4
D Sicherheitshinweise
Batterie betriebsbereit
SLO Varnostni napotki
Akumulator pripravljen na uporabo
H Biztonsági utasítások
Az elem üzemkész
HR/ Sigurnosne napomene
BIH Baterija spremna za rad
RS Bezbednosne napomene
Baterija spremna za rad
CZ Bezpečnostní pokyny
Baterie připravená k provozu
SK Bezpečnostné pokyny
Batéria pripravená na prevádzku
SiHi_Batterie_SPK4.indb 1SiHi_Batterie_SPK4.indb 1 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
D
- 2 -
1. Sicherheitsvorschriften für
Batterien
Auch beim Umgang mit Batterien sind Sicher-
heitsanweisungen zu befolgen. Diese fi nden
Sie in der Regel auf den Batterien oder in den
Gebrauchsanleitungen der Hersteller sowie in der
Fahrzeuganleitung. Die Symbole haben dabei die
folgende Bedeutung:
Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsan-
weisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung
befolgen. Legen Sie diese Gebrauchsanweisung
dem Betriebshandbuch des Gerätes bei.
Tragen Sie unbedingt einen Augenschutz bei al-
len Arbeiten an der Batterie!
Säure und Batterien an einem für Kinder unzu-
gänglichen Ort aufbewahren. Bei Arbeiten an der
Batterie Kinder fernhalten.
Feuer, Funken, off enes Licht und Rauchen
verboten! Funkenbildung beim Umgang mit Ka-
beln und elektrischen Geräten sowie durch elek-
trostatische Entladung vermeiden! Kurzschlüsse
vermeiden. Explosionsgefahr!
Explosionsgefahr! Beim Laden von Batterien
entsteht ein hochexplosives Knallgasgemisch.
Verätzungsgefahr! Batteriesäure ist stark ät-
zend, tragen Sie deshalb Schutzhandschuhe und
Augenschutz.
Erste Hilfe! Sollten Sie Säure ins Auge bekom-
men haben, spülen Sie sofort einige Minuten mit
klarem Wasser! Danach unverzüglich einen Arzt
aufsuchen! Säurespritzer auf der Haut oder Klei-
dung sofort mit Säureumwandler oder Seifenlau-
ge neutralisieren und mit viel Wasser nachspülen.
Haben Sie Säure getrunken, suchen Sie sofort
einen Arzt auf.
Achtung! Batterien sollten niemals dem direkten
Tageslicht ausgesetzt werden.
Entsorgung! Altbatterien bei einer Sammelstelle
abgeben. Bei einem Transport sind die unter
Punkt 3 aufgeführten Bedingungen zu beachten.
Altbatterien nie über den Hausmüll entsorgen!
35: Verursacht schwere Verätzungen
26: Bei Berührungen mit den Augen gründlich mit
Wasser spülen und Arzt aufsuchen.
30: Niemals Wasser hinzugießen.
36/37/39: Bei der Arbeit geeignete Schutzklei-
dung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille / Ge-
sichtsschutz tragen.
45: Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hin-
zuziehen (wenn möglich dieses Etikett vorzeigen).
schwach wassergefährdend WGK 1 (VwVwS)
Achtung! Unter Verschluss und für Kinder
unzugänglich aufbewahren.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 2SiHi_Batterie_SPK4.indb 2 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
D
- 3 -
2. Allgemeine Hinweise
Einbau und Ausbau einer Batterie
•
Motor und alle Stromverbraucher ausschal-
ten.
•
Diese Batterie darf nur an dem vom Fahr-
zeughersteller vorgesehenen Platz eingesetzt
werden. Es ist stets für ausreichend Belüftung
zu sorgen. Beachten Sie unbedingt die Vorga-
ben des Fahrzeugherstellers.
•
Kurzschlüsse z.B. durch Werkzeuge vermei-
den.
•
Beim Ausbau zuerst den Minuspol abklem-
men.
•
Fremdkörper von der Stellfläche der Batterie
entfernen und Batterie nach dem Einsetzen
fest verspannen.
•
Vor dem Einbau: Pole und Klemmen reinigen
und mit Polfett leicht einfetten.
•
Beim Einbau zuerst den Pluspol anklemmen
und auf festen Sitz der Polklemmen achten.
•
Diese Bedienungsanleitung ist dem Betriebs-
handbuch des Fahrzeugs beizulegen.
3. Lagerung und Transport
Im ungefüllten Zustand sind die Batterien kühl
und trocken zu lagern.
Gefüllte Batterien sind vor dem Lagern (z.B. in der
Winterpause) einer Vollladung (siehe Punkt 5) zu
unterziehen.
Schutzkappe, wenn vorhanden auf dem Pluspol
belassen.
Batterien sind vor direkter Sonneneinstrahlung zu
schützen.
4. Wartung
Verschlossene Batterien benötigen keine War-
tung in Form von Wassernachfüllung, deshalb die
Batterien nicht wieder öff nen.
Anschlusspole und Batterieoberfl äche sauber
halten (feuchtes Tuch, antistatisch), Klemmen fest
anziehen und leicht einfetten.
Den Ladezustand der Batterie durch Spannungs-
kontrolle überwachen und gegebenenfalls nach-
laden (siehe Punkt 5).
5. Laden der Batterie
Wichtig! Sollten Sie in der Durchführung der Bat-
terieladung unsicher sein, lassen Sie die Batterie
bei einer Fachwerkstatt laden.
Für verschlossene Batterien wird aufgrund ihres
Funktionsprinzips eine geregelte Ladecharak-
teristik (IU- oder WU- Kennlinie) empfohlen. Die
Ladung mit der Lichtmaschine – z.B. im Bordnetz
eines Motorrades- sowie die Ladeverfahren nach
Tabelle 2 sind aufgrund ihrer Spannungsregelung
zu bevorzugen. Die Ladung mit Ladegeräten
nach Tabelle 1 setzt eine Überwachung der Lade-
spannung sowie eine Abschaltung von Hand bei
Überspannung voraus.
Beachten Sie die Hinweise des Ladegeräteher-
stellers!
Wichtig!
•
Wenn die Kennlinie eines Ladegeräteherstel-
lers nicht bekannt ist, sollte man davon aus-
gehen, dass die Ladung ungeregelt erfolgt,
also Spannungsüberwachung mit einem Volt-
meter und manuelle Abschaltung bei 14,4V
erforderlich sind.
•
Der Ladegeräte-Nennstrom sollte 1/10 der
Nennkapazität in Ampere betragen.
•
Beim Laden erst die Batterie an das Lade-
gerät anschließen, dann das Ladegerät ein-
schalten.
•
Bei der Ladung in geschlossenen Räumen für
gute Belüftung sorgen.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 3SiHi_Batterie_SPK4.indb 3 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
D
- 4 -
Tabelle 1
Ungeregelte Ladegeräte mit manueller Überwachung (vertretbar).
Kennlinie Anwendungen
Spannungsbegrenzung
(manuelle Überwachung)
W
Wa*
Einzelladung
Einzelladung
14,4 Volt max.
14,4 Volt max.
*Ladegerät mit Abschaltautomatik durch Zeitschalter oder Temperaturüberwachung.
Tabelle 2
Geregelte Ladegeräte ohne zusätzliche Überwachung (empfohlen).
Kennlinie Anwendungen Spannungsbegrenzung
IU
Wu
Wae
Einzel-/ Sammelldung
Einzelladung
Einzelladung
14,4 Volt max.
14,4 Volt max.
14,4 Volt max.
Tabelle 3
Richtwerte für die Ladedauer in Abhängigkeit vom Batteriezustand und Lade-Gerätegröße.
Ruhespannung*
(Volt)
Ladezustand (%)
Ladedauer bei Lade-Geräte-Nennstrom
0,1xBatterie-Nennkapazität (Ampere)
>12,7
ca. 12,5
ca. 12,2
ca. 12,0
ca. 11,8
100
75
50
25
0
-
4h
7h
11h
14h
*Die Ruhespannung stellt sich erst nach einigen Stunden auf einen konstanten Wert ein; sie sollte daher
nicht unmittelbar nach einer Ladung bzw. einer Entladung gemessen werden. In diesem Fall ist eine
Wartezeit von ca. 2 Stunden erforderlich.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 4SiHi_Batterie_SPK4.indb 4 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
SLO
- 5 -
1. Varnostni predpisi za
akumulatorje
Tudi pri uporabi akumulatorjev je treba upoštevati
varnostne predpise. Praviloma jih najdete na aku-
mulatorju ali v navodilih za uporabo proizvajalca
ter v navodilih za uporabo vozila. Simboli imajo
naslednje pomene:
Upoštevajte napotke na akumulatorju, v navodilih
za uporabo in v navodilih za uporabo vozila. Na-
vodila za uporabo priložite navodilom za delo z
napravo.
Vedno, ko delate z akumulatorjem, obvezno nosi-
te zaščitna očala!
Kislino in akumulatorje shranjujte na mestu, ki je
nedosegljivo otrokom. Pri delu z akumulatorjem v
bližini ne sme biti otrok.
Prepovedana je uporaba ognja, isker in od-
prtega plamena ter kajenje! Preprečite nasta-
janje isker pri uporabi kablov in električnih naprav
ter zaradi elektrostatične razelektritve! Preprečite
nastanek kratkega stika.
Nevarnost eksplozije!
Nevarnost eksplozije! Pri polnjenju akumulator-
ja nastaja visokoeksplozivna mešanica pokalnega
plina.
Nevarnost razjednin! Akumulatorska kislina je
močno jedka, zato vedno nosite zaščitne rokavice
in zaščitna očala.
Prva pomoč! Če kislina pride v oko, takoj začnite
z nekajminutnim izpiranjem s čisto vodo! Nato po-
jdite takoj k zdravniku! Brizgljaje kisline na koži ali
oblačilih takoj nevtralizirajte s pretvornikom kisline
ali milnico ter izpirajte z veliko vode. Če ste kislino
spili, pojdite takoj k zdravniku.
Pozor! Akumulatorja nikoli ne izpostavljajte ne-
posredni dnevni svetlobi.
Odstranjevanje! Stare akumulatorje oddajte na
zbirališču odpadkov.
Pri transportu upoštevajte vse pogoje, navedene
v točki 3.
Starih akumulatorjev nikoli ne odstranite z gospo-
dinjskimi odpadki!
35: Povzroča hude opekline
26: Če pride v stik z očmi, takoj izpirati z obilo
vode in poiskati zdravniško pomoč.
30: Nikoli dolivati vode.
36/37/39 Nositi primerno zašèitno obleko,
zašèitne rokavice in zašèito za oèi / obraz.
45: Ob nezgodi ali slabem poèutju takoj poiskati
zdravniško pomoè. Po možnosti pokazati nalepko.
Pozor! Hranite zaklenjeno in otrokom nedostopno.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 5SiHi_Batterie_SPK4.indb 5 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
SLO
- 6 -
2. Splošna navodila:
Vgradnja in demontaža starega akumulatorja
•
Izklopite motor in vse porabnike energije.
•
Ta akumulator lahko uporabite le na mestu,
ki ga je predvidel izdelovalec vozila. Poskrbi-
te za zadostno prezračevanje. Upoštevajte
določila izdelovalca vozila.
•
Preprečite kratek stik, npr. zaradi orodja.
•
Pri demontaži najprej odklopite minus pol.
•
Odstranite tujke s površine, na katero odlaga-
te akumulator, in akumulator vpnite, ko ga
vstavite.
•
Pred vgradnjo: Očistite pole in sponke in jih
na rahlo namastite z mazivom za pol.
•
Pri vgradnji najprej spnite plus pol in preveri-
te, ali so sponke na pole dobro pritrjene.
•
Ta navodila za uporabo priložite navodilom za
delo z napravo.
3. Skladiščenje in transport
V praznem stanju shranjujte akumulator na hlad-
nem in suhem mestu.
Polne baterije morate pred skladiščenjem (npr. za
zimski odmor) povsem napolniti (glejte točko 5).
Če obstaja zaščitna kapica, jo pustite na plus
polu.
Akumulator zaščitite pred neposrednimi sončnimi
žarki.
4. Vzdrževanje
Zaprtih akumulatorjev ni treba vzdrževati z do-
livanjem vode, zato akumulatorja ne odpirajte.
Priključni poli in površina akumulatorja morajo biti
čisti (vlažna krpa, antistatična), pritegnite sponke
in jih rahlo naoljite.
Nadzirajte stanje polnosti akumulatorja s kontrolo
napetosti in akumulator po potrebi napolnite (glej-
te točko 5).
5. Polnjenje akumulatorja
Pomembno! Če niste prepričani, kako polniti
akumulator, naj akumulator napolnijo v specializi-
rani delavnici.
Zaradi načina delovanja zaprtih akumulatorjev
priporočamo urejeno označevanje polnjenja
(značilnost IU ali WU). Zaradi regulirane napetosti
je najbolje, da akumulator napolnite z generator-
jem, npr. v omrežju krova motornega kolesa, in
po postopku, opisanem v tabeli 2. Za polnitev s
polnilcem po tabeli 1 morate nadzorovati stanje
polnosti in napravo ročno izklopiti, če pride do
prenapetosti.
Upoštevajte navodila izdelovalca polnilca!
Pomembno!
•
Če ne poznate značilnosti izdelovalca pol-
nilca, morate izhajati iz tega, da je polnitev
neregulirana, zato morate nadzirati napetost
z voltmetrom in nato napravo ročno izpolniti
pri 14,4V.
•
Nazivni tok polnilca naj znaša 1/10 nazivne
zmogljivosti v amperih.
•
Pri polnjenju najprej priklopite akumulator na
polnilec, nato pa polnilec vklopite.
•
Pri polnjenju v zaprtih prostorih poskrbite za
ustrezno zračenje.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 6SiHi_Batterie_SPK4.indb 6 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
SLO
- 7 -
Tabela 1
Neregulirani polnilci z ročnim nadzorom (sprejemljivo)
Značilnost Uporaba Meja napetosti (ročni nadzor)
W
Wa*
Posamezno polnjenje
Posamezno polnjenje
14,4 volt maks.
14,4 volt maks.
*Polnilci z izklopno avtomatiko s časovnikom ali nadzorom temperature.
Tabela 2
Regulirani polnilci brez dodatnega nadzora (priporočljivo).
Značilnost Uporaba Omejitev napetosti
IU
Wu
Wae
Posamezno ali zbirno
polnjenje
Posamezno polnjenje
Posamezno polnjenje
14,4 volt maks.
14,4 volt maks.
14,4 volt maks.
Tabela 3
Smerne vrednosti za trajanje polnjenja v odvisnosti od stanja akumulatorja in velikosti polnilne naprave.
Ruhespannung*
(Volt)
Ladezustand (%)
Ladedauer bei Lade-Geräte-Nennstrom
0,1xBatterie-Nennkapazität (Ampere)
>12,7
pribl. 12,5
pribl. 12,2
pribl. 12,0
pribl. 11,8
100
75
50
25
0
-
4h
7h
11h
14h
*Napetost med mirovanjem se šele po nekaj urah nastavi na stalno vrednost; zato je ne merite takoj po
polnitvi oz. po izpraznitvi. V tem primeru morate počakati približno 2 uri.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 7SiHi_Batterie_SPK4.indb 7 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
H
- 8 -
1. Biztonsági előírások az
elemekhez
Az elemekkel történő bánásmódnál is be kell tar-
tani biztonsági előírásokat. Ezek rendszeresen az
elemeken vagy a gyártó használati utasításaiban
valamint a gépjármű utasításában találhatóak. En-
nél a szimbólumok jelentései a következőek:
Betartani a használati utasításban és a gépjármű
üzemutasításában található, az elemel kapcsola-
tos utasításokat. Mellékelje ezt a használati utasí-
tást a készülék üzemi kézikönyve mellé.
Az elemen történő minden munkánál okvetlenül
egy szemvédőt hordani!
A savat és az elemeket a gyerekek számára nem
hozzáférhető helyen tárolni. Az elemen történő
munkáknál távol tartani a gyerekekekt.
Tiltott a tüz, szikra, nyílt fény és a dohány-
zás! Elkerülni a kábelekkel és az elektromos
készülékekkel való bánásmódnál, valamint
az elektrosztatikus kisülések által keletkező
szikraképződést. Elkerülni a rövidzárlatokat. Rob-
banásveszély!
Robbanásveszély! Az elemek töltésénél igen
robbanékony robbanó gázkeverék keletkezik.
Sérülés veszélye! Az elemsav erősen maró
hatású, ezért védőkesztyűket és szemvédőket
hordani.
Elsősegély! Ha sav kerülne a szemébe, akkor
azonnal tiszta vízzel egy pár percig kiöblíteni!
Azután azonnal felkeresni egy orvost! Sav-
fröccsenéseket a bőrre vagy a ruhára azonnal sa-
vátalakítóval vagy szappanlúggal neutralizálni és
sok vízzel utánöblíteni. Ha savat ivott volna, akkor
azonnal felkeresni egy orvost.
Figyelem! Az elemeket soha sem kellene kitenni
direkt napfénynek.
Megsemmisítés! Öreg elemeket egy
gyűjtőhelyen leadni. Szállítás esetén fi gyelembe
venni a 3-as pont alatt leírott feltételeket. Öreg
elemeket sohasem a háztartási hulladékokon ke-
resztül megsemmisíteni!
35: Nehéz marási sérüléseket okoz
26: Szemekkel való érintkezés esetén alaposan
vízzel kiöblíteni és felkeresni egy orvost.
30: Ne öntsön sohasem vizet hozzá.
36/37/39: A munkánál egy megfelelő védőruhát,
védőkesztyűket és védőszemüveget / arcvédőt
hordani.
45: Baleset vagy rosszullét esetén azonnal be-
vonni egy orvost (ha lehetséges akkor felmutatni
ezt az etikettet).
Gyengén vízveszélyeztető WGK 1 (VwVwS)
Figyelem! Elzárva és a gyerekek számára hozzá-
férhetetlen helyen tárolni.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 8SiHi_Batterie_SPK4.indb 8 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
H
- 9 -
2. Általános utasítások
Az elem beépítése és kiépítése
•
Kikapcsolni a motort és minden áramfogyas-
ztót.
•
Ezt az elemet csak a gépjármű gyártója által
előrelátott helyre szabad betenni. Gondos-
kodni kell mindig elegendő szellőztetésről.
Vegye okvetlenül figyelembe a gépjármű
gyártójának a normaelőírásait.
•
Elkerülni, például a szerszámok általi rövid-
záralatokat.
•
Kiépítésnél elősször a mínuszpólust lekapc-
solni.
•
Az elem fölállítási felületéről eltávolítani az
idegen testeket és a betét után feszesen
megfeszíteni az elemet.
•
A beépítés előtt: Megtisztítani a pólusokat
és a csipeszeket és pólus kenőccsel enyhén
bezsírozni őket.
•
A beépítésnél elősször a pluszpólust rákap-
csolni és ügyelni a póluscsipeszek feszes
ülésére.
•
Ezt a használati utasítást mellékelni a
gépjármű üzemi kézikönyve mellé.
3. Tárolás és szállítás
Nem feltöltött állapotban az elemeket hidegen és
szárazon kell tárolni.
A feltöltött elemeket a raktározás előtt (mint pél-
dául a téli szünetben) teljes feltöltés alá kell vetni
(lásd az 5-ös pontot).
Ha létezik, akkor rajta hagyni a plusz póluson a
védősapkát.
Védeni kell az elemeket a direkti napbesütés elöl.
4. Karbantartás
A zárt elemek víz utántöltés formájában nem igé-
nyelnek karbantartást, ezért ne nyissa ki újból az
elemeket.
A csatakozási pólusokat és az elemfelületett
tisztán tartani (nedves posztó, antisztatikus), a
csipeszeket feszesen meghúzni és enyhén bez-
sírozni.
A feszültségkontrolla által felügyelni az elem töl-
tési állapotát és adott esetben utántölteni (lásd az
5-ös pontot).
5. Az elem feltöltése
Fontos! Ha bizonytalan lenne az elem feltölté-
sével kapcsolatban, akkor hagyja az elemet egy
szakműhelynél feltölteni.
Zárt elemeknél a működési elvük alapján egy sz-
abályozott töltőkarakterisztika (IU- vagy WU- funk-
ciósgörbe) ajánlatos. A feszültségszabályozásuk
miatt előnybe kell részesíteni az áramgenerátor
általi – például egy motorkerékpár motorhálózata
– valamint a 2-es táblázat szerinti töltési folyama-
tot. Az 1-es táblázat szerinti töltés feltételezi a
töltőkészülékek általi töltőfeszültség felügyeletet
valamint túlfeszültség esetén a kézzeli lekapcso-
lást.
Vegye fi gyelembe a töltőkészülék gyártójának az
utasításait.
Fontos!
•
Ha nem ismert egy töltőkészülék gyártójának
a jelgörbéje, akkor abbol kellene kiindulni,
hogy a töltés szabályozás nélkül történik,
tehát szükséges a feszültségnek egy voltmé-
ter általi felügyelete és a 14,4 V-nál a kézzeli
lekapcsolása.
•
A töltőkészülék-névleges áramának a név-
leges kapacitásnak 1/10-nek kellene lennie
amper-ben.
•
Töltésnél elősször az elemet rákapcsolni a
töltőkészülékre, majd azután bekapcsolni a
töltőkészüléket.
•
Zárt termekben történő töltésnél gondoskodni
jó szellőztetésről.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 9SiHi_Batterie_SPK4.indb 9 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
H
- 10 -
1-es táblázat
Nem szabályozott töltőkészülékek manuális felügyelettel (elfogadható)
Jelgörbe Alkalmazások
Feszültségkorlátozás
(manuális felügyelet)
W
Wa*
Egyes töltés
Egyes töltés
14,4 Volt max.
14,4 Volt max.
*töltőkészülék egy időzítő kapcsoló vagy egy hőmérséklet felügyelő általi lekapcsoló automatával.
2-es táblázat
Szabályozott töltőkészülékek kiegészítő felügyelet nélkül (ajánlatos).
Jelgörbe Alkalmazások Feszültségkorlátozás
IU
Wu
Wae
Egyes-/gyűjtő-töltés
Egyes töltés
Egyes töltés
14,4 Volt max.
14,4 Volt max.
14,4 Volt max.
3-as táblázat
Irányértékek a töltés időtartamához, függően az elem állapotától és a töltőkészülék nagyságától.
Nyugalmi feszült-
ség (Volt)
Töltésállapot (%)
A töltés időtartama a töltő-készülék-névleges
áramánál
0,1 x elem-névleges kapacitás (amper)
>12,7
cca. 12,5
cca. 12,2
cca. 12,0
cca. 11,8
100
75
50
25
0
-
4h
7h
11h
14h
*A nyugalmi feszültség csak egy pár óra után áll be egy állandó értékre, ezért nem kellene közvetlenül
egy töltés után ill. egy lemerülés után mérni. Ebben az esetben 2 óra várási időre van szükség.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 10SiHi_Batterie_SPK4.indb 10 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
HR/BIH
- 11 -
1. Sigurnosni propisi za baterije
Kod rukovanja s baterijama također se treba
pridržavati sigurnosnih naputaka. Njih ćete u pra-
vilu naći na baterijama ili u proizvođačevim uputa-
ma za uporabu, kao i u uputama za vozilo. Simboli
imaju sljedeća značenja:
Napomene na bateriji, u uputama za uporabu i u
pogonskim uputama za vozilo. Priložite ove upute
za uporabu priručniku za rad uređaja.
Obavezno nosite zaštitu za oči kod svih radova
na bateriji!
Kiseline i baterije čuvajte na mjestu
nepristupačnom za djecu. Kod radova na bateriji
držite djecu podalje.
Zabranjeno je paljenje vatre, iskrenje, otvore-
no svjetlo i pušenje! Izbjegavajte stvaranje iskri
kod rukovanja kabelima i električnim uređajima
kao i uslijed elektrostatičkog pražnjenja! Spriječite
nastanak kratkih spojeva. Opasnost od eksplo-
zije!
Opasnost od eksplozije! Prilikom punjena
baterija nastaje jako eksplozivna smjesa plina
praskavca.
Opasnost od ozljeđivanja! Kiselina baterije jako
nagriza pa stoga nosite zaštitne rukavice i zaštitu
za oči.
Prva pomoć! Ako bi kiselina dospjela u oči,
odmah ih ispirite nekoliko minuta čistom vodom!
Nakon toga obavezno potražite liječničku pomoć!
Kapljice poprskane kiseline po koži ili odjeći od-
mah neutralizirajte sredstvom za neutralizaciju i
isperite s puno vode. Ako ste popili kiselinu, od-
mah potražite pomoć liječnika.
Pozor! Baterije se nikad ne smiju izlagati izravnoj
sunčevoj svjetlosti.
Zbrinjavanje u otpad Stare baterije treba predati
na odgovarajućem sakupljalištu. Prilikom trans-
porta treba se pridržavati svih uvjeta navedenih
pod točkom 3. Stare baterije ne smiju se bacati u
kućno smeće!
35: Uzrokuje teške ozljede kiselinom
26: U slučaju dodira s očima odmah temeljito
isprati vodom i potražiti liječničku pomoć.
30: Nikad ne dolijevajte vodu.
36/37/39: Tijekom rada nosite prikladnu zaštitnu
odjeću, zaštitne rukavice i naočale/zaštitnu mas-
ku za lice.
45: U slučaju nezgode ili nastanka mučnine od-
mah potražite liječničku pomoć (po mogućnosti
pokažite etiketu).
malo otrovno za vodu, Klasa opasnosti za vodu
1 (Upravni propis o tvarima opasnima za vodu
(njem. VwVwS))
Pozor! Držite dobro zatvoreno na mjestu
nepristupačnom za djecu.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 11SiHi_Batterie_SPK4.indb 11 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
HR/BIH
- 12 -
2. Opće napomene
Montaža i demontaža baterije
•
Isključite motor i sve strujne potrošače.
•
Ova baterija smije se koristiti samo na mjestu
koje je predvidio proizvođač vozila. Uvijek se
treba pobrinuti za dostatno prozračivanje. Ob-
avezno se pridržavajte podataka proizvođača
vozila.
•
Izbjegavajte kratke spojeve npr. koje bi uzro-
kovali alati.
•
Pri demontaži prvo otpojite minus pol.
•
Strana tijela uklonite s površine na koju pos-
tavljate bateriju i kad je namjestite, dobro je
pritegnite.
•
Prije ugradnje: Očistite polove i stezaljke te ih
lagano podmažite mašću.
•
Kod ugradnje prvo priključite plus pol i pazite
na učvršćenost stezaljki.
•
Ove upute za uporabu treba priložiti
priručniku vozila.
3. Skladištenje i transport
Nenapunjene baterije treba čuvati na hladnom i
suhom mjestu.
Napunjene baterije treba prije skladištenja (npr.
tijekom zimske stanke) napuniti do kraja (vidi
točku 5).
Ako postoji, ostavite zaštitnu kapicu na plus polu.
Baterije treba zaštiti od izravnog sunčevog
zračenja.
4. Održavanje
Zatvorene baterije ne treba održavati u smislu
punjenja vodom, stoga ih ne otvarajte.
Očistite priključne polove i površinu baterija
(vlažnom krpom, antistatički), dobro pritegnite
stezaljke i lagano podmažite.
Kontrolom napona nadzirite napunjenost baterije i
po potrebi ih dopunite (vidi točku 5).
5. Punjenje baterije
Važno! Ako niste sigurni u vezi punjenja baterije,
prepustite postupak specijaliziranoj radionici.
Za zatvorene baterije preporučuje se zbog njiho-
vog principa funkcioniranja regulirana karakteris-
tika punjenja (IU ili WU karakteristika). Najbolje je
puniti s dinamom – npr. s motocikla - kao i postu-
pati prema tablici 2 zbog regulacije napona.
Punjenje s punjačima prema tablici 2 iziskuje
nadzor napona punjenja kao i ručno iskapčanje u
slučaju prekoračenja napona.
Pridržavajte se napomena proizvođača punjača!
Važno!
•
Ako je nepoznata karakteristika proizvođača
punjača, treba pretpostaviti da se punjenje
odvija bez regulacije, dakle, potrebna je
kontrola napona pomoću voltmetra i ručno
iskapčanje kod 14,4 V.
•
Nazivna struja punjača trebala bi iznositi 1/10
nazivnog kapaciteta u amperima.
•
Kod punjenja najprije spojite bateriju na
punjač, zatim uključite punjač.
•
Kod punjenja u zatvorenim prostorijama pob-
rinite se za dobro prozračivanje.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 12SiHi_Batterie_SPK4.indb 12 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
HR/BIH
- 13 -
Tablica 1
Neregulirani punjači s ručnim nadzorom (moguća primjena).
Karakteristika Primjena Ograničenje napona (ručni nadzor)
W
Wa*
Pojedinačno punjenje
Pojedinačno punjenje
14,4 volti maks.
14,4 volti maks.
*Punjač s automatikom isključivanja putem vremenskog releja ili nadzorom temperature.
Tablica 2
Regulirani punjači bez dodatne kontrole (preporučljivo).
Karakteristika Primjena Ograničenje napona
IU
Wu
Wae
Pojedinačno/skupno
punjenje
Pojedinačno punjenje
Pojedinačno punjenje
14,4 volti maks.
14,4 volti maks.
14,4 volti maks.
Tablica 3
Orijentacijske vrijednosti za vrijeme punjenja u ovisnosti o stanju baterije i veličini punjača.
Konstantni napon
(volti)
Stanje napunjenosti
(%)
Trajanje punjenja kod nazivne struje punjenja
0,1 x nazivni kapacitet baterije (ampera)
>12,7
oko 12,5
oko 12,2
oko 12,0
oko 11,8
100
75
50
25
0
-
4h
7h
11h
14h
*Konstantni napon uspostavlja se tek nakon nekoliko sati i zbog toga ga nije potrebno mjeriti neposred-
no nakon punjenja odnosno pražnjenja. U tom slučaju potrebno je pričekati oko 2 sata.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 13SiHi_Batterie_SPK4.indb 13 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
RS
- 14 -
1. Bezbednosni propisi za baterije
Kod rukovanja baterijama treba takođe poštovati
bezbednosna uputstva. Ona se u pravilu nalaze
na bateijama ili na proizvođačevim uputstvima
za upotrebu, kao i u uputstvima za vozilo. Pri tom
simboli imaju sledeće značenje:
Pridržavajte se napomena na baterijama, uputs-
tava za upotrebu i uputstava za korišćenje vozila.
Ova uputstva za upotrebu priložite priručniku za
rukovanje uređajem.
Prilikom svih radova na bateriji obavezno nosite
zaštitu za oči!
Kiseline i baterije držite na mestu nedostupnom
za decu. Prilikom rada na bateriji deca treba da
budu što dalje.
Zabranjeno je paljenje vatre, stvaranje var-
nica, paljenje otvorenog svjetla i pušenje!
Izbegavajte stvaranje varnica pri rukovanju kablo-
vima i električnim uređajima kao i elektrostatičko
pražnjenje! Sprečite nastanak kratkih spojeva.
Opasnost od eksplozije!
Opasnost od eksplozije! Prilikom punjenja ba-
terija nastaje visokoeksplozivna smeša praskavog
gasa.
Opasnost od zadobivanja povreda kiselinom!
Kiselina baterija jako izjeda, pa stoga nosite
zaštitne rukavice i zaštitu za oči.
Prva pomoć! Ako Vam kiselina dospe u oči, od-
mah ih ispirite na nekoliko minuta čistom vodom!
Nakon toga smesta potražite lekarsku pomoć!
Kiselinu poprskanu po koži ili odeći odmah neu-
tralizujte neutralizatorom kiseline ili sapunicom i
zatim isperite sa mnogo vode. Ako popijete kiseli-
nu, odmah potražite lekarsku pomoć.
Pažnja! Baterije ne bi nikada smeli izlagati direkt-
nom dnevnom svetlu.
Eliminisanje u otpad! Stare baterije predajte na
odgovarajućem sakupljalištu. Prilikom transporta
treba da se pridržavate uslova navednih pod
tačkom 3. Stare baterije nikada ne bacajte u kućni
otpad!
35: Uzrokuje teške povrede kiselinom
26: U slučaju kontakta s očima temeljito isprati
vodom i potražiti lekarsku pomoć.
30: Nikad ne dolivajte vodu.
36/37/39: Tokom rada nosite odgovarajuću
zaštitnu odeću, zaštitne rukavice i naočare /
zaštitnu masku za lice.
45: U slučaju nesreće ili pojave mučnine od-
mah potražite lekarsku pomoć (po mogućnosti
pokažite etiketu).
slabo ugrožava vodu KUV 1 (Upravni propis o tva-
rima koje ugrožavaju vodu (VwVwS))
Pažnja! Držite dobro zatvoreno na mestu
nepristupačnom za decu.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 14SiHi_Batterie_SPK4.indb 14 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
RS
- 15 -
2. Opšte napomene
Montaža i demontaža baterije
•
Isključite motor i sve potrošače struje.
•
Ova baterija sme da se koristi samo na mestu
koje je predvideo proizvođač vozila. Uvek
se treba pobrinuti za dovoljno provetravanje.
Obavezno se pridržavajte zadatih vrednosti
proizvođača vozila.
•
Sprečite nastanak kratkih spojeva npr. alati-
ma.
•
Prilikom demontaže prvo odvojite minus pol.
•
Strana tela uklonite s površine na koju se
postavlja baterija i nakon toga dobro stegnite
bateriju.
•
Pre montaže: Očistite polove i stezaljke i laga-
no namažite odgovarajućom mašću.
•
Pri ugradnji prvo spojite plus pol i obratite
pažnju na učvršćenost stezaljki polova.
•
Ova uputstva za upotrebu treba priložiti
priručniku za rukovanje vozilom.
3. Skladištenje i transport
Prazne baterije treba uskladištiti na hladno i suvo
mesto.
Napunjene baterije treba pre uskladištenja (npr.
tokom zimske pauze) podvrći potpunom punjenju
(vidi tačku 5).
Ako postoji, zaštitnu kapu ostaviti na plus polu.
Baterije treba zaštiti od direktnog sunčevog
zračenja.
4. Održavanje
Zatvorene baterije ne treba održavati u obliku
dodatnog punjenja vodom, stoga ih ne treba po-
novno otvarati.
Očistite priključne polove i površinu baterije
(vlažnom krpom, antistatički), dobro stegnuti
stezaljke i lagano ih podmazati.
Kontrolom napona nadzirati napunjenost baterije i
eventualno je dopuniti (vidi tačku 5).
5. Punjenje baterije
Važno ! Ako niste sigurni kako se vrši punjenje
baterije, prepustite punjenje stručnoj radionici.
Za zatvorene baterije se zbog njihovog principa
funkcionisanja preporučuje regulisana karakte-
ristika punjenja (karakteristika IU ili WU). Treba
pretpostaviti punjenje dinama – npr. u električnom
sistemu motocikla kao i postupak punjenja prema
tabeli 2 zbog njihove regulacije napona. Punjenje
pomoću punjača prema tabeli 1 pretpostavlja
kontrolu napona punjenja kao i ručno isključivanje
u slučaju prevelikog napona.
Pridržavajte se napomena proizvođača uređaja
za punjenje!
Važno !
•
Ako nije poznata karakteristika proizvođača
uređaja za punjenje, treba poći od toga da
se punjenje odvijati neregulisano dakle, pot-
rebna je kontrola napona pomoću voltmetra i
ručno isključivanje kod napona od 14,4V.
•
Nominalna struja punjača trebalo bi da iznosi
1/10 nominalnog kapaciteta u amperima.
•
U slučaju punjenja prvo treba priključiti bateri-
ju na punjač, zatim uključiti punjač.
•
Prilikom punjenja u zatvorenim prostorijama
pobrinite za dobro provetravanje.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 15SiHi_Batterie_SPK4.indb 15 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
RS
- 16 -
Tabela 1
Neregulisani uređaji za punjenje s ručnom kontrolom (opravdano).
Karakteristika Primene
Ograničenje napona
(ručna kontrola)
W
Wa*
pojedinačno punjenje
pojedinačno punjenje
14,4 volta maks.
14,4 volta maks.
*Uređaj za punjenje s automatskim isključivanjem putem prekidača sa satnim mehanizmom ili kontrolom
temperature.
Tabela 2
Regulisani uređaji za punjenje bez dodatne kontrole (preporučeno).
Karakteristika Primene Ograničenje napona
IU
Wu
Wae
pojedinačno/zajedničko
punjenje
pojedinačno punjenje
pojedinačno punjenje
14,4 volta maks.
14,4 volta maks.
14,4 volta maks.
Tabela 3
Orijentacione vrednosti za trajanje punjenja zavisno od stanja baterije i veličine uređaja za punjenje.
Napon u stanju mi-
rovanja* (volt)
Stanje napunjenosti
(%)
Trajanje punjenja kod nominalne
struje uređaja za punjenje
0,1x nominalni kapacitet baterije (amperi)
>12,7
ca. 12,5
ca. 12,2
ca. 12,0
ca. 11,8
100
75
50
25
0
-
4h
7h
11h
14h
*Napon u stanju mirovanja podesi se na konstantu vrednost tek nakon nekoliko sati, stoga ne bi tre-
balo da se on meri neposredno nakon punjena odnosno pražnjenja. U tom slučaju potrebno je vreme
čekanja od cirka 2 sata.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 16SiHi_Batterie_SPK4.indb 16 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
CZ
- 17 -
1. Bezpečnostní pokyny pro baterie
I při manipulaci s bateriemi je třeba dodržovat
bezpečnostní pokyny. Ty naleznete zpravidla na
bateriích nebo v návodech k obsluze výrobce a v
návodu k obsluze vozidla. Symboly mají následu-
jící význam:
Dodržovat pokyny na baterii, v návodu k obsluze
a v návodu k obsluze vozidla. Tento návod k obs-
luze přiložte k provozní příručce přístroje.
Při všech pracích na baterii noste bezpodmínečně
ochranu zraku!
Kyselinu a baterie uschovat na místě
nepřístupném dětem. Při pracích na baterii
nepouštět do blízkosti děti.
Oheň, jiskry, otevřené světlo a kouření
zakázáno! Zabránit tvorbě jisker při manipulaci
s kabely, s elektrickými přístroji a při elektro-
statickém vybití! Zabránit zkratům. Nebezpečí
výbuchu!
Nebezpečí výbuchu! Při nabíjení baterií vzniká
vysoce výbušná směs třaskavého plynu.
Nebezpečí poleptání! Akumulátorová kyselina
je silně žíravá, noste proto ochranné rukavice a
ochranu zraku.
První pomoc! Pokud by se Vám měla kyselina
dostat do očí, okamžitě vypláchnout několik minut
čistou vodou! Poté neprodleně vyhledat lékaře!
Vystříknutou kyselinu na kůži a oblečení okamžitě
neutralizovat pomocí neutralizačního činidla
nebo mýdlové vody a opláchnout dostatečným
množstvím vody. Pokud byste se kyseliny napili,
vyhledejte okamžitě lékaře.
Pozor! Baterie by nikdy neměly být vystaveny
přímému dennímu světlu.
Likvidace! Staré baterie odevzdat ve sběrně. Při
transportu je třeba dodržovat podmínky uvedené
v bodě 3. Staré baterie nikdy nedávat do do-
movního odpadu!
35: Způsobuje těžká poleptání
26: Při kontaktu s očima důkladně vypláchnout
vodou a vyhledat lékaře.
30: Nikdy nepřilévat vodu.
36/37/39: Při práci nosit vhodný ochranný oděv,
ochranné rukavice a brýle / ochranu obličeje.
45: Při nehodě nebo nevolnosti okamžitě přivolat
lékaře (pokud možno ukázat tuto nálepku).
slabě ohrožující vodu WGK 1 (= třída ohrožení
vod 1) (VwVwS = látky ohrožující vodu)
Pozor! Uchovávat v uzavřené místnosti a mimo
dosah dětí.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 17SiHi_Batterie_SPK4.indb 17 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
CZ
- 18 -
2. Všeobecné pokyny
Montáž a demontáž baterie
•
Vypnout motor a všechny spotřebiče.
•
Tato baterie smí být použita pouze na
místě určeném výrobcem vozidla. Je třeba
se vždy postarat o dostatečné větrání.
Bezpodmínečně dodržujte požadavky výrob-
ce vozidla.
•
Zabránit zkratům způsobeným např. nářadím.
•
Při demontáži nejprve odpojit záporný pól.
•
Odstranit cizí předměty z odstavné plochy ba-
terie a baterii po vložení pevně upnout.
•
Před montáží: Vyčistit póly a svorky a lehce
namazat tukem na póly baterií.
•
Při montáži nejdříve připojit kladný pól a dbát
na pevnost pólových svorek.
•
Tento návod k obsluze je třeba přiložit k pro-
vozní příručce vozidla.
3. Uložení a transport
V nenaplněném stavu se musí baterie skladovat v
chladnu a suchu.
Naplněné baterie se musí před uložením (např.
zimní přestávka) podrobit plnému nabití (viz bod
5).
Ochrannou čepičku pokud možno ponechat na
kladném pólu.
Baterie je třeba chránit před přímým slunečním
zářením.
4. Údržba
Uzavřené baterie nepotřebují žádnou údržbu ve
formě doplnění vody, proto tyto baterie již znovu
neotvírat.
Udržovat připojovací póly a povrch baterie čistý
(vlhký hadr, antistatický), svorky pevně utáhnout a
lehce namazat.
Stav nabití baterie kontrolovat pomocí kontroly
napětí a popřípadě dobít
(viz bod 5).
5. Nabíjení baterie
Důležité! Pokud byste si nebyli jistí při provádění
nabíjení baterie, nechte baterii nabít v odborné
dílně.
Pro uzavřené baterie se doporučuje na základě
jejich principu funkce pravidelná charakteristika
nabíjení (charakteristika IU nebo WU). Na základě
jejich regulace nabíjení je třeba upřednostnit
nabíjení pomocí dynama - např. v palubní síti
motocyklu - a nabíjení podle tabulky 2. Nabíjení
pomocí nabíječek podle tabulky 1 předpokládá
kontrolu nabíjecího napětí a ruční odpojení při
přepětí.
Dodržujte pokyny výrobce nabíječky!
Důležité!
•
Pokud není známá charakteristika výrobce
nabíječky, mělo by se vycházet z toho, že
nabíjení probíhá neregulovaně, takže je nutná
kontrola napětí pomocí volmetru a ruční od-
pojení při 14,4 V.
•
Jmenovitý proud nabíječky by měl činit 1/10
jmenovité kapacity v ampérech.
•
Při nabíjení nejdříve připojit baterii na
nabíječku, poté zapnout nabíječku.
•
Při nabíjení v uzavřených místnostech se
postarat o dobré větrání.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 18SiHi_Batterie_SPK4.indb 18 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
CZ
- 19 -
Tabulka 1
Neregulované nabíječky s ruční kontrolou (možné použití).
Charakteristika Použití Napěťové omezení (ruční kontrola)
W
Wa*
Jednotlivé nabíjení
Jednotlivé nabíjení
14,4 Volt max.
14,4 Volt max.
*Nabíječka s automatikou vypnutí pomocí časového spínače nebo kontroly teploty.
Tabulka 2
Regulované nabíječky bez dodatečné kontroly (doporučeno).
Charakteristika Použití Napěťové omezení
IU
Wu
Wae
Jednotlivé / hromadné
nabíjení
Jednotlivé nabíjení
Jednotlivé nabíjení
14,4 Volt max.
14,4 Volt max.
14,4 Volt max.
Tabulka 3
Hodnoty pro dobu nabíjení v závislosti na stavu baterie a velikosti nabíječky.
Klidové napětí*
(volty)
Stav nabití (%)
Doba nabíjení při jmenovitém proudu nabíječky
0,1 x jmenovitá kapacita baterie (ampéry)
>12,7
ca. 12,5
ca. 12,2
ca. 12,0
ca. 11,8
100
75
50
25
0
-
4h
7h
11h
14h
*Klidové napětí se až po několika hodinách nastaví na konstantní hodnotu; nemělo by být proto měřeno
bezprostředně po nabíjení resp. vybití. V tomto případě je nutné počkat cca 2 hodiny.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 19SiHi_Batterie_SPK4.indb 19 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
SK
- 20 -
1. Bezpečnostné predpisy pre
batérie
Aj pri zaobchádzaní s batériami musíte dodržiavať
bezpečnostné predpisy. Nájdete ich spravidla na
batériách alebo v návodoch na použitie výrobcu
ako aj v návode k vozidlu. Symboly majú nasle-
dovný význam:
Dodržiavajte pokyny na batérii, v návode na
použitie a v prevádzkových návodoch vozidla.
Priložte tento návod na použitie do prevádzkovej
knihy prístroja.
Bezpodmienečne noste ochranu zraku pri
všetkých prácach na batérii.
Kyseliny a batérie uchovávajte na mieste, ktoré
nie je prístupné deťom. Pri prácach na batérii nes-
mú byť v dosahu deti.
Sú zakázané oheň, iskrenie, priame svetlo
a fajčenie! Zabráňte iskreniu pri zaobchád-
zaní s káblami a elektrickými prístrojmi ako aj
elektrostatickým výbojom! Zabráňte skratom.
Nebezpečenstvo výbuchu!
Nebezpečenstvo výbuchu! Pri nabíjaní batérií
vzniká vysoko výbušná zmes výbušných plynov.
Nebezpečenstvo úrazu! Kyselina v batérii je
silnou žieravinou, preto noste ochranné rukavice
a ochranu zraku.
Prvá pomoc! Ak sa Vám do očí dostane kyse-
lina, okamžite ich niekoľko minút vyplachujte
čistou vodou! Potom bezodkladne vyhľadajte
lekára! Vystreknutie kyseliny na pokožku alebo
odev okamžite neutralizujte neutralizátorom kyse-
liny alebo mydlovým roztokom a potom opláchnite
dostatočným množstvom vody. Ak vypijete kyseli-
nu, okamžite vyhľadajte lekára.
Pozor! Nikdy nevystavujte batérie priamemu den-
nému svetlu.
Likvidácia! Použité batérie odovzdajte na zber-
nom mieste. Pri preprave je potrebné dodržať po-
dmienky uvedené v bode 3. Použité batérie nikdy
nelikvidujte v domovom odpade!
35: Spôsobuje ťažké poleptania
26: Pri kontakte s očami ich dôkladne vypláchnite
vodou a vyhľadajte pomoc lekára.
30: Nikdy neprilievajte vodu.
36/37/39: Pri práci používať vhodný ochranný
odev, ochranné rukavice ako aj ochranné okulia-
re/ ochranu tváre.
45: Pri nehode alebo nevoľnosti ihneď vyhľadajte
lekára (ak to je možné, predložte túto etiketu).
slabo ohrozujúce vodu – trieda ohrozenia vody
1 (WGK 1) (VwVwS - Správny predpis o látkach
škodlivých pre vodu)
Pozor! Skladovať uzamknuté a mimo dosahu detí.
SiHi_Batterie_SPK4.indb 20SiHi_Batterie_SPK4.indb 20 29.09.14 11:0429.09.14 11:04
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
