Philips HR1387/80 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HR1387/80

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

- Nemojte posezati u otvor za umetanje ili žlijeb dok je

aparat ukopčan u utičnicu.

- Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

- Budite vrlo pažljivi prilikom rukovanja diskovima.

Budite naročito pažljivi kad ih budete vadili iz zdjele,

kad budete praznili zdjelu te prilikom čišćenja. Oštrice

diskova vrlo su oštre.

- Kabel za napajanje potpuno odmotajte prije

priključivanja.

- Nikada nemojte koristiti aparat bez poklopca.

Oprez

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj

uporabi u kućanstvu. Nije namijenjen uporabi u

okruženjima poput kuhinja za osoblje u trgovinama,

uredima, na farmama ili u drugim radnim okruženjima.

Nije namijenjen ni uporabi od strane gostiju u hotelima,

motelima, prenoćištima ili drugim vrstama smještaja.

- Ako se aparat nepravilno koristi, ako se koristi za

profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne

koristi u skladu s uputama u korisničkom priručniku,

jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips neće biti

odgovorna za nastalu štetu.

- Ako je neki od uređaja oštećen, zamijenite ga samo

originalnim uređajem jer u suprotnom prestaje

valjanost jamstva.

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips

nije izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili

dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

- Aparat obavezno stavljajte na ravnu, suhu i stabilnu

površinu.

- Aparat niti bilo koji od njegovih dijelova nemojte

koristiti u mikrovalnoj pećnici.

- Aparat nemojte premještati dok radi.

- Prije sastavljanja, rastavljanja, čišćenja ili spremanja

aparat obavezno isključite i iskopčajte iz napajanja.

- Aparat uvijek isključite tako da regulator okrenete u

položaj 0.

- Prije skidanja poklopca s aparata pričekajte da se

pomični dijelovi zaustave.

- Ovaj aparat ima zaštitu od pregrijavanja. Ako se aparat

pregrije, automatski će se isključiti. Iskopčajte aparat i

ostavite ga da se hladi 15 minuta. Zatim utikač vratite

u zidnu utičnicu i ponovo uključite aparat. Ako se

zaštita od pregrijavanja prečesto uključuje, obratite

se distributeru proizvoda tvrtke Philips ili ovlaštenom

Philips servisnom centru.

- Razina buke: Lc = 85 dB (A)

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču

elektromagnetskih polja (EMF).

Prije prve uporabe

1 Uklonitesvuambalažusaparata.

2 Prijeprveuporabeaparatatemeljitooperitedijelovekojićedolazitiu

kontaktshranom.

Priprema za uporabu

Prije obrade pustite da se vrući sastojci ohlade (maks. temperatura 80°C/175°F).

Uporaba

Nikadanekoristiteaparatzaobradutvrdihsastojakapoputkockileda.

Bridovioštricesuvrlooštri.Nedodirujteih!

Napomene:

- Nemojte previše pritiskati potiskivač. To može utjecati na kvalitetu

krajnjih rezultata. Može čak dovesti do zaustavljanja diska.

- Pazite da ispod žlijeba postavite zdjelu koja je dovoljno velika za sve

sastojke.

- Mali otvor za umetanje namijenjen je isključivo za obradu manjih

sastojaka kao što je mrkva. Postavljanjem malog otvora za umetanje u

izuzetno veliki, spriječit ćete naginjanje manjih sastojaka tijekom obrade.

- Izuzetno veliki disk za rezanje na trakice (samo HR1388) omogućava

rezanje krumpira za pripremu prženih krumpirića. Ovaj disk možete koristiti

i za rezanje povrća kao što su mrkve, bundeva, koraba, tikvice i celer.

Čišćenje i održavanje

Začišćenjeaparatanikadanemojteupotrebljavatispužvicezaribanje,

abrazivnasredstvazačišćenjeiliagresivnetekućinepoputbenzinaili

acetona.

Upozorenje:Podnožjenemojteuranjatiuvodunitigaispiratiispodmlaza

izslavine.Nemojtegapratiuperiliciposuđa.

Oprez:Akovodailinekadrugatekućinadospijeizmeđupodnožjaizdjele

sažlijebom,dobroobrišitepodnožjeprijenegoštonastavitekoristitiaparat.

Napomena: Svi dijelovi osim podnožja mogu se prati u stroju za pranje posuđa.

Naručivanje dodatnog pribora

Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite

www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču proizvoda

tvrtke Philips. Možete kontaktirati i centar za potrošače tvrtke Philips

u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom

jamstvenom listu).

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support

ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

Zaštita okoliša

- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte odlagati s

uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno

odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 2) .

Recept

Ribanje sira Gouda

1 RibajtesirGoudapomoćuumetkazasitnoribanjenajviše2minute.

2 Ribanisirupotrijebitezadomaćupizzu,Spaetzleodsirailiza

gratiniranjedrugihjela.

MAGYAR

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában!

A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome oldalon.

Általános leírás (ábra 1)

1 Betöltő

2 Kis méretű adagolócső

3 Fedél XL méretű adagolócsővel

4 Durva reszelőtárcsa

5 Finom reszelőtárcsa

6 Finom szeletelőtárcsa

7 Durva szeletelőtárcsa

8 Julienne szeletelőtárcsa

9 Tárcsatartó

10 XL méretű Julienne szeletelőtárcsa (csak a HR1388 típusnál)

11 Eszköztartó

12 Tál kifolyócsővel

13 Alapzat

14 Kezelőgomb

Fontos!

A készülék első használata előtt  gyelmesen olvassa el a

használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Vigyázat!

- Ne merítse az alapzatot vízbe vagy más folyadékba, és

ne öblítse le folyó víz alatt.

Figyelmeztetés

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy

a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi

hálózatéval.

- Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a

készüléket.

- A készüléket ne használja külső időzítővel illetve külön

távvezérlőrendszerrel.

- Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a

hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek.

- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok

elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy

hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

- A készülék használatát nem javasoljuk csökkent

 zikai, érzékelési, szellemi képességekkel rendelkező,

tapasztalatlan vagy kellő ismerettel nem rendelkező

személyeknek (beleértve a gyermekeket is), csak a

biztonságukért felelős személy felvilágosítása után,

felügyelet mellett.

- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent

 zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan

személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet

mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

- Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a

készülékkel.

- 8 éven felüli gyermekek csak felügyelet mellett

végezhetik a készülék tisztítását.

- A bekapcsolt készüléket és a tápkábelt tartsa 8 év

alatti gyermekektől távol.

- Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az

asztalról vagy a munkalapról, amelyiken a készülék áll.

- A készüléket és a tápkábelt tartsa forró felületektől

távol.

- Soha ne helyezze a hozzávalókat az ételadagoló

csőbe az ujjával vagy más tárggyal (pl. a kenőlapáttal)

a készülék működése közben. E célra csak a

nyomórudat használja.

- Soha ne próbáljon meg hozzávalókat eltávolítani a

salátakészítőből kanál, spatula vagy egyéb, hasonló

eszköz segítségével a készülék működése közben.

Amennyiben valamit el szeretne távolítani az

adagolócsőből, előbb mindig kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

- Ne nyúljon az adagolócsőbe vagy a kifolyócsőbe, ha a

készülék be van dugva.

- Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

- Legyen óvatos a tárcsák kezelésénél, különösen amikor

kiveszi azokat az edényből az edény kiürítésekor,

valamint a tisztításkor, mert a kések igen élesek.

- Mielőtt a készüléket csatlakoztatná a hálózathoz,

mindig csévélje le teljesen a tápkábelt.

- Soha ne működtesse az edényt fedél nélkül.

Figyelmeztetés!

- A készülék általános otthoni használatra készült.

Nem ajánlott üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb

munkahelyek személyzeti konyhájába, valamint

hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb

vendéglátó-ipari környezetekben való használatra sem.

- A készülék nem rendeltetés- vagy szakszerű

használata, illetve nem a használati utasításnak

megfelelő használata esetén a garancia érvényét veszti,

és a Philips nem vállal felelősséget a keletkezett kárért.

- Ha a készülék károsodik, mindig eredeti típusúra

cserélje, ellenkező esetben a garancia érvényét veszíti.

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot

/ alkatrészt, vagy olyat, melyet a Philips nem javasolt,

mert a garancia érvényét veszti.

- A készüléket egyenletes, stabil és száraz felületen

helyezze el.

- A készüléket és tartozékait ne melegítse

mikrohullámú sütőben.

- Működés közben ne helyezze át a készüléket.

- Össze- vagy szétszerelés, tárolás és tisztítás előtt

kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a hálózati

aljzatból.

- Mindig kapcsolja ki a készüléket a kezelőgomb „0”

állásba fordításával.

- Mielőtt levenné a készülék fedelét, várja meg, míg

minden forgó rész leáll.

- A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van

ellátva. Túlmelegedés esetén a készülék automatikusan

kikapcsol. Húzza ki a készüléket a konnektorból, és

hagyja 15 percig hűlni. Ezután ismét csatlakoztassa

a tápkábelt, és kapcsolja be a készüléket. Ha

a túlmelegedés elleni védelem túl gyakran lép

működésbe, forduljon Philips márkakereskedőhöz

vagy Philips szakszervizhez.

- Zajszint: Lc = 85 dB(A)

Elektromágneses mezők (EMF)

Jelen Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)

vonatkozó szabványoknak.

Teendők az első használat előtt

1 Távolítsaelakészülékrőlateljescsomagolást.

2 Akészülékelsőhasználataelőttalaposantisztítsamegazokata

részeket,amelyekazétellelérintkeznifognak.

Előkészítés a használatra

Feldolgozás előtt hagyja az alapanyagokat lehűlni (max. hőmérséklet: 80 °C

/ 175°F).

A készülék használata

Sohanedolgozzonfelkeményhozzávalókat(pl.:jégkockát)akészülékkel.

Abetétekvágóéleinagyonélesek.Neérjenhozzájuk!

Megjegyzés:

- Ne fejtsen ki túl nagy nyomást a betöltőre, mert ez befolyásolhatja a

végeredmény minőségét. Sőt a tárcsa leállását is okozhatja.

- Ügyeljen arra, hogy akkora edényt helyezzen a kifolyócső alá, amibe az

összes felaprított hozzávaló belefér.

- A kis méretű adagolócső kisebb hozzávalókhoz, pl. sárgarépához való.

Ha a kis adagolócsövet az XL méretű adagolócsőbe helyezi, akkor a

kisebb hozzávalók nem fognak eldőlni a feldolgozás közben.

- Az XL méretű Julienne szeletelőtárcsával (csak a HR1388 típusnál)

burgonyát apríthat hasábburgonyához; és olyan zöldségeket is felvághat

vele, mint a sárgarépa, tök, karalábé, cukkini és zeller.

Tisztítás és karbantartás

Akészüléktisztításáhoznehasználjondörzsszivacsotéssúrolószert

(pl.mosószert,benzintvagyacetont).

Figyelmeztetés:Sohanemerítseazalapzatotvízbe,neöblítselevízcsap

alatt,valamintnetegyemosogatógépbesem.

Figyelmeztetés!Haazalapzatésakifolyócsövestálközévízvagymás

folyadékkerülne,alaposanszárítsamegazalapzatot,mielőttújrahasználná

akészüléket.

Megjegyzés: Az alapzaton kívül minden elem mosogatógépben is tisztítható.

Tartozékok rendelése

Tartozékok és cserealkatrészek vásárlásához látogasson el a

www.shop.philips.com/service weboldalra, vagy Philips

márkakereskedőjéhez. Az adott ország Philips vevőszolgálatával is

felveheti a kapcsolatot (az elérhetőségeket a világszerte érvényes

garancialevélben találja).

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló,

világszerte érvényes garancialevelet.

Környezetvédelem

- A feleslegessé vált készüléket szelektív hulladékként kell kezelni. Kérjük,

hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet

védelméhez (ábra 2) .

Recept

Gouda sajt reszelése

1 ReszeljenGoudasajtotanomaprítóbetéttelmaximum2percig.

2 Használjaareszeltsajtotfeltétkéntházilagkészültpizzához,sajtos

nokedlihezvagyegyéb,csőbensültételekhez.

ҚАЗАҚША

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына

қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/

welcome торабында тіркеңіз.

Жалпы сипаттама (Cурет 1)

1 Итергіш

2 Кішкентай азық салатын түтік

3 Үлкен азық салатын түтігі бар қақпақ

4 Үлкен майдалау дискісі

5 Шағын майдалау дискісі

6 Майда бөліктер жасау дискісі

7 Үлкен бөліктер жасау дискісі

8 Тілімдейтін диск

9 Диск ұстағышы

10 Үлкен тілімдейтін дискі (тек HR1388 үлгісінде)

11 Құрал ұстағышы

12 Мұрны бар тостаған

13 Тұғыр

14 Басқару тұтқасы

Маңызды

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын

мұқият оқып шығып, болашақта анықтамалық құрал

ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Негізді суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз

және ағын сумен шаймаңыз.

Абайлаңыз!

- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің

жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп

алыңыз.

- Құрылғыны тек жерге қосылған розеткаға жалғаңыз.

- Бұл құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек

қашықтан басқару құралымен басқарылмайды.

- Егер штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе

өзге бөлшектері зақымданған болса, құралды

пайдаланбаңыз.

- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын

алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында, Philips

мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті

мамандар ауыстыруы керек.

- Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз

немесе құрылғыны пайдалану нұсқауларынсыз,

физикалық және ойлау қабілеті шектеулі,

сезімталдығы төмен, сондай-ақ білімі мен

тәжірибесі аз адамдар (соның ішінде балалар) бұл

құрылғыны қолданбауы керек.

- Құралды қауіпсіз түрде пайдалану жөнінде нұсқау

алған, біреудің қадағалауымен қауіпсіз пайдаланған

жағдайда және құралды пайдалануға қатысты

қауіп-қатерлер түсіндірілген жағдайда, осы құралды

8 жасқа толған және одан үлкен балалар, сондай-ақ

мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі, білімі мен

тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады.

- Балалардың құралмен ойнауына жол бермеңіз.

- 8 жастағы немесе одан үлкен балалар құрылғыны

тек бақылау астында тазалауы керек.

- Қосылып тұрғанда құрылғы мен оның қуат сымы

жасы сегізге толмаған балалардың қолы жетпейтін

жерге қойылуы керек.

- Қуат сымы үстелдің немесе құрылғы қойылған

беттің шетінен салбырап тұрмау керек.

- Жабдық пен қуат сымын ыстық беттерден аулақ

ұстаңыз.

- Блендер істеп тұрғанда, азық салатын түтікке

азықты саусақпен немесе басқа затпен (мысалы,

күрекше) итеріп салмаңыз. Бұл үшін итергішті

қолданыңыз.

- Жұмыс кезінде салат дайындағыштан

ингредиенттерді алу үшін қасықты, қалақшаны

немесе ұқсас заттарды ешқашан пайдаланбаңыз.

Тамақ салатын түтіктен бір нәрсені алу керек болса,

оны орындамастан бұрын әрқашан құралды өшіріп,

розеткадан ажыратыңыз.

- Құрал токқа қосулы тұрғанда тамақ салатын түтікті

немесе шүмекті ұстамаңыз.

- Құралды қадағалаусыз қосып қоюға болмайды.

- Дискілерді ұстағанда абайлаңыз. Әсіресе оларды

ыдыстан шығарғанда, ыдысты босатқанда

және оларды тазалағанда өте абай болыңыз.

Олардың кесетін жүздері өте өткір.

- Жабдықты розеткаға қосу алдында қуат сымын

толығымен жазып алыңыз.

- Құралды ешқашан қақпақсыз пайдаланбаңыз.

Е с к е р т у

- Бұл құрал тек үйде пайдалануға арналған. Дүкен,

кеңсе, ферма сияқты жұмыс орындарының

асханасы сияқты орталарда қолдануға жарамайды.

Қонақ үй, мотель, жатақ пен таңғы ас берілетін

орындар, басқа да тұрғылықты орталарда қолдануға

да болмайды.

- Құрылғыны дұрыс қолданбаса, кәсіби немесе

жартылай кәсіби мақсаттарда қолданса,

пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес

қолданбаса, кепілдік жарамсыз болады және Philips

компаниясы болған зақымдарға байланысты кез

келген жауапкершіліктен бас тартады.

- Егер құрал зақымдалса, оны міндетті түрде

түпнұсқа түрімен алмастырыңыз, әйтпесе кепілдік

жарамсыз болады.

- Philips арнайы ұсынбаған немесе Philips

компаниясынан басқа өндірушілер шығарған

қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді қолдануға

болмайды. Қолданған жағдайда, өнімнің кепілдігі өз

күшін жояды.

- Құралды әрқашан тегіс, құрғақ, тұрақты бетке қойыңыз.

- Жабдықты немесе оның кез келген бөлігін

микротолқынды пеште пайдаланбаңыз.

- Жұмыс істеп жатқан кезде құралды жылжытпаңыз.

- Құралды жинау, бөлшектеу, тазалау және сақтау

алдында, оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

- Әрдайым бақылау түймесін 0-ге апару арқылы

құралды сөндіріп отырыңыз.

- Құралдың қақпағын ашар алдында, құралдың

жылжымалы бөлшектері тоқтағанша күтіңіз.

- Бұл құралда қызып кетуден сақтайтын қорғау

механизмі бар. Қатты қызып кетсе, құрал автоматты

түрде өшеді. Құралды розеткадан ажыратып,

15 минуттай суытып алыңыз. Одан кейін, қуат

сымын қабырғадағы розеткаға жалғап, құралды

қайта қосыңыз. Егер қызып кетуден сақтайтын

қорғау механизмі тым жиі іске қосылатын болса,

Philips дилеріне немесе Philips қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

- Шу деңгейі: Lc = 85 dB(A).

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге (EMF) қатысты

барлық талаптарға сәйкес келеді.

Алғаш қолданар алдында

1 Құралдан бүкіл орауышты алыңыз.

Құралды алғашқы рет қолданар алдында, тамақпен байланысқа түсетін

бөлшектерін жақсылап тазалаңыз («Тазалау» тармаған қараңыз).

Пайдалануға дайындау

Ыстық ингредиенттерді турар немесе шайқауышқа құяр алдында суытып

алыңыз (максималды температура 80°C/175°F).

Құрылғыны пайдалану

Мұз кесектері сияқты қатты заттарды жабдықпен өңдемеңіз.

Жүздері өте өткір. Оларды ұстамаңыз.

Ескертулер.

- Итергішке қатты күш салмаңыз. Ол соңғы нәтижеге әсер етуі мүмкін.

Бұдан тіпті диск айналмай қалуы мүмкін.

- Шүмек астына үлкендігі барлық ингредиенттерді кесуге жететіндей

ыдысты қойыңыз.

- Кішкентай азық салатын түтік сәбіз сияқты кішірек ингредиентті

өңдеуге арналған. Кішкентай азық салатын түтікке үлкен азық

салатын түтікке салып, өңдеу барысында кішкентай ингредиенттерді

қисайтудың алдын аласыз.

- Үлкен тілімдейтін дискі (тек HR1388 үлгісінде) көмегімен фри

дайындау үшін картоптарды кесуге болады. Сондай-ақ, сәбіз, асқабақ,

кольраби, кәді және сельдерей сияқты көкөністерді кесу үшін осы

дискіні пайдалануға болады.

Тазалау және күтіп ұстау

Құралды тазалағанда, қыратын шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын,

жанармай немесе ацетон сияқты сұйықтықтарды қолданбаңыз.

Абайлаңыз! Негізді суға батырмаңыз немесе ағын сумен шаймаңыз.

Оны ыдыс жуғыш машинада да тазаламаңыз.

Ескерту. Негіз бен шүмегі бар ыдыста су немесе басқа сұйықтық тұрса,

құралды қайта пайдаланбастан бұрын негізді дұрыстап кептіріңіз.

Ескертпе. Негізден басқа барлық бөлшектерді ыдыс жуғышта жууға болады.

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін,

www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips

дилеріне барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік

парақшасынан қараңыз).

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/

support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын

оқыңыз.

Қоршаған орта

- Жарамдылық мерзімі аяқталғанда, құралды тұрмыстық қоқыспен

бірге тастамаңыз. Қайта өңдейтін арнайы жинау орнына тапсырыңыз.

Бұл әрекет қоршаған ортаны сақтауға септігін тигізеді (Cурет 2) .

Рецепттер

Гауда ірімшігі

1 Керемет үгіту қосымшасымен 2 минуттан асырмай гауда ірімшігін

үгітіңіз.

2 Үгітілген ірімшікті үйде жасалған пицца, ірімшікті неміс пастасы

немесе басқа тағамдардың үстіне себу үшін пайдаланыңыз.

LIETUVIŠKAI

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!

Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį

užregistruokite adresu www.philips.com/welcome .

Bendrasis aprašymas (Pav. 1)

1 Stūmiklis

2 Mažas tiekimo vamzdis

3 Dangtis su XL dydžio tiekimo vamzdžiu

4 Stambaus pjaustymo diskas

5 Smulkaus pjaustymo diskas

6 Smulkaus raikymo diskas

7 Stambaus raikymo diskas

8 Smulkinimo šiaudeliais diskas

9 Diskų laikiklis

10 XL dydžio smulkinimo šiaudeliais diskas (tik HR1388)

11 Įrankių laikiklis

12 Dubuo su snapeliu

13 Pagrindas

14 Valdymo rankenėlė

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite

šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti

ateityje.

Pavojus

- Niekada nemerkite pagrindo į vandenį ar kitą skystį ir

neskalaukite jo tekančiu vandeniu.

Įspėjimas

- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso

nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo

įtampą.

- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

- Šis prietaisas negali būti naudojamas su išoriniu

laikmačiu ar atskira nuotolinio valdymo sistema.

- Jei kištukas, maitinimo laidas ar kitos dalys yra

pažeistos, prietaiso nenaudokite.

- Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros

centras arba kiti panašios kvali kacijos specialistai,

kitaip kyla pavojus.

- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus) su ribotomis  zinėmis, sensorinėmis ar

psichinėmis galimybėmis arba asmenims, neturintiems

pakankamai patirties ir žinių, nebent juos prižiūri arba

naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo.

- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei

asmenys su silpnesniais  ziniais, jutimo ir protiniais

gebėjimais arba neturintys patirties ir žinių, su sąlyga,

kad jie bus pamokyti saugiai naudotis prietaisu arba

bus prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudoja

prietaisą, ir su sąlyga, kad jie bus supažindinti su

susijusiais pavojais.

- Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

- 8 metų ir vyresniems vaikams leidžiama valyti prietaisą

tik prižiūrimiems suaugusiųjų.

- Kai prietaisas yra įjungtas, laikykite jį ir jo maitinimo

laidą jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

- Nepalikite maitinimo laido nukarusio nuo stalo ar

pagrindo, ant kurio laikomas prietaisas, krašto.

- Saugokite prietaisą ir maitinimo laidą nuo įkaitusių

paviršių.

- Niekada veikiant prietaisui, pirštais arba kokiu nors

daiktu (pvz., mentele) nestumkite produktų į maisto

vamzdį. Tam galima naudoti tik stūmiklį.

- Proceso metu niekada nenaudokite šaukšto, mentelės

ar ko nors panašaus produktams iš salotų pjaustyklės

išimti. Jei reikia ką nors išimti iš tiekimo vamzdžio,

visada išjunkite prietaisą iš ištraukite kištuką iš

maitinimo lizdo.

- Neimkite tiekimo vamzdžio ar snapelio, kol prietaisas

įjungtas į elektros tinklą.

- Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

- Būkite labai atsargūs imdami diskus. Būkite ypač

atsargūs juos išimdami iš dubens, ištuštindami dubenį

ar valydami jį. Diskų ašmenys yra labai aštrūs.

- Prieš prijungdami prietaisą prie elektros lizdo,

išvyniokite visą maitinimo laidą.

- Niekada nenaudokite prietaiso be dangčio.

D ė m e s i o

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Netinka

naudoti tokiose vietose, kaip parduotuvių personalo

virtuvėse, biuruose, ūkiuose ar kitose darbo

aplinkose. Gaminys nėra skirtas viešbučių, motelių,

nakvynės namų, kuriuose pateikiami pusryčiai, bei kitų

gyvenamojo tipo aplinkų klientams.

- Jei prietaisą naudosite netinkamai ar profesionaliems

arba pusiau profesionaliems tikslams, arba jei jį

naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas,

garantija taps negaliojančia ir „Philips“ jokiomis

aplinkybėmis nebus atsakinga už kilusią žalą.

- Jei prietaisas sugadintas, pakeiskite jį originaliu prietaisu,

nes garantija negalios.

- Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba

„Philips“ specialiai nerekomenduojamų priedų arba

dalių. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios

jūsų garantija.

- Prietaisą visada statykite ant plokščio, sauso ir stabilaus

paviršiaus.

- Nenaudokite prietaiso ar bet kokios jo dalies

mikrobangų krosnelėje.

- Nejudinkite prietaiso, kai jis dirba.

- Prieš surinkdami, išardydami, valydami ir padėdami

į laikymo vietą, visada išjunkite prietaisą ir ištraukite

maitinimo laidą iš maitinimo tinklo.

- Prietaisą visada išjunkite, pasukdami valdymo

rankenėlę į 0 padėtį.

- Prieš nuimdami prietaiso dangtį, palaukite, kol visos

judančios dalys sustos.

- Šiame prietaise yra apsauga nuo perkaitimo. Kai

prietaisas perkaista, jis automatiškai išsijungia. Išjunkite

prietaisą iš elektros lizdo ir palikite jį 15 minučių, kad

atvėstų. Tada vėl įjunkite kištuką į elektros lizdą ir

įjunkite prietaisą. Kreipkitės į „Philips“ prekybos atstovą

ar įgaliotąjį „Philips“ techninės priežiūros centrą, jei

apsauga nuo perkaitimo per dažnai įsijungia.

- Triukšmingumo lygis: Lc = 85 dB(A)

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus.

Prieš naudojant pirmą kartą

1 Nuimkitenuoprietaisovisaspakavimomedžiagas.

2 Priešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,kruopščiainuvalykite

dalis,kuriosliesissumaistu.

Paruošimas naudojimui

Prieš apdorodami karštus produktus, palaukite, kol jie atvės (maks.

temperatūra 80°C / 175°F).

Prietaiso naudojimas

Niekadanenaudokiteprietaisokietiemsproduktams,pvz.,ledokubeliams,

apdoroti.

Ašmenysyralabaiaštrūs.Nelieskitejų!

Pastabos:

- Nespauskite stūmiklio per stipriai. Dėl to gali nukentėti galutinio

rezultato kokybė. Be to, diskas gali nustoti suktis.

- Įsitikinkite, kad po snapeliu padėtas dubuo yra pakankamo dydžio ir jame

tilps visi supjaustyti produktai.

- Mažas tiekimo vamzdis skirtas mažesniems produktams, pvz., morkoms,

apdoroti. Įstačius mažą tiekimo vamzdį į XL dydžio tiekimo vamzdį,

proceso metu mažesni produktai negalės pakrypti.

- XL dydžio smulkinimo šiaudeliais disku (tik HR1388) galite supjaustyti

bulves ir paruošti gruzdintų bulvyčių. Šiuo disku taip pat galite smulkinti

daržoves, pvz., morkas, moliūgus, kaliaropes, cukinijas ir salierus.

Valymas ir priežiūra

niekadanenaudokitešiurkščiųkempinių,šlifuojamųjųvalikliųarba

ėsdinančiųskysčių,pvz.,benzinoarbaacetonoprietaisuivalyti.

Įspėjimas.Niekadanemerkitepagrindoįvandenįirneplaukitejotekančio

vandenssrovearindaplovėje.

Dėmesio!Jeivanduoarkitiskysčiaipatenkatarppagrindoirdubenssu

snapeliu,tinkamainuvalykitepagrindąpriešvėlnaudodamiprietaisą.

Pastaba. Visas dalis, išskyrus pagrindą, galima plauti indaplovėje.

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite www.shop.philips.com/

service arba kreipkitės į „Philips“ prekybos atstovą. Taip pat galite kreiptis

į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą, esantį jūsų šalyje (norėdami rasti

kontaktinę informaciją, žr. visame pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką).

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support

arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką.

Aplinka

- Susidėvėjusio prietaiso neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis,

o nuneškite jį į o cialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie

aplinkosaugos (Pav. 2) .

Receptas

Sutarkuokite gaudos sūrį

1 Sutarkuokitegaudossūrįnaudodamismulkauspjaustymoįdėklą–tai

darykiteilgiausiai2minutes.

2 Sutarkuotusūriuapibarstykitesavonaminępicą,dėkitesūrioį

makaronusarbakituspatiekalus.

HR1388

HR1387

User manual

4203.064.5870.5

4203_064_5870_5_Leaflet_A6_max_48p_v1.indd 1 12/6/13 12:21 PM

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Pusher

2 Small feeding tube

3 Lid with XL feeding tube

4 Coarse shredding disc

5 Fine shredding disc

6 Fine slicing disc

7 Coarse slicing disc

8 Julienne disc

9 Disc holder

10 XL julienne disc (HR1388 only)

11 Tool holder

12 Bowl with spout

13 Base

14 Control knob

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the base in water or any other liquid,

nor rinse it under the tap.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

- Only connect the appliance to an earthed wall socket.

- This appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or a separate remote

control system.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord

or other parts are damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

- This appliance can be used by children aged 8 or

above and by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given instructions in safe

use of the appliance or supervision to establish safe

use and if they have been made aware of the hazards

involved.

- Do not allow children to play with the appliance.

- Children aged 8 or above are only allowed to clean

the appliance under supervision.

- Keep the appliance and its mains cord out of the

reach of children younger than 8 when the appliance

is switched on.

- Do not let the mains cord hang over the edge of the

table or worktop on which the appliance stands.

- Keep the appliance and the mains cord away from

hot surfaces.

- Never use your ngers or an object (e.g. a spatula)

to push ingredients down the feeding tube while the

appliance is running. Only use the pusher for this purpose.

- Never use a spoon, a spatula or similar to remove

ingredients out of the salad maker during operation.

In terms you have to remove something out of the

feeding tube, always switch off the appliance and

unplug it before you do so.

- Do not grab into the feeding tube or spout while the

appliance is plugged in.

- Never let the appliance run unattended.

- Be very careful when you handle the discs.

Be especially careful when you remove them from the

bowl, when you empty the bowl and when you clean

it. Their cutting edges are very sharp.

- Always fully unwind the mains cord before you plug in

the appliance.

- Never operate the appliance without lid.

Caution

- This appliance is intended for normal household

use only. It is not intended for use in environments

such as staff kitchens of shops, ofces, farms or other

work environments. Nor is it intended to be used by

clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other

residential environments.

- If the appliance is used improperly or for professional

or semi-professional purposes or if it is not used

according to the instructions in the user manual, the

guarantee becomes invalid and Philips refuses any

liability for damage caused.

- If the appliance is damaged, always have it replaced

with one of the original type, otherwise your

guarantee is no longer valid.

- Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories or parts, your

guarantee becomes invalid.

- Always place the appliance on a at, dry, stable surface.

- Do not use the appliance or any of its parts in the

microwave.

- Do not move the appliance while it is operating.

- Always switch off the appliance and disconnect it

from the mains before you assemble, disassemble,

clean and store it.

- Always switch off the appliance by turning the control

knob to 0.

- Wait until moving parts stop running before you

remove the lid of the appliance.

- This appliance is equipped with overheat protection. If the

appliance overheats, it switches off automatically. Unplug

the appliance and let it cool down for 15 minutes.

Then put the mains plug back into the wall socket

and switch on the appliance again. Please contact your

Philips dealer or an authorised Philips service centre if

the overheat protection is activated too often.

- Noise level: Lc = 85 dB(A)

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF).

Before first use

1 Removeallpackagingmaterialfromtheappliance.

2 Thoroughlycleanthepartsthatcomeintocontactwithfoodbefore

youusetheapplianceforthersttime.

Preparing for use

Let hot ingredients cool down before you process them (max. temperature

80°C/175°F).

Using the appliance

Neverprocesshardingredientslikeicecubeswiththeappliance.

Thecuttingedgesareverysharp.Donottouchthem.

Notes:

- Do not put too much pressure on the pusher. This could affect the

quality of the end result. It could even cause the disc to stop rotating.

- Make sure that you place a bowl under the spout that is large enough

to hold all ingredients cut.

- The small feeding tube is intended for processing smaller ingredients

such as carrots. By inserting the small feeding tube into the XL feeding

tube, you prevent smaller ingredients from tilting during processing.

- With the XL julienne disc (HR1388 only) you can cut potatoes to

prepare French fries. You can also use this disc to cut vegetables such as

carrots, pumpkin, kohlrabi, courgette and celery.

Cleaning and maintenance

Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquids

suchaspetroloracetonetocleantheappliance.

Warning:Neverimmersethebaseinwater,norrinseitunderthetap.

Donotcleanitinthedishwashereither.

Caution:Ifwaterorotherliquidsendsupbetweenthebaseandthe

bowlwithspout,drythebaseproperlybeforeyoucontinueusingthe

applianceagain.

Note: All parts except the base can be cleaned in the dishwasher.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go

to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in

your country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support

or read the separate worldwide guarantee leaet.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 2).

Recipe

Shred Gouda

1 ShredGoudacheesewiththeneshreddinginsertformaximal

2minutes.

2 Usetheshreddedcheeseastoppingforyourhomemadepizza,

forcheeseSpaetzleortogratinateotherdishes.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips!

За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Общо описание (фиг. 1)

1 Тласкач

2 Малък улей за подаване

3 Капак с улей за подаване XL

4 Диск за едро настъргване

5 Диск за фино настъргване

6 Диск за фино нарязване

7 Диск за едро нарязване

8 Диск за нарязване на резени

9 Държач на дисковете

10 Диск за жулиен XL (само за HR1388)

11 Държач на приставките

12 Купа с улей

13 Основа

14 Ключ за регулиране

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно

това ръководство за потребителя и го запазете за

справка в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте основата във вода или друга

течност и не я мийте с течаща вода.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в електрически

контакт, проверете дали посоченото върху

уреда напрежение отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

- Включвайте уреда само в заземен електрически

контакт.

- Този уред не е предназначен за използване

с външен таймер или отделна система за

дистанционно управление.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият

кабел или други части са повредени.

- С оглед предотвратяване на опасност, при

повреда в захранващия кабел той трябва да бъде

сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или

квалифициран техник.

- Този уред не е предназначен за ползване от

хора (включително деца) с намалени физически

възприятия или умствени недъзи или без опит

и познания, ако са оставени без наблюдение и

не са инструктирани от страна на отговарящо

за тяхната безопасност лице относно начина на

използване на уреда.

- Този уред може да се използва от деца на възраст

над 8 години и от хора с намалени физически

възприятия или умствени недостатъци, или без опит

и познания, ако са били инструктирани за безопасна

употреба на уреда или са под наблюдение с цел

гарантиране на безопасна употреба и ако са им

били разяснени евентуалните опасности

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- На децата на възраст над 8 години е разрешено

само да почистват уреда под наблюдение.

- Пазете уреда и захранващия кабел далече от достъп

на деца под 8 години, когато уредът е включен.

- Не оставяйте захранващия кабел да виси през

ръба на масата или стойката, на която е поставен

уредът.

- Дръжте уреда и захранващия кабел далече от

горещи повърхности.

- Никога не натискайте продуктите в улея за

подаване с пръсти или какъвто и да било предмет

(например лопатка), докато уредът работи. За тази

цел използвайте само буталото.

- Никога не използвайте лъжица, лопатка или

подобни, за да отстраните продукти от уреда

за салата, докато той работи. Ако трябва да

отстраните нещо от улея за подаване, винаги

първо изключвайте уреда и изваждайте щепсела

от контакта.

- Не хващайте улея за подаване или улея, докато

уредът е включен в контакта.

- Никога не оставяйте уреда да работи без

наблюдение.

- Бъдете много внимателни, когато боравите с

дисковете. Бъдете особено внимателни, когато ги

сваляте от купата, когато изсипвате купата, както и

при почистване. Режещите им ръбове са много остри.

- Винаги развивайте докрай захранващия кабел,

преди да включите уреда в контакта.

- Никога не използвайте уреда, без да сте

поставили капака.

Внимание

- Този уред е предназначен само за обикновени

битови цели. Той не е предназначен за използване

на места, като кухни за персонала в магазини,

офиси, ферми или други работни помещения,

нито за използване от клиенти в хотели, мотели,

места за нощуване и закуска и други жилищни

помещения.

- Ако уредът се използва неправилно или за

професионални или полупрофесионални цели,

както и ако се използва по начин, който не е в

съответствие с указанията в ръководството за

потребителя, гаранцията става невалидна и Philips

не поема отговорност за каквито и да било

причинени щети.

- Ако уредът се повреди, винаги трябва да

осигурявате замяната му с такъв от оригиналния

тип – в противен случай гаранцията повече няма

да е в сила.

- Никога не използвайте аксесоари или части от

други производители или такива, които не са

специално препоръчани от Philips. При използване

на такива аксесоари или части вашата гаранция

става невалидна.

- Винаги поставяйте уреда върху равна, суха и

стабилна повърхност.

- Не използвайте уреда или която и да е от частите

му в микровълнова фурна.

- Не местете уреда по време на работа.

- Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела

от контакта, преди да пристъпите към сглобяване,

разглобяване, почистване или прибиране.

- Винаги изключвайте уреда, като завъртите ключа

за регулиране на 0.

- Изчакайте движещите се части да спрат, преди да

свалите капака от уреда.

- Този уред е снабден с устройство за защита

срещу прегряване. При прегряване уредът се

изключва автоматично. Изключете го от контакта

и го оставете да изстине за 15 минути. След това

включете отново щепсела в контакта и включете

уреда. Обърнете се към вашия търговец на уреди

Philips или упълномощен сервизен център на Philips,

ако защитата срещу прегряване се задейства

прекалено често.

- Ниво на шума: Lc = 85 dB(A)

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на

електромагнитните излъчвания (EMF).

Преди първата употреба

1 Махнетевсичкиопаковкиотуреда

2 Предидаизползватетозиуредзапръвпът,добрепочистете

частите,коитовлизатвконтактсхрана.

Подготовка за употреба

Оставете горещите продукти да изстинат, преди да ги обработвате

(макс. температура 80°C/175°F).

Използване на уреда

Никоганеобработвайтесуредатвърдипродукти,катокубчеталед.

Режещитеръбовесамногоостри.Негидокосвайте.

Забележки:

- Не упражнявайте твърде голям натиск върху тласкача. Това може

да повлияе на качеството на крайния резултат и може дори да

спре да се въртенето на диска.

- Уверете се, че поставяте под улея достатъчно голям съд, за да

побере всички нарязани съставки.

- Малкият улей за подаване е предназначен за обработка по-малките

съставки, като например моркови. Чрез поставяне на малкия улей

за подаване в улея за подаване XL може да избегнете накланяне на

по-малките съставки по време на обработка.

- С диск за жулиен XL (само за HR1388) можете да режете картофи

във форма за пържени картофи. Можете да използвате диска за

нарязване на зеленчуци, като моркови, тиква, алабаш, тиквички и целина.

Почистване и поддръжка

Никоганепочиствайтеуредасабразивнигъби,абразивнипочистващи

препаратиилиагресивнитечности,катобензинилиацетон.

Предупреждение:Никоганепотапяйтеосноватавъвводаинея

мийтестечащавода,нитовсъдомиялнамашина.

Внимание:Акомеждуосноватаикупатапопадневодаилидруга

течност,подсушетедобреосновата,предидапродължитеда

използватеуреда.

Забележка: Всички части, с изключение на основата, могат да се мият в

съдомиялна машина.

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете

www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips.

Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на

потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за

контакт в международната гаранционна карта).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете

www.philips.com/support или прочетете листовката за

международна гаранция.

Опазване на околната среда

- След края на срока на експлоатация не изхвърляйте уреда заедно

с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за

събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате

за опазването на околната среда (фиг. 2).

Рецепта

Настъргано сирене гауда

1 Настържетесиренегаудасрендетозафинонастъргванезанай-

много2минути.

2 Използвайтенастърганотосирене,когатоприготвятевдомашни

условияпицаилипаста,илизагарнираненадругиястия.

ČEŠTINA

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás!

Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí společnost philips, zaregistrujte

svůj výrobek na webu www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (Obr. 1)

1 Pěchovač

2 Malá plnicí trubice

3 Víko s plnicí trubicí XL

4 Hrubý strouhací kotouč

5 Jemný strouhací kotouč

6 Jemný krájecí kotouč

7 Hrubý krájecí kotouč

8 Disk pro krájení zeleniny

9 Držák kotouče

10 Disk pro krájení zeleniny XL (pouze HR1388)

11 Držák nástrojů

12 Mísa s hubičkou

13 Základna

14 Ovládací knoík

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Základnu nikdy neponořujte do vody nebo jiné

kapaliny ani ji neoplachujte pod tekoucí vodou.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda

napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní

elektrické síti.

- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných

zásuvek.

- Přístroj není určen k tomu, aby byl ovládán pomocí

externího časovače nebo samostatného dálkového

ovladače.

- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím

kabelu nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte.

- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu

provést společnost Philips, autorizovaný servis

společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly

s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání

přístroje předem poučeny nebo nejsou pod

dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje,

pokud je bezpečné používání zajištěno dohledem

nebo pokud byly obeznámeny s příslušnými riziky.

- Nedovolte, aby si s přístrojem hráli děti.

- Děti ve věku 8 let nebo starší smějí přístroj čistit

pouze pod dohledem.

- Přístroj a jeho napájecí kabel uchovávejte mimo dosah

dětí mladších 8 let, pokud je zařízení zapnuté.

- Nenechávejte napájecí kabel viset přes hranu stolu

nebo pracovní desky, na které je přístroj postaven.

- Udržujte přístroj a napájecí kabel mimo dosah

zahřátých povrchů.

- Nikdy nepoužívejte prsty ani jiný předmět (např. stěrku)

k tlačení surovin plnicí trubicí, pokud je přístroj v chodu.

K tomuto účelu používejte výhradně pěchovač.

- Nikdy nepoužívejte k vyjímání přísad ze salátovače

lžíci nebo stěrku, pokud je přístroj v chodu. V případě,

že něco musíte z plnicí trubice vyjmout, vždy přístroj

nejprve vypněte a odpojte ze zásuvky.

- Nesahejte do plnicí trubice nebo hubičky, pokud je

přístroj zapnutý.

- Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru.

- Při manipulaci s kotouči buďte velmi opatrní. Zvláštní

opatrnosti dbejte zejména při vyprazdňování nebo

vyjímání z nádoby a při jejím čištění. Čepele nožů jsou

velmi ostré.

- Napájecí kabel před zapojením do sítě vždy zcela rozviňte.

- Nikdy přístroj nepoužívejte bez víka.

Upozornění

- Tento přístroj je určen pouze pro běžné domácí

používání. Není určen pro používání v prostředích,

jako jsou kuchyňky pro personál obchodů, kanceláří

nebo farem, nebo v jiných pracovních prostředích.

Přístroje není určen ani pro používání klienty

v hotelech, motelech, zařízeních poskytujících nocleh

se snídaní a jiných ubytovacích zařízeních.

- Pokud by byl používán nesprávným způsobem,

pro profesionální či poloprofesionální účely nebo

v případě použití v rozporu s pokyny v této

uživatelské příručce, pozbývá záruka platnosti a

společnost Philips odmítá jakoukoliv zodpovědnost za

způsobené škody.

- Pokud se přístroj poškodí, nechte ho vždy vyměnit za

originální typ. Jinak by došlo ke zneplatnění záruky.

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od

jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně

doporučeny společností Philips. Pokud použijete

takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

- Přístroj vždy postavte na rovný, suchý a stabilní povrch.

- Nepoužívejte přístroj ani žádné jeho součásti

v mikrovlnné troubě.

- Nepřemísťujte přístroj, pokud je v provozu.

- Předtím než budete přístroj sestavovat, rozebírat, čistit

a ukládat, vždy jej vypněte a odpojte ze sítě.

- Přístroj vždy vypínejte otočením ovládacího knoíku

do polohy 0.

- Než sundáte víko přístroje, počkejte, až všechny

pohyblivé díly přestanou pracovat.

- Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí.

Pokud se přístroj přehřeje, automaticky se vypne.

Odpojte přístroj ze zásuvky a nechte jej 15 minut

vychladnout. Potom připojte zástrčku opět do zásuvky

a zapněte přístroj. Pokud se ochrana proti přehřátí

aktivuje příliš často, obraťte se na prodejce výrobků

Philips nebo na autorizované servisní středisko

společnosti Philips.

- Hladina hluku: Lc = 85 dB (A)

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP).

Před prvním použitím

1 Zpřístrojeodstraňteveškerýobalovýmateriál.

2 Předprvnímpoužitímpřístrojedůkladněumyjtevšechnydíly,které

přicházejídostykuspotravinami.

Příprava k použití

Horké přísady nechejte před zpracováním vychladnout (na teplotu

maximálně 80°C).

Použití přístroje

Přístrojnikdynepoužívejteprozpracovánítvrdýchpřísad,jakojsou

napříkladkostkyledu.

Čepelenožůjsouvelmiostré.Nedotýkejtesejich.

Poznámky:

- Na pěchovač nevyvíjejte přílišný tlak. Mohlo by to mít vliv na kvalitu

konečného výsledku. Mohlo by dojít i k zastavení disku.

- Miska, kterou umístíte pod výstup, musí být dostatečně velká, aby se do

ní vešly všechny nakrájené přísady.

- Malá plnicí trubice je určena pro zpracování menších přísad, jako je

mrkev. Pokud vložíte malou plnicí trubici do plnicí trubice XL, zabráníte

uhýbání menších ingrediencí při zpracování.

- S použitím disku pro krájení zeleniny XL (pouze HR1388) můžete

nakrájet brambory na hranolky. Disk je také možné použít ke krájení

další zeleniny, například mrkve, dýně, kedlubny, cukety a celeru.

Čištění a údržba

Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejtekovovéžínky,abrazivníčisticíprostředky

aniagresivníčisticíprostředky,jakojenapříkladbenzínneboaceton.

Varování:Základnunikdyneponořujtedovodyanineoplachujtepod

tekoucívodou.Nemyjtejianivmyčce.

Upozornění:Pokudsemezizákladnuamísushubičkoudostanevodači

jinékapaliny,vysuštepředdalšímpoužívánímpřístrojedůkladnězákladnu.

Poznámka: Všechny části kromě základny lze mýt v myčce na nádobí.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu

www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků

Philips. Také můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky společnosti

Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním listu

s celosvětovou platností).

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/

support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

Životní prostředí

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,

ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit

životní prostředí (Obr. 2).

Recepty

Strouhaný sýr Gouda

1 StrouhejtesýrGoudapomocínástavceprojemnéstrouhání

maximálně2minuty.

2 Strouhanýsýrpoužijtenaposypánídomácípizzy,špeclínebona

gratinováníjinýchpokrmů.

EESTI

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!

Selleks, et teil Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode

veebilehel www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus (Jn 1)

1 Lükkur

2 Väike sisestamistoru

3 XL-sisestamistoruga kaas

4 Ketas jämedaks riivimiseks

5 Ketas peeneks riivimiseks

6 Ketas peeneks viilutamiseks

7 Ketas jämedaks villutamiseks

8 Ribastamisketas julienne’i valmistamiseks

9 Teraalus

10 XL-ribastamisketas (üksnes mudelil HR1388)

11 Tarvikuhoidja

12 Tilaga nõu

13 Alus

14 Juhtnupp

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit

hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

- Ärge kastke alust vette ega muudesse vedelikesse ega

loputage seda kraani all.

Hoiatus

- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige,

kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku

elektrivõrgu pingele.

- Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

- Seade ei ole mõeldud välise taimeri või eraldi

kaugjuhtimissüsteemi abil kasutamiseks.

- Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni

muu osa on kahjustatud.

- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike

olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips,

Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset

kvalikatsiooni omav isik.

- Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või

vaimse häirega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste

või teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), välja

arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik

neid seadme kasutamise juures valvab või on neid

selleks juhendanud.

- Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased

lapsed ja füüsilise, meele- või vaimse häirega või

ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud, kui neid

on õpetatud seadet ohutult kasutama või teostatakse

seadme ohutuks kasutamiseks järelevalvet ning kui

neid on teavitatud kaasnevatest ohtudest.

- Ärge laske lastel seadmega mängida.

- Vähemalt 8-aastased lapsed võivad seadet puhastada

ainult järelevalve all.

- Hoidke seade ja toitejuhe väljaspool alla 8-aastaste

laste käeulatust, kui seade on sisse lülitatud.

- Ärge laske toitejuhtmel rippuda üle laua või tööpinna

serva, millel seade seisab.

- Hoidke seade ja toitejuhe kuumadest pindadest eemal.

- Ärge kunagi kasutage oma sõrmi või esemeid

(näit spaatlit) seadme töötamise ajal koostisosade

sisestamistorust alla lükkamiseks. Selleks võite kasutada

ainult tõukurit.

- Ärge kasutage salativalmistajast selle töötamise ajal

koostisainete eemaldamiseks lusikat, spaatlit ega

muud sellist. Juhul kui peate midagi sisestamistorust

eemaldama, lülitage enne seda seade alati välja ja

eemaldage vooluvõrgust.

- Ärge haarake kinni sisestamistorust või tilast, kui seade

on ühendatud vooluvõrku.

- Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

- Olge lõiketerade käsitsemisel väga hoolikad. Eriti

hoolikad olge lõiketerade nõust väljavõtmisel, nõu

tühjendamisel ja nende puhastamisel. Lõiketerade

ääred on väga teravad.

- Enne kui ühendate seadme elektrivõrguga, kerige

toitejuhe alati täiesti lahti.

- Ärge kasutage seadet ilma kaaneta.

Ettevaatust

- Seade on mõeldud üksnes tavapäraseks

kodukasutuseks. See pole mõeldud kasutamiseks

kaupluste, kontorite, talumajapidamiste ega muude

töökeskkondade töötajate köökides. Samuti pole

see mõeldud klientidele kasutamiseks hotellides,

motellides, öömajades ega teistes majutusasutustes.

- Seadme väärkasutusel, kasutamisel professionaalsel

või poolprofessionaalsel eesmärgil või kui seadet ei

kasutata kasutusjuhendile vastavalt, kaotab garantii

kehtivuse, kusjuures Philips ei võta endale vastutust

põhjustatud kahjustuste eest.

- Kui seade on kahjustada saanud, asendage see alati

originaalmudeliga, vastasel juhul kaotab garantii

kehtivuse.

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud

tarvikuid või osi, mida rma Philips ei ole eriliselt

soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või osi, siis

muutub seadme garantii kehtetuks.

- Paigaldage seade alati tasasele, kuivale ja kindlale

pinnale.

- Ärge kasutage seadet või selle osi mikrolaineahjus.

- Ärge liigutage seadet töötamise ajal.

- Enne seadme kokkupanemist, lahtivõtmist, puhastamist

ja hoiustamist lülitage see alati välja ja eemaldage

vooluvõrgust.

Lülitage alati seade välja, keerates juhtnupu asendisse „0”.

- Enne kui võtate seadmelt kaane ära, oodake, kuni

liikuvad osad on peatunud.

- Seade on varustatud ülekuumenemiskaitsmega.

Ülekuumenemise korral lülitub seade automaatselt

välja. Võtke pistik seinakontaktist ja laske seadmel

15 minutit jahtuda. Seejärel sisestage toitepistik

seinakontakti ja lülitage seade uuesti sisse. Võtke

ühendust Philipsi müügiesindaja või Philipsi volitatud

hoolduskeskusega, kui seadme ülekuumenemiskaitse

rakendub liiga tihti.

- Müra tase: Lc = 85 dB (A)

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele

standarditele.

Enne esimest kasutamist

1 Eemaldageseadmeküljestkõikpakkematerjalid.

2 Enneseadmeesmakordsetkasutuselevõttupeskehoolikaltkõik

toiduainetegakokkupuutuvadosadpuhtaks.

Kasutamiseks valmistumine

Laske kuumad koostisained enne töötlemist jahtuda (maks temperatuur 80 °C).

Seadme kasutamine

Ärgetöödelgeseadmegakõvukoostisaineid,ntjääkuubikuid.

lõikavadääredonvägateravad.Ärgeneidkatsuge.

Märkused:

- Ärge pressige tõukurit liiga suure jõuga. See võib mõjutada

lõpptulemuse kvaliteeti. See võib peatada isegi ketta pöörlemise.

- Veenduge, et olete asetanud tila alla piisavalt suure kausi, kuhu mahuvad

kõik tükeldatavad koostisained.

- Väike sisestamistoru on mõeldud väiksemate toiduainete, näiteks

porgandite, töötlemiseks. Väikese sisestamistoru XL-sisestamistoru

sisse paigaldamisega hoiate ära väiksemate toiduainete viltu vajumise

töötlemise ajal.

- XL-ribastamiskettaga (üksnes mudelil HR1388) saate lõigata kartuleid

friikartulikujuliseks. Samuti saate seda ketast kasutada köögiviljade,

näiteks porgandite, kõrvitsa, nuikapsa, suvikõrvitsa ja selleri lõikamiseks.

Puhastamine ja hooldus

Ärgekunagikasutageseadmepuhastamiseksküürimiskäsnu,abrasiivseid

puhastusvahendeidegasööbivaidvedelikke,nagubensiinvõiatsetoon.

Hoiatus.Ärgekastkealustvetteegaloputagesedakraaniall.Samutiärge

peskesedanõudepesumasinas.

Ettevaatust:Kuivesivõimuudvedelikudsatuvadalusejatilaganõuvahele,

kuivatagealustenneseadmekasutamisejätkamistkorralikult.

Märkus. Kõiki osi, v.a alus, võite nõudepesumasinas pesta.

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte

www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi

edasimüüja poole. Võite samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/

support või lugege läbi üleilmne garantiileht

Keskkond

- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise

olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti.

Nii toimides aitate hoida loodust (Jn 2).

Retsept

Gouda riivimine

1 RiivigeGoudajuustupeenriivimiseteragakunikaksminutit.

2 Kasutageriivitudjuustukodusepitsakattena,juustu-munapasta

(Spätzle)valmistamiseksvõimuuderoogadegratineerimiseks.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips!

Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj

proizvod na www.philips.com/welcome.

Opći opis (Sl. 1)

1 Potiskivač

2 Mali otvor za umetanje

3 Poklopac s izuzetno velikim otvorom za umetanje

4 Disk za krupno sjeckanje

5 Disk za sitno sjeckanje

6 Disk za tanko rezanje

7 Disk za krupno rezanje

8 Disk za rezanje na trakice

9 Držač diska

10 Izuzetno veliki disk za rezanje na trakice (samo HR1388)

11 Držač pribora

12 Zdjela sa žlijebom

13 Podnožje

14 Regulator

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Podnožje nikada nemojte uranjati u vodu ili neku

drugu tekućinu niti ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje

- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni

napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

- Ovaj aparat nije namijenjen uporabi u kombinaciji s

vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko

upravljanje.

- Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač, mrežni

kabel ili neki drugi dio.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili

neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u

uporabu aparata.

- Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina

i osobe sa smanjenim zičkim ili mentalnim

sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja ako su upućene u sigurnu uporabu

aparata ili ako ih se nadzire dok upotrebljavaju aparat

te ako su upoznate s mogućim opasnostima.

Nemojte dopuštati mlađoj djeci da se igraju s aparatom.

- Djeca starija od 8 godina smiju čistiti aparat isključivo

pod nadzorom.

- Aparat i kabel za napajanje držite izvan dosega djece

ispod 8 godina starosti dok je aparat uključen.

- Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola ili

radne površine na kojoj stoji aparat.

- Aparat i kabel za napajanje držite podalje od vrućih

površina.

- Nikada nemojte prstima ili predmetima (npr.

lopaticom) gurati sastojke u cijev za umetanje sastojaka

dok aparat radi. U tu svrhu koristite samo potiskivač.

- Nikada nemojte koristiti žlicu, lopaticu ili sličan pribor

kako biste uklonili sastojke iz aparata za salatu dok on

radi. Ako nešto trebate ukloniti iz otvora za umetanje,

prije toga obavezno isključite i iskopčajte aparat.

4203_064_5870_5_Leaflet_A6_max_48p_v1.indd 2 12/6/13 12:21 PM

Philips HR1387/80 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HR1387/80

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: Philips HR1387/80 Kasutusjuhend

Súvisiace články

Ostatné dokumenty

Hendi 237922 Návod na obsluhu