações técnicas que resultam do constante

desenvolvimento do produto.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

ALEMANHA

E-mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Encontra o endereço dos centros de assistência

na folha em anexo.

5 6

72 8 9

ES/ES/IT/PT/GR

Προετοιμασία συσκευής

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή συνδέστε την με έναν φορτιστή USB για να φορτιστεί.

Για τον σκοπό αυτό συνδέστε το καλώδιο USB που περιέχεται στη συσκευασία με τον

προσαρμογέα USB (5V) και την υποδοχή Micro-USB 5.

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης η LED 4 φωτίζεται σε κόκκινο χρώμα. Όταν η φόρτιση

ολοκληρωθεί, η LED 4 φωτίζεται σε πράσινο χρώμα. Εάν η LED 4 αναβοσβήνει σε

κόκκινο χρώμα, η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια.

Ενεργοποίηση συσκευής

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 2 για περ. 4 δευτερόλεπτα.

Προαιρετικά: Κατά τη λειτουργία αναπαραγωγής (απεριόριστα ή 30 λεπτά). Πατήστε το

πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ρυθμίσετε την ατέρμονη αναπαραγωγή.

Θα ακούσετε δύο ηχητικά σήματα ως επιβεβαίωση. Πατώντας ξανά το πλήκτρο

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (θα ακούσετε ένα ηχητικό σήμα προς επιβεβαίωση), θα

ενεργοποιηθεί ένας χρονοδιακόπτης 30 λεπτών. Μετά την παρέλευση αυτού του χρόνου η

συσκευή απενεργοποιείται.

Εάν ενεργοποιήσετε τη συσκευή και δεν επιλέξετε καμία λειτουργία αναπαραγωγής, η

συσκευή θα απενεργοποιηθεί μετά από 30 λεπτά.

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 2 για περ. 2 δευτερόλεπτα.

Αναπαραγωγή μουσικής

Επιλέξτε πρώτα την πηγή, από την οποία θέλετε να παίξετε μουσική:

Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας 3, για να επιλέξετε μεταξύ της λειτουργίας Bluetooth και

της εσωτερικής κάρτας μνήμης.

1. Λειτουργία Bluetooth: η LED 6 αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα, η συσκευή βρίσκεται σε

κατάσταση αναμονής της ζεύξης με ένα Smartphone/Tablet/PC. Αναζητήστε στις ρυθμίσεις

Bluetooth του Smartphone/Tablet/PC το όνομα της συσκευής «Medisana».

2. Εσωτερική κάρτα μνήμης: η μουσική χαλάρωσης είναι ήδη αποθηκευμένη στην

εγκατεστημένη κάρτα μνήμης και αναπαράγεται αμέσως. Για την αναπαραγωγή της δικής

σας μουσικής, ακολουθήστε τις οδηγίες «Αναπαραγωγή της μουσικής σας».

3. Εάν θέλετε να αναπαράγετε τη μουσική μέσω καλωδίου ήχου, συνδέστε πρώτα το

καλώδιο στην υποδοχή Line-In/Out 7. Μετά επιλέξτε με το πλήκτρο λειτουργίας 3 την

διαθέσιμη πλέον τρίτη εναλλακτική επιλογή.

Υπόδειξη: Στην υποδοχή Line-In/Out 7 μπορούν να συνδεθούν και ακουστικά. Σε αυτή

την περίπτωση η αναπαραγωγή της μουσικής πραγματοποιείται μέσω των ηχείων του

μαξιλαριού. Ως πηγές μουσικής κατά την αναπαραγωγή μέσω ακουστικών είναι διαθέσιμες

μια συσκευή Bluetooth ή η εσωτερική κάρτα μνήμης.

Έλεγχος μουσικής

Αύξηση έντασης Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 8.

Μείωση έντασης: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 9.

Επόμενο τραγούδι: πατήστε σύντομα το πλήκτρο 9.

Προηγούμενο τραγούδι: πατήστε σύντομα το πλήκτρο 8.

Αναπαραγωγή της δικής σας μουσικής

1. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 2 για περ. 4 δευτερόλεπτα.

2. Συνδέστε τη συσκευή με το καλώδιο USB που περιέχεται στη συσκευασία με τη θύρα

USB-του Η/Υ σας.

3. Η κάρτα μνήμης θα αναγνωριστεί και μπορεί τώρα να γεμίσει με αρχεία ήχου της

μορφής mp3. Η χωρητικότητα της κάρτας μνήμης είναι περ. 4 Gigabyte.

Καθαρισμός καλύμματος μαξιλαριού

Το κάλυμμα του μαξιλαριού SP 100 μπορεί να αφαιρεθεί.

Το κάλυμμα πλένεται στο χέρι στους 30°C.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χωρητικότητα μπαταρίας: 500 mAh

Χρόνος φόρτισης: 100 min

Αυτονομία μπαταρίας: περ. 15 ώρες

Συνθήκες λειτουργίας: ≤ 30°C

Ζώνες συχνοτήτων: 2402MHz-2480MHz

Εκπεμπόμενη μέγιστη ισχύς μετάδοσης: 1,32dBm

GR Μαξιλάρι SleepWell SP 100

Ενσωματωμένο ηχείο

Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίη-

σης

Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας

Ένδειξη LED κατάστασης φόρτισης

Υποδοχή Micro-USB

Ένδειξη κατάστασης LED

Line-IN/OUT

Αύξηση έντασης/προηγούμενο τραγούδι

Μείωση έντασης/επόμενο τραγούδι

61185 05/2020 Ver.1.5

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος κατάποσης από μικρά

παιδιά! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη

συσκευή. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς/έκρηξης

ή εγκαυμάτων! Το προϊόν περιέχει μία μπαταρία

ιόντων λιθίου. Μη παραμορφώσετε, αποσυναρμο-

λογήσετε, πετάξετε στη φωτιά ή βραχυκυκλώσετε

την μπαταρία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πιθανές υλικές ζημιές! Μην αφήνετε

τη συσκευή να πέσει και προστατεύετέ την από

κρούσεις. Αποφεύγετε την έκθεση της συσκευής σε

ακραίες θερμοκρασίες ή μεγάλες θερμοκρασιακές

διακυμάνσεις. Προστατεύετε τη συσκευή και από

την απευθείας έκθεση στον ήλιο και τη σκόνη. Για

τον καθαρισμό μην χρησιμοποιείτε δραστικές χημι-

κές ουσίες και διαβρωτικά καθαριστικά μέσα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην απορρίπτετε τη συσκευή στα

οικιακά απορρίμματα! Εάν έχετε ερωτήσεις,

απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία της τοπικής

αυτοδιοίκησης. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν

πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα

αλλά να παραδίδονται στα επικίνδυνα απόβλητα ή

σε σημεία συγκέντρωσης μπαταριών σε εξειδικευμέ-

να καταστήματα!

Οι συσκευασίες είναι ανακυκλώσιμες και μπορούν

να παραδίδονται προς επεξεργασία ανάκτησης πρώ-

των υλών. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που

δεν χρειάζεστε πλέον με τον προβλεπόμενο τρόπο.

Με το παρόν δηλώνουμε ότι το SP 100, κωδ. 61185,

πληροί τις βασικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής

Οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Μπορείτε να ζητήσετε την

πλήρη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ στη διεύθυνση

Medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Deutschland ή να την κατεβάσετε από τον ιστότοπο

της Medisana. Με την επιφύλαξη τεχνικών τροπο-

ποιήσεων στα πλαίσια της συνεχούς εξέλιξης του

προϊόντος.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Για τη διεύθυνση του τμήματος τεχνικής υποστήριξης (σέρβις)

ανατρέξτε στο ξεχωριστό ένθετο φύλλο.

5 6

72 8 9

Laitteen valmistelu

Yhdistä laite ennen käyttöä USB-latauslaitteeseen sen lataamista varten.

Yhdistä toimitukseen sisältyvä USB-kaapeli sopivaan USB-latausadapteriin (5V) ja mi-

cro-USB-pistokkeeseen 5.

Latauksen aikana LED 4 palaa punaisena. Kun akku on ladattu täyteen, palaa LED 4

vihreänä. Kun LED 4 palaa punaisena, on akku lähes tyhjä.

Laitteen käynnistäminen

Paina ja pidä päälle-/pois-painiketta 2 n. 4 sekunnin ajan laitteen käynnistämiseksi.

Vaihtoehto: Valitse soittotila (jatkuva tai 30 minuuttia). Laitteen ollessa käynnissä paina

lyhyesti päälle-/pois-painiketta jatkuvan toiston valitsemiseksi. Kuulet kaksi merkkiääntä

vahvistukseksi. Kun painat uudestaan päälle-/pois-painiketta (kuulet merkkiäänen vahvis-

tukseksi), aktivoituu 30 minuutin ajastintoiminto. Laite sammuu tämän ajan kuluttua.

Kun kytket laitteen päälle etkä valitse soittotilaa, sammuu laite 30 minuutin kuluttua.

Paina ja pidä päälle-/pois-painiketta 2 n. 2 sekunnin ajan laitteen poiskytkemiseksi.

Musiikin soittaminen

Valitse seuraavaksi, mistä lähteestä musiikkia soitetaan:

Paina tila-painiketta 3 siirtyäksesi Bluetooth-tilan ja sisäisen muistikortin välillä.

1. Bluetooth-tila: LED 6 vilkkuu sinisenä, laite odottaa yhdistämistä älypuhelimen/tabletin/

tietokoneen kanssa. Valitse älypuhelimen/tabletin/tietokoneen Bluetooth-asetuksista laite-

nimi ”Medisana”.

2. Sisäinen muistikortti: muistikortille on jo tallennettu rentouttavaa musiikkia ja sitä voidaan

soittaa välittömästi. Soittaaksesi omaa musiikkiasi, seuraa ohjeita otsikosta ”Oman musii-

kin soittaminen”.

3. Mikäli haluat soittaa musiikkia audiokaapelin kautta, liitä kaapeli ensin Line-In/Out-pistok-

keeseen 7. Tämän jälkeen valitse tila-painikkeella 3 valittavissa oleva kolmas vaihtoehto.

Ohje: Line-In/Out-pistokkeeseen 7 voidaan liittää myös kuulokkeet. Tässä tapauksessa

musiikkia ei toisteta tyynyn kaiuttimen kautta. Musiikin toistamiseksi kuulokkeiden kautta

valittavanasi on Bluetooth tai sisäinen muistikortti .

Musiikin säätö

Äänenvoimakkuuden nostaminen: Pidä painike 8 painettuna.

Äänenvoimakkuuden laskeminen: Pidä painike 9 painettuna.

Seuraava kappale: paina lyhyesti painiketta 9.

Edellinen kappale: paina lyhyesti painiketta 8.

Oman musiikin soittaminen

1. Paina ja pidä päälle-/pois-painiketta 2 n. 4 sekunnin ajan laitteen käynnistämiseksi.

2. Liitä laite toimitukseen sisältyvällä USB-kaapelilla tietokoneesi USB-porttiin.

3. Muistikortti tunnistetaan ja se voidaan nyt täyttää äänitiedostoilla. Muistikortin kapasi-

teetti on n. 4 gigabittiä.

Tyynynpäällisen puhdistaminen

SP 100 -tyynyn päällinen voidaan irrottaa.

Päällinen voidaan pestä käsinpesulla 30°C:ssa.

Tekniset tiedot

Akun kapasiteetti: 500 mAh

Latausaika: 100 min

Akun kestoaika: n. 15 tuntia

Käyttöolosuhteet: ≤ 30°C

Taajuuskaistat: 2402MHz-2480MHz

säteilty maksimaalinen lähetysteho: 1,32dBm

FI SleepWell -tyyny SP 100

Integroitu kaiutin

Päälle-/pois-painike

Tila-painike

Lataustilan LED

Micro-USB-pistoke

Tila-LED

Line IN/OUT

Äänenvoimakkuuden nostaminen/

edellinen kappale

Äänenvoimakkuuden vähentäminen/

seuraava kappale

61185 05/2020 Ver.1.5

VAROITUS! Nieltynä vaarallinen pikkulapsille!

Laitetta ei saa antaa lasten leikkeihin. Pidä laite

pois lasten ulottuvilta.

VAROITUS! Vaara syttymisen/räjähtämisen tai

korroosion vuoksi! Tuote sisältää litiumioniakun.

Sitä ei saa purkaa tai heittää tuleen eikä siihen saa

aiheuttaa oikosulkua.

HUOMIO! Mahdolliset aineelliset vahingot! Älä

pudota laitetta ja suojaa se iskuja vastaan. Älä

aseta laitetta äärimmäisten lämpötilojen vaikutuk-

sille tai voimakkaille lämpötilanvaihteluille. Suojaa

laitetta myös suoralta auringonpaisteelta ja pölyltä.

Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita kemikaaleja,

aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita.

HUOMIO! Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen muka-

na! Käänny kysymyksissä kunnan jätehuoltovastaa-

van puoleen. Älä laita käytettyjä paristoja ja akkuja

talousjätteen joukkoon, vaan vie ne myymälöiden

keräyspisteisiin!

Pakkaukset ovat uudelleenkäytettäviä tai ne voi-

daan palauttaa raaka-ainekiertoon. Hävitä pakkaus-

materiaali, jota ei enää tarvita, asianmukaisesti.

Täten vakuutamme, että SP 100, tuotenume-

ro 61185, täyttää eurooppalaisen direktiivin

2014/53/EU mukaiset vaatimukset. Kattavan

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voit tilata

osoitteesta medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 Neuss, Germany tai ladata sen medisanan

kotisivuilta. Jatkuvan tuotekehittelyn puitteissa pidä-

tämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

GERMANY

S-posti: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Huollon osoite on

erillisessä liitteessä.

5 6

72 8 9

ES/FI/SE/NO/DK

Förbereda apparaten

Anslut apparaten till en USB-laddare för att ladda den för användning.

Anslut den medlevererade USB-kabeln till en passande USB-adapter (5V) och mikro-USB-

uttaget 5.

Under laddningsprocessen lyser LED-lampan 4 rött. När den är fulladdad lyser LED-lam-

pan 4 grönt. Blinkar LED-lampan 4 rött är batteriet nästan tomt.

Slå på apparaten

Tryck och håll på-/av-knappen 2 nedtryckt i 4 sekunder för att slå på apparaten.

Valfritt: välj aktiveringsläge (konstant eller 30 minuter). Tryck lite kort på på-/av-knappen för

att aktivera det konstanta läget. Du hör två signaler som bekräftelse. Trycker du på på-/av-

knappen igen (du hör en signal som bekräftelse) aktiveras en 30-minuters timer. Apparaten

stängs av när timern går ut.

Om du slår på apparaten utan att välja ett aktiveringsläge stängs den av efter 30 minuter.

Tryck och håll på/av-knappen 2 nedtryckt i 2 sekunder för att stänga av apparaten.

Spela musik

Välj först vilken källa musiken ska spelas ifrån:

Tryck på lägesknappen 3 för att byta mellan Bluetooth-läget och det interna minnet.

1. Bluetooth-läge: LED-lampan 6 blinkar blått, apparaten väntar på att paras med en mo-

biltelefon/surfplatta/dator. Leta efter namnet “Medisana” bland Bluetooth-inställningarna på

din mobiltelefon/surfplatta/dator.

2. Internt minneskort: avkopplingsmusiken är redan installerad på det interna minneskortet

och spelas upp direkt. Följ beskrivningen under “spela egen musik” för att spela egen musik.

3. Om du vill spela musiken via en ljudkabel ansluter du först kabeln till Line-In/Out-

uttaget 7. Därefter väljer du det tredje tillgängliga alternativet 3 med lägesknappen.

Information: Även ett par hörlurar kan anslutas till Line-In/Out-uttaget 7. Musiken spelas

då inte upp i kuddens högtalare. Som musikkälla, när man lyssnar med hörlurar, kan man

välja mellan Bluetooth eller det interna minneskortet.

Styrning av musiken

Högre: tryck och håll knappen 8 intryckt.

Tystare: tryck och håll knappen 9 intryckt.

Nästa låt: tryck lite kort på knappen 9.

Föregående låt: tryck lite kort på knappen 8.

Spela egen musik

1. Tryck och håll På/Av-knappen 2 nedtryckt i 4 sekunder för att slå på apparaten.

2. Anslut apparaten till ett USB-uttag på din dator med USB-kabeln som medföljer.

3. Minneskortet upptäcks och kan nu fyllas med ljudler i mp3-format. Minneskortet har

en kapacitet på ca. 4 gigabyte.

Tvätta kuddfodralet

Kuddfodralet på SP 100 kan tas av.

Fodralet kan tvättas för hand i 30°C.

Tekniska data

Batteriets kapacitet : 500 mAh

Laddningstid: 100 min

Batteritid: ca. 15 timmar

Användningsförhållanden: ≤ 30°C

Frekvensband: 2402MHz-2480MHz

Maximal utstrålad sändningseffekt: 1,32dBm

SE SleepWell kudde SP 100

Inbyggda högtalare

På-/av-knapp

Lägesknapp

Laddnindsnivå-LED

Mikro-USB-uttag

Status-LED

Line-IN/OUT

Högre/föregående låt

Tystare/nästa låt

61185 05/2020 Ver.1.5

VARNING! Risk för att små barn sväljer! Barn får

inte leka med apparaten. Håll barn borta från den.

VARNING! Fara för brand/explosion eller kemiska

brännskador! Artikeln innehåller ett litiumjonbatteri.

Detta får inte tas bort, tas isär, kastas i elden eller

kortslutas.

OBS! Eventuella materialskador! Tappa inte

apparaten och skydda den mot stötar. Utsätt inte

apparaten för extrema temperaturer och starka

temperatursvängningar. Skydda även apparaten

mot direkt solljus och damm. Använd inga

skarpa kemikalier vid rengöring, aggressiva eller

skummande rengöringsmedel.

OBSERVERA! Kasta inte apparaten bland

hushållssoporna! Vänd dig till kommunens

myndighet för avfallshantering om du har

frågor. Kasta inte förbrukade batterier bland

hushållssoporna. Lägg dem i en batteriholk eller

lämna dem till en återvinningscentral!

Förpackningarna är återanvändningsbara

eller kan återvinnas. Avfallshantera förbrukat

förpackningsmaterial enligt föreskrifterna.

Härmed försäkrar vi att SP 100, art. 61185

överensstämmer med de grundläggande kraven

enligt den europeiska riktlinjen 2014/53/EU. Den

fullständiga EG-försäkran kan ni begära genom

Medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Tyskland eller ladda ner från Medisanas hemsida.

Tekniska ändringar genom ständig produktutveckling

förbehålles.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

E-post: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Service-adress hittar du

på den separata bilagan.

5 6

72 8 9

Forberede apparatet

Før bruk kobler du apparatet til en USB-lader for å lade det.

Koble den medfølgende USB-kabelen til en egnet USB-ladeadapter (5V) og micro-USB-

kontakt 5.

I løpet av ladetiden lyser LED-lyset 4 rødt. Når apparatet er ferdig oppladet, lyser LED-

lyset 4 grønt. Blinker LED-lyset 4 rødt, er batteriet nesten tomt.

Slå på apparatet

Trykk og hold inne av/på-knappen 2 i 4 sekunder for å slå apparatet på.

Valgfritt: Velg avspillingsmodus (kontinuerlig eller 30 minutter). Når apparatet er påslått,

trykker du kort på av/på-knappen for å stille inn kontinuerlig avspilling. Du hører to sign-

altoner som bekreftelse. Trykker du igjen på av/på-knappen (Du hører en signaltone som

bekreftelse), blir en 30-minutters-timer aktivert. Apparatet slår seg av etter at timeren har

utløpt.

Dersom du slår på apparatet og ikke velger avspillingsmodus, vil det slå seg av etter 30

minutter.

Trykk og hold inne av/på-knappen 2 i 2 sekunder for å slå apparatet av.

Spille av musikk

Velg deretter hvilken kilde du ønsker å spille av musikk fra:

Trykk på modus-knappen 3 for å veksle mellom Bluetooth-modus og det interne minne-

kortet.

1. Bluetooth-modus: LED-lyset 6 blinker blått, apparatet venter på å bli koblet til en smart-

telefon/nettbrett/PC. I Bluetooth-innstillingene på smarttelefonen/nettbrettet/PC-en søker

du etter apparatnavnet «Medisana».

2. Internt minnekort: Avslapningsmusikken er installert på det interne minnekortet og blir

spilt av. For å spille av egen musikk følger du veiledningen under «Spill av egen musikk».

3. Dersom du ønsker å spille av musikk ved hjelp av en lydkabel, kobler du først kabelen til

en line-in/out-kontakt 7. Deretter velger du med modus-knappen 3 det tredje tilgjengelige

alternativet.

Anvisninger: Til line-in/out-kontakten 7 kan også hodetelefoner kobles til. Musikkavspill-

ingen vil dermed ikke foregå gjennom putens høyttaler. Som kilde for musikk ved bruk av

hodetelefoner er Bluetooth eller det interne minnekortet tilgjengelig.

Musikkstyring

Høyere: Trykk og hold knappen 8.

Lavere: Trykk og hold knappen 9.

Neste sang: Trykk kort knappen 9.

Forrige sang: Trykk kort knappen 8.

Spill av egen musikk

1. Trykk og hold inne av/på-knappen 2 i 4 sekunder for å slå apparatet på.

2. Koble apparatet til med den medfølgende USB-kabelen til en USB-port på PC-en.

3. Minnekortet blir gjenkjent og kan nå fylles med lydler i mp3-format. Minnekortets

kapasitet er på ca. 4 gigabyte.

Rengjøring av putetrekk

Putetrekket til SP 100 kan tas av.

Trekket kan vaskes på 30° C.

Tekniske data

Batterikapasitet: 500 mAh

Ladetid: 100 min

Batteriets levetid: ca. 15 timer

Bruksforhold: ≤ 30°C

Frekvensbånd: 2402MHz-2480MHz

Maksimal avgitt sendestyrke: 1,32dBm

NO SleepWell-pute SP 100

Integrert høyttaler

Av/på-knapp

Modus-knapp

LED-indikator

Micro-USB-kontakt

Status-LED

Line-in/out

Høyere/forrige sang

Lavere/neste sang

61185 05/2020 Ver.1.5

ADVARSEL! Risiko for at små barn skal kunne

svelge deler! Barn får ikke leke med apparatet.

Oppbevar det utilgjengelig for barn.

ADVARSEL! Fare for brann/eksplosjon eller

kjemiske brannskader! Artikkelen inneholder et

litium-ion-batteri. Dette får ikke fjernes, tas fra hve-

randre, kastes på bål eller kortsluttes.

OBS! Potensielle skader på eiendom! La ikke

apparatet falle ned og beskytt det mot støt. Ikke

utsett apparatet for ekstreme temperaturer eller

ekstreme temperatursvingninger. Beskytt apparatet

mot direkte sollys og støv. Ikke bruk sterke kjemi-

kalier, aggressive eller skurende rengjøringsmidler

til rengjøring.

OBS! Kast ikke apparatet sammen med vanlig

husholdningsavfall! Hvis du har spørsmål, kan du

kontakte din kommunale avfallshåndteringsmyn-

dighet. Ikke kast brukte batterier i husholdningsav-

fallet. De må kastes som spesialavfall eller leveres

på en gjenvinningstasjon.

Emballasje kan gjenbrukes eller resirkuleres. Kast

uønsket emballasje på riktig måte.

Vi erklærer herved at SP 100, artikkelnummer

61185, oppfyller de grunnleggende kravene i

EU-direktiv 2014/53/EU. Du kan be om fullstendig

EU-samsvarserklæring ved å henvende deg til

Medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Tyskland eller laste den ned fra Medisanas hjem-

meside. Med forbehold om tekniske endringer i

løpet av konstant produktutvikling.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

E-post: [email protected]

Internett: www.medisana.de

Du kan nne adressen for utførelse av service

på det separate arket som er lagt ved.

5 6

72 8 9

ES/FI/SE/NO/DK

Klargøring af apparat

Inden apparatet tages i brug, skal det sluttes til en USB-oplader og oplades.

Forbind det medfølgende USB-kabel til en passende USB-ladeadapter (5V) via indgangen

til micro-USB 5.

Under opladningen lyser LED'en 4 rødt. Når opladningen er komplet, lyser LED'en 4

grønt. Blinker LED'en 4 rødt, er batteriet næsten tomt.

Tænding af apparatet

For at tænde apparatet, skal du trykke på tænd/sluk-knappen 2 og holde den inde i ca. 4

sekunder.

Valgfrit: Vælg afspilningsmodus (nonstop eller 30 minutter). Tryk kort på tænd/sluk-knap-

pen med apparatet tændt for at indstille nonstop-indspilning. Handlingen bekræftes med to

signaltoner. Trykker du igen på tænd/sluk-knappen (handlingen bekræftes med en signal-

tone), aktiveres en 30-minutters timer. Apparatet slukkes automatisk efter timerens udløb.

Hvis du tænder apparatet uden at vælge en afspilningsmodus, slukkes apparatet automa-

tisk efter 30 minutter.

Tryk på tænd/sluk-knappen 2 og hold den inde i ca. 2 sekunder for at slukke apparatet.

Afspilning af musik

Start med at vælge hvor musikken skal afspilles fra:

Tryk på modus-knappen 3 for at vælge mellem Bluetooth og det interne hukommelseskort.

1. Bluetooth: LED'en 6 blinker blåt, apparatet afventer parring med smartphone/tablet/PC.

Led efter navnet "Medisana" under Bluetooth-indstillingerne på din smartphone/tablet/PC.

2. Internt hukommelseskort: afslapningsmusikken er allerede installeret på det interne hu-

kommelseskort og afspilles med det samme. Hvis du vil afspille din egen musik, skal du

følge vejledningen under "Afspil egen musik".

3. Hvis du vil afspille musikken via et audiokabel, skal du starte med at slutte kablet til ind-

gangen mærket line-in/out 7. Herefter vælger du nu den tilgængelige tredje valgmulighed

via modus-knappen 3.

Bemærk: Der kan også sluttes hovedtelefoner til indgangen mærket line-in/out 7. Musik-

ken afspilles i så fald ikke via pudens højtaler. Du kan høre musik i dine hovedtelefoner via

enten Bluetooth eller det interne hukommelseskort.

Musikstyring

Højere: Tryk og hold knappen 8 inde.

Lavere: Tryk og hold knappen 9 inde.

Næste sang: tryk kort på knappen 9.

Foregående sang: tryk kort på knappen 8.

Afspil din egen musik

1. Tryk på tænd/sluk-knappen 2 og hold den inde i ca. 4 sekunder for at tænde ap-

paratet.

2. Slut apparatet til USB-porten på din PC ved hjælp af det medfølgende USB-kabel.

3. Hukommelseskortet genkendes nu og kan fyldes med lydler i mp3-format Der er

plads til ca. 4 gigabyte på hukommelseskortet.

Rengøring af pudebetrækket

Pudebetrækket på SP 100 kan tages af.

Betrækket kan vaskes i hånden på 30°C.

Tekniske data

Batterikapacitet: 500 mAh

Ladetid: 100 min

Batterikapacitet : ca. 15 timer

Driftsbetingelser: ≤ 30°C

Frekvensbånd: 2402MHz-2480MHz

maksimale udstrålet sendeeffekt: 1,32dBm

DK SleepWell pude SP 100

integreret højtaler

tænd-/slukknap

modus-knap

ladetilstand-LED

micro-USB-indgang

status-LED

line-IN/OUT

højere/foregående sang

lavere/næste sang

61185 05/2020 Ver.1.5

ADVARSEL! Små børn kan blive kvalt gennem

slugning af smådele! Børn må ikke lege med

apparatet. Skal opbevares utilgængeligt for børn.

ADVARSEL! Fare gennem brand/eksplosion eller

ætsninger! Artiklen indeholder et litiumionbatteri.

Batteriet må ikke tages ud, skilles ad, kastes i

ilden eller kortsluttes.

BEMÆRK! Fare for materialeskader! Tab aldrig

apparatet, og beskyt det mod stød og slag. Udsæt

aldrig apparatet for ekstreme temperaturer eller

store temperaturudsving. Beskyt apparatet mod

direkte solindstråling og støv. Rengør aldrig

apparatet med stærke kemikalier, aggressive eller

skurrende rengøringsmidler.

BEMÆRK! Apparatet må ikke bortskaffes via

husholdningsaffaldet! Kontakt din kommune,

dit lokale affaldsselskab eller forhandleren, hvis

du har spørgsmål. Smid ikke brugte batterier

i husholdningsaffaldet, men aever dem i

affaldssorteringens battericontainer eller i en

batterispand hos forhandleren!

Emballagematerialer kan genanvendes eller

tilføres råstofkredsløbet. Bortskaf overskydende

emballagemateriale på miljøvenlig vis.

Hermed erklærer vi, at SP 100, art. 61185

overholder de grundlæggende krav i

EU-direktivet 2014/53/EU. Den fuldstændige

EF-konformitetserklæring kan udleveres

ved henvendelse til medisana GmbH,

Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss, Tyskland, eller

downloades via medisanas website. Der tages

forbehold for tekniske ændringer som følge af

løbende produktudvikling.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

E-mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Serviceadresserne nder du

i det vedlagte bilag.

5 6

72 8 9

Przygotowanie urządzenia

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia naładuj je przy użyciu ładowarki USB.

W tym celu podłącz wchodzący w skład zestawu przewód USB do odpowiedniego adaptera

ładującego USB (5V) oraz do gniazda Micro-USB 5.

Proces ładowania sygnalizowany jest czerwoną LED 4. Po naładowaniu zapala się zielona

LED 4. Jeśli czerwona LED 4 miga, oznacza to, że bateria jest prawie wyczerpana.

Włączanie urządzenia

Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. 2 przez 4 sekundy.

Opcja: Wybierz tryb odtwarzania (czas nieograniczony lub 30 minut). Przy włączonym

urządzeniu naciśnij krótko przycisk wł./wył., aby ustawić odtwarzanie przez czas nieograni-

czony. Jako potwierdzenie usłyszysz dwa sygnały dźwiękowe. Przez ponownie naciśnięcie

przycisku wł./wył. (jako potwierdzenie usłyszysz sygnał dźwiękowy) zostanie aktywowany

30-minutowy czas odtwarzania. Po jego upływie urządzenie samo się wyłączy.

Jeśli po włączeniu urządzenia czas odtwarzania nie zostanie wybrany, urządzenie wyłączy

się po 30 minutach.

Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. 2 przez 2 sekundy.

Odtwarzanie muzyki

Wybierz najpierw, z jakiego źródła muzyka ma być odtwarzana.

Wyboru trybu Bluetooth lub wewnętrznej karty pamięci dokonuje się przez naciskanie przy-

cisku trybu 3.

1. Tryb Bluetooth: miga niebieska LED 6, urządzenie czeka na połączenie ze smartfonem/

tabletem/komputerem. Znajdź w ustawieniach Bluetooth smartfona/tabletu/komputera na-

zwę urządzenia „Medisana“.

2. Wewnętrzna karta pamięci: muzyka relaksacyjna jest już wgrana na wewnętrzną kartę

pamięci i zostaje od razu odtworzona. Aby włączyć własną muzykę, wykonaj polecenia

zawarte w punkcie instrukcji „Odtwarzanie własnej muzyki“.

3. Jeśli do odtworzenia muzyki potrzebny jest przewód, podłącz go do gniazda Line-In/Out

7. Następnie przyciskiem trybu 3 wybierz trzecią opcję.

Uwaga: Do gniazda Line-In/Out 7 można podłączyć także słuchawki. Muzyka nie jest wte-

dy odtwarzana przez głośnik poduszki. Muzykę odsłuchiwaną przez słuchawki można od-

twarzać przez połączenie Bluetooth lub z wewnętrznej karty pamięci.

Ustawianie głośności muzyki

Głośniej: Naciśnij i przytrzymaj przycisk 8.

Ciszej: Naciśnij i przytrzymaj przycisk 9.

Następna piosenka: naciśnij krótko przycisk 9.

Poprzednia piosenka: naciśnij krótko przycisk 8.

Odtwarzanie własnej muzyki

1. Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. 2 przez 4 sekundy.

2. Przy użyciu przewodu USB podłącz urządzenie do portu USB komputera.

3. Gdy karta pamięci zostanie rozpoznana, można wgrać na nią pliki audio w formacie

mp3. Pojemność karty wynosi ok. 4 GB.

Czyszczenie poszewki poduszki

Poszewkę poduszki SP 100 można zdejmować.

Poszewkę należy prać ręcznie w temperaturze 30°C.

Dane techniczne

Pojemność baterii: 500 mAh

Czas ładowania: 100 min

Czas działania baterii: ok. 15 godzin

Warunki użycia: ≤ 30°C

Pasma częstotliwości: 2402MHz-2480MHz

emitowana maksymalna moc nadajnika: 1,32dBm

PL Poduszka SleepWell SP 100

Zintegrowany głośnik

Przycisk wł./wył.

Przycisk trybu

LED stanu naładowania

Gniazdo Micro-USB

LED statusu

Line-IN/OUT

Głośniej/poprzednia piosenka

Ciszej/następna piosenka

61185 05/2020 Ver. 1.5

OSTRZEŻENIE! Małe dzieci mogą się udławić mały-

mi częściami! Urządzenie nie może być używane

przez dzieci jako zabawka. Należy trzymać je z dala

od dzieci.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie pożarem/wybuchem lub

poparzeniem chemicznym! Artykuł zawiera baterię

litowo-jonową. Baterii nie wolno wyjmować, rozmon-

towywać, wrzucać do ognia ani powodować spięcia

elektrycznego.

UWAGA! Możliwość powstania szkód materialnych!

Urządzenie należy chronić przed upadkiem i uderze-

niami. Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie

ekstremalnych temperatur ani dużych wahań tempe-

ratury. Urządzenia nie należy wystawiać na bezpo-

średnie działanie promieniowania słonecznego oraz

unikać kontaktu z pyłem. Do czyszczenia nie wolno

stosować agresywnych chemikaliów ani środków do

szorowania.

UWAGA! Urządzenia nie wolno utylizować wraz z

odpadami komunalnymi. W razie wątpliwości należy

zwrócić się do urzędu odpowiedzialnego za gospo-

darkę odpadami. Zużytych baterii i akumulatorów nie

wolno utylizować wraz z odpadami komunalnymi,

lecz wyłącznie z odpadami specjalnymi. Można je

też wrzucić do specjalnych pojemników znajdują-

cych się w specjalistycznych sklepach!

Opakowania są produktami wielokrotnego użytku i

można je wprowadzić do ponownego obrotu surow-

cami. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

odpowiednio utylizować.

Niniejszym deklarujemy, że urządzenie SP 100,

art. 61185 jest zgodne z podstawowymi wymogami

dyrektywy europejskiej 2014/53/UE. W celu uzyska-

nia pełnej deklaracji zgodności WE można zwrócić

się do rmy medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 Neuss, Niemcy lub pobrać ją ze strony inter-

netowej medisana. Zastrzegamy sobie możliwość

wprowadzania zmian technicznych w związku ze

stałym opracowywaniem i ulepszaniem produktu.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

NIEMCY

e-mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Adres serwisu znajduje się

na załączonej ulotce.

5 6

72 8 9

ES/PL/CZ/SK/SI

Příprava přístroje

Před použitím připojte přístroj k USB nabíječce a nechte ho nabít.

Za tímto účelem připojte dodaný USB kabel k vhodnému USB nabíjecímu adaptéru (5 V)

a k Micro-USB portu 5.

Během nabíjení svítí LED 4 červeně. Jakmile je baterie plně nabitá, svítí LED 4 zeleně.

Pokud LED 4 bliká červeně, je baterie téměř vybitá.

Zapnutí přístroje

Zapněte přístroj stisknutím a podržením tlačítka ZAP/VYP 2 po dobu 4 sekund.

Volitelné: Zvolte režim přehrávání (nekonečné nebo 30 minut). Pro nastavení nekonečného

přehrávání stiskněte krátce tlačítko ZAP/VYP na zapnutém přístroji. Pro potvrzení zazní

dva akustické signály. Stisknete-li tlačítko ZAP/VYP ještě jednou (pro potvrzení zazní akus-

tický signál), aktivujte se 30minutový časovač. Po uplynutí této doby se přístroj automaticky

vypne.

Pokud přístroj zapnete a nezvolíte žádný režim přehrávání, vypne se přístroj automaticky

po 30 minutách.

Přístroj můžete kdykoliv vypnout stisknutím a podržením tlačítka ZAP/VYP 2 po dobu 2

sekund.

Přehrávání hudby

Nejprve zvolte zdroj, ze kterého má být hudba přehrávána:

Pomocí tlačítka Režim 3 můžete přepínat mezi režimem Bluetooth a interní paměťovou

kartou.

1. Režim Bluetooth: LED 6 bliká modře, přístroj čeká na spárování se smartphonem/tab-

letem/počítačem. Vyhledejte v nastavení Bluetooth na svém smartphonu/tabletu/počítači

zařízení s názvem „Medisana“.

2. Interní paměťová karta: Relaxační hudba je již uložena na interní paměťové kartě a bude

ihned přehrána. Pokud si chcete pustit vlastní hudbu, řiďte se pokyny v oddíle „Přehrávání

vlastní hudby“.

3. Chcete-li přehrávat hudbu přes audio kabel, připojte tento kabel ke zdířce Line-In/Out 7.

Poté pomocí tlačítka Režim 3 zvolte třetí možnost, která je nyní k dispozici.

Upozornění: Ke zdířce Line-In/Out 7 lze připojit i sluchátka. V takovém případě nebude

hudba vycházet z reproduktorů polštáře. Při použití sluchátek lze jako zdroj pro přehrávání

hudby zvolit buď Bluetooth, nebo interní paměťovou kartu.

Ovládání hudby

Zvýšit hlasitost: Stiskněte a podržte tlačítko 8.

Snížit hlasitost: Stiskněte a podržte tlačítko 9.

Následující píseň: Krátce stiskněte tlačítko 9.

Předchozí píseň: Krátce stiskněte tlačítko 8.

Přehrávání vlastní hudby

1. Zapněte přístroj stisknutím a podržením tlačítka ZAP/VYP 2 po dobu 4 sekund.

2. Pomocí dodaného USB kabelu připojte přístroj k USB portu počítače.

3. Paměťová karta bude rozpoznána a lze na ni uložit zvukové soubory ve formátu mp3.

Kapacita paměťové karty je přibližně 4 GB.

Čištění povlaku na polštář

Povlak na polštář SP 100 je odnímatelný.

Povlak lze prát v ruce při teplotě 30 °C.

Technické údaje

Kapacita baterie: 500 mAh

Doba nabíjení: 100 min

Životnost baterie: cca 15 hodin

Provozní podmínky: ≤ 30°C

Frekvenční pásma: 2402MHz-2480MHz

maximální vyzářený výkon: 1,32dBm

CZ Polštář SleepWell SP 100

Integrované reproduktory

Tlačítko ZAP/VYP

Tlačítko Režim

LED indikátor stavu nabití

Micro-USB port

LED indikátor stavu

Line-IN/OUT

Zvýšit hlasitost / předchozí píseň

Snížit hlasitost / následující píseň

61185 05/2020 Ver. 1.5

VAROVÁNÍ! Nebezpečí spolknutí malými dětmi!

Děti si s přístrojem nesmí hrát. Uchovávejte ho

mimo dosah dětí.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru/výbuchu nebo

poleptání! Výrobek obsahuje lithium-iontovou bate-

rii. Baterii je zakázáno vyjímat z přístroje, rozebírat,

vhazovat do ohně nebo zkratovat.

POZOR! Možné věcné škody! Nedovolte, aby

přístroj spadl na zem, a chraňte ho před nárazy.

Nevystavujte přístroj extrémním teplotám nebo vel-

kým teplotním výkyvům. Chraňte přístroj také před

přímým slunečním zářením a prachem. K čištění

nepoužívejte žádné silné chemikálie, ani agresivní

či abrazivní čisticí prostředky.

POZOR! Přístroj nevyhazujte do domovního odpa-

du! V případě dotazů se obraťte na místní úřad pro

likvidaci odpadů. Použité baterie a akumulátory

nevyhazujte do domovního odpadu, ale do zvlášt-

ního odpadu nebo do sběrného boxu na baterie ve

specializovaném obchodě!

Obaly jsou určeny k opakovanému použití, resp.

lze je předat k recyklaci. Nepotřebný obalový mate-

riál zlikvidujte náležitým způsobem.

Tímto prohlašujeme, že SP 100, výr. č. 61185,

splňuje základní požadavky směrnice Evropského

parlamentu a Rady 2014/53/EU. Úplné znění ES

prohlášení o shodě si můžete vyžádat na adrese

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Německo nebo si ho stáhnout na webových

stránkách společnosti medisana. Vzhledem k neu-

stálému vývoji výrobků si vyhrazujeme právo na

technické změny.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

NĚMECKO

E-mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Adresu servisu najdete

na přiloženém samostatném listu.

5 6

72 8 9

Príprava prístroja

Pred použitím pripojte prístroj na USB nabíjačku, aby ste ho nabili.

Dodaný USB kábel spojte s vhodným USB nabíjacím adaptérom (5 V) a micro USB portom 5.

Počas procesu nabíjania svieti LED kontrolka 4 načerveno. Po úplnom nabití sa LED kon-

trolka 4 rozsvieti nazeleno. Ak LED kontrolka 4 bliká načerveno, je batéria takmer vybitá.

Zapnutie prístroja

Na zapnutie prístroja stlačte tlačidlo na zapnutie/vypnutie 2 a podržte ho stlačené

na 4 sekundy.

Voliteľne: Zvoľte režim prehrávania (nekonečne alebo 30 minút). Na nastavenie nekoneč-

ného prehrávania krátko stlačte pri zapnutom prístroji tlačidlo na zapnutie/vypnutie. Na

potvrdenie zaznejú dva signálne tóny. Keď znova stlačíte tlačidlo na zapnutie/vypnutie (ako

potvrdenie zaznie signálny tón), aktivuje sa 30-minútový časovač. Prístroj sa vypne po

uplynutí časovača.

Keď prístroj zapnete a nezvolíte žiadny režim prehrávania, prístroj sa vypne po 30 minú-

tach.

Na vypnutie prístroja kedykoľvek stlačte tlačidlo na zapnutie/vypnutie 2 a podržte ho stla-

čené na 2 sekundy.

Prehratie hudby

Najskôr vyberte, z akého zdroja sa má prehrávať hudba:

Na prepnutie medzi režimom Bluetooth a internou pamäťovou kartou stlačte tlačidlo

na prepnutie režimu 3.

1. Režim Bluetooth: LED kontrolka 6 bliká namodro, prístroj čaká na spojenie so smartfó-

nom/tabletom/počítačom. Vo svojom smartfóne/tablete/počítači vyhľadajte v nastaveniach

Bluetooth zariadenie s názvom „Medisana“.

2. Interná pamäťová karta: relaxačná hudba je už uložená na internej pamäťovej karte

a prehrá sa okamžite. Na prehratie vlastnej hudby postupujte najskôr podľa návodu v bode

„Prehratie vlastnej hudby“.

3. Ak by ste chceli prehrávať hudbu prostredníctvom audiokábla, najskôr kábel zapojte

do portu line in/out 7. Potom tlačidlom na prepnutie režimu 3 zvoľte teraz dostupnú tretiu

možnosť.

Upozornenie: Do portu line in/out 7 je možné zapojiť taktiež slúchadlá. Prehrávanie v ta-

kom prípade neprebieha prostredníctvom reproduktoru. Ako zdroje hudby máte pri prehrá-

vaní cez slúchadlá k dispozícii Bluetooth alebo internú pamäťovú kartu.

Ovládanie hudby

Hlasnejšie: Stlačte tlačidlo 8 a podržte ho stlačené.

Tichšie: Stlačte tlačidlo 9 a podržte ho stlačené.

Ďalšia skladba: Krátko stlačte tlačidlo 9.

Predchádzajúca skladba: Krátko stlačte tlačidlo 8.

Prehratie vlastnej hudby

1. Na zapnutie prístroja stlačte tlačidlo na zapnutie/vypnutie 2 a podržte ho stlačené

na 4 sekundy.

2. Pomocou dodaného USB kábla zapojte prístroj do USB portu vášho počítača.

3. Rozpozná sa pamäťová karta a teraz na ňu môžete nahrať audiosúbory vo formáte

mp3. Kapacita pamäťovej karty predstavuje približne 4 gigabajty.

Čistenie obliečky vankúša

Obliečku vankúša SP 100 je možné zvliecť.

Obliečku je možné prať v rukách pri teplote 30 °C.

Technické údaje

Kapacita batérie: 500 mAh

Doba nabíjania: 100 min

Výdrž batérie: cca 15 hodín

Prevádzkové podmienky: ≤ 30°C

Frekvenčné pásma: 2402MHz-2480MHz

maximálny vyžiarený vysielací výkon: 1,32dBm

SK Vankúš SleepWell SP 100

Integrované reproduktory

Tlačidlo na zapnutie/vypnutie

Tlačidlo na prepnutie režimu

LED kontrolka nabíjania

Micro USB port

LED kontrolka stavu

Line IN/OUT

Hlasnejšie/predchádzajúca skladba

Tichšie/ďalšia skladba

61185 05/2020 Ver.1.5

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo prehltnutia malými

deťmi! Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Držte mimo

dosahu detí.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru/výbuchu

alebo poleptaní! Výrobok obsahuje lítiovo-iónovú

batériu. Táto sa nesmie vyberať, demontovať,

odhadzovať do ohňa ani skratovať.

POZOR! Možné vecné škody! Prístroj nenechajte

spadnúť a chráňte ho pred nárazmi. Prístroj

nevystavujte extrémnym teplotám ani veľkým

výkyvom teploty. Prístroj chráňte aj pred priamym

slnečným žiarením a prachom. Na čistenie

nepoužívajte žiadne silné chemikálie, agresívne

alebo odierajúce čistiace prostriedky.

POZOR! Prístroj neodhadzujte do komunálneho

odpadu! V prípade otázok sa obráťte na miestny

komunálny podnik na likvidáciu odpadov.

Použité batérie a akumulátory neodhadzujte

do komunálneho odpadu, ale do špeciálneho

odpadu alebo ich odovzdajte do zberne na batérie

v špecializovanom obchode!

Obaly sú recyklovateľné alebo ich je možné vrátiť

do kolobehu surovín. Už nepotrebný obalový

materiál riadne zlikvidujte.

Týmto vyhlasujeme, že SP 100, výr. 61185, spĺňa

základné požiadavky európskej smernice 2014/53/

EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode ES si môžete

vyžiadať prostredníctvom spoločnosti medisana

GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss, Nemecko

alebo stiahnuť z domovskej stránky medisana.

Technické zmeny v súvislosti s neustálym vývojom

výrobkov vyhradené.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

NEMECKO

E-mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Adresu servisu nájdete

na samostatnom priloženom hárku.

ES/PL/CZ/SK/SI

5 6

72 8 9

Priprava naprave

Pred uporabo naprave priključite polnilnik USB, da se napolni.

V ta namen povežite zraven dobavljeni USB kabel s primernim polnilnim adapterjem USB

(5V) in mikro USB priključkom 5.

Med postopkom polnjenja sveti LED 4 rdeče. Ko je popolnoma napolnjeno, potem sveti

LED 4 zeleno. Če utripa LED 4 rdeče, potem je baterija skoraj prazna.

Vklop naprave

Držite in pritisnite tipko za vklop/izklop 2 za 4 sekunde, da se naprava vklopi.

Opcijsko: Izberite način predvajanja (neskončno ali 30 minut). Ob vklopljeni napravi na

kratko pritisnite tipko vklop/izklop, da nastavite neskončno ponavljanje. Zaslišali boste dva

piska za potrditev. Ponovno pritisnite tipko vklop/izklop (zaslišali boste pisk za potrditev), da

se aktivira 30-minutni časovnik. Naprava se po poteku časovnika izklopi.

Če napravo vklopite in ne izberete načina predvajanja, potem se naprava po 30 minutah

izklopi.

Pritisnite in držite tipko vklop/izklop 2 za 2 sekundi, da se naprava kadarkoli izklopi.

Predvajanje glasbe

Najprej izberite s katerega vira želite predvajanje glasbe:

Pritisnite tipko za način 3, da preklapljate med načinom Bluetooth in interno pomnilniško

kartico.

1. Način Bluetooth: LED 6 utripa modro, naprava čaka na spajanje s pametnim telefonom/

tablico/osebnim računalnikom. Na vašem pametnem telefonu/tablici/osebnem računalniku

in v nastavitvah Bluetooth poiščite ime naprave „Medisana“.

2. Interna pomnilniška kartica: sproščujoča glasba je nameščena na interni pomnilniški

kartici in se bo takoj predvajala. Za predvajanje lastne glasbe, sledite najprej navodilom

pod „Predvajanje lastne glasbe“.

3. Če želite predvajanje glasbe preko avdio kabla, najprej priključite kabel na priključek

Line-In/Out 7. Nato izberite s tipko za način 3 sedaj razpoložljivo tretjo možnost.

Napotek: Na priključek Line-In/Out 7 lahko priključite tudi slušalke. Predvajanje glasbe

potem ne poteka preko zvočnikov vzglavnika. Kot vira za predvajanje glasbe sta pri pred-

vajanju preko slušalk na voljo Bluetooth ali interna pomnilniška kartica .

Upravljanje glasbe

Glasneje: Pritisnite in držite tipko 8.

Tišje: Pritisnite in držite tipko 9.

Naslednja pesem: na kratko pritisnite na tipko 9.

Prejšnja pesem: na kratko pritisnite na tipko 8.

Predvajanje lastne glasbe

1. Držite in pritisnite tipko za vklop/izklop 2 za 4 sekunde, da se naprava vklopi.

2. Napravo priključite z zraven dobavljenim USB kablom na USB priključek vašega

osebnega računalnika.

3. Pomnilniška kartica bo zaznana in lahko jo napolnite z avdio datotekami formata mp3.

Kapaciteta pomnilniške kartice znaša pribl. 4 gigabajte.

Čiščenje prevleke vzglavnika

Prevleko vzglavnika enote SP 100 lahko snamete.

Prevleka je pri 30°C pralna z ročnim pranjem.

Tehnični podatki

Kapaciteta baterije: 500 mAh

Čas polnjenja: 100 min

Čas polnjenja baterije: pribl. 15 ur

Obratovalni pogoji: ≤ 30°C

Frekvenčni pasovi: 2402MHz-2480MHz

maks. oddajna moč sevanja: 1,32dBm

SI SleepWell vzglavnik SP 100

Integrirani zvočniki

Tipka vklop/izklop

Tipka način

Čas polnjenja LED

Mikro priključek USB

Status LED

Line-IN/OUT

Glasneje/prejšnja glasba

Tišje/naslednja glasba

61185 05/2020 Ver.1.5

OPOZORILO! Nevarnost zaužitja pri majhnih otro-

cih! Otroci se ne smejo igrati z napravo. Držite stran

od otrok.

OPOZORILO! Nevarnost požara/eksplozije ali jed-

kosti! Artikel vsebuje litij-ionsko baterijo. Izdelka ni

dovoljeno odstraniti, razstaviti, odvreči v plamen ali

izvajati kratkega stika.

POZOR! Morebitna materialna škoda! Ne dovolite,

da naprava pade na tla in jo zaščitite pred udarci.

Naprave ne izpostavljajte izrednim temperaturam ali

močnim temperaturnim nihanjem. Napravo zaščitite

tudi pred neposrednim sončnim sevanjem in pra-

hom. Za čiščenje ne uporabljajte močnih kemikalij,

agresivnih ali abrazivnih čistil.

POZOR! Naprave ne odlagajte med gospodinjske

odpadke! V primeru vprašanj se obrnite na vaš

organ za upravljanje z odpadki. Rabljenih baterij in

akumulatorjev ne odvrzite med gospodinjske odpad-

ke, temveč jih odložite med posebne odpadke ali v

zbirno postajo za baterije v specializirani trgovini!

Embalažo lahko reciklirate ali jo odložite v krogotok

surovin. Prosimo, da embalažni material, katerega

ne potrebujete več, odložite na ustrezen način.

S tem izjavljamo, da SP 100, štev. art. 61185 ustre-

za temeljnim zahtevam evropske Direktive 2014/53/

EU. Popolna izjava o skladnosti ES je na voljo pri

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Nemčija ali na spletni strani podjetja. Pridržana

pravica do tehničnih sprememb v okviru nenehnega

razvoja izdelkov.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

NEMČIJA

E-pošta: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Servisni naslov najdete na

ločeni specikaciji.

5 6

72 8 9

Priprema uređaja

Prije upotrebe, uređaj spojite na USB punjač kako biste ga napunili.

Priključite isporučeni USB kabel s prikladnim USB punjačem (5V) i mikro USB utičnicom 5.

Tijekom punjenja LED svijetli 4 crveno. Kad je punjenje završeno, LED svijetli 4 zeleno.

Ako LED 4 bljeska crveno, baterija će se uskoro isprazniti.

Uključivanje uređaja

Da biste uključili uređaj, pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje 2 i držite je pritisnutom

4 sekunde.

Opcionalno: Odaberite mod/način za glazbenu reprodukciju (neprekidno ili 30 minuta). Dok

je uređaj uključen, kratko pritisnite tipku za uključivanje i isključivanje da biste postavili

neprekidnu reprodukciju (stalno ponavljanje). Začut ćete dva signalna tona koja trebate

potvrditi. Ako ponovno pritisnete tipku za uključivanje/isključivanje (začut ćete signalni ton

za potvrdu), aktivirat će se satni brojač za 30-minutnu reprodukciju glazbe. Uređaj će se

isključiti nakon isteka zadanog vremena sviranja.

Ako uključite uređaj a ne odaberete glazbeni mod za reprodukciju glazbe, uređaj će se

nakon 30 minuta samostalno isključiti.

Da biste isključili uređaj u bilo kojem trenutku, pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje 2

i držite je pritisnutom 2 sekunde.

Sviranje glazbe

Najprije odaberite izvor odakle će glazba dolaziti:

Pritisnite tipku za mod 3 da biste mijenjali između načina rada putem Bluetootha i interne

memorijske kartice.

1. Način rada preko Bluetootha: LED 6 bljeska plavo, uređaj čeka da bude spojen s pa-

metnim telefonom/tabletom/računalom. Potražite naziv uređaja "Medisana" u Bluetooth

postavkama na vašem pametnom telefonu/tabletu/PC-u.

2. Interna memorijska kartica: glazba za opuštanje već je instalirana na internoj memorij-

skoj kartici i bit će odmah reproducirana (svirana). Da biste zadali sviranje „svojeg izbora

pjesama”, slijedite uputu pod naslovom „Reprodukcija vlastite glazbe“.

3. Želite li reproducirati glazbu putem audio kabela, prvo ukopčajte kabel u line in/out utič-

nicu 7. Zatim pomoću gumba za mod 3 odaberite treću opciju koja će vam tada biti na

raspolaganju.

Napomena: na line in/out utičnicu (za ulaz/izlaz) 7 moguće je priključiti i slušalice. U tom

slučaju se glazba neće reproducirati preko zvučnika od jastuka. Kod reprodukcije preko

slušalica, Bluetooth ili interna memorijska kartica raspoloživi su kao izvori glazbe.

Upravljanje glazbom

Glasnije: Pritisnite i držite pritisnutom tipku 8.

Tiše: Pritisnite i držite pritisnutom tipku 9.

Sljedeća pjesma: kratko pritisnite tipku 9.

Prethodna pjesma: kratko pritisnite tipku 8.

Reprodukcija vlastite glazbe

1. Da biste uključili uređaj, pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje 2 i držite je priti-

snutom 4 sekunde.

2. Spojite uređaj na USB priključak na računalu pomoću isporučenog USB kabela.

3. Memorijska kartica bit će prepoznata i sada ju možete (na)puniti audio datotekama u

mp3 formatu. Kapacitet memorijske kartice je oko 4 gigabajta.

Čišćenje jastučnice

Jastučnica se od SP 100 može odvojiti.

Jastučnicu možete prati na 30°C u programu za ručno pranje.

Tehnički podaci

Kapacitet baterije: 500 mAh

Vrijeme punjenja: 100 min

Trajanje baterije: oko 15 sati

Radni uvjeti: ≤ 30°C

Frekvencijski pojasevi: 2402MHz-2480MHz

Maksimalna emitirana snaga odašiljanja: 1,32dBm

HR/HU/RO/BG

HR SleepWell jastuk SP 100

Integrirani zvučnici

Tipka za uključivanje/isključivanje

Tipka za mod/način rada

LED stanja punjenja

Micro-USB utičnica

Statusni LED

Line IN/OUT (kanal ULAZ/IZLAZ)

Glasnije/prethodna pjesma

Tiše/sljedeća pjesma

61185 05/2020 Ver.1.5

UPOZORENJE! Postoji opasnost da mala djeca

progutaju dijelove! Djeca se ne smiju igrati ovim

uređajem. Držite djecu podalje od uređaja.

UPOZORENJE! Opasnost od požara/eksplozije

ili nagrizanja! Proizvod sadrži litij-ionsku bateriju.

Proizvod se ne smije dograđivati, rastavljati, bacati

u vatru ili kratko spajati.

UPOZORENJE! Moguće su materijalne štete!

Pazite da uređaj ne padne i zaštitite ga od udara-

ca. Ne izlažite uređaj ekstremnim temperaturama

ili velikim temperaturnim oscilacijama. Zaštitite

uređaj i od izravnog djelovanja sunca i prašine. Za

čišćenje ne koristite oštre kemikalije, agresivna ili

abrazivna sredstva za čišćenje.

POZOR! Uređaj nemojte zbrinuti bacanjem u kućni

otpad! Ako imate pitanja, obratite se svojoj komu-

nalnoj ustanovi koja je mjerodavna za zbrinjavanje

otpada. Istrošene baterije i akumulatore ne bacajte

u kućni nego u posebni otpad ili ih predajte na

mjesto za skupljanje baterija u specijaliziranim

trgovinama!

Ambalaža se može ponovno iskoristiti ili vratiti u

kružno gospodarstvo. Ambalažni materijal koji vam

više nije potreban zbrinite u skladu s propisima.

Ovim putem izjavljujemo da je proizvod SP 100,

broj artikla 61185, usklađen s temeljnim zahtjevima

europske Direktive 2014/53/EU. Cjelokupnu EZ

Izjavu o sukladnosti možete zatražiti od tvrtke

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Deutschland ili preuzeti s internetske stranice

medisana. Pridržavamo pravo tehničkih izmjena

zbog stalnog razvoja proizvoda.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

NJEMAČKA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Servisnu adresu možete pronaći

na posebno priloženom privitku.

5 6

72 8 9

A készülék előkészítése

Használat előtt csatlakoztassa az eszközt egy USB töltőhöz annak érdekében, hogy

feltöltse.

Ehhez csatlakoztassa a mellékelt USB-kábelt egy megfelelő USB-s töltőadapterhez (5V)

és a micro-USB-aljzathoz 5.

A LED 4 piros színnel világít a töltés során. Ha elérte a teljes feltöltést, akkor a LED 4

zölden világít. Ha a LED 4 pirosan villog, az akkumulátor majdnem teljesen lemerült.

Berendezés bekapcsolása

A berendezés bekapcsolásához nyomja meg, és 4 másodpercig tartsa lenyomva a BE-/

KI-gombot 2.

Opcionális: Válassza ki a lejátszási módot (végtelen vagy 30 perc). A készülék bekap-

csolt állapotában nyomja meg röviden a BE-/KI-gombot a végtelen lejátszás beállításához.

Két sípoló hangot fog hallani megerősítésként. Ha ismét megnyomja a BE/KI-gombot (egy

hangjelzést fog hallani megerősítésként), akkor a 30 perces időzítő aktiválódik. Az eszköz

kikapcsol az időzítő lejárta után.

Ha bekapcsolja a készüléket, és nem választ ki lejátszási módot, akkor a készülék 30 perc

elteltével kikapcsol.

A berendezés bármikor végrehajtható kikapcsolásához nyomja meg, és kb. 2 másodpercig

tartsa lenyomva a BE-/KI-gombot 2.

Zenelejátszás

Először válassza ki azt a forrást, amelyből a zene lejátszásra kerül:

Nyomja meg a mód gombot 3 a Bluetooth üzemmód és a belső memóriakártya közötti

váltáshoz.

1. Bluetooth mód: a LED 6 kék színnel villog, az eszköz párosítást vár okostelefonnal / táb-

lagéppel / PC-vel. Keresse meg a „Medisana” eszköznevet az okostelefonon / táblagépen

/ számítógépen a Bluetooth beállításaiban.

2. Belső memóriakártya: a relaxációs zene már telepítésre került a belső memóriakártyára,

és azonnal lejátszásra kerül. Saját zene lejátszásához először kövesse a „Saját zene leját-

szása” c. részben szereplő utasításokat.

3. Ha audiokábel segítségével szeretne zenét lejátszani, először csatlakoztassa a kábelt

a Line-In/Out-aljzathoz 7. Ez után használja az mód-gombot 3 a már elérhető harmadik

lehetőséghez.

Megjegyzés: A Line-In/Out-aljzathoz 7 fejhallgató is csatlakoztatható. A zenét ekkor nem a

párna hangszórói játsszák le. Fejhallgatós lejátszáskor zeneforrásként a Bluetooth vagy a

belső memóriakártya áll rendelkezésre.

Zenevezérlés

Hangosabb: Nyomja meg és tartsa nyomva a 8-as gombot.

Halkabb: Nyomja meg és tartsa nyomva a 9-es gombot.

Következő dal: röviden nyomja meg a 9-es gombot.

Előző dal: röviden nyomja meg a 8-as gombot.

Saját zene felvétele

1. A berendezés bekapcsolásához nyomja meg, és 4 másodpercig tartsa lenyomva a

BE-/KI-gombot 2.

2. Csatlakoztassa a készüléket a számítógép USB-portjához a mellékelt USB-kábellel.

3. A memóriakártyát felismeri, és ekkor feltölthető MP3 formátumú audiofájlokkal. A me-

móriakártya kapacitása kb.4 gigabájt.

Párnahuzat tisztítása

Az SP 100 párnahuzata levehető.

A huzat 30 °C-on kézzel mosható.

Műszaki adatok

Akkumulátor-kapacitás: 500 mAh

Töltési idő: 100 min

Akkumulátor üzemideje: kb. 15 óra

Üzemeltetési feltételek: ≤ 30°C

Frekvenciasávok: 2402MHz-2480MHz

Sugárzott maximális átviteli teljesítmény: 1,32dBm

HU SleepWell párna SP 100

Integrált hangszóró

BE-/KI-gomb

Mód-gomb

Töltöttségi állapot-LED

Micro-USB-aljzat

Státusz-LED

Line-IN/OUT

Hangosabbra/előző dal

Halkabbra/következő dal

61185 05/2020 Ver.1.5

FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekek általi lenyelés-

veszély! Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

Tartsa távol gyermekektől.

FIGYELMEZTETÉS! Tűz-/robbanás- vagy marás-

veszély! A termék lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Nem szabad eltávolítani, szétszedni, tűzbe dobni

vagy rövidre zárni azt.

FIGYELEM! Lehetséges anyagi károk! Ne ejtse le

a készüléket, és védje az ütődésektől. Ne tegye ki

a készüléket szélsőséges hőmérsékleteknek vagy

szélsőséges hőmérsékleti ingadozásoknak. Óvja a

készüléket a közvetlen napfénytől és portól. A tisztí-

táshoz ne használjon erős vegyszereket, agresszív

vagy súroló tisztítószert.

FIGYELEM! Ne dobja a készüléket a háztartási hul-

ladék közé! Ha bármilyen kérdése van, vegye fel a

kapcsolatot a település hulladékkezelő hatóságával.

Az elhasznált elemeket ne dobja a háztartási hulla-

dékba, hanem vigye azokat a veszélyes hulladékok

gyűjtőjébe vagy a szakkereskedés elemgyűjtőjébe!

A csomagolás újrahasznosítható, vagy visszajuttat-

ható a nyersanyagkörforgásba. A szükségtelenné

vált csomagolóanyagot megfelelően ártalmatlanítsa.

Ezennel kijelentjük, hogy az SP 100-as termék,

cikkszám: 61185, megfelel az 2014/53/EK euró-

pai irányelv alapvető követelményeinek. A teljes

EK-megfelelőségi nyilatkozatot a medisana GmbH,

Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss, Németország válla-

lattól kérheti, vagy letöltheti a medisana honlapról. A

folyamatos termékfejlesztés miatt a módosítás jogát

fenntartjuk.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

A szerviz-címet megtalálja a

külön mellékelt lapon.

5 6

72 8 9

Pregătirea aparatului

Înainte de utilizare conectați aparatul la un încărcător USB pentru a îl încărca.

Conectați cablul USB livrat cu un adaptor de încărcare USB adecvat (5V) și la mufa micro

USB 5.

În timpul procesului de încărcare LED-ul 4 se aprinde pe roșu. Dacă este complet încărcat,

LED-ul iluminează 4 verde. Dacă LED-ul 4 iluminează roșu, bateria este aproape

descărcată.

Pornirea aparatului

Apăsați și țineți apăsată tasta pornit/oprit 2 timp de 4 secunde pentru a porni aparatul.

Opțional: Selectați modul de redare (neîntrerupt sau 30 de minute). Când aparatul este

pornit apăsați scurt tasta pornit/oprit pentru a congura redarea neîntreruptă. Auziți două

semnale sonore pentru conrmare. Dacă apăsați din nou tasta pornit/oprit (auziți un sem-

nal sonor pentru conrmare), se activează un temporizator de 30 de minute. Aparatul se

oprește după expirarea cronometrului.

Dacă porniți aparatul și nu selectați niciun mod de redare, aparatul se oprește după 30 de

minute.

Apăsați și țineți apăsată tasta pornit/oprit 2 timp de 2 secunde pentru a opri oricând

aparatul.

Redare muzică

Acum selectați din ce sursă să se redea muzica:

Apăsați tasta mod 3, pentru a comuta între modul Bluetooth și cardul de memorie intern.

1. Modul Bluetooth: LED-ul 6 iluminează albastru, aparatul așteaptă conectarea cu un

smartphone/tabletă/PC. Căutați pe telefonul smart/tabletă/PC în setările Bluetooth în

funcție de numele aparatului ”Medisana”.

2. Cardul intern de memorie: muzica de relaxare este deja instalată pe cardul de memorie

și este redată imediat. Pentru a putea reda propria muzică, respectați apoi pașii din ”redare

propria muzică”.

3. Dacă doriți să redați muzica printr-un cablu audio, conectați cablul la mufa Line-In/Out 7

. Apoi selectați cu tasta mod 3 opțiunea a treia care este acum disponibilă.

Indicație: Pe mufa Line-In/Out 7 se pot conecta și căștile. Redarea muzicii are loc doar

prin difuzorul pernei. Sursele de muzică vă stau la dispoziție pe căștiBluetooth sau cadrul

intern de memorie.

Comanda muzicii

Mai tare: Apăsați și țineți apăsată tasta 8.

Mai silențios: Apăsați și țineți apăsată tasta 9.

Următorul cântec: apăsați scurt pe tasta 9.

Cântecul anterior: apăsați scurt pe tasta 8.

Redarea propriei muzici

1. Apăsați și țineți apăsată tasta pornit/oprit 2 timp de 4 secunde pentru a porni aparatul.

2. Conectați aparatul cu cablul USB livrat de mufa USB a PC-ului.

3. Cardul de memorie este recunoscut și poate  umplut cu șiere audio în format mp3.

Capacitatea cardului de memorie este de aproximativ 4 gigabite.

Curățarea feței de pernă

Fața de pernă a SP 100 poate  scoasă.

Fața de pernă se spală la mână la 30°C.

Date tehnice

Capacitatea acumulatorului: 500 mAh

Durata de încărcare: 100 min

Durata acumulatorului:aproximativ 15 ore

Condiții de funcționare: ≤ 30°C

Benzi frecvență: 2402MHz-2480MHz

performanța maximă de transmisie: 1,32dBm

RO Pernă SleepWell SP 100

Difuzor integrat

Tasta pornit/oprit

Tasta-mod

Stare de încărcare LED

Mufă micro-USB

Stare-LED

Line-IN/OUT

Cântec mai tare/anterior

Cântec mai silențios/următor

61185 05/2020 Ver.1.5

AVERTISMENT! Pericol de înghițire de către copii

mici! Copii nu au voie să se joace cu aparatul.

Țineți aparatul la distanță față de copii.

AVERTISMENT! Pericol de incendiu/explozie sau

arsuri! Articolul conține un acumulator cu litiu-ioni.

Acesta nu are voie să e scos, demontat, aruncat

în foc sau scurtcircuitat.

ATENȚIE! Posibile daune materiale! Nu lăsați să

cadă aparatul și protejați-l contra șocurilor meca-

nice. Nu expuneți aparatul temperaturilor extreme

sau oscilațiilor puternice de temperaturi. Protejați

aparatul și de radiațiile solare directe și de praf.

Pentru curățare nu folosiți substanțe chimice

acide, agresive sau substanțe de curățat abrazive.

ATENȚIE! Nu înlăturați aparatul împreună cu

gunoiul menajer! Dacă aveți întrebări, adresați-vă

instituțiilor locale de salubrizare. Nu aruncați bate-

riile consumate la gunoiul menajer, ci la deșeurile

speciale sau la un punct de colectare din comerțul

specializat!

Ambalajele sunt reciclabile sau pot  introduse

din nou în circuitul de materii prime. Vă rugăm, să

înlăturați materialul de ambalaj, de care nu mai

aveți nevoie, în mod corespunzător.

Prin prezenta declarăm că SP 100, Art. 61185

corespunde cerințelor de bază ale Directivei euro-

pene 2014/53/UE. Declarația completă de con-

formitate CE o puteți solicita de la Medisana AG,

Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss, Germania sau o

puteți descărca de pe pagina de internet medisana

Ne rezervăm dreptul la modicări tehnice în cadrul

dezvoltării permanente a produsului.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

GERMANIA

Email: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Adresa de service o găsiți

pe șa separată.

5 6

72 8 9

HR/HU/RO/BG

Подготовка на уреда

Преди употреба свържете уреда с USB зарядно устройство, за да го заредите.

За целта свържете доставения USB кабел с подходящ USB зареждащ адаптер (5V) и

micro USB буксата 5.

По време на процеса на зареждане светодиодът 4 свети червено. Когато бъде

достигнато пълното зареждане, светодиодът 4 свети зелено. Ако светодиодът 4

мига червено, батерията е почти празна.

Включване на уреда

Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване 2 за 4 секунди, за да

включите уреда.

Като опция: Изберете режима на възпроизвеждане (безкрайно или 30 минути). При

включен уред натиснете за кратко бутона за включване/изключване, за да настроите

безкрайното възпроизвеждане. Ще чуете два сигнални тона за потвърждение.

Ако натиснете отново бутона за включване/изключване (ще чуете сигнален тон за

потвърждение), се активира 30-минутен таймер. Уредът се изключва след изтичане

на таймера.

Ако включите уреда и не изберете режим на възпроизвеждане, уредът се изключва

след 30 минути.

Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване 2 за 2 секунди, за да

изключите уреда по всяко време.

Възпроизвеждане на музика

Първо изберете, от кой източник да се възпроизвежда музиката.

Натиснете бутона за режим 3, за да смените между Bluetooth режим и вътрешна

карта памет.

1. Bluetooth режим: светодиодът 6 мига синьо, уредът изчаква сдвояване със

смартфон/таблет/персонален компютър. Потърсете на Вашия смартфон/таблет/

персонален компютър в Bluetooth настройките името на уреда „Medisana“.

2. Вътрешна карта памет: музиката за отпускане вече е инсталирана на вътрешната

карта памет и се възпроизвежда веднага. За да възпроизвеждате собствена музика,

първо следвайте инструкциите в раздел „Възпроизвеждане на собствена музика“.

3. Ако искате да възпроизвеждате музика чрез аудио кабел, първо свържете кабела

към буксата Line-In/Out 7. След това изберете с бутона за режим 3 наличната сега

трета опция.

Указание: Към буксата Line-In/Out 7 могат да бъдат свързани също слушалки.

Възпроизвеждането на музика тогава не се извършва чрез високоговорителите

на възглавницата. Като източници за музика при възпроизвеждане чрез слушалки

са налични Bluetooth или вътрешна карта памет.

Управление на музиката

По-силно: Натиснете и задръжте бутона 8.

По-тихо: Натиснете и задръжте бутона 9.

Следваща песен: натиснете за кратко бутона 9.

Предишна песен: натиснете за кратко бутона 8.

Възпроизвеждане на собствена музика

1. Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване 2 за 4 секунди, за да

включите уреда.

2. Свържете уреда с доставения USB кабел към USB порт на Вашия персонален

компютър.

3. Картата памет се разпознава и може да бъде запълнена с аудио файлове в mp3

формат. Капацитетът на картата памет е ок. 4 гигабайта.

Почистване на калъфа на възглавницата

Калъфът на възглавницата на SP 100 може да бъде свален.

Калъфът може да се пере при 30°C чрез ръчно пране.

Технически данни

Капацитет на батерията: 500 mAh

Време за зареждане: 100 min

Работно време на батерията: ок. 15 часа

Работни условия: ≤ 30°C

Честотни ленти: 2402MHz-2480MHz

излъчена максимална предавателна мощност: 1,32dBm

BG Възглавница SleepWell SP 100

Интегрирани високоговорители

Бутон за включване/изключване

Бутон за режим

Светодиод за състоянието на

зареждане

Micro USB букса

Статус индикатор

Line-IN/OUT

По-силно/предишна песен

По-тихо/следваща песен

61185 05/2020 Ver.1.5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от поглъщане от

малки деца! Децата не трябва да играят с уреда.

Дръжте го далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар/екс-

плозия или раздразнения! Артикулът съдържа

литиево-йонна батерия. Тя не трябва да се

демонтира, разглобява, хвърля в огън или да се

свързва на късо.

ВНИМАНИЕ! Възможни материални щети! Не

оставяйте уреда да пада и го пазете от удари. Не

излагайте уреда на екстремни температури или

силни температурни колебания. Пазете уреда

също от директна слънчева светлина и прах.

За почистване не използвайте силни химикали,

агресивни или абразивни почистващи препарати.

ВНИМАНИЕ! Не изхвърляйте уреда в домашната

смет! При въпроси се обърнете към Вашето

комунално сметосъбиращо дружество. Не хвър-

ляйте употребяваните батерии и акумулатори в

домакинската смет, а ги изхвърлете в специал-

ните отпадъци или в контейнер за събиране на

батерии в специализираните магазини!

Опаковките подлежат на рециклиране или могат

да бъдат включени в кръговрата на суровините.

Моля, изхвърляйте вече ненужния материал от

опаковката по правилен начин.

С настоящото декларираме, че SP 100, Арт.

61185 съответства на основните изисквания на

европейската директива 2014/53/ЕС. Пълната

ЕС декларация за съответствие можете да поис-

кате от medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468

Neuss, Германия или да свалите от Интернет

страницата на фирма medisana. Запазваме си

правото на технически промени в рамките на

непрекъснатото развитие на продуктите.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

ГЕРМАНИЯ

Имейл: [email protected]

Уеб-сайт: www.medisana.de

Сервизният адрес ще намерите

на отделния приложен лист.

5 6

72 8 9

Seadme ettevalmistamine

Enne kasutamist ühendage seade selle laadimiseks USB-laadimisseadmega.

Selleks ühendage kaasasolev USB-kaabel sobiva USB-laadimisadapteri (5 V) ja mikro-

USB-pesaga 5.

Laadimise ajal põleb LED-tuli 4 punaselt. Kui aku on täis laetud, põleb LED-tuli 4 roheliselt.

Kui LED-tuli 4 punaselt vilgub, on aku peaaegu tühi.

Seadme sisselülitamine

Seadme sisselülitamiseks vajutage toitenuppu 2 ja hoidke seda 4 sekundit all.

Valikuline: valige esituserežiim (lõpmatu või 30 minutit). Lõpmatu taasesituse valimiseks

vajutage sisselülitatud seadmel korraks toitenupule. Kinnitusena kõlab kaks helisignaali.

Veelkord toitenupule vajutamisel (kinnitusena kuulete ühte helisignaali) käivitatakse

30-minutiline taimer. Seade lülitub peale taimeriga määratud aja möödumist välja.

Kui seadme sisselülitamisel ühtki esitusrežiimi ei valitud, lülitub seade 30 minuti möödumisel

välja.

Seadme väljalülitamiseks mis tahes hetkel vajutage toitenuppu 2 ja hoidke seda kaks

sekundit all.

Muusika taasesitamine

Valige kõigepealt, missugusest allikast muusikat mängitakse.

Vajutage režiiminupule 3, et valida Bluetooth-režiimi ja sisemise mälukaardi vahel.

1. Bluetooth-režiim: LED-tuli 6 vilgub siniselt, seade ootab sidumist nutitelefoni, tahvelar-

vuti või lauaarvutiga. Otsige oma nutitelefoni/tahvelarvuti/lauaarvuti Bluetooth-seadete alt

seadet nimega „Medisana“.

2. Sisemine mälukaart: lõõgastav muusika on juba sisemisele mälukaardile salvestatud ja

seda hakatakse kohe mängima. Oma muusika mängimiseks, järgige kõigepealt juhiseid

peatükis „Oma muusika taasesitamine”.

3. Kui soovite muusikat helikaabli kaudu taasesitada, ühendage kaabel kõigepealt Line-In/

Out-pessa 7. Seejärel valige režiiminupuga 3 nüüd kättesaadav kolmas võimalus.

Märkus. Line-In/Out-pessa 7 saab ühendada ka kõrvaklapid. Sel juhul ei esitata muusikat

padja kõlari kaudu. Kõrvaklappidega kuulamisel saab muusika allikatena kasutada Blue-

toothi või sisemist mälukaarti.

Muusika reguleerimine

Valjemaks: vajutage nuppu 8 ja hoidke seda all.

Vaiksemaks: vajutage nuppu 9 ja hoidke seda all.

Järgmine lugu: vajutage korraks nupule 9.

Eelmine lugu: vajutage korraks nupule 8.

Oma muusika taasesitamine

1. Seadme sisselülitamiseks vajutage toitenuppu 2 ja hoidke seda 4 sekundit all.

2. Ühendage seade kaasasoleva USB-kaabliga ühte oma arvuti USB-pesadest.

3. Mälukaart tuntakse ära ja selle saab nüüd täita mp3-vormingus helifailidega.

Mälukaardi maht on u 4 gigabaiti.

Padjakatte puhastamine

SP 100 padjakatte saab eemaldada.

Katet võib pesta käsipesuga 30 °C juures.

Tehnilised andmed

Aku mahtuvus: 500 mAh

Laadimisaeg: 100 min

Aku kestvus: u 15 tundi

Töötingimused: ≤ 30°C

Sagedusriba: 2402MHz-2480MHz

maksimaalne kiiratud saatevõimsus: 1,32dBm

EE SleepWell padi SP 100

integreeritud kõlar

toitenupp

režiiminupp

laadimisoleku LED-tuli

mikro-USB-pesa

oleku LED-tuli

line-IN/OUT

valjemaks / eelmine lugu

vaiksemaks / järgmine lugu

61185 05/2020 Ver.1.5

HOIATUS! Allaneelamisoht väikelaste poolt! Lapsed

ei tohi seadmega mängida. Hoidke lastele kättesaa-

matus kohas.

HOIATUS! Tulekahju-, plahvatus- või põletusoht!

Tootes on liitiumioonaku. Seda ei tohi eemaldada,

lahti võtta, tulle visata ega lühistada.

TÄHELEPANU! Võimalik varaline kahju! Kaitske

seadet mahakukkumise ja löökide eest. Hoidke

seadet äärmuslike temperatuuride ja suurte tempe-

ratuurikõikumiste eest. Hoidke seadet otsese päike-

sekiirguse ja tolmu eest. Ärge kasutage puhastami-

seks tugevatoimelisi kemikaale ega agressiivseid või

abrasiivseid puhastusvahendeid.

TÄHELEPANU! Seadet ei tohi kõrvaldada koos

olmejäätmetega! Küsimuste korral pöörduge

kohaliku jäätmekäitluse eest vastutava asutuse

poole. Ärge visake kasutatud patareisid ega akusid

olmejäätmete hulka, vaid kõrvaldage need ohtlike

jäätmetena või viige patareide kogumispunkti poes!

Pakendeid saab taaskasutada või suunata materja-

liringlusse. Pakkematerjalid, mida te enam ei vaja,

tuleb nõuetekohaselt kõrvaldada.

Sellega deklareerime, et SP 100, art 61185 vastab

Euroopa direktiivi 2014/53/EL põhinõuetele. Täieliku

EÜ-vastavusdeklaratsiooni saate tellida ettevõttelt

Medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Saksamaa, või Medisana kodulehelt alla laadida.

Pideva tootearenduse käigus võidakse teha tehnilisi

muudatusi.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

SAKSAMAA

E-post: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Teeninduse aadressi leiate

eraldi lisalehelt.

EE/LV/LT/RU

5 6

72 8 9

Ierīces sagatavošana

Pirms ierīces lietošanas pievienojiet to USB lādētājam, lai ierīci uzlādētu.

Lai to izdarītu, pievienojiet piegādes komplektā iekļauto USB kabeli piemērotam uzlādes

adapterim (5 V) un mikro-USB ligzdai 5.

Uzlādes procesa laikā gaismas diode 4 deg sarkanā krāsā. Kad ir sasniegts maksimālais

uzlādes līmenis, gaismas diode 4 deg zaļā krāsā. Ja gaismas diode 4 mirgo sarkanā

krāsā, akumulators ir gandrīz izlādējies.

Ierīces ieslēgšana

Lai ierīci ieslēgtu, nospiediet un 4 sekundes turiet nospiestu barošanas taustiņu 2.

Pēc izvēles: izvēlieties atskaņošanas režīmu (nepārtraukti vai 30 minūtes). Kad ierīce ir ie-

slēgta, īsi nospiediet barošanas taustiņu, lai iestatītu nepārtrauktas atskaņošanas režīmu.

Atskan divi apstiprinoši signāla toņi. Ja nospiedīsit barošanas taustiņu vēlreiz (atskanēs

viens apstiprinošs signāla tonis), tiks aktivizēts 30 minūšu taimeris. Kad taimera laiks ir

pagājis, ierīce izslēdzas.

Ja ieslēdzat ierīci un neizvēlaties atskaņošanas režīmu, ierīce pēc 30 minūtēm izslēgsies.

Lai ierīci izslēgtu, jebkurā brīdī nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu barošanas taus-

tiņu 2.

Mūzikas atskaņošana

Vispirms izvēlieties atskaņojamo mūzikas avotu.

Nospiediet režīma taustiņu 3, lai pārslēgtos starp Bluetooth režīmu un iebūvēto atmiņas

karti.

1. Bluetooth režīms: gaismas diode 6 mirgo zilā krāsā, ierīce gaida savienošanu pārī ar

viedtālruni/planšetdatoru/datoru. Viedtālruņa/planšetdatora/datora Bluetooth iestatījumos

sameklējiet ierīci ar nosaukumu „Medisana“.

2. Iebūvētā atmiņas karte: relaksējošā mūzika jau ir saglabāta iebūvētajā atmiņas kartē

un tiek nekavējoties atskaņota. Lai atskaņotu personīgo mūziku, sekojiet norādēm sadaļā

„Personīgās mūzikas atskaņošana“.

3. Ja vēlaties mūzikas atskaņošanai izmantot audio kabeli, vispirms pievienojiet kabeli ie-

vades/izvades ligzdai 7. Pēc tam ar režīma taustiņu 3 atlasiet trešo opciju, kas tagad ir

kļuvusi pieejama.

Norāde. Ievades/izvades ligzdai 7 var pieslēgt arī austiņas. Tādā gadījumā mūzika netiek

atskaņota pa spilvena skaļruņiem. Atskaņojot mūziku austiņās, ir pieejami mūzikas avoti

Bluetooth un iebūvētā atmiņas karte.

Atskaņošanas vadība

Skaļāk: nospiediet un turiet nospiestu taustiņu 8.

Klusāk: nospiediet un turiet nospiestu taustiņu 9.

Nākamais skaņdarbs: īsi nospiediet taustiņu 9.

Iepriekšējais skaņdarbs: īsi nospiediet taustiņu 8.

Personīgās mūzikas atskaņošana

1. Lai ierīci ieslēgtu, nospiediet un 4 sekundes turiet nospiestu barošanas taustiņu 2.

2. Pieslēdziet ierīci datora USB portam, izmantojot komplektā iekļauto USB kabeli.

3. Atmiņas karte tiek atpazīta, un pēc tam tajā var saglabāt mp3 formāta audio datnes.

Atmiņas kartes ietilpība ir aptuveni 4 GB.

Spilvena pārvalka tīrīšana

Spilvena SP 100 pārvalku var noņemt.

Pārvalku var mazgāt ar rokām 30 °C temperatūrā.

Tehniskie dati

Akumulatora kapacitāte: 500 mAh

Uzlādes laiks: 100 min

Akumulatora darbības ilgums: apt. 15 stundas

Lietošanas apstākļi: ≤ 30°C

Frekvences joslas: 2402MHz-2480MHz

Izstarotā maksimālā raidīšanas jauda: 1,32dBm

LV SleepWell spilvens SP 100

Iebūvētie skaļruņi

Barošanas taustiņš

Režīma taustiņš

Uzlādes stāvokļa gaismas diode

Mikro-USB ligzda

Statusa gaismas diode

Ievades/izvades pieslēgvieta

Skaļāk/iepriekšējā dziesma

Klusāk/nākamā dziesma

61185 05/2020 Ver.1.5

BRĪDINĀJUMS! Norīšanas risks maziem bērniem!

Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Glabājiet to

bērniem nepieejamā vietā.

BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka/sprādziena vai ķīmisku

apdegumu risks! Prece satur litija jonu akumulatoru.

To nedrīkst izņemt, izjaukt, iemest ugunī vai izraisīt

tā īssavienojumu.

UZMANĪBU! Iespējami mantas bojājumi! Neļaujiet

ierīcei nokrist un sargājiet to pret triecieniem.

Nepakļaujiet ierīci ekstrēmai temperatūrai vai lielām

temperatūras svārstībām. Sargājiet ierīci pret tiešiem

saules stariem un putekļiem. Tīrīšanai neizmantojiet

kodīgas ķimikālijas, agresīvus vai abrazīvus tīrīša-

nas līdzekļus.

UZMANĪBU! Nedrīkst ierīci izmest sadzīves atkritu-

mos! Jautājumu gadījumā vērsieties jūsu komunāla-

jā atkritumu apsaimniekošanas iestādē. Neizmetiet

lietotas baterijas un akumulatorus sadzīves atkritu-

mos, bet gan nododiet tās īpašajos atkritumos vai

bateriju savākšanas punktā specializētajos veikalos.

Iepakošanas materiāli ir pārstrādājami vai ievadāmi

atpakaļ izejmateriālu apritē. Nevajadzīgos iepakoju-

ma materiālus utilizējiet atbilstoši noteikumiem.

Ar šo mēz paziņojam, ka SP 100, preces Nr. 61185,

atbilst Eiropas Savienības Direktīvas 2014/53/

ES pamatprasībām. EK atbilstības deklarācijas

pilno versiju varat pieprasīt uzņēmumam medisana

GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss, Vācija vai

lejupielādēt medisana mājas lapā. Paturam tiesības

veikt tehniskas izmaiņas, pamatojot tās ar pastāvīgu

izstrādājuma attīstīšanu.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

VĀCIJA

E-pasts: [email protected]

Internets: www.medisana.de

Servisa adresi varat atrast

atsevišķajā pavaddokumentā.

5 6

72 8 9

Prietaiso paruošimas

Prieš naudodami, prietaisą prijunkite prie USB įkroviklio, kad būtų pradėtas įkrovimo pro-

cesas.

Pakuotėje esantį USB laidą įjunkite į tinkamą USB laido adapterį (5V) ir Micro-USB lizdą 5.

Kai kraunama, šviesadiodis 4 šviečia raudonai. Kai prietaisas įkrautas, šviesadiodis 4

šviečia žaliai. Jei šviesadiodis 4 šviečia raudonai, baterijos įkrovos lygis yra minimalus.

Prietaiso įjungimas

Prietaisą galite išjungti įjungimo / išjungimo mygtuku 2, palaikydami jį nuspaustą 4 sekun-

des.

Pasirinktinai: pasirinkite grojimo režimą (nuolatinį arba 30 minučių trukmės). Kad nustaty-

tumėte nepertraukiamą atkūrimą, kai prietaisas įjungtas, trumpai paspauskite įjungimo (iš-

jungimo) mygtuką. Kaip patvirtinimą išgirsite du garsinius signalus. Dar kartą paspauskite

įjungimo (išjungimo) mygtuką (kaip patvirtinimą išgirsite vieną garsinį signalą), ir įjungsite

30 minučių trukmės laikmatį. Kai laikmatyje nustatytas laikas praeis, prietaisas išsijungs.

Jei įjungsite prietaisą ir nepasirinksite grojimo režimo, prietaisas išsijungs praėjus 30 mi-

nučių.

Paspauskite ir palaikykite nuspaudę įjungimo (išjungimo) mygtuką 2 2 sekundes, taip prie-

taisą galėsite bet kada išjungti.

Muzikos grojimas

Pirmiausiai pasirinkite, iš kurio šaltinio klausysitės muzikos:

paspauskite režimo mygtuką 3, kad galėtumėte rinktis „Bluetooth“ režimą arba vidinę at-

minties kortelę.

1. „Bluetooth“ režimas: šviesadiodis 6 mirksi mėlynai, prietaisas laukia, kol bus prijung-

tas prie išmaniojo telefono/planšetinio kompiuterio/kompiuterio. Savo išmaniajame telefo-

ne/nešiojamame kompiuteryje/kompiuteryje „Bluetooth“ nustatymuose suraskite prietaisą

„Medisana”.

2. Vidinė atminties kortelė: atpalaiduojanti muzika jau įdiegta vidinėje atminties kortelėje ir

netrukus gros. Jei norite, kad grotų Jūsų pasirinkta muzika, vykdykite nurodymus pateiktus

“Groti savo pasirinktą muziką”.

3. Jei norite klausytis muzikos naudodamiesi audio laidu, į „Line-In/Out“ lizdą 7 pirmiausiai

įjunkite laidą. Po to režimo mygtuku 3 pasirinkite dabar prieinamą trečią parinktį.

Nurodymas: prie „Line-In/Out“ lizdo 7 taip pat galite prijungti ausines. Muzika tuomet groja-

ma ne per pagalvės garsiakalbius. Muzikos šaltinį, kai klausote per ausines, galite pasirinkti

iš „Bluetooth“ arba iš vidinės atminties kortelės.

Muzikos valdymas

Garsiau: paspauskite ir palaikykite nuspaustą mygtuką 8.

Tyliau: paspauskite ir palaikykite nuspaustą 9.

Kita daina: trumpai paspauskite mygtuką 9.

Ankstesnė daina: trumpai paspauskite mygtuką 8.

Groti savo pasirinktą muziką

1. Prietaisą galite išjungti įjungimo / išjungimo mygtuku 2, palaikydami jį nuspaustą

4 sekundes.

2. Prietaisą su pakuotėje esančiu USB laidu įjunkite į savo kompiuterio USB prievadą.

3. Atpažįstama atminties kortelė ir į ją gali būti įkeliamos garso rinkmenos mp3 formatu.

Atminties kortelės talpa yra maždaug 4 gigabaitai.

Pagalvės užvalkalo valymas

Pagalvės SP 100 užvalkalą galima nuimti.

Užvalkalą galite skalbti rankomis 30° C temperatūroje.

Techniniai duomenys

Akumuliatoriaus talpa: 500 mAh

Įkrovos trukmė: 100 min

Baterijos veikimo trukmė: maždaug 15 valandų

Naudojimo sąlygos: ≤ 30°C

Dažnio juostos: 2402MHz-2480MHz

didžiausia spinduliuojama siuntimo galia: 1,32dBm

LT „SleepWell“ pagalvė SP 100

integruoti garsiakalbiai

įjungimo (išjungimo) mygtukas

režimo pasirinkimo mygtukas

įkrovos būklės šviesadiodis

micro-USB lizdas

būsenos šviesadiodis

Line-IN/OUT

garsiau/ankstesnė daina

tyliau/kita daina

61185 05/2020 Ver.1.5

ĮSPĖJIMAS! Maži vaikai gali praryti! Vaikams su

prietaisu žaisti draudžiama. Laikykite atokiai nuo

vaikų.

ĮSPĖJIMAS! Gaisro ir (arba) sprogimo arba nudegi-

mo pavojus! Prekėje yra ličio jonų akumuliatorius. Jo

negalima išimti, ardyti, mesti į ugnį arba trumpinti.

DĖMESIO! Galima materialinė žala! Neleiskite prie-

taisui nukristi ir saugokite jį nuo smūgių. Saugokite

prietaisą nuo ekstremalių temperatūrų arba nuo

didelių temperatūros svyravimų. Taip pat prietaisą

saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių ir dulkių.

Valydami nenaudokite agresyvių cheminių medžia-

gų, agresyvių valymo priemonių arba šveitiklių.

DĖMESIO! Prietaiso neišmeskite į buitines atliekas!

Jei kiltų klausimų, kreipkitės į atliekų surinkimo

įmonės specialistus savo savivaldybėje. Panaudotų

baterijų ir akumuliatorių neišmeskite kartu su bui-

tinėms atliekomis, juos išmeskite kaip pavojingas

atliekas arba pristatykite į baterijų surinkimo vietą

prekyvietėje!

Pakuotės yra perdirbamos ir gali būti grąžinamos į

žaliavų surinkimo punktą. Jau nenaudojamą pakuo-

tės medžiagą pašalinkite laikydamiesi taisyklių.

Patvirtiname, kad SP 100, art. 61185 atitinka

pagrindinius Europos Sąjungos 2014/53/ES direk-

tyvos reikalavimus. Pateikti prašymą gauti visą

EB atitikties deklaraciją galite „medisana GmbH“,

Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss, Deutschland arba

parsisiųsti iš „medisana“ internetinio puslapio. Galimi

techniniai pakeitimai, nes gaminį nuolat tobuliname.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

VOKIETIJA

El. pašto adresas: [email protected]

Internete: www.medisana.de

Klientų aptarnavimo tarnybos adresą rasite

atskirai pridėtame lapelyje.

5 6

72 8 9

EE/LV/LT/RU

Подготовка устройства

Перед использованием подключите устройство к зарядному USB-устройству, чтобы

его зарядить.

Для этого присоедините прилагаемый кабель USB к соответствующему зарядному

блоку питания USB (5 В) и к гнезду Micro-USB 5.

В процессе зарядки будет гореть красный светодиод 4. Когда будет достигнут полный

заряд, светодиод 4 будет гореть зеленым. Когда мигает красный светодиод 4,

аккумулятор почти разряжен.

Включение устройства

Чтобы включить устройство, нажмите и удерживайте кнопку питания 2 в течение

4 секунд.

Опционально: Выберите режим воспроизведения (бесконечный или 30 минут). Чтобы

установить бесконечное воспроизведение, кратковременно нажмите кнопку Вкл/Выкл

при включенном устройстве. Вы услышите два звуковых сигнала подтверждения.

Если снова нажать кнопку Вкл/Выкл (вы услышите звуковой сигнал подтверждения),

активируется 30-минутный таймер. Устройство выключается после истечения

времени на таймере.

Если вы включите устройство и не выберете режим воспроизведения, то через 30

минут устройство выключится.

Чтобы в любой момент отключить питание, нажмите и удерживайте кнопку питания

2 в течение 2 секунд.

Воспроизведение музыки

Сначала выберите источник, из которого будет воспроизводиться музыка:

Для того, чтобы переключить устройство с режима Bluetooth на внутреннюю карту

памяти, нажмите кнопку выбора режима 3.

1. Режим Bluetooth: светодиод 6 мигает синим цветом, устройство ожидает

сопряжения со смартфоном/планшетом/ПК. Найдите в настройках Bluetooth своего

смартфона/планшета/ПК имя устройства «Medisana».

2. Внутренняя карта памяти: расслабляющая музыка уже установлена на внутренней

карте памяти и сразу же воспроизводится. Чтобы воспроизвести свою музыку, сначала

выполните указания в разделе «Воспроизведение собственной музыки».

3. Если вы хотите воспроизводить музыку с помощью аудиокабеля, сначала

подключите кабель к гнезду линейного входа/выхода 7. Затем с помощью кнопки

режима 3 выберите ставшую теперь доступной третью опцию.

Примечание: К гнезду линейного входа/выхода 7 также можно подключить

наушники. При этом музыка перестанет воспроизводиться через динамики

подушки. При воспроизведении в наушниках в качестве источников музыки можно

воспользоваться Bluetooth или внутренней картой памяти .

Управление музыкой

Громче: Нажмите и удерживайте кнопку 8.

Тише: Нажмите и удерживайте кнопку 9.

Следующий трек: кратковременно нажмите кнопку 9.

Предыдущий трек: кратковременно нажмите кнопку 8.

Воспроизведение своей музыки

1. Чтобы включить устройство, нажмите и удерживайте кнопку питания 2 в течение

4 секунд.

2. Подключите устройство к USB-порту компьютера с помощью прилагаемого USB-

кабеля.

3. Будет обнаружена карта памяти, после чего ее можно будет заполнить

аудиофайлами в формате mp3. Емкость карты памяти составляет около 4

гигабайта.

Стирка чехла подушки

Чехол на SP 100 является съемным.

Чехол можно стирать вручную при температуре 30°C.

Технические характеристики

Емкость аккумулятора: 500 мАч

Время зарядки: 100 min

Продолжительность работы батарей: прибл. 15 часов

Рабочие условия: ≤ 30°C

Диапазоны частот: 2402MHz-2480MHz

излучаемая максимальная мощность передачи: 1,32dBm

RU Подушка SleepWell SP 100

Встроенные динамики

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Кнопка режима

Светодиод состояния заряда

аккумуляторов

Гнездо Micro-USB

Светодиод состояния

Линейный вход\выход

Громче/предыдущий трек

Тише/следующий трек

61185 05/2020 Ver.1.5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность проглатывания

маленькими детьми! Не позволяйте детям играть

с устройством. Держите его подальше от детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара/взрыва

или химического ожога! В изделии установлен

литий-ионный аккумулятор. Запрещается его

вынимать, разбирать, бросать в огонь или замы-

кать накоротко.

ВНИМАНИЕ! Возможен материальный ущерб! Не

допускайте падения устройства и предохраняйте

его от ударов. Не подвергайте устройство

воздействию экстремальных температур или

сильных перепадов температур. Предохраняйте

устройство от прямых солнечных лучей и пыли.

Не используйте для очистки едкие химикаты,

агрессивные или царапающие чистящие

средства.

ВНИМАНИЕ! Не выбрасывайте устройство

вместе с бытовым мусором! Если у вас есть

какие-либо вопросы, свяжитесь со своей комму-

нальной организацией, занимающейся утилиза-

цией отходов. Не выбрасывайте использованные

батареи и аккумуляторы в бытовой мусор, а

только в баки для специального мусора или

сдавайте в специализированные пункты сбора

батарей.

Упаковочные материалы подлежат вторичной

переработке и могут быть возвращены в цикл

повторного использования сырья. Утилизируйте,

пожалуйста, надлежащим образом ненужные

упаковочные материалы.

Настоящим мы заявляем, что SP 100, арт. 61185

соответствует основным требованиям европей-

ской директивы 2014/53/EU. Вы можете затребо-

вать полную Декларацию о соответствии ЕС по

адресу medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468

Neuss, Deutschland (Германия) или загрузить на

сайте medisana. Мы сохраняем за собой право

изменять технические параметры в ходе посто-

янного усовершенствования продукции.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

ГЕРМАНИЯ

e-mail: [email protected]

Интернет: www.medisana.de

Адреса сервисных центров можно

найти на отдельном листе приложения.

5 6

72 8 9

Medisana SP 100 Návod na obsluhu

Značka: Medisana

Model: SP 100

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Medisana SP 100 Le manuel du propriétaire
eesti: Medisana SP 100 Omaniku manuaal
română: Medisana SP 100 Manualul proprietarului

Medisana SP 100 Návod na obsluhu

Medisana SP 100 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty