Graphite 58GE119 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58GE119

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na obsluhu

3 
 
 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................ 4 
EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTION .................................................................................... 7 
DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNG ................................................................................. 10 
RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ .................................................................................. 13 
HU AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ................................................................................................ 17 
RO TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE .................................................................................... 20 
UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ) ........................................................................... 24 
CZ PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU ...................................................................................................... 27 
SK PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU .................................................................................................... 30 
SL PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ............................................................................................................... 33 
LT ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS........................................................................................ 36 
LV ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ..................................................................................... 39 
EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE .............................................................................................................. 42 
BG ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ ............................................................................... 45 
HR TRANSLACIJA IZVORNE UPUTE ....................................................................................................... 49 
SR PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA ................................................................................................ 52 
GR ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΉΣ ΟΔΗΓΊΑΣ ............................................................................................ 55 
ES TRADUCCIÓN DE LA INSTRUCCIÓN ORIGINAL ............................................................................. 59 
IT TRADUZIONE DELL'ISTRUZIONE ORIGINALE .................................................................................. 62 
NL VERTALING VAN OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIE .................................................................... 65 
FR TRADUCTION DE L'INSTRUCTION ORIGINALE............................................................................... 69 
 
   

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Trymer do trawy Energy+

58GE119

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8

lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i

osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w

bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny

wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia, instrukcje, ilustracje i

dane techniczne dołączone do tego elektronarzędzia. Niezastosowanie

się do wszystkich poniższych instrukcji może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość.

Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia

zasilanego z sieci (przewodowego) lub elektronarzędzia na akumulatory

(bezprzewodowe).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone.

Zaśmiecone lub ciemne obszary sprzyjają wypadkom.

• Nie używać elektronarzędzi w atmosferach wybuchowych, takich jak

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry,

które mogą zapalić pył lub opary.

• Trzymaj dzieci i osoby postronne z daleka podczas obsługi

elektronarzędzia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę

kontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdka. Nigdy nie

modyfikuj wtyczki w żaden sposób. Nie używaj żadnych

przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami. Niezmodyfikowane

wtyczki i pasujące gniazda zmniejszą ryzyko porażenia prądem.

• Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury,

grzejniki, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

• Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

• Nie przeciążaj przewodu. Nigdy nie używaj przewodu do

przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia. Trzymaj

przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub

ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

• Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnątrz należy używać

przedłużacza odpowiedniego do użytku na zewnątrz. Użycie

przewodu odpowiedniego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

• Jeśli nie da się uniknąć obsługi elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu, należy zastosować zasilanie zabezpieczone wyłącznikiem

różnicowoprądowym (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osobiste

• Zachowaj czujność, obserwuj, co robisz i kieruj się zdrowym

rozsądkiem podczas obsługi elektronarzędzia. Nie używaj

elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas obsługi

elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

• Używać osobistego wyposażenia ochronnego. Zawsze noś okulary

ochronne. Sprzęt ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub ochrona słuchu,

używany w odpowiednich warunkach, zmniejszy obrażenia ciała.

• Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Przed podłączeniem

do źródła zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub

przenoszeniem narzędzia upewnij się, że przełącznik jest w pozycji

wyłączonej. Noszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku lub

zasilanie elektronarzędzia z włączonym włącznikiem może

spowodować wypadki.

• Przed włączeniem elektronarzędzia wyjąć stosowane dla niego

klucze regulacyjne, jeśli obecne. Klucze pozostawione w

elementach obrotowych mogą spowodować obrażenia.

• Pracuj tylko w zasięgu wygodnej pozycji ciała. Zawsze zachowuj

właściwą postawę i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę

elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Ubierz się właściwie. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj

włosy i ubranie z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać wciągnięte w ruchome części.

• Jeśli przewidziano urządzenia do podłączenia urządzeń do

odsysania i zbierania pyłu, upewnij się, że są one podłączone i

prawidłowo używane. Stosowanie odpylacza może zmniejszyć

zagrożenia związane z pyłem.

• Nie pozwól, aby umiejętność pracy z narzędziem pozwoliła Ci

popaść w rutynę i zignorować zasady bezpieczeństwa narzędzi.

Nieostrożne działanie może spowodować nagłe, poważne

obrażenia.

Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzi

• Nie używaj siły. Użyj odpowiedniego elektronarzędzia do swojego

zastosowania. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej i

bezpieczniej w tempie, dla którego zostało zaprojektowane.

• Nie używaj elektronarzędzia, jeśli przełącznik nie włącza go i nie

wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można kontrolować

za pomocą przełącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub

przechowywaniem elektronarzędzia należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania i/lub wyjąć akumulator, z elektronarzędzia. Takie

prewencyjne środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko

przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

• Przechowywać nieużywane elektronarzędzia poza zasięgiem dzieci

i nie pozwalać osobom nieznającym elektronarzędzia lub tej

instrukcji na jego obsługę. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

• Konserwować elektronarzędzia i akcesoria. Sprawdź, czy nie ma

niewspółosiowości lub zakleszczenia ruchomych części, uszkodzeń

części i innych stanów, które mogą mieć wpływ na działanie

elektronarzędzia. W przypadku uszkodzenia, przed użyciem należy

oddać elektronarzędzie do naprawy. Wiele wypadków jest

spowodowanych przez źle utrzymane elektronarzędzia.

• Utrzymuj narzędzia tnące ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane

narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej

zakleszczają się i są łatwiejsze do kontrolowania.

• Używaj elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek itp. zgodnie z

niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i pracę do

wykonania. Używanie elektronarzędzia do czynności niezgodnych z

przeznaczeniem może spowodować niebezpieczną sytuację.

• Utrzymuj uchwyty i powierzchnie chwytne w stanie suchym, czystym

i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytające

nie pozwalają na bezpieczną obsługę i kontrolę narzędzia w

nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwisowanie

• Zlecić naprawę elektronarzędzia wykwalifikowanej osobie

zajmującej się naprawami przy użyciu wyłącznie identycznych

części zamiennych. Zapewni to utrzymanie bezpieczeństwa

elektronarzędzia.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA NOŻYC DO

TRAWY

• Nigdy nie dopuścić do użytkowania maszyny przez dzieci, osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej albo osoby

pozbawione doświadczenia i wiedzy lub osoby które nie zapoznały

się z instrukcjami dotyczącymi użytkowania maszyny. Lokalne

przepisy mogą ograniczać wiek operatora.

• Nigdy nie obsługiwać maszyny gdy w pobliżu są osoby, szczególnie

dzieci lub zwierzęta.

• W czasie pracy nie przechylać się i cały czas utrzymywać się w

stabilnej pozycji umożliwiającej zachowanie równowagi. Nie stawać

na zboczach, nie biegać.

• Nie dotykać niebezpiecznych części ruchomych przed odłączeniem

maszyny od zasilania i całkowitym zatrzymaniem się wszystkich

niebezpiecznych części ruchomych.

• W czasie pracy zawsze należy nosić solidne obuwie i długie

spodnie.

• Urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania:

- za każdym razem, gdy użytkownik odchodzi od maszyny,

- przed usunięciem niedrożności,

- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub praca maszyną

- po uderzeniu w obcy przedmiot w celu oględzin, czy

maszyna nie jest uszkodzona,

- jeżeli maszyna zaczyna nadmiernie drgać, w celu

natychmiastowego sprawdzenia.

• Nigdy nie obsługiwać maszyny z wadliwymi osłonami lub ekranami

lub bez urządzeń zabezpieczających, lub jeżeli przewód jest

uszkodzony bądź zużyty.

• Nigdy nie przyłączać uszkodzonego przewodu do zasilania lub

dotykać uszkodzonego przewodu zanim nie zostanie odłączony od

zasilania, ponieważ uszkodzone przewody mogą doprowadzić do

stykania się z częściami czynnymi.

• Podłączać maszynę tylko do obwodu chronionego przez wyłącznik

różnicowoprądowy (RCD) o prądzie zadziałania nie większym niż 30

mA (dotyczy urządzeń zasilanych z sieci)

• Unikać używania maszyny w złych warunkach atmosferycznych,

zwłaszcza gdy istnieje ryzyko wyładowań.

• Uwaga. Mimo stosowania rozwiązań konstrukcyjnych bezpiecznych

samych w sobie, stosowania technicznych środków ochronnych i

przyjętych uzupełniających środków ochronnych, zawsze istnieje

ryzyko szczątkowe związane z użytkowaniem urządzenia.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA NOŻYC DO

ŻYWOPŁOTU

• Trzymaj wszystkie części ciała z dala od ostrza. Nie usuwaj ciętego

materiału ani nie trzymaj materiału do cięcia, gdy ostrza się

poruszają. Ostrza nadal się poruszają po wyłączeniu przełącznika.

Chwila nieuwagi podczas obsługi nożyc do żywopłotu może

spowodować poważne obrażenia ciała.

• Noś nożyce do żywopłotu trzymając je za uchwyt z zatrzymanym

ostrzem i uważając, aby nie naciskać żadnego włącznika zasilania.

Właściwe noszenie nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko

przypadkowego uruchomienia i obrażeń ciała spowodowanych

przez ostrza.

• Podczas transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu

zawsze zakładaj osłonę ostrza. Właściwa obsługa nożyc do

żywopłotu zmniejszy ryzyko obrażeń ciała spowodowanych

kontaktem z ostrzami.

• Podczas usuwania zakleszczonego materiału lub serwisowania

urządzenia upewnij się, że wszystkie wyłączniki zasilania są

wyłączone, a przewód zasilający jest odłączony. Nieoczekiwane

uruchomienie nożyc do żywopłotu podczas usuwania

zakleszczonego materiału lub serwisowania może spowodować

poważne obrażenia ciała.

• Przytrzymuj nożyce do żywopłotu wyłącznie za izolowane

powierzchnie chwytne, ponieważ ostrze może dotknąć ukrytych

przewodów lub własnego przewodu. Ostrza stykające się z

przewodem pod napięciem mogą sprawić, że odsłonięte metalowe

części nożyc do żywopłotu będą pod napięciem i mogą

spowodować porażenie prądem operatora.

• Trzymaj wszystkie przewody zasilające z dala od obszaru cięcia.

Przewody lub kable zasilające mogą być ukryte w żywopłotach lub

krzakach i mogą zostać przypadkowo przecięte przez ostrze.

• Nie używaj nożyc do żywopłotu w złych warunkach pogodowych,

zwłaszcza gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna. Zmniejsza to

ryzyko bycia porażonym.

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli

zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy ich

przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni.

Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają

elektroniczne urządzenia, mogą spowodować, że akumulator zapali

się lub wybuchnie.

OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Ostrzeżenie!

2. Przeczytaj instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania

3. Niebezpieczeństwo – trzymać dłonie z dala od ostrzy

4. Stosować ochronę wzroku i słuchu

5. Chronić przed deszczem

6. Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE

7. Maksymalny poziom mocy akustycznej 89 Db

8. Ostrzeżenie: po wyłączeniu silnika zespół tnący dalej pracuje

9. Trzymać z dala od osób postronnych

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Elementy urządzenia:

1. Ostrza trymera

2. Przełącznik blokady

3. Włącznik / wyłącznik

4. Akumulator Energy+

5. Grabki

6. Nożyce do żywopłotu

Rys. A

1. Włącznik

2. Przełącznik blokady

Rys. B

1. Pokrywa ostrza

2. Przycisk pokrywy

Rys. C

1. Ostrze

Rys E

1. Pokrywa ostrza

2. Obudowa

OPIS URZĄDZENIA

Wielofunkcyjne urządzenie akumulatorowe służące do przycinania i

trymowania trawnika w trudno dostępnych miejscach. Wymienna głowica

umożliwia stosowanie narzędzia także w charakterze nożyc do

przycinania żywopłotu oraz grabki do spulchniania gleby.

ZAWARTOŚĆ

• Trymer do trawy 1 szt.

• Ostrze do trymera z osłoną 1 szt.

• Ostrze do nożyc z osłoną 1 szt.

• Grabki 1 szt.

• Instrukcja obsługi 1 szt.

• Karta gwarancyjna 1 szt.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Wyjmowanie / władanie akumulatora

Aby wyjąć, nacisnąć przycisk na akumulatorze i wysunąć go z gniazda.

Aby włożyć akumulator, zrównać styki akumulatora z rowkami w gnieździe

i wsunąć aż do słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania.

Ładowanie akumulatora

Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy

temperatura otoczenia wynosi 4 – 40°C. Akumulator nowy lub taki, który

przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność do

zasilania po około 3 – 5 cyklach ładowania i rozładowania.

Wyjąć akumulator z urządzenia.

• Włączyć ładowarkę do gniazda sieci 230 V AC. Po włączeniu na

ładowarce zaświeci się zielona dioda, która sygnalizuje podłączenie

napięcia.

• Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce zaświeci się czerwona

dioda która sygnalizuje, że trwa proces ładowania akumulatora.

• Po naładowaniu akumulatora dioda na ładowarce zaświeci się na

zielono.

• Ładowarka nie wyłączy się automatycznie po całkowitym

naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na ładowarce będzie się

świecić nadal do czasu odłączenia jej od zasilania.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin. Przekroczenie

tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw akumulatora.

Ładowarka nie wyłączy się automatycznie, po całkowitym naładowaniu

akumulatora. Odłączyć zasilanie przed wyjęciem akumulatora z gniazda

ładowarki. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich ładowań. Nie

należy poddawać akumulatorów doładowaniu po krótkim użytkowaniu

urządzenia. Znaczny spadek czasu między koniecznymi ładowaniami

świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i powinien zostać wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory nagrzeją się. Nie podejmować pracy

tuż po ładowaniu – odczekać do osiągnięcia przez akumulator

temperatury pokojowej. Uchroni to przed uszkodzeniem akumulatora.

Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania (3 diody

LED). Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora należy wcisnąć

przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora. Świecenie

wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom naładowania akumulatora.

Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe rozładowanie. Świecenie tylko 1

diody oznacza wyczerpanie akumulatora i konieczność jego naładowania.

Włączanie / wyłączanie

Po poprawnym umieszczeniu akumulatora w gnieździe, aby włączyć

urządzenie należy przesunąć przełącznik blokady do przodu i nacisnąć

włącznik. Wyłączenie urządzenia następuje przy zwolnieniu nacisku na

włącznik. Po wyłączeniu urządzenia przełącznik blokady automatycznie

wróci do pozycji wyjściowej (rys. A).

Montaż – uwagi ogólne

Uwaga: Upewnić się że przed montażem ostrzy i akcesoriów urządzenie

jest wyłączone, a akumulator wyjęty

Uwaga: Wymiany ostrzy dokonywać w rękawiczkach chroniących przed

skaleczeniem.

Uwaga: Podczas wymiany ostrzy nie należy wycierać smaru z przekładni.

Demontaż ostrzy trymera:

1. Odwrócić urządzenie do góry spodem.

2. Wcisnąć przycisk na dolnej części urządzenia i zdjąć pokrywę (rys B).

3. Podnieść ostrze trymera w górę aby je zdjąć. (rys. C)

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności (rys. D, E). Podczas

umieszczania ostrzy na miejscu powinny one wydać odgłos „kliknięcia”.

Uwaga: Nigdy nie używać urządzenia ze zdjętą pokrywą!

Montaż i demontaż nożyc do żywopłotu oraz grabek odbywa się w sposób

analogiczny.

Trymowanie trawy

• Przed rozpoczęciem trymowania należy usunąć z obszaru

wszystkie gałęzie, kamienie, śmieci i chwasty.

• Złapać urządzenie pewnym chwytem. Płaszczyzna ostrzy powinna

być równoległa do ziemi.

• Uważać na przeszkody takie jak gałęzie lub barierki.

• Trymować małymi fragmentami. Nie przeciążać urządzenia.

Spowolniona lub przerywana praca urządzenia świadczy o

przeciążeniu narzędzia.

• Nie trymować mokrej trawy.

• W przypadku dłuższej trawy należy przycinać ją małymi

fragmentami aż do osiągnięcia wymaganej wysokości.

Przycinanie żywopłotu

Uwaga: Nie dopuścić do kontaktu pracujących nożyc z twardymi

elementami takimi jak metalowe fragmenty płotu. Grozi to ukruszeniem

ostrzy i obrażeniami po stronie operatora.

Uwaga: Nie dopuścić do kontaktu pracujących nożyc z ziemią.

Uwaga: Podczas pracy należy zachować stabilną pozycję. Pracować z

drabiną przy zastosowaniu się do zasad bezpieczeństwa.

Uwaga: W czasie pracy należy nosić okulary ochronne.

• Chwycić nożyce pewnym chwytem.

• Uruchomić narzędzie i poruszać nim w obu kierunkach, równolegle

do płaszczyzny cięcia.

• Przycinać z umiarkowaną szybkością. W ciągu 3 – 4 sekund

narzędzie powinno pokonywać odległość około 1 m.

Spulchnianie gleby

Grabić z umiarkowaną siłą. Uważać aby nie przeciążyć urządzenia.

Stosować okulary ochronne w celu ochrony przed piachem i pyłem.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Urządzenie należy czyścić przy pomocy suchej ścierki, lub wilgotnej,

mocno wyciśniętej.

• Nie używać benzyny, alkoholu lub środków chemicznych do

czyszczenia urządzenia. Grozi to uszkodzeniem urządzenia.

• Przed rozpoczęciem pracy oraz co godzinę w czasie pracy należy

nasmarować ostrza olejem / smarem o niskiej lepkości.

• Po zakończonej pracy należy oczyścić ostrza przy pomocy szczotki

drucianej, wytrzeć suchą ścierką i nasmarować.

• Nie zanurzać ostrzy w wodzie. Grozi to korozją.

• Brud i korozja zwiększają tarcie w mechanizmie i skracają czas

pracy baterii.

DANE TECHNICZNE

Trymer do trawy Energy+ 58GE119

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

18V DC

Max. prędkość obrotowa silnika bez

obciążenia

16500 min-1

Max. prędkość oscylacyjna elementu

tnącego

1200 min-1

Długość cięcia nożyc do trawy

190 mm

Średnica cięcia nożyc do żywopłotu

8 mm

Stopień ochrony

IPX1

Klasa ochronności

III

Masa

1,83 kg

Rok produkcji

2022

58GE119 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

HAŁAS I DRGANIA

Poziom ciśnienia akustycznego:

LpA=68,6 dB(A) K=3 dB(A)

LpA=66,7 dB(A) K=3 dB(A)

LpA=72,9 dB(A) K=3 dB(A)

Tryb ścinania trawy

Tryb nożyc do żywopłotu

Tryb grabienia

Poziom mocy akustycznej:

LwA=80,3 dB(A) K=3 dB(A)

LwA=78,3 dB(A) K=3 dB(A)

LwA=85,7 dB(A) K=3 dB(A)

Tryb ścinania trawy

Tryb nożyc do żywopłotu

Tryb grabienia

Wartość przyśpieszeń drgań:

ah=3,65 m/s2 K=1,5 m/s2

ah=3,71 m/s2 K=1,5 m/s2

ah=3,82 m/s2 K=1,5 m/s2

Tryb ścinania trawy

Tryb nożyc do żywopłotu

Tryb grabienia

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie

K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 62841-1:2015.

Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń

oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich

czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie

niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych,

nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte

akumulatory należy poddawać prawidłowemu recyklingowi zgodnie

z aktualną dyrektywą dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Trymer do trawy akumulatorowy

Model: 58GE119

Nazwa handlowa: GRAPHITE

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA=89 dB(A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA=85,7 dB(A) K=3 dB(A)

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

50636-2-94:2014; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015;

IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-05-16 EN

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTION

3 in 1 cordless grass shear

58GE119

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

This equipment may be used by children at least 8 years of age and by

persons with reduced physical and mental abilities and persons with a lack

of experience and knowledge of the equipment, if supervision or

instruction in the use of the equipment is provided in a safe manner, so

that the threats were understandable. Children should not play with the

equipment. Children without supervision should not clean and maintain the

equipment.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position

before connecting to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the switch on invites

accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your

hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to

become complacent and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or remove the

battery pack, if detachable, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

DETAILED SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRASS SHEARS

• Never allow the machine to be used by children, persons with

reduced physical or mental abilities or persons without experience

and knowledge, or persons who have not read the instructions on

how to use the machine. Local regulations may limit the age of the

operator.

• Never operate the machine when people, especially children or

animals, are nearby.

• While working, do not lean over and keep a stable position enabling

you to keep your balance. Do not stand on slopes or run.

• Do not touch the dangerous moving parts until the machine is

disconnected from power and all dangerous moving parts have

come to a complete stop.

• Always wear sturdy shoes and long trousers when working.

• Disconnect the device from the power supply:

- Every time the user leaves the machine,

- Before removing the obstruction,

- Before checking, cleaning or working with the machine

- After hitting a foreign object, to inspect the machine for

damage,

- If the machine starts to vibrate excessively, check it

immediately.

• Never operate the machine with defective guards or screens or

without safety devices, or if the cable is damaged or worn.

• Never connect a damaged cable to the power supply or touch a

damaged cable until it has been disconnected from the power

supply, as damaged cables may lead to contact with live parts.

• Connect the machine only to a circuit protected by a residual current

device (RCD) with a tripping current of no more than 30 mA (applies

to mains powered devices)

• Avoid using the machine in bad weather conditions, especially when

there is a risk of electric discharge.

• Note. Despite the use of design solutions that are safe in

themselves, the use of technical protective measures and the

adopted supplementary protective measures, there is always a

residual risk associated with the use of the device.

HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS

• Keep all parts of the body away from the blade. Do not remove cut

material or hold material to be cut when blades are moving. Blades

continue to move after the switch is turned off. A moment of

inattention while operating the hedge trimmer may result in serious

personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the blade stopped and

taking care not to operate any power switch. Proper carrying of the

hedge trimmer will decrease the risk of inadvertent starting and

resultant personal injury from the blades.

• When transporting or storing the hedge trimmer, always fit the blade

cover. Proper handling of the hedge trimmer will decrease the risk

of personal injury from the blades.

• When clearing jammed material or servicing the unit, make sure all

power switches are off and the power cord is disconnected.

Unexpected actuation of the hedge trimmer while clearing jammed

material or servicing may result in serious personal injury.

• Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces only,

because the blade may contact hidden wiring or its own cord.

Blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of

the hedge trimmer "live" and could give the operator an electric

shock.

• Keep all power cords and cables away from cutting area. Power

cords or cables may be hidden in hedges or bushes and can be

accidentally cut by the blade.

• Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions, especially

when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being

struck by lightning.

Li-ion batteries can leak, ignite or explode if heated to high

temperatures or shorted out. They should not be stored in the car on

hot and sunny days. Do not open the battery. Li-Ion batteries contain

electronic devices that can cause the battery to catch fire or explode.

SYMBOLS EXPLANATION

1. Warning!

2. Read the manual before use

3. Danger - keep your hands away from the blades

4. Use eye and hearing protection

5. Protect against rain

6. The product meets the requirements of EU directives

7. The maximum level of sound power 89 Db

8. Warning: the cutting deck continues to run after the engine has been

switched off

9. Keep away from bystanders

FIGURES EXPLANATION

Elements of the device

1. Shear blades

2. Locking switch

3. On / off switch

4. Battery

5. Rake

6. Hedge trimmer

Fig. A

1. On / off button

2. Locking switch

Fig. B

1. Blade cover

2. Cover button

Fig. C

1. Blade

Fig E

1. Blade cover

2. Casing

DESCRIPTION

A multi-functional cordless device for trimming lawn in hard-to-reach

places. The replaceable head allows the tool to be used also as a hedge

trimmer and a rake for loosening the soil.

CONTENTS

• Grass shear 1 pc

• Grass shear blade with guard 1 pc

• Hedge trimmer blade with guard 1 pc

• Rake 1 pc

• Manual 1 pc

• Guarantee card 1 pc

OPERATING

Battery assembly

To remove, press the button on the battery and slide it out of the socket.

To insert the battery, align the battery contacts with the grooves in the

socket and slide it in until the mounting button audibly clicks into place.

Battery charging

The battery should be charged when the ambient temperature is 4 - 40 °

C. A new battery or one that has not been used for a long time will become

fully operational after approximately 3 - 5 charging and discharging cycles.

Remove the battery from the device.

• Plug the charger into a 230 V AC socket. After switching on, a green

diode will light up on the charger, which indicates that the voltage is

connected.

• After placing the battery in the charger, the red diode will light, which

indicates that the battery charging process is in progress.

• After the battery is fully charged, the LED on the charger turns green.

• The charger will not turn off automatically after the battery is fully

charged. The green LED on the charger will remain on until it is

disconnected from the power supply.

The battery should not be charged for more than 8 hours. Exceeding this

time may damage the battery cells. The charger will not turn off

automatically when the battery is fully charged. Disconnect the power

supply before removing the battery from the charger socket. Avoid

successive short recharges. Do not recharge the batteries after using the

device for a short time. A significant decrease in the time between

necessary charges indicates that the battery is worn out and should be

replaced.

The batteries will heat up during the charging process. Do not start work

immediately after charging - wait for the battery to reach room

temperature. This will prevent damage to the battery.

Battery charge status indication

The battery is equipped with a charge status indicator (3 LEDs). In order

to check the battery charge status, press the button indicating the battery

charge status. All the LEDs are on to indicate that the battery is high. Two

LEDs light up to indicate a partial discharge. Only 1 LED flashes means

the battery is empty and needs to be recharged

Turn on / off

After the battery is properly seated in the socket, slide the lock switch

forward and press the switch to turn on the device. The device is turned

off when the pressure on the switch is released. When the machine is

turned off, the lock switch will automatically return to its original position

(fig. A).

Assembly - general remarks

Note: Make sure the tool is turned off and the battery removed before

mounting blades and accessories.

Note: When changing the blades, wear gloves that protect against cuts.

Note: When replacing the blades, do not wipe the grease off the gearbox.

Disassembling the trimmer blades:

1. Turn the device upside down.

2. Press the button on the bottom of the device and remove the cover

(fig. B).

3. Lift the trimmer blade up to remove it (fig. C).

Assembly is in reverse order. The blades should make a "clicking" noise

as they are put in place (fig. D, E).

Note: Never use the device with the cover removed!

The assembly and disassembly of the hedge trimmer and rakes is

performed analogously.

Trimming grass

• Remove all branches, stones, debris, and weeds from the area

before trimming.

• Hold the device with a firm grip. The plane of the blades should be

parallel to the ground.

• Watch out for obstacles such as branches or railings.

• Trim with small fragments. Do not overload the device. Slow or

intermittent operation of the device indicates that the tool is

overloaded.

• Do not trim wet grass.

• In the case of longer grass, trim it in small pieces until the required

height is reached.

Trimming the hedge

Note: Do not allow the working shears to come into contact with hard

elements such as metal fragments of the fence. This may chip the blades

and injure the operator.

Note: Do not allow the working shears to come into contact with the

ground.

Note: Maintain a stable position when working. Work with the ladder

adhering to the safety rules.

Note: Wear protective goggles when working.

• Grasp the scissors with a firm grip.

• Start the tool and move it in both directions, parallel to the cutting

plane.

• Trim at a moderate speed. The tool should travel approx. 1 m in 3 -

4 seconds.

Loosening the soil

Grab with moderate force. Be careful not to overload the device. Use

protective glasses to protect against sand and dust.

MAINTENACE AND STORING

• The device should be cleaned with a dry cloth, or with a damp, well

wrung out cloth.

• Do not use gasoline, alcohol or chemicals to clean the unit. It may

damage the device.

• Before starting work and every hour during work, lubricate the

blades with low viscosity oil / grease.

• After finishing work, clean the blades with a wire brush, wipe them

with a dry cloth and lubricate them.

• Do not immerse the blades in water. It may cause corrosion.

• Dirt and corrosion will increase friction in the mechanism and reduce

battery life.

TECHNICAL DATA

Grass trimmer Energy+ 58GE119

Parameter

Value

Supply voltage

18VDC

Max. engine speed without load

16500 min-1

Max. oscillating speed of the cutting

element

1200 min-1

Length of cutting grass shears

190 mm

Cutting diameter of hedge shears

8 mm

Protection

IPX1

Protection class

Iii

Mass

1.83 kg

Year of manufacture

2022

58GE119 means both the type and the designation of the

machine

NOISE AND VIBRATION

Sound pressure level

LpA=68,6 dB(A) K=3 dB(A)

LpA=66,7 dB(A) K=3 dB(A)

LpA=72,9 dB(A) K=3 dB(A)

Grass shearing mode

Hedge trimming mode

Soil loosening mode

The measured sound power level

LwA=80,3 dB(A) K=3 dB(A)

LwA=78,3 dB(A) K=3 dB(A)

LwA=85,7 dB(A) K=3 dB(A)

Grass shearing mode

Hedge trimming mode

Soil loosening mode

Vibration acceleration value

ah=3,65 m/s2 K=1,5 m/s2

ah=3,71 m/s2 K=1,5 m/s2

ah=3,82 m/s2 K=1,5 m/s2

Grass shearing mode

Hedge trimming mode

Soil loosening mode

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of

the emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA (where

K is the measurement uncertainty). The vibrations emitted by the

device are described by the value of the vibration acceleration

ah (where K is the measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level LpA, sound

power level LwA and vibration acceleration ah were measured in

accordance with EN 62841-1:2015. The given vibration level ah can

be used to compare devices and for a preliminary assessment of

vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of

the device. If the machine is used for different applications or with

different working tools, the vibration level may change. The higher

level of vibrations will be influenced by insufficient or too rare

maintenance of the device. The reasons given above may result in an

increased exposure to vibration during the entire period of operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods when

the equipment is turned off or when it is turned on but not in

use. After all factors have been carefully assessed, the overall

vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional

safety measures should be implemented, such as: periodic

maintenance of the device and working tools, protection of the

appropriate temperature of hands and proper organization of work.

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information

on waste utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in

natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential

risk for environment and human health.

Do not dispose the batteries with household wastes, do not throw in

fire or water. Damaged or worn out batteries should be properly

recycled in accordance with applicable directive for battery disposal

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to

this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,

schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and

are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later

ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes

of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Cordless lawn trimmer

Model: 58GE119

Commercial name: GRAPHITE

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer.

The product listed above is in conformity with the following EU Directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended 2005/88/EC

Guaranteed sound power level LWA=89 dB(A)

The measured sound power level LWA=85,7 dB(A) K=3 dB(A)

And fulfills requirements of the following Standards:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

50636-2-94:2014; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015;

IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which

it was placed on the market and excludes components which are added

and/or operations carried out subsequently by the final user.

Name and address of the person residing or established in the EU and

authorized to compile the technical file:

Signed for and on behalf of:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX Quality Agent

Warsaw, 2022-05-16 DE

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNG

3 in 1 schnurlose Grasschere

58GE119

ACHTUNG: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER

VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH

UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie von

Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis des Geräts verwendet

werden, wenn die Aufsicht oder die Einweisung in die Verwendung des

Geräts auf sichere Weise erfolgt, so dass die Gefahren verständlich sind.

Kinder sollten nicht mit den Geräten spielen. Kinder ohne Aufsicht sollten

die Geräte nicht reinigen und warten.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen.

Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem

elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr

netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder Ihr

batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen, z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein

Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass

Sie die Kontrolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen.

Verändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Weise.

Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie

Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Wenn

Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das Risiko

eines Stromschlags.

• Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel

niemals zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des

Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie

ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels

verringert das Risiko eines Stromschlags.

• Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten

Umgebung unvermeidlich ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (RCD) geschützte Stromversorgung. Die

Verwendung eines FI-Schutzschalters verringert das Risiko eines

Stromschlags.

Persönliche Sicherheit

• Bleiben Sie wachsam, passen Sie auf, was Sie tun, und benutzen

Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein

Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

bei der Bedienung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren

Verletzungen führen.

• Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Tragen Sie immer einen

Augenschutz. Schutzausrüstungen wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die unter

geeigneten Bedingungen verwendet werden, verringern

Verletzungen.

• Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Werkzeug an die

Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es in die Hand

nehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem

Finger auf dem Schalter oder das Einschalten von

Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu

Unfällen ein.

• Ziehen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle

Einstellschlüssel oder Schlüssel ab. Ein Schlüssel, der an einem

rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu

Verletzungen führen.

• Greifen Sie nicht zu weit vor. Halten Sie stets einen sicheren Stand

und das Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle über

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen.

• Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie keine weite Kleidung und

keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare und Kleidung von

beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in beweglichen Teilen verfangen.

• Wenn Vorrichtungen für den Anschluss von Staubabsaug- und -

sammelanlagen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese

angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren

verringern.

• Lassen Sie nicht zu, dass Sie aufgrund der Vertrautheit, die Sie

durch den häufigen Gebrauch von Werkzeugen erlangt haben,

selbstgefällig werden und die Grundsätze der Werkzeugsicherheit

ignorieren. Eine unvorsichtige Handlung kann im Bruchteil einer

Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

• Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt ein. Verwenden

Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige

Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der

Geschwindigkeit, für die es entwickelt wurde.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich mit dem

Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug,

das sich nicht mit dem Schalter steuern lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker von der Stromquelle ab und/oder entfernen

Sie den Akku, falls er abnehmbar ist, aus dem Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug lagern. Solche vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko einer

unbeabsichtigten Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen, die mit dem

Elektrowerkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind, nicht, das

Elektrowerkzeug zu bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den

Händen von ungeschulten Benutzern gefährlich.

• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen, ob Teile

gebrochen sind und ob andere Bedingungen vorliegen, die den

Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen Sie

das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen vor der Verwendung

reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge verursacht.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu

kontrollieren.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die Bits usw.

gemäß dieser Anleitung und unter Berücksichtigung der

Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die

Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die

vorgesehenen Arbeiten kann zu einer gefährlichen Situation führen.

• Halten Sie Griffe und Greifflächen trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen ermöglichen keine

sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten

Situationen.

Dienst

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem qualifizierten Reparateur

warten, der nur identische Ersatzteile verwendet. Dadurch wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

AUSFÜHRLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR GRASSCHEREN

• Lassen Sie die Maschine niemals von Kindern, Personen mit

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse oder Personen, die die

Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben, benutzen. Örtliche

Vorschriften können das Alter des Bedieners begrenzen.

• Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn sich Personen,

insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe aufhalten.

• Bücken Sie sich während der Arbeit nicht und halten Sie eine stabile

Position, die es Ihnen ermöglicht, das Gleichgewicht zu halten. Nicht

an Hängen stehen oder laufen.

• Berühren Sie die gefährlichen beweglichen Teile erst, wenn die

Maschine vom Stromnetz getrennt ist und alle gefährlichen

beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

• Tragen Sie bei der Arbeit immer festes Schuhwerk und lange

Hosen.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr:

- Jedes Mal, wenn der Benutzer das Gerät verlässt,

- Bevor Sie das Hindernis entfernen,

- Vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten an der Maschine

- Nach dem Aufprall auf einen Fremdkörper ist die Maschine

auf Schäden zu untersuchen,

- Wenn die Maschine übermäßig zu vibrieren beginnt,

überprüfen Sie sie sofort.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen oder ohne Schutzvorrichtungen, oder wenn

das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

• Schließen Sie niemals ein beschädigtes Kabel an die

Stromversorgung an oder berühren Sie ein beschädigtes Kabel,

bevor es nicht von der Stromversorgung getrennt wurde, da

beschädigte Kabel zum Kontakt mit stromführenden Teilen führen

können.

• Schließen Sie die Maschine nur an einen Stromkreis an, der durch

einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Auslösestrom

von höchstens 30 mA geschützt ist (gilt für netzbetriebene Geräte)

• Vermeiden Sie den Einsatz des Geräts bei schlechten

Wetterbedingungen, insbesondere wenn die Gefahr einer

elektrischen Entladung besteht.

• Hinweis. Trotz der Verwendung von an sich sicheren konstruktiven

Lösungen, der Anwendung von technischen Schutzmaßnahmen

und der getroffenen ergänzenden Schutzmaßnahmen besteht

immer ein Restrisiko bei der Verwendung des Geräts.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR HECKENSCHEREN

• Halten Sie alle Körperteile von der Klinge fern. Entfernen Sie kein

geschnittenes Material und halten Sie das zu schneidende Material

nicht fest, wenn sich die Messer bewegen. Die Messer bewegen

sich weiter, nachdem der Schalter ausgeschaltet wurde. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung der Heckenschere

kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie die Heckenschere am Griff mit angehaltenem Messer

und achten Sie darauf, dass Sie keinen Schalter betätigen. Das

richtige Tragen der Heckenschere verringert das Risiko eines

unbeabsichtigten Starts und daraus resultierender Verletzungen

durch die Messer.

• Bringen Sie beim Transport oder der Lagerung der Heckenschere

immer die Messerabdeckung an. Der richtige Umgang mit der

Heckenschere verringert das Risiko von Verletzungen durch die

Messer.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Schalter ausgeschaltet sind und

das Netzkabel abgezogen ist, wenn Sie eingeklemmtes Material

beseitigen oder das Gerät warten. Unerwartetes Einschalten der

Heckenschere beim Beseitigen von eingeklemmtem Material oder

bei Wartungsarbeiten kann zu schweren Verletzungen führen.

• Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten Griffflächen, da

das Messer versteckte Leitungen oder das eigene Kabel berühren

kann. Wenn die Klingen einen stromführenden Draht berühren,

können freiliegende Metallteile der Heckenschere unter Spannung

stehen und der Bediener einen Stromschlag erleiden.

• Halten Sie alle Stromkabel und Leitungen vom Schneidbereich fern.

Stromkabel können in Hecken oder Sträuchern versteckt sein und

versehentlich von der Klinge durchtrennt werden.

• Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei schlechtem Wetter, vor

allem nicht, wenn die Gefahr eines Blitzschlags besteht. Dies

verringert das Risiko, vom Blitz getroffen zu werden.

Li-Ionen-Batterien können auslaufen, sich entzünden oder

explodieren, wenn sie zu stark erhitzt oder kurzgeschlossen werden.

Sie sollten an heißen und sonnigen Tagen nicht im Auto aufbewahrt

werden. Öffnen Sie den Akku nicht. Li-Ionen-Batterien enthalten

elektronische Bauteile, die dazu führen können, dass die Batterie

Feuer fängt oder explodiert.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

1. Warnung!

2. Lesen Sie vor dem Gebrauch das Handbuch

3. Gefahr - halten Sie Ihre Hände von den Klingen fern

4. Augen- und Gehörschutz verwenden

5. Schutz vor Regen

6. Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien

7. Der Höchstwert der Schallleistung 89 Db

8. Achtung: Das Mähwerk läuft weiter, nachdem der Motor abgestellt

wurde.

9. Von Unbeteiligten fernhalten

ERLÄUTERUNG DER ZAHLEN

Elemente des Geräts

1. Schermesser

2. Verriegelungsschalter

3. Ein/Aus-Schalter

4. Batterie

5. Harke

6. Heckenschere

Abb. A

1. Ein/Aus-Taste

2. Verriegelungsschalter

Abb. B

1. Abdeckung der Klinge

2. Taste für die Abdeckung

Abb. C

1. Klinge

Abbildung E

1. Abdeckung der Klinge

2. Gehäuse

BESCHREIBUNG

Ein kabelloses Multifunktionsgerät zum Trimmen von Rasen an schwer

zugänglichen Stellen. Dank des austauschbaren Kopfes kann das Gerät

auch als Heckenschere und als Harke zum Auflockern des Bodens

verwendet werden.

INHALT

• Grasschere1 St.

• Grasscherenmesser mit Schutz 1 St.

• Heckenscherenmesser mit Schutz 1 St.

• Rake1 pc

• Handbuch1 St.

• Garantiekarte1 St.

BETRIEB

Montage der Batterie

Zum Herausnehmen drücken Sie den Knopf an der Batterie und schieben

sie aus dem Sockel.

Richten Sie zum Einsetzen des Akkus die Kontakte des Akkus an den

Rillen im Sockel aus und schieben Sie ihn hinein, bis der

Befestigungsknopf hörbar einrastet.

Aufladen der Batterie

Der Akku sollte bei einer Umgebungstemperatur von 4 - 40 °C geladen

werden. Ein neuer oder lange nicht benutzter Akku ist nach ca. 3 - 5 Lade-

und Entladezyklen voll einsatzfähig.

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

• Stecken Sie das Ladegerät in eine 230-V-Wechselstromsteckdose.

Nach dem Einschalten leuchtet am Ladegerät eine grüne Diode auf,

die anzeigt, dass die Spannung angeschlossen ist.

• Nachdem Sie den Akku in das Ladegerät eingelegt haben, leuchtet

die rote Diode auf, was anzeigt, dass der Ladevorgang läuft.

• Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die LED am

Ladegerät grün.

• Das Ladegerät schaltet sich nicht automatisch aus, wenn der Akku

vollständig geladen ist. Die grüne LED am Ladegerät leuchtet so

lange, bis es vom Stromnetz getrennt wird.

Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden geladen werden. Eine

Überschreitung dieser Zeit kann die Akkuzellen beschädigen. Das

Ladegerät schaltet sich nicht automatisch aus, wenn der Akku vollständig

geladen ist. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie

den Akku aus der Ladebuchse nehmen. Vermeiden Sie

aufeinanderfolgende kurze Ladevorgänge. Laden Sie die Akkus nicht auf,

nachdem Sie das Gerät für kurze Zeit benutzt haben. Eine deutliche

Verringerung der Zeit zwischen den erforderlichen Aufladungen deutet

darauf hin, dass der Akku abgenutzt ist und ersetzt werden sollte.

Die Batterien erwärmen sich während des Ladevorgangs. Beginnen Sie

nicht sofort nach dem Laden mit der Arbeit, sondern warten Sie, bis der

Akku Raumtemperatur erreicht hat. Dies verhindert eine Beschädigung

des Akkus.

Anzeige des Batterieladezustands

Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige (3 LEDs) ausgestattet. Um

den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, drücken Sie die Taste, die

den Ladezustand des Akkus anzeigt. Alle LEDs leuchten, um anzuzeigen,

dass der Akku voll ist. Zwei LEDs leuchten auf, um eine Teilentladung

anzuzeigen. Wenn nur 1 LED blinkt, ist der Akku leer und muss wieder

aufgeladen werden.

Einschalten / Ausschalten

Nachdem die Batterie richtig im Sockel sitzt, schieben Sie den

Verriegelungsschalter nach vorne und drücken Sie den Schalter, um das

Gerät einzuschalten. Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn der Druck auf

den Schalter aufgehoben wird. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, kehrt

der Verriegelungsschalter automatisch in seine ursprüngliche Position

zurück (Abb. A).

Versammlung - allgemeine Bemerkungen

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der

Akku entfernt ist, bevor Sie Messer und Zubehör montieren.

Hinweis: Tragen Sie beim Wechseln der Klingen Handschuhe, die vor

Schnittverletzungen schützen.

Hinweis: Beim Auswechseln der Messer darf das Fett nicht vom Getriebe

abgewischt werden.

Demontage der Trimmerblätter:

1. Drehen Sie das Gerät auf den Kopf.

2. Drücken Sie den Knopf auf der Unterseite des Geräts und nehmen Sie

die Abdeckung ab (Abb. B).

3. Heben Sie das Trimmermesser an, um es zu entfernen (Abb. C).

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Die Klingen

sollten ein "klickendes" Geräusch machen, wenn sie eingesetzt werden

(Abb. D, E).

Hinweis: Verwenden Sie das Gerät niemals mit abgenommener

Abdeckung!

Die Montage und Demontage der Heckenschere und des Schwaders

erfolgt analog.

Gras stutzen

• Entfernen Sie vor dem Beschneiden alle Äste, Steine, Schutt und

Unkraut aus dem Bereich.

• Halten Sie das Gerät mit einem festen Griff. Die Ebene der Klingen

sollte parallel zum Boden sein.

• Achten Sie auf Hindernisse wie Äste oder Geländer.

• Schneiden Sie mit kleinen Bruchstücken. Überlasten Sie das Gerät

nicht. Langsamer oder unterbrochener Betrieb des Geräts zeigt an,

dass das Werkzeug überlastet ist.

• Schneiden Sie kein nasses Gras.

• Bei längerem Gras schneiden Sie es in kleinen Stücken ab, bis die

gewünschte Höhe erreicht ist.

Beschneiden der Hecke

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Arbeitsschere nicht mit harten

Elementen wie Metallteilen des Zauns in Berührung kommt. Dadurch

können die Klingen splittern und den Bediener verletzen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Arbeitsschere nicht mit dem Boden

in Berührung kommt.

Hinweis: Halten Sie beim Arbeiten eine stabile Position ein. Arbeiten Sie

mit der Leiter unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften.

Hinweis: Tragen Sie bei der Arbeit eine Schutzbrille.

• Greifen Sie die Schere mit einem festen Griff.

• Starten Sie das Werkzeug und bewegen Sie es in beide Richtungen,

parallel zur Schnittebene.

• Trimmen Sie mit mäßiger Geschwindigkeit. Das Werkzeug sollte ca.

1 m in 3 - 4 Sekunden zurücklegen.

Auflockerung des Bodens

Greifen Sie mit mäßiger Kraft. Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu

überlasten. Verwenden Sie eine Schutzbrille, um sich vor Sand und Staub

zu schützen.

INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG

• Das Gerät sollte mit einem trockenen Tuch oder mit einem feuchten,

gut ausgewrungenen Tuch gereinigt werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts kein Benzin, keinen

Alkohol und keine Chemikalien. Dies kann das Gerät beschädigen.

• Schmieren Sie die Klingen vor Arbeitsbeginn und stündlich während

der Arbeit mit einem dünnflüssigen Öl/Fett.

• Reinigen Sie die Klingen nach Abschluss der Arbeiten mit einer

Drahtbürste, wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab und

schmieren Sie sie.

• Tauchen Sie die Klingen nicht in Wasser ein. Dies kann zu Korrosion

führen.

• Schmutz und Korrosion erhöhen die Reibung im Mechanismus und

verkürzen die Lebensdauer der Batterie.

TECHNISCHE DATEN

Rasentrimmer Energy+ 58GE119

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

18VDC

Max. Motordrehzahl ohne Last

16500 min-1

Max. Schwinggeschwindigkeit des

Schneidelements

1200 min-1

Länge der Grasschere

190 mm

Schnittdurchmesser der Heckenschere

8 mm

Schutz

IPX1

Schutzklasse

Iii

Masse

1,83 kg

Baujahr

2022

58GE119 bezeichnet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung

der Maschine

LÄRM UND VIBRATION

Schalldruckpegel

LpA =68,6 dB(A) K=3 dB(A)

LpA =66,7 dB(A) K=3 dB(A)

LpA =72,9 dB(A) K=3 dB(A)

Modus Grasscheren

Modus Heckenschneiden

Bodenlockerungsmodus

Der gemessene

Schallleistungspegel

LwA =80,3 dB(A) K=3 dB(A)

LwA =78,3 dB(A) K=3 dB(A)

LwA =85,7 dB(A) K=3 dB(A)

Modus Grasscheren

Modus Heckenschneiden

Bodenlockerungsmodus

Wert der

Schwingungsbeschleunigung

ah =3,65 m/s2 K=1,5 m/s2

ah =3,71 m/s2 K=1,5 m/s2

ah =3,82 m/s2 K=1,5 m/s2

Modus Grasscheren

Modus Heckenschneiden

Bodenlockerungsmodus

Informationen zu Lärm und Vibrationen

Der vom Gerät emittierte Geräuschpegel wird beschrieben durch: den

Pegel des emittierten Schalldrucks LpA und den Schallleistungspegel

LwA (wobei K die Messunsicherheit ist). Die von der Vorrichtung

emittierten Schwingungen werden durch den Wert der

Schwingungsbeschleunigung ah beschrieben (wobei K die

Messunsicherheit ist).

Die folgenden Informationen: emittierter Schalldruckpegel LpA,

Schallleistungspegel LwA und Schwingungsbeschleunigung ah wurden

gemäß EN 62841-1:2015 gemessen. Der angegebene

Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten und zur

vorläufigen Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet

werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist nur für den Grundgebrauch des

Gerätes repräsentativ. Wenn die Maschine für verschiedene

Anwendungen oder mit unterschiedlichen Arbeitswerkzeugen

verwendet wird, kann sich der Vibrationspegel ändern. Das höhere

Schwingungsniveau wird durch unzureichende oder zu seltene

Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können

zu einer erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten

Betriebsdauer führen.

Um die Vibrationsbelastung genau abzuschätzen, sollten Sie die

Zeiträume berücksichtigen, in denen das Gerät ausgeschaltet ist

oder wenn es eingeschaltet, aber nicht in Gebrauch ist. Nachdem

alle Faktoren sorgfältig bewertet wurden, kann die

Gesamtschwingungsexposition signifikant niedriger sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B.

regelmäßige Wartung des Geräts und der Arbeitsgeräte, Schutz der

angemessenen Handtemperatur und ordnungsgemäße Organisation

der Arbeit.

SCHUTZ DER UMWELT

Entsorgen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht mit dem

Hausmüll, sondern in geeigneten Anlagen. Erkundigen Sie sich bei

Ihrem Verkäufer oder den örtlichen Behörden über die

Abfallverwertung. Ausgediente elektrische und elektronische

Geräte enthalten Substanzen, die in der natürlichen Umwelt aktiv

sind. Unrecycelte Geräte stellen ein potenzielles Risiko für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

Entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem Hausmüll, werfen Sie sie

nicht ins Feuer oder ins Wasser. Beschädigte oder abgenutzte

Batterien sollten gemäß den geltenden Richtlinien für die

Batterieentsorgung ordnungsgemäß recycelt werden.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau in der ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte an dieser Anleitung (im Folgenden "Anleitung"), einschließlich, aber nicht

beschränkt auf Text, Fotos, Schemata, Zeichnungen und Layout der Anleitung,

ausschließlich Grupa Topex gehören und durch Gesetze gemäß dem Gesetz über

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte vom 4. Februar 2004 (ustawa o prawie

autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen).

Das Kopieren, die Verarbeitung, die Veröffentlichung, die Modifizierung der gesamten

Anleitung oder ihrer Teile zu kommerziellen Zwecken ohne schriftliche Genehmigung von

Grupa Topex ist strengstens verboten und kann zivilrechtliche und rechtliche Haftung

nach sich ziehen.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Schnurloser Rasentrimmer

Modell: 58GE119

Handelsname: GRAPHITE

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Das oben aufgeführte Produkt entspricht den folgenden EU-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Richtlinie 2000/14/EG über Geräuschemissionen, geändert

2005/88/EG

Garantierter Schallleistungspegel LWA =89 dB(A)

Der gemessene Schallleistungspegel LW A=85,7 dB(A) K=3 dB(A)

Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

50636-2-94:2014; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015;

IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

Diese Erklärung bezieht sich ausschließlich auf die Maschine in dem

Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und schließt vom

Endnutzer nachträglich hinzugefügte Bauteile und/oder durchgeführte

Arbeiten aus.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen oder niedergelassenen

Person, die befugt ist, die technischen Unterlagen zu erstellen:

Unterzeichnet für und im Namen von:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warschau

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-05-16

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

Аккумуляторные ножницы для травы 3 в 1

58GE119

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Данное оборудование может использоваться детьми не моложе 8

лет, а также лицами с ограниченными физическими и умственными

способностями и лицами с недостаточным опытом и знаниями об

оборудовании, если надзор или инструктаж по использованию

оборудования проводится безопасным способом, так, чтобы угрозы

были понятны. Дети не должны играть с оборудованием. Дети без

присмотра не должны чистить и обслуживать оборудование.

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте все предупреждения по технике

безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации,

прилагаемые к данному электроинструменту. Несоблюдение всех

перечисленных ниже инструкций может привести к поражению

электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего

использования.

Термин "электроинструмент" в предупреждениях относится к

электроинструменту с сетевым (шнуровым) или аккумуляторным

(аккумуляторным) питанием.

Безопасность рабочей зоны

• Содержите рабочую зону в чистоте и хорошо освещайте.

Захламленные или темные участки могут привести к

несчастным случаям.

• Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной

атмосфере, например, в присутствии легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают

искры, которые могут воспламенить пыль или испарения.

• Во время работы с электроинструментом не подпускайте детей

и посторонних лиц. Отвлечение внимания может привести к

потере контроля.

Электробезопасность

• Вилки электроинструментов должны соответствовать розетке.

Никогда не модифицируйте вилку каким-либо образом. Не

используйте переходные вилки с заземленными

(заземляющими) электроинструментами.

Немодифицированные вилки и соответствующие розетки

уменьшают риск поражения электрическим током.

• Избегайте контакта тела с заземленными или заземляющими

поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и

холодильники. Существует повышенный риск поражения

электрическим током, если ваше тело заземлено или занулено.

• Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или

влажных условий. Попадание воды в электроинструмент

повышает риск поражения электрическим током.

• Не злоупотребляйте шнуром. Никогда не используйте шнур для

переноски, вытягивания или отсоединения

электроинструмента. Держите шнур подальше от тепла, масла,

острых кромок или движущихся частей. Поврежденные или

спутанные шнуры повышают риск поражения электрическим

током.

• При работе с электроинструментом на открытом воздухе

используйте удлинитель, подходящий для использования вне

помещений. Использование шнура, подходящего для

использования вне помещений, снижает риск поражения

электрическим током.

• Если работа с электроинструментом во влажном помещении

неизбежна, используйте источник питания, защищенный

устройством остаточного тока (УЗО). Использование УЗО

снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• Будьте бдительны, следите за тем, что вы делаете, и

используйте здравый смысл при работе с

электроинструментом. Не используйте электроинструмент,

когда вы устали или находитесь под воздействием наркотиков,

алкоголя или лекарств. Невнимательность при работе с

электроинструментом может привести к серьезным травмам.

• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите

средства защиты глаз. Защитное оборудование, такое как

пылезащитная маска, нескользящая защитная обувь, каска или

средства защиты органов слуха, используемые в

соответствующих условиях, уменьшат количество травм.

• Предотвратите непреднамеренный запуск. Перед

подключением к источнику питания и/или аккумуляторной

батарее, взятием или переноской инструмента убедитесь, что

выключатель находится в выключенном положении. Переноска

электроинструментов с пальцем на выключателе или

включение электроинструментов с включенным выключателем

приводит к несчастным случаям.

• Перед включением электроинструмента выньте любой

регулировочный ключ или гаечный ключ. Гаечный ключ или

ключ, оставленный на вращающейся части

электроинструмента, может привести к травме.

• Не перегибайте палку. Всегда держите правильную опору и

равновесие. Это позволит лучше контролировать

электроинструмент в неожиданных ситуациях.

• Одевайтесь правильно. Не носите свободную одежду и

украшения. Держите волосы и одежду подальше от

движущихся частей. Свободная одежда, украшения или

длинные волосы могут застрять в движущихся деталях.

• Если предусмотрены устройства для подключения средств

удаления и сбора пыли, убедитесь, что они подключены и

правильно используются. Использование пылеулавливания

может снизить опасность, связанную с пылью.

• Не допускайте, чтобы привычка, приобретенная в результате

частого использования инструментов, позволила вам стать

самодовольным и игнорировать принципы безопасности

инструмента. Неосторожное действие может привести к

серьезной травме в течение доли секунды.

Использование и уход за электроинструментами

• Не применяйте силу к электроинструменту. Используйте

правильный электроинструмент для работы. Правильный

электроинструмент выполнит работу лучше и безопаснее с той

скоростью, для которой он был разработан.

• Не используйте электроинструмент, если выключатель не

включает и не выключает его. Любой электроинструмент,

которым нельзя управлять с помощью выключателя, опасен и

подлежит ремонту.

• Перед выполнением любых регулировок, заменой

принадлежностей или хранением электроинструмента

отсоедините вилку от источника питания и/или извлеките

аккумуляторную батарею (если она съемная) из

электроинструмента. Такие превентивные меры безопасности

снижают риск случайного запуска электроинструмента.

• Храните неработающие электроинструменты в недоступном

для детей месте и не допускайте к работе с ними лиц, не

знакомых с электроинструментом или данной инструкцией.

Электроинструменты опасны в руках необученных

пользователей.

• Обслуживайте электроинструменты и принадлежности.

Проверьте, нет ли перекоса или сцепления движущихся частей,

поломки деталей и любых других условий, которые могут

повлиять на работу электроинструмента. Если инструмент

поврежден, отремонтируйте его перед использованием.

Многие несчастные случаи происходят из-за плохого

обслуживания электроинструментов.

• Держите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно

обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими

кромками менее склонны к заклиниванию и легче

контролируются.

• Используйте электроинструмент, принадлежности, насадки и

т.д. в соответствии с данной инструкцией, с учетом условий

работы и выполняемой работы. Использование

электроинструмента для операций, отличающихся от

предусмотренных, может привести к опасной ситуации.

• Держите рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми и

свободными от масла и смазки. Скользкие рукоятки и

поверхности захвата не позволяют безопасно работать и

контролировать инструмент в непредвиденных ситуациях.

Сервис

• Доверьте обслуживание электроинструмента

квалифицированному ремонтнику, использующему только

идентичные запасные части. Это обеспечит безопасность

электроинструмента.

ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

НОЖНИЦ ДЛЯ ТРАВЫ

• Никогда не допускайте к эксплуатации машины детей, лиц с

ограниченными физическими или умственными способностями

или лиц без опыта и знаний, а также лиц, не прочитавших

инструкцию по эксплуатации машины. Местные правила могут

ограничивать возраст оператора.

• Никогда не работайте с машиной, когда рядом находятся люди,

особенно дети или животные.

• Во время работы не наклоняйтесь и сохраняйте устойчивое

положение, позволяющее удерживать равновесие. Не стойте

на склонах и не бегите.

• Не прикасайтесь к опасным движущимся частям до тех пор,

пока машина не будет отключена от питания и все опасные

движущиеся части не будут полностью остановлены.

• При работе всегда надевайте прочную обувь и длинные брюки.

• Отключите устройство от источника питания:

- Каждый раз, когда пользователь покидает машину,

- Перед устранением препятствия,

- Перед проверкой, очисткой или работой с машиной

- После удара о посторонний предмет осмотреть

машину на предмет повреждений,

- Если машина начинает чрезмерно вибрировать,

немедленно проверьте ее.

• Никогда не эксплуатируйте машину с неисправными

ограждениями или экранами, или без защитных устройств, или

если кабель поврежден или изношен.

• Никогда не подключайте поврежденный кабель к источнику

питания и не прикасайтесь к поврежденному кабелю, пока он не

будет отключен от источника питания, так как поврежденные

кабели могут привести к контакту с деталями под напряжением.

• Подключайте машину только к цепи, защищенной устройством

защитного отключения (УЗО) с током срабатывания не более 30

мА (относится к устройствам, работающим от сети).

• Избегайте использования машины в плохих погодных условиях,

особенно когда существует риск электрического разряда.

• Примечание. Несмотря на использование конструктивных

решений, которые сами по себе безопасны, применение

технических мер защиты и принятых дополнительных мер

защиты, всегда существует остаточный риск, связанный с

использованием устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ

С МОТОНОЖНИЦАМИ

• Держите все части тела подальше от лезвия. Не снимайте

разрезаемый материал и не держите разрезаемый материал во

время движения ножей. Лезвия продолжают двигаться после

выключения выключателя. Невнимательность при работе с

садовым триммером может привести к серьезным травмам.

• Переносите садовый триммер за рукоятку с остановленным

лезвием и следите за тем, чтобы не задействовать

выключатели питания. Правильная переноска садового

триммера снизит риск случайного запуска и травмирования

лезвиями.

• При транспортировке или хранении садового триммера всегда

устанавливайте кожух ножа. Правильное обращение с садовым

триммером снизит риск получения травм от лезвий.

• При очистке застрявшего материала или обслуживании

устройства убедитесь, что все выключатели питания

выключены, а шнур питания отсоединен. Неожиданное

срабатывание садового триммера при расчистке застрявшего

материала или обслуживании может привести к серьезным

травмам.

• Держите садовый триммер только за изолированные

поверхности захвата, поскольку лезвие может соприкоснуться

со скрытой проводкой или собственным шнуром. Лезвия,

соприкасающиеся с "живым" проводом, могут сделать открытые

металлические части садового триммера "под напряжением" и

привести к поражению оператора электрическим током.

• Держите все шнуры питания и кабели подальше от зоны

резания. Силовые шнуры или кабели могут быть спрятаны в

живой изгороди или кустарнике и могут быть случайно

перерезаны ножом.

• Не используйте ножницы для живой изгороди в плохих

погодных условиях, особенно когда существует опасность

удара молнии. Это снижает риск поражения молнией.

Литий-ионные батареи могут протекать, воспламеняться или

взрываться при высоких температурах или коротком

замыкании. Их не следует хранить в автомобиле в жаркие и

солнечные дни. Не открывайте аккумулятор. Литий-ионные

аккумуляторы содержат электронные устройства, которые

могут привести к возгоранию или взрыву аккумулятора.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ

1. Внимание!

2. Прочтите руководство перед использованием

3. Опасность - держите руки подальше от лезвий

4. Используйте средства защиты глаз и слуха

5. Защита от дождя

6. Продукт соответствует требованиям директив ЕС

7. Максимальный уровень звуковой мощности 89 Дб

8. Внимание: режущая дека продолжает работать после

выключения двигателя

9. Держитесь подальше от посторонних людей

ОБЪЯСНЕНИЕ ЦИФР

Элементы устройства

1. Ножи для ножниц

2. Блокировочный выключатель

3. Переключатель включения/выключения

4. Аккумулятор

5. Грабли

6. Ножницы для стрижки живой изгороди

Рис. A

1. Кнопка включения/выключения

2. Блокировочный выключатель

Рис. B

1. Крышка ножа

2. Кнопка крышки

Рис. C

1. Лезвие

Рис E

1. Крышка ножа

2. Обсадная труба

ОПИСАНИЕ

Многофункциональное аккумуляторное устройство для

подстригания газона в труднодоступных местах. Сменная головка

позволяет использовать инструмент также как триммер для живой

изгороди и грабли для рыхления почвы.

СОДЕРЖАНИЕ

• Секатор для травы1 шт

• Нож для травы с защитным кожухом1 шт

• Нож для мотоножниц с защитным кожухом1 шт

• Грабли1 шт

• Руководство1 шт

• Гарантийный талон1 шт

ОПЕРАЦИИ

Сборка аккумулятора

Для извлечения нажмите кнопку на батарее и выдвиньте ее из

гнезда.

Чтобы вставить аккумулятор, совместите контакты аккумулятора с

пазами в гнезде и вставьте его до звукового щелчка монтажной

кнопки.

Зарядка аккумулятора

Аккумулятор следует заряжать при температуре окружающей среды

4 - 40 °С. Новый аккумулятор или аккумулятор, который долгое время

не использовался, станет полностью работоспособным примерно

через 3 - 5 циклов зарядки и разрядки.

Извлеките аккумулятор из устройства.

• Подключите зарядное устройство к розетке переменного тока

230 В. После включения на зарядном устройстве загорится

зеленый диод, что свидетельствует о подключении

напряжения.

• После помещения батареи в зарядное устройство загорится

красный диод, что указывает на то, что идет процесс зарядки

батареи.

• После полной зарядки аккумулятора светодиодный индикатор

на зарядном устройстве загорится зеленым цветом.

• Зарядное устройство не выключится автоматически после

полной зарядки аккумулятора. Зеленый светодиод на зарядном

устройстве будет гореть до тех пор, пока оно не будет

отключено от источника питания.

Аккумулятор не следует заряжать более 8 часов. Превышение этого

времени может привести к повреждению элементов батареи.

Зарядное устройство не выключится автоматически, когда

аккумулятор будет полностью заряжен. Перед извлечением батареи

из гнезда зарядного устройства отключите электропитание.

Избегайте последовательных коротких перезарядок. Не

перезаряжайте аккумуляторы после кратковременного

использования устройства. Значительное уменьшение времени

между необходимыми зарядками указывает на то, что аккумулятор

изношен и его следует заменить.

В процессе зарядки аккумуляторы нагреваются. Не начинайте

работу сразу после зарядки - подождите, пока батарея достигнет

комнатной температуры. Это предотвратит повреждение батареи.

Индикация состояния заряда батареи

Аккумулятор оснащен индикатором состояния заряда (3

светодиода). Чтобы проверить состояние заряда батареи, нажмите

кнопку, указывающую на состояние заряда батареи. Все светодиоды

горят, указывая на высокий уровень заряда батареи. Два светодиода

горят, указывая на частичную разрядку. Мигание только одного

светодиода означает, что батарея разряжена и нуждается в

подзарядке.

Включить / выключить

После того как батарея будет правильно установлена в гнездо,

сдвиньте переключатель блокировки вперед и нажмите на

переключатель, чтобы включить устройство. Устройство

выключится, когда давление на выключатель будет ослаблено. При

выключении аппарата выключатель блокировки автоматически

возвращается в исходное положение (рис. A).

Ассамблея - общие замечания

Примечание: Перед установкой ножей и принадлежностей

убедитесь, что инструмент выключен, а аккумулятор извлечен.

Примечание: При замене лезвий надевайте перчатки, защищающие

от порезов.

Примечание: При замене ножей не вытирайте смазку с редуктора.

Разборка ножей триммера:

1. Переверните устройство вверх дном.

2. Нажмите кнопку на нижней части устройства и снимите крышку

(рис. B).

3. Поднимите триммерный нож вверх, чтобы снять его (рис. C).

Сборка производится в обратном порядке. При установке лопастей

на место они должны издавать звук "щелчка" (рис. D, E).

Примечание: Никогда не используйте устройство со снятой крышкой!

Сборка и разборка триммера для живой изгороди и граблей

осуществляется аналогично.

Подстригание травы

• Перед обрезкой уберите с участка все ветки, камни, мусор и

сорняки.

• Держите устройство крепким хватом. Плоскость лопастей

должна быть параллельна земле.

• Следите за препятствиями, такими как ветки или перила.

• Обрезайте небольшими фрагментами. Не перегружайте

устройство. Медленная или прерывистая работа устройства

указывает на то, что инструмент перегружен.

• Не подстригайте мокрую траву.

• Если трава длинная, подстригайте ее небольшими кусочками,

пока не будет достигнута необходимая высота.

Обрезка живой изгороди

Примечание: Не допускайте контакта рабочих ножниц с твердыми

элементами, такими как металлические фрагменты ограждения. Это

может привести к сколам на лезвиях и травмировать оператора.

Примечание: Не допускайте контакта рабочих ножниц с землей.

Примечание: При работе сохраняйте устойчивое положение.

Работайте с лестницей, придерживаясь правил безопасности.

Примечание: При работе надевайте защитные очки.

• Возьмите ножницы крепким хватом.

• Запустите инструмент и перемещайте его в обоих

направлениях, параллельно плоскости резания.

• Выполняйте обрезку на умеренной скорости. Инструмент

должен пройти около 1 м за 3 - 4 секунды.

Разрыхление почвы

Захватывайте с умеренной силой. Будьте осторожны, чтобы не

перегрузить устройство. Используйте защитные очки для защиты от

песка и пыли.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Устройство следует чистить сухой тканью или влажной, хорошо

отжатой тканью.

• Не используйте для очистки устройства бензин, спирт или

химические вещества. Это может привести к повреждению

устройства.

• Перед началом работы и каждый час во время работы

смазывайте ножи маслом / смазкой низкой вязкости.

• После окончания работы очистите лезвия проволочной щеткой,

протрите их сухой тканью и смажьте.

• Не погружайте лезвия в воду. Это может вызвать коррозию.

• Грязь и коррозия увеличивают трение в механизме и

сокращают срок службы батареи.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Триммер для травы Energy+ 58GE119

Параметр

Ценность

Напряжение питания

18 В постоянного

тока

Макс. обороты двигателя без нагрузки

16500 мин-1

Максимальная скорость колебаний

режущего элемента

1200 мин-1

Длина ножниц для стрижки травы

190 мм

Диаметр обрезки ножниц живой

изгороди

8 мм

Защита

ИПХ1

Класс защиты

III

Масса

1,83 кг

Год выпуска

2022

58GE119 означает как тип, так и обозначение машины

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

Уровень звукового давления

LpA =68,6 дБ(A) K=3 дБ(A)

LpA =66,7 дБ(A) K=3 дБ(A)

LpA =72,9 дБ(A) K=3 дБ(A)

Режим стрижки травы

Режим стрижки живой изгороди

Режим рыхления почвы

Измеренный уровень звуковой

мощности

LwA =80,3 дБ(A) K=3 дБ(A)

LwA =78,3 дБ(A) K=3 дБ(A)

LwA =85,7 дБ(A) K=3 дБ(A)

Режим стрижки травы

Режим стрижки живой изгороди

Режим рыхления почвы

Значение виброускорения

ah =3,65 м/с2 K=1,5 м/с2

ah =3,71 м/с2 K=1,5 м/с2

ah =3,82 м/с2 K=1,5 м/с2

Режим стрижки травы

Режим стрижки живой изгороди

Режим рыхления почвы

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого прибором, описывается: уровнем

излучаемого звукового давления LpA и уровнем звуковой

мощности LwA (где K - погрешность измерения). Вибрации,

излучаемые прибором, описываются значением вибрационного

ускорения вч (где K — погрешность измерения).

Следующая информация: уровень излучаемого звука LpA, уровень

звуковой мощности LwA и ускорение вибрации в час были измерены

в соответствии с EN 62841-1:2015. Заданный уровень вибрации ah

может быть использован для сравнения устройств и для

предварительной оценки вибрационного воздействия.

Заявленный уровень вибрации репрезентативен только для

основного использования устройства. Если машина используется

для различных применений или с различными рабочими

инструментами, уровень вибрации может измениться. На более

высокий уровень вибраций будет влиять недостаточное или

слишком редкое обслуживание устройства. Причины,

приведенные выше, могут привести к повышенному воздействию

вибрации в течение всего периода эксплуатации.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, учитывайте

периоды, когда оборудование выключено или когда оно

включено, но не используется. После того, как все факторы

были тщательно оценены, общее воздействие вибрации может

быть значительно ниже.

Для того чтобы защитить пользователя от воздействия вибраций,

должны быть реализованы дополнительные меры безопасности,

такие как: периодическое техническое обслуживание устройства и

рабочих инструментов, защита соответствующей температуры

рук и правильная организация работы.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выбрасывайте изделия с электрическим приводом вместе с

бытовыми отходами, они должны быть утилизированы на

соответствующих предприятиях. Информацию об утилизации

отходов можно получить у продавца или в местных органах

власти. Отслужившее электрическое и электронное

оборудование содержит вещества, активные в природной

среде. Неутилизированное оборудование представляет собой

потенциальный риск для окружающей среды и здоровья

человека.

Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми отходами, не

бросайте в огонь или воду. Поврежденные или изношенные

батареи должны быть надлежащим образом утилизированы в

соответствии с действующей директивой по утилизации

батарей.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

местонахождением в Варшаве по адресу ул. Pograniczna 2/4 (далее Grupa Topex)

сообщает, что все авторские права на данную инструкцию (далее Инструкция),

включая, но не ограничиваясь, текст, фотографии, схемы, рисунки и макет

инструкции, принадлежат исключительно Grupa Topex и защищены законами в

соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 2004

года (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 № 90 поз. 631 с

последующими изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всей Инструкции или ее частей без письменного разрешения

Grupa Topex строго запрещены и могут повлечь за собой гражданскую и

юридическую ответственность.

Декларация соответствия ЕС

Производитель: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Продукт: Аккумуляторный триммер для газона

Модель: 58GE119

Торговое название: GRAPHITE

Серийный номер: 00001 ÷ 99999

Данная декларация соответствия выдана под исключительную

ответственность производителя.

Указанный выше продукт соответствует следующим директивам ЕС:

Директива по машинному оборудованию 2006/42/EC

Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU

Директива RoHS 2011/65/EU в редакции Директивы 2015/863/EU

Директива о шумовых выбросах 2000/14/EC с поправками

2005/88/EC

Гарантированный уровень звуковой мощности LWA =89 дБ(A)

Измеренный уровень звуковой мощности LW A=85,7 дБ(A) K=3

дБ(A)

И соответствует требованиям следующих стандартов:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

50636-2-94:2014; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015;

IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

Данная декларация относится исключительно к оборудованию в том

состоянии, в котором оно было представлено на рынке, и не

распространяется на компоненты, которые добавляются и/или

операции, выполняемые впоследствии конечным пользователем.

Имя и адрес лица, проживающего или зарегистрированного в ЕС и

уполномоченного на составление технического файла:

Подписано за и от имени:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ул. Пограничная 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковальский

GRUPA TOPEX Агент по качеству

Варшава, 2022-05-16

AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

3 az 1-ben akkumulátoros fűnyíró

58GE119

VIGYÁZAT: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE

MEG KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

Ezt a berendezést legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai

és szellemi képességű személyek és a berendezéssel kapcsolatos

tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is

használhatják, ha a felügyelet vagy a berendezés használatára vonatkozó

oktatás biztonságos módon történik, úgy, hogy a veszélyek érthetőek

legyenek. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. Gyermekek

felügyelet nélkül nem tisztíthatják és karbantarthatják a felszerelést.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ ELEKTROMOS

SZERSZÁMOKRA

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést,

utasítást, ábrát és specifikációt, amelyet az elektromos szerszámmal

együtt mellékeltek. Az alábbiakban felsorolt összes utasítás be nem

tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Minden figyelmeztetést és utasítást mentsen el a későbbi hivatkozáshoz.

A figyelmeztetésekben szereplő "elektromos szerszám" kifejezés a

hálózatról működtetett (vezetékes) elektromos szerszámra vagy

akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámra vonatkozik.

Munkaterület biztonsága

• Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva. A rendetlen vagy

sötét területek balesetveszélyesek.

• Ne működtesse az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes

környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por

jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrákat hoznak létre,

amelyek meggyújthatják a port vagy a füstöt.

• Tartsa távol a gyermekeket és a közelben tartózkodókat az

elektromos szerszámok használata közben. A figyelemelterelés

miatt elveszítheti az irányítást.

Elektromos biztonság

• Az elektromos szerszámok dugóinak meg kell felelniük a

konnektornak. Soha ne módosítsa a dugót semmilyen módon. Ne

használjon semmilyen adapterdugót földelt (földelt) elektromos

szerszámokkal. A változatlan dugók és a megfelelő konnektorok

csökkentik az áramütés kockázatát.

• Kerülje a test érintkezését földelt vagy földelt felületekkel, például

csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.

Fokozottan fennáll az áramütés veszélye, ha a teste földelt vagy

földelt.

• Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek vagy nedves

körülményeknek. Az elektromos szerszámba kerülő víz növeli az

áramütés veszélyét.

• Ne éljen vissza a zsinórral. Soha ne használja a kábelt az

elektromos szerszám hordozására, húzására vagy kihúzására.

Tartsa a kábelt távol a hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgó

alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott zsinór növeli az

áramütés veszélyét.

• Ha elektromos szerszámot használ kültéren, használjon kültéri

használatra alkalmas hosszabbítót. A kültéri használatra alkalmas

vezeték használata csökkenti az áramütés veszélyét.

• Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves helyen történő

üzemeltetése, használjon hibásáramú eszközzel (RCD) védett

tápegységet. Az RCD használata csökkenti az áramütés veszélyét.

Személyes biztonság

• Maradjon éber, figyeljen arra, hogy mit csinál, és használja a józan

eszét, amikor elektromos szerszámot használ. Ne használjon

elektromos szerszámot fáradtan, illetve kábítószer, alkohol vagy

gyógyszer hatása alatt. Egy pillanatnyi figyelmetlenség az

elektromos szerszámok működtetése közben súlyos személyi

sérülést okozhat.

• Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen szemvédőt. A

megfelelő körülmények között használt védőfelszerelések, mint

például a porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági cipő,

keménykalap vagy hallásvédő, csökkentik a személyi sérülések

számát.

• Megakadályozza a véletlen indítást. Győződjön meg róla, hogy a

kapcsoló kikapcsolt helyzetben van, mielőtt csatlakoztatja az

áramforrást és/vagy az akkumulátort, felveszi vagy hordozza a

szerszámot. Az elektromos szerszámok hordozása úgy, hogy az

ujja a kapcsolón van, vagy a kapcsolóval bekapcsolt elektromos

szerszámok feszültség alá helyezése balesetveszélyes.

• Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a

beállítókulcsot vagy a kulcsot. Az elektromos szerszám forgó

részéhez rögzített kulcs vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

• Ne essünk túlzásokba. Mindig tartsa meg a megfelelő lábtartást és

egyensúlyt. Ez lehetővé teszi az elektromos szerszám jobb

irányítását váratlan helyzetekben.

• Öltözzön megfelelően. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket.

Tartsa távol haját és ruházatát a mozgó alkatrészektől. A laza ruhák,

ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

• Ha a porelszívó és -gyűjtő berendezések csatlakoztatására szolgáló

eszközök vannak, gondoskodjon ezek csatlakoztatásáról és

megfelelő használatáról. A porelszívás használata csökkentheti a

porral kapcsolatos veszélyeket.

• Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használatából eredő

ismeretség miatt önelégülté váljon, és figyelmen kívül hagyja a

szerszámok biztonsági elveit. Egy óvatlan mozdulat a másodperc

töredéke alatt súlyos sérülést okozhat.

Elektromos szerszámok használata és gondozása

• Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Használja az

alkalmazásnak megfelelő elektromos szerszámot. A megfelelő

elektromos szerszám jobban és biztonságosabban fogja elvégezni

a munkát abban a sebességben, amelyre tervezték.

• Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem

kapcsolja be és ki. Minden olyan elektromos szerszám, amelyet

nem lehet a kapcsolóval vezérelni, veszélyes, és meg kell javítani.

• Húzza ki a dugót az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort

(ha levehető) az elektromos szerszámból, mielőtt bármilyen

beállítást elvégezne, tartozékot cserélne vagy tárolná az elektromos

szerszámot. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik

az elektromos szerszám véletlenszerű beindításának kockázatát.

• A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekek számára

elérhetetlen helyen tárolja, és ne engedje, hogy az elektromos

szerszámot vagy ezt a használati utasítást nem ismerő személyek

kezeljék. Az elektromos szerszámok képzetlen felhasználók

kezében veszélyesek.

• Karbantartja az elektromos szerszámokat és tartozékokat.

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek helytelen beállítását vagy kötését,

az alkatrészek törését és minden más olyan állapotot, amely

befolyásolhatja az elektromos szerszám működését. Sérülés esetén

használat előtt javíttassa meg az elektromos szerszámot. Sok

balesetet okoznak a rosszul karbantartott elektromos szerszámok.

• Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. A megfelelően

karbantartott, éles vágóéllel rendelkező vágószerszámok kevésbé

hajlamosak megakadni, és könnyebben irányíthatók.

• Használja az elektromos szerszámot, a tartozékokat és a

szerszámhegyeket stb. a jelen használati utasításnak megfelelően,

figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munkát.

Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő műveletekhez

történő használata veszélyes helyzetet eredményezhet.

• Tartsa a fogantyúkat és a fogófelületeket szárazon, tisztán, olaj- és

zsírmentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek nem teszik

lehetővé a szerszám biztonságos kezelését és irányítását váratlan

helyzetekben.

Szolgáltatás

• Az elektromos szerszámot csak azonos cserealkatrészek

felhasználásával, szakképzett szakemberrel javíttassa meg. Ez

biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonsága megmaradjon.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A FŰNYÍRÓ OLLÓKHOZ

• Soha ne engedje, hogy a gépet gyermekek, csökkent fizikai vagy

szellemi képességű személyek, illetve tapasztalat és ismeretek

nélküli személyek, vagy olyan személyek használják, akik nem

olvasták el a gép használatára vonatkozó utasításokat. A helyi

előírások korlátozhatják a kezelő életkorát.

• Soha ne működtesse a gépet, ha emberek, különösen gyerekek

vagy állatok vannak a közelben.

• Munka közben ne hajoljon előre, és tartsa stabilan az egyensúlyát.

Ne álljon lejtőn vagy ne fusson.

• Ne nyúljon a veszélyes mozgó alkatrészekhez, amíg a gépet le nem

kapcsolják az áramról, és minden veszélyes mozgó alkatrész

teljesen meg nem állt.

• Munka közben mindig viseljen szilárd cipőt és hosszú nadrágot.

• Válassza le a készüléket a tápegységről:

- Minden alkalommal, amikor a felhasználó elhagyja a

gépet,

- Az akadály eltávolítása előtt,

- A gép ellenőrzése, tisztítása vagy a gépen végzett munka

előtt

- Idegen tárgyakkal való ütközés után vizsgálja meg a gépet

a sérülések szempontjából,

- Ha a gép túlzottan vibrálni kezd, azonnal ellenőrizze.

• Soha ne működtesse a gépet hibás védőburkolattal vagy

védőernyővel, vagy biztonsági eszközök nélkül, illetve ha a kábel

sérült vagy kopott.

• Soha ne csatlakoztasson sérült kábelt a tápegységhez, és ne

érintsen meg sérült kábelt, amíg az nincs leválasztva a

tápegységről, mivel a sérült kábelek feszültség alatt álló részekkel

való érintkezéshez vezethetnek.

• A gépet csak olyan áramkörhöz csatlakoztassa, amelyet legfeljebb

30 mA kioldási áramerősségű hibásáramú készülék (RCD) véd (ez

a hálózatról táplált készülékekre vonatkozik).

• Kerülje a gép használatát rossz időjárási körülmények között,

különösen, ha fennáll az elektromos kisülés veszélye.

• Megjegyzés. Az önmagukban biztonságos tervezési megoldások, a

műszaki védőintézkedések és az elfogadott kiegészítő

védőintézkedések alkalmazása ellenére mindig fennáll a készülék

használatával kapcsolatos maradványkockázat.

SÖVÉNYNYÍRÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Tartsa távol a test minden részét a pengétől. Ne távolítsa el a vágott

anyagot, és ne tartsa a vágandó anyagot, amikor a pengék

mozognak. A pengék a kapcsoló kikapcsolása után is tovább

mozognak. A sövényvágógép működtetése közben egy pillanatnyi

figyelmetlenség súlyos személyi sérülést okozhat.

• A sövénynyírót a nyélnél fogva, a penge leállításával vigye, és

ügyeljen arra, hogy ne működtesse a hálózati kapcsolókat. A

sövénynyíró megfelelő hordozása csökkenti a véletlen elindulás és

a pengék okozta személyi sérülés kockázatát.

• A sövénynyíró szállítása vagy tárolása során mindig szerelje fel a

pengehuzatot. A sövénynyíró megfelelő kezelése csökkenti a

pengék okozta személyi sérülések kockázatát.

• Az elakadt anyag eltávolításakor vagy a készülék karbantartásakor

győződjön meg arról, hogy minden hálózati kapcsoló ki van

kapcsolva, és a tápkábel ki van húzva. A sövénynyíró váratlan

működtetése elakadt anyag eltávolítása vagy szervizelés közben

súlyos személyi sérülést okozhat.

• A sövényvágót csak a szigetelt fogófelületeken fogja meg, mert a

penge érintkezhet rejtett vezetékekkel vagy a saját vezetékével. A

"feszültség alatt álló" vezetékkel érintkező pengék a sövénynyíró

szabad fémrészeit "feszültség alatt" tarthatják, és áramütést

okozhatnak a kezelőnek.

• Tartson távol minden hálózati kábelt és kábelt a vágási területtől. A

hálózati kábelek vagy kábelek elrejtőzhetnek a sövényekben vagy

bokrokban, és a penge véletlenül elvághatja őket.

• Ne használja a sövénynyírót rossz időjárási körülmények között,

különösen, ha fennáll a villámcsapás veszélye. Ez csökkenti a

villámcsapás kockázatát.

A Li-ion akkumulátorok szivároghatnak, meggyulladhatnak vagy

felrobbanhatnak, ha magas hőmérsékletre hevítik vagy rövidre

zárják őket. Forró és napsütéses napokon nem szabad az autóban

tárolni őket. Ne nyissa ki az akkumulátort. A Li-ion akkumulátorok

olyan elektronikus eszközöket tartalmaznak, amelyek az

akkumulátor kigyulladását vagy felrobbanását okozhatják.

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

1. Figyelem!

2. Használat előtt olvassa el a kézikönyvet

3. Veszély - tartsa távol a kezét a pengéktől!

4. Használjon szem- és hallásvédelmet

5. Véd az eső ellen

6. A termék megfelel az uniós irányelvek követelményeinek

7. A maximális hangteljesítmény 89 Db

8. Figyelmeztetés: a vágószerkezet a motor leállítása után is tovább

működik.

9. Tartsa távol a járókelőktől

SZÁMOK MAGYARÁZATA

A készülék elemei

1. Nyíró pengék

2. Záró kapcsoló

3. Be / kikapcsoló kapcsoló

4. Akkumulátor

5. Rake

6. Sövénynyíró

A. ábra

1. Be / ki gomb

2. Záró kapcsoló

B ábra

1. Penge burkolat

2. Fedél gomb

C ábra

1. Penge

E ábra

1. Penge burkolat

2. Burkolat

LEÍRÁS

Többfunkciós vezeték nélküli készülék a nehezen hozzáférhető helyeken

történő fűnyíráshoz. A cserélhető fej lehetővé teszi, hogy a szerszám

sövénynyíróként és gereblyeként is használható legyen a talaj

fellazításához.

TARTALOM

• Fűnyíró1 db

• Fűnyíró penge védővel1 db

• Sövénynyíró penge védővel1 db

• Rake1 pc

• Kézikönyv1 db

• Garanciakártya1 db

ÜZEMELTETÉS

Akkumulátor-szerelvény

Az eltávolításhoz nyomja meg az akkumulátoron lévő gombot, és

csúsztassa ki a foglalatból.

Az akkumulátor behelyezéséhez igazítsa az akkumulátor érintkezőit a

foglalatban lévő hornyokhoz, és csúsztassa be, amíg a rögzítőgomb

hallhatóan be nem kattan a helyére.

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátort akkor kell tölteni, ha a környezeti hőmérséklet 4-40 °C.

Egy új vagy hosszú ideig nem használt akkumulátor körülbelül 3-5 töltési

és kisütési ciklus után válik teljesen működőképessé.

Vegye ki az akkumulátort a készülékből.

• Csatlakoztassa a töltőt egy 230 V-os váltakozó áramú aljzathoz.

Bekapcsolás után a töltőn egy zöld dióda világít, ami jelzi, hogy a

feszültség csatlakoztatva van.

• Miután az akkumulátort a töltőbe helyezte, a piros dióda világítani

fog, ami azt jelzi, hogy az akkumulátor töltési folyamata folyamatban

van.

• Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltőn lévő LED zöldre

vált.

• A töltő nem kapcsol ki automatikusan, miután az akkumulátor

teljesen feltöltődött. A töltőn lévő zöld LED mindaddig világít, amíg

le nem választja a tápegységről.

Az akkumulátort nem szabad 8 óránál tovább tölteni. Ennek az időnek a

túllépése károsíthatja az akkumulátor celláit. A töltő nem kapcsol ki

automatikusan, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött. Az

akkumulátornak a töltő aljzatból való kivétele előtt húzza ki a tápegységet.

Kerülje az egymást követő rövid töltéseket. Ne töltse újra az

akkumulátorokat a készülék rövid ideig tartó használata után. A

szükséges töltések közötti idő jelentős csökkenése azt jelzi, hogy az

akkumulátor elhasználódott, és ki kell cserélni.

Az akkumulátorok a töltési folyamat során felmelegednek. Ne kezdje meg

a munkát közvetlenül a töltés után - várja meg, amíg az akkumulátor eléri

a szobahőmérsékletet. Ez megakadályozza az akkumulátor károsodását.

Az akkumulátor töltöttségi állapotának jelzése

Az akkumulátor töltöttségi állapotjelzővel (3 LED) van ellátva. Az

akkumulátor töltöttségi állapotának ellenőrzéséhez nyomja meg az

akkumulátor töltöttségi állapotát jelző gombot. Az összes LED világít,

jelezve, hogy az akkumulátor töltöttségi szintje magas. Két LED világít a

részleges kisülés jelzésére. Csak 1 LED villogása azt jelenti, hogy az

akkumulátor lemerült, és újra kell tölteni.

Be- / kikapcsolás

Miután az akkumulátor megfelelően beillesztésre került a foglalatba,

csúsztassa előre a reteszelő kapcsolót, és nyomja meg a kapcsolót a

készülék bekapcsolásához. A készülék akkor kapcsol ki, amikor a

kapcsolóra gyakorolt nyomást felengedjük. A készülék kikapcsolásakor a

reteszelő kapcsoló automatikusan visszatér eredeti helyzetébe (A ábra).

Közgyűlés - általános megjegyzések

Megjegyzés: A pengék és tartozékok felszerelése előtt győződjön meg

róla, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor ki van véve.

Megjegyzés: A pengék cseréjekor viseljen vágásbiztos kesztyűt.

Megjegyzés: A pengék cseréjekor ne törölje le a zsírt a hajtóműről.

A nyírókések szétszerelése:

1. Fordítsa a készüléket fejjel lefelé.

2. Nyomja meg a készülék alján lévő gombot, és vegye le a fedelet (B

ábra).

3. Emelje fel a nyírókést, hogy eltávolíthassa (C ábra).

Az összeszerelés fordított sorrendben történik. A pengéknek "kattogó"

hangot kell adniuk, amikor a helyükre kerülnek (D, E ábra).

Megjegyzés: Soha ne használja a készüléket a fedél eltávolításával!

A sövénynyíró és a gereblye összeszerelése és szétszerelése analóg

módon történik.

Fűnyírás

• A nyírás előtt távolítson el minden ágat, követ, törmeléket és gyomot

a területről.

• Tartsa a készüléket határozottan. A pengék síkjának

párhuzamosnak kell lennie a talajjal.

• Figyeljen az akadályokra, például ágakra vagy korlátokra.

• Apró darabkákkal vágja le. Ne terhelje túl a készüléket. A készülék

lassú vagy szakaszos működése azt jelzi, hogy a szerszám

túlterhelt.

• Ne nyírja a nedves füvet.

• Hosszabb fű esetén vágja le apró darabokra, amíg el nem éri a

kívánt magasságot.

A sövény nyírása

Megjegyzés: Ne engedje, hogy a munkaolló kemény elemekkel, például a

kerítés fémdarabjaival érintkezzen. Ez megrepesztheti a pengéket és

megsérülhet a kezelő.

Megjegyzés: Ne engedje, hogy a munkaolló érintkezzen a talajjal.

Megjegyzés: Munka közben tartsa stabil helyzetben a készüléket. A

létrával a biztonsági szabályok betartásával dolgozzon.

Megjegyzés: Munka közben viseljen védőszemüveget.

• Fogja meg az ollót határozottan.

• Indítsa el a szerszámot, és mozgassa mindkét irányba, a vágási

síkkal párhuzamosan.

• Mérsékelt sebességgel trimmeljük. A szerszámnak 3-4 másodperc

alatt kb. 1 m-t kell megtennie.

A talaj fellazítása

Fogja meg mérsékelt erővel. Vigyázzon, hogy ne terhelje túl a készüléket.

Használjon védőszemüveget a homok és a por ellen.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• A készüléket száraz ruhával vagy nedves, jól kicsavart ruhával kell

tisztítani.

• Ne használjon benzint, alkoholt vagy vegyszereket a készülék

tisztításához. Ez károsíthatja a készüléket.

• A munka megkezdése előtt és a munka során minden órában kenje

meg a pengéket alacsony viszkozitású olajjal/zsírral.

• A munka befejezése után tisztítsa meg a pengéket drótkefével,

törölje át száraz ruhával, és kenje be őket.

• Ne merítse a pengéket vízbe. Korróziót okozhat.

• A szennyeződés és a korrózió növeli a súrlódást a

mechanizmusban, és csökkenti az akkumulátor élettartamát.

TECHNIKAI ADATOK

Fűnyíró Energy+ 58GE119

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

18VDC

Max. motorfordulatszám terhelés nélkül

16500 perc 1

Max. a vágóelem oszcilláló sebessége

1200 perc és 1 perc

A vágó fű ollók hossza

190 mm

A sövényollók vágási átmérője

8 mm

Védelem

IPX1

Védelmi osztály

Iii

Tömeg

1,83 kg

A gyártás éve

2022

Az 58GE119 a gép típusát és megnevezését is jelenti

ZAJ ÉS REZGÉS

Hangnyomásszint

LpA =68,6 dB(A) K=3 dB(A)

LpA =66,7 dB(A) K=3 dB(A)

LpA =72,9 dB(A) K=3 dB(A)

Fűnyíró üzemmód

Sövényvágás üzemmód

Talajlazító üzemmód

A mért hangteljesítményszint

LwA =80,3 dB(A) K=3 dB(A)

LwA =78,3 dB(A) K=3 dB(A)

LwA =85,7 dB(A) K=3 dB(A)

Fűnyíró üzemmód

Sövényvágás üzemmód

Talajlazító üzemmód

Rezgésgyorsulás értéke

ah =3,65 m/s2 K=1,5 m/s2

ah =3,71 m/s2 K=1,5 m/s2

ah =3,82 m/s2 K=1,5 m/s2

Fűnyíró üzemmód

Sövényvágás üzemmód

Talajlazító üzemmód

Tájékoztatás a zajról és a rezgésről

A készülék által kibocsátott zajszintet a következőképpen írja le: a

kibocsátott LpA hangnyomás szintje és az LwA hangteljesítményszint

(ahol K a mérési bizonytalanság). A készülék által kibocsátott

rezgéseket az a h rezgésgyorsítás értéke írja le (ahol K a mérési

bizonytalanság).

A következő információkat: az EN 62841-1:2015 szabványnak

megfelelően a kibocsátott LpA hangnyomásszintet, az L wA

hangteljesítményszintet és az a h rezgésgyorsítást mérték. Az adott a

h rezgésszint felhasználható az eszközök összehasonlítására és a

rezgésexpozíció előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára

jellemző. Ha a gépet különböző alkalmazásokhoz vagy különböző

munkaeszközökhöz használják, a rezgésszint megváltozhat. A

magasabb rezgésszintet befolyásolja a készülék elégtelen vagy túl

ritka karbantartása. A fent említett okok a teljes működési időszak

alatt fokozott rezgésexpozíciót eredményezhetnek.

A rezgésnek való kitettség pontos becsléséhez vegye figyelembe

azokat az időszakokat, amikor a berendezés ki van kapcsolva, vagy

amikor be van kapcsolva, de nincs használatban. Miután minden

tényezőt gondosan felmértek, az általános rezgésexpozíció

jelentősen alacsonyabb lehet.

Annak érdekében, hogy megvédje a felhasználót a rezgések

hatásaitól, további biztonsági intézkedéseket kell végrehajtani,

például: az eszköz és a munkaeszközök időszakos karbantartása, a

kezek megfelelő hőmérsékletének védelme és a munka megfelelő

megszervezése.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket ne dobja ki a háztartási

hulladékkal együtt, azokat megfelelő üzemekben kell hasznosítani.

A hulladékhasznosítással kapcsolatos információkat az eladótól

vagy a helyi hatóságoktól szerezzen be. Az elhasznált elektromos

és elektronikus berendezések a természetes környezetben aktív

anyagokat tartalmaznak. A nem újrahasznosított berendezések

potenciális kockázatot jelentenek a környezetre és az emberi

egészségre.

Ne dobja az elemeket a háztartási hulladékok közé, ne dobja tűzbe

vagy vízbe. A sérült vagy elhasználódott elemeket megfelelően újra

kell hasznosítani az alkalmazandó irányelveknek megfelelően.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: Grupa Topex) tájékoztat, hogy a

jelen utasítás (a továbbiakban: utasítás) valamennyi szerzői joga, beleértve, de nem

kizárólagosan, az utasítás szövegét, fényképeit, sémáit, rajzait és elrendezését, kizárólag

a Grupa Topex tulajdonát képezi, és a 2004. február 4-i, a szerzői és szomszédos jogokról

szóló törvény (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006. 90. sz.

631. tétel, későbbi módosításokkal). A teljes utasítás vagy részeinek másolása,

feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a Grupa Topex írásos

engedélye nélkül szigorúan tilos, és polgári jogi és jogi felelősséget vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Termék: Fűnyíró: Akkumulátoros fűnyíró

Modell: 58GE119

Kereskedelmi név: GRAPHITE

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki.

A fent felsorolt termék megfelel a következő uniós irányelveknek:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

EMC irányelv 2014/30/EU

A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

Zajkibocsátás 2000/14/EK irányelv, a 2005/88/EK irányelvvel

módosított változatban.

Garantált hangteljesítményszint LWA =89 dB(A)

A mért hangteljesítményszint LW A=85,7 dB(A) K=3 dB(A)

És megfelel a következő szabványok követelményeinek:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

50636-2-94:2014; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015;

IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

Ez a nyilatkozat kizárólag a gépre vonatkozik abban az állapotában,

amelyben forgalomba hozták, és nem vonatkozik a végső felhasználó által

utólagosan hozzáadott alkatrészekre és/vagy műveletekre.

Az EU-ban lakó vagy letelepedett, a technikai fájl összeállítására jogosult

személy neve és címe:

Aláírva a következő nevében és megbízásából:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX minőségbiztosító

Varsó, 2022-05-16

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

Foarfecă de tuns iarba fără fir 3 în 1

58GE119

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ, CITIȚI CU

ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE

ULTERIOARE.

Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de

persoane cu abilități fizice și mentale reduse și de persoane cu o lipsă de

experiență și de cunoștințe despre echipament, dacă supravegherea sau

instrucțiunile de utilizare a echipamentului sunt furnizate într-un mod sigur,

astfel încât amenințările să fie ușor de înțeles. Copiii nu ar trebui să se

joace cu echipamentul. Copiii fără supraveghere nu ar trebui să curețe și

să întrețină echipamentul.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PENTRU SCULE

ELECTRICE

AVERTISMENT Citiți toate avertismentele de siguranță, instrucțiunile,

ilustrațiile și specificațiile furnizate cu această unealtă electrică.

Nerespectarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos poate avea ca

rezultat șocuri electrice, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru referințe ulterioare.

Termenul "unealtă electrică" din avertismente se referă la unealta electrică

cu alimentare de la rețeaua electrică (cu fir) sau la unealta electrică cu

baterii (fără fir).

Siguranța zonei de lucru

• Păstrați zona de lucru curată și bine luminată. Zonele dezordonate

sau întunecate favorizează accidentele.

• Nu folosiți uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în

prezența unor lichide, gaze sau praf inflamabile. Uneltele electrice

creează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

• Țineți copiii și trecătorii la distanță în timp ce folosiți o unealtă

electrică. Distragerile vă pot face să pierdeți controlul.

Siguranța electrică

• Ștecherul sculelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu

modificați niciodată fișa în niciun fel. Nu folosiți nicio fișă adaptoare

cu uneltele electrice cu împământare (cu împământare). Ștecherii

nemodificați și prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare.

Stránka sa načítava ...

Graphite 58GE119 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58GE119

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Graphite 58GE119 Omaniku manuaal
română: Graphite 58GE119 Manualul proprietarului

Graphite 58GE119 Návod na obsluhu

Graphite 58GE119 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty