Somogyi Elektronic HG AF 24 Návod na obsluhu

Značka: Somogyi Elektronic

Model: HG AF 24

Typ: Návod na obsluhu

HG AF 24

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /

SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje 4 – 32

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 33 – 50

2A3-1

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika

figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika

figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika

1.2. 2.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

20 cm

50 cm

20 cm

18. 19. 20.

EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH

STRUCTURE

(Figure 1.) FELÉPÍTÉS

(1. ábra) ŠTRUKTÚRA

(1. obrázok) STRUCTURĂ

(Figura 1.) SASTAVNI DELOVI

(1. skica) POPIS

(1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA

(Slika 1.)

1. 2 pull-out drawers 2 db kihúzható fiók 2 výsuvné zásuvky 2 buc sertare

extensibile 2 fioke sa izvlačenjem 2 vyjímatelné nádoby 2 ladice na izvlačenje

2. handle fogantyú rukoväť mâner drška rukojeť ručka

3. heating wire and fan

inside fűtőszál és ventilátor,

belül vyhrievacie teleso a

ventilátor, vnútri element de încălzire

și ventilator, în interior grejač i ventilator sa

unutrašnje strane topné těleso a

ventilátor, uvnitř grijaći element i

ventilator, unutra

4. control panel vezérlőpanel ovládací panel panou de comandă kontrolna ploča ovládací panel upravljačka ploča

5. vent szellőzőnyílás vetrací otvor orificiu de ventilație otvor za ventilaciju větrací otvor ventilacijski otvor

6. hot air outlet forró levegő kivezetés výstup horúceho

vzduchu ieșire de aer cald otvor za izlaz vrelog

vazduha výstup horkého

vzduchu izlaz toplog zraka

7. mains cord hálózati

csatlakozóvezeték sieťový pripojovací

kábel cablul de conectare la

rețeaua electrică priključni kabel síťový napájecí kabel mrežni priključni kabel

8. drawer with

removable grill fiók a kivehető ráccsal zásuvka s

odstrániteľnou

mriežkou

sertar cu grilaj

detașabil fioka sa mrežicom nádoba s

vyjímatelnou mřížkou ladica s uklonjivom

rešetkom

9. removable grille kivehető rács odstrániteľná mriežka grilaj detașabil mrežica koja se može

izvaditi vyjímatelná mřížka uklonjiva rešetka

STRUCTURE

(Figure 2.) FELÉPÍTÉS

(2. ábra) ŠTRUKTÚRA

(2. obrázok) STRUCTURĂ

(Figura 2.) SASTAVNI DELOVI

(2. skica) POPIS

(2. schéma) DIJELOVI UREĐAJA

(Slika 2.)

10. on/off switch be/ki kapcsoló za-/vypínač întrerupător pornit/

oprit prekidač za uklj./isklj. zapínání/vypínání prekidač za

uključivanje/

isključivanje

11. temperature control

knob

hőmérséklet

szabályzó gomb tlačidlo ovládania

teploty butonul de control al

temperaturii

dugme za

podešavanje

temperature

tlačítko pro nastavení

teploty tipka za kontrolu

temperature

12. MEAL mode switch

and indicator

MEAL üzemmód

kapcsoló és

visszajelző

MEAL spínač režimu

a kontrolka comutator și indicator

pentru modul MEAL uključivanje MEAL

funkcije i indikator

spínač a kontrolka

provozního režimu

MEAL

prekidač i indikator

načina rada MEAL

13. temperature/time

display for cooking

zone 1

hőmérséklet/idő

kijelző az 1-es

főzőzónához

zobrazenie teploty/

času pre varnú zónu 1

afișaj de temperatură/

timp pentru zona de

gătit 1

prikaz temperature/

vreme za 1 zonu

pećnice

kontrolka teploty/času

pro 1. varnou zónu

prikaz temperature/

vremena zone za

kuhanje 1

14. temperature/time

display for cooking

zone 2

hőmérséklet/idő

kijelző az 2-es

főzőzónához

zobrazenie teploty/

času pre varnú zónu 2

afișaj de temperatură/

timp pentru zona de

gătit 2

prikaz temperature/

vreme za 2 zonu

pećnice

kontrolka teploty/času

pro 2. varnou zónu

prikaz temperature/

vremena zone za

kuhanje 2

15. DUAL mode switch

and indicator

DUAL üzemmód

kapcsoló és

visszajelző

DUAL spínač režimu

a kontrolka

Comutator și indicator

pentru modul DUAL

buton de temporizare

ključivanje DUAL

funkcije i indikator

spínač a kontrolka

provozního režimu

DUAL

prekidač i indikator

načina rada DUAL

16. timer button időzítő gomb tlačidlo časovača Pornirea/oprirea

modului selectat dugme za tajmer tlačítko funkce

časovače tipka tajmera vremena

17. to start/stop the

selected mode

a kiválasztott

üzemmód elindítása/

leállítása

spustenie/zastavenie

zvoleného režimu

Buton de selectare

și indicator luminos

coș 1

pokretanje i

zaustavljanje

odabranog režima

rada

spuštění/zastavení

zvoleného provozního

režimu

pokretanje/

zaustavljanje

odabranog načina

rada

18. drawer 1 selector

button and indicator

light

1- es fiók kiválasztó

gomb és visszajelző

fény

tlačidlo na výber

zásuvky 1 a kontrolka

butoane de selectare

a modului și lumini

indicatoare

taster i indikatorsko

svetlo za odabir

1 fioke

tlačítko volby 1.

nádoby a světelná

kontrolka

tipka za odabir ladice

1 i indikatorsko svjetlo

19. mode selection

buttons and indicator

lights

üzemmódválasztó

gombok és

visszajelzők

tlačidlá režimu a

kontrolky

Buton de selectare

și indicator luminos

coș 2

tasteri za odabir

ražima rada i

indikatori

tlačítka volby

provozního režimu a

kontrolky

tipke i indikatori za

odabir načina rada

20. 2-drawer selection

button and indicator

light

2- es fiók kiválasztó

gomb és visszajelző

fény

tlačidlo na výber

zásuvky 1 a kontrolka

2- es fiók kiválasztó

gomb és visszajelző

fény

taster i indikatorsko

svetlo za odabir

2 fioke

tlačítko volby 2.

nádoby a světelná

kontrolka

tipka za odabir ladice

2 i indikatorsko svjetlo

DOUBLE-OVEN HOT AIR FRYER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR

LATER REFERENCE!

WARNINGS

1. Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future

reference. The original document was prepared in Hungarian language.

2. This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge, provided that they are supervised or have been given

instructions concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved.

3. This appliance must not be used by children! Keep children away from the appliance and its

mains cord. Children must not play with the appliance!

4. ALWAYS use the appliance under supervision.

5. Make sure that the appliance was not damaged during shipping.

6. Do not operate the appliance with a program switch, timer, separate remote control systems

etc. which may switch on the appliance automatically.

7. Use it only under dry, indoor conditions. Keep away from humid environments (e.g.

bathrooms, swimming pools).

8. DO NOT use the appliance near a bathtub, washbasin, shower, swimming pool or sauna.

9. The appliance is designed for use on a kitchen counter. Make sure to have a clean, dry and

even and heat-resistant surface.

10. NEVER place the appliance near a hot gas, ceramic, induction or electric hob.

11. Take utmost care when working near hot food or hot surfaces to avoid accidents.

12. NEVER move the device during use. Otherwise, you can damage the product or suffer an

accident.

13. The drawer with the removable grill, and the hot air outlet and its surroundings are hot during

use and remain hot for a while afterwards. Don’t touch these!

14. During operation, you should only touch the pull-out drawer handles and the control panel

with your free hand. Use oven gloves if you need to touch the hot drawer.

15. Regularly check the appliance and its power cord and plug. NEVER use the appliance with

a damaged power cord or plug. If the appliance malfunctions or you detect any damage on

it, stop using it immediately and contact our customer service.

16. The appliance prepares the food in its frying basket by circulating hot air. NEVER use the

appliance otherwise than for its intended purpose.

17. You do not need large quantities of cooking oil or other fats to use the appliance.

18. Do not fry ingredients with high fat content in the appliance. Dripping fat may splash on the

heating wire, which can cause fire.

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /

RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

19. Do not pour any liquids into the drawers, as they are not suitable for heating them (e.g. oil,

water, etc.).

20. Do not use the appliance on board of moving vehicles or boats. Do not use the appliance

outdoors.

21. DO NOT cover the vents and air outlets while using the product. This can result in uneven

frying, and malfunction of the appliance even.

22. DO NOT place the hot drawer and removable grill directly on the kitchen counter or heat-

sensitive surfaces.

23. ALWAYS leave enough space above and around the unit to ensure free airflow. Observe the

clearances shown on Figure 3.

24. Do not lean over the appliance, steam may escape from hot air vents and drawers when

pulling out drawers!

25. NEVER use the appliance or any of its accessories with a conventional oven, ceramic,

electric or gas hot plat or outdoor grill.

26. Add food to the edge of the frying basket only. The food must not come into contact with the

heating wire; danger of fire.

27. To avoid any illnesses, ALWAYS use a core thermometer to check if the food is properly fried.

28. NEVER put food in a closed can in the appliance drawers when using the appliance. This

may damage the product or cause injuries.

29. When using the appliance, NEVER put a plastic bag or film in the drawers of the appliance.

30. ALWAYS use the supplied or manufacturer approved accessories only with the appliance.

The use of unauthorized accessories may result in damage to the product and void your

warranty.

31. Before cleaning, relocating or storing the appliance, disconnect it by unplugging the mains

plug, and then let it cool down.

32. Unplug the power cord by grasping the plug, not the cord.

33. If you notice any irregularities (such as unusual noise from the appliance or burning smell),

switch off and unplug the appliance immediately.

34. Protect from dust, moisture, sunlight and direct heat.

35. Never touch the appliance or the power cord with wet hands.

36. Make sure that the power cord and plug are not exposed to water or other liquids.

37. Do not immerse the appliance in water.

38. Always fully unroll the supply cable.

39. Only connect to earthed wall socket with 230 V~ / 50 Hz rated supply voltage.

40. Do not use an extension cord or splitter to connect the appliance to the mains.

41. The power cord must not come into contact with hot surfaces.

42. Keep the appliance in a place, where the power supply plug can be easily reached and

unplugged.

43. Run the power cord so that it cannot be accidentally disconnected, and does not hang down

from the table edge.

44. The heating elements / heated surfaces of the appliance will remain warm for a while after

switching off.

45. Switch off the appliance after each use, then unplug the power cord. Store in a dry, cool

place.

46. Due to continuous development, the technical specifications and design of this product may

change without prior notice.

47. The most recent instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu

website.

48. We do not assume any responsibility for printing errors and apologise for any inconvenience

caused.

49. The product is designed for household, not for industrial use.

Caution! Hot surface! During the baking process, hot air will escape from the appliance

at the indicated openings!

Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its

accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the

assistance of a specialist.

In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by

the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.

COMMISSIONING

1. Make sure that the appliance is horizontal, heat-resistant, on a flat surface, and it is turned

off and disconnected.

2. Check the integrity of the power cord. Never use with a damaged power cord!

3. Ensure that there is free space around and above the appliance as shown in Figure 3 to

allow adequate ventilation of the appliance.

4. Pull the drawers out of the appliance. Remove the grilles at the bottom of the drawers.

5. Wash the drawers and the grill by hand using detergent. Rinse them with clean water and

allow them to dry.

6. Put the grilles back in the bottom of the drawers, then put the drawers back in the appliance.

7. Plug the unit into a standard grounded wall socket (230V~ / 50Hz). The appliance sounds an

acoustic signal, all indicators will light up briefly and then go out.

8. Switch on the appliance by pressing the on/off button (10).

9. Press the DUAL button to make both drawers operate in the same mode.

10. Press the DEFROST button to set the highest temperature of 240°C for both drawers. The

default operating time is 10 minutes - do not change these.

11. Start the selected mode by pressing the START/STOP button (17).

12. You may smell an unpleasant odour when first heating up, but this is not dangerous and will

soon disappear.

13. When the time is up, switch off the appliance by pressing button (10).

14. Allow the appliance to cool down.

15. Now the device is ready for use.

CLEANING, MAINTENANCE

1. Before cleaning, disconnect the appliance from the power supply by pulling out the plug.

2. Allow the appliance to cool down completely before cleaning it.

3. Do not use aggressive abrasives, steel wool or scouring pads to clean the appliance.

4. Use a clean, slightly damp cloth to clean the outer surface of the appliance. Do not let water

leak inside the appliance or spill on electrical components.

5. Wash the drawers and the removable grill by hand using detergent. Rinse them with clean

water and allow them to dry.

6. Do not clean it in a dishwasher.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Solution

The unit does not

work at all. Power supply issue. Check the mains connection.

The drawer is not in

place. Push the drawer into the appliance until it

stops.

Food is not

cooking properly. Too much food in the

drawer. Reduce the amount of food or divide it

between the two drawers.

Turn the food over a few times during the

baking process.

There are several types

of food in one drawer. Cook foods that require different baking

(temperature, time) in separate baskets.

The default setting is not

appropriate for the dish. Increase the temperature and cooking time

according to your experience.

Chips made from

raw potatoes are

not crispy.

The potatoes contain too

much water. Cut the potatoes into thinner slices.

Dry the slices with paper towels and turn

the slices in a little oil before baking.

You may smell an

unpleasant odour

when using them.

It occurs when the

product is first used. It is a normal phenomenon, not dangerous

and the smell disappears quickly.

The appliance is dirty. Follow the steps of CLEANING,

MAINTENANCE.

Use too much oil or fat

for frying. Reduce the use of oil and other fats to a

minimum.

DISPOSAL

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste

because it may contain components hazardous to the environment or health. Used

or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any

distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at

a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect

the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions,

contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent

to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated

costs arising.

DUPLAKOSARAS FORRÓLEVEGŐS SÜTŐ

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!

FIGYELMEZTETÉSEK

1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és

őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.

2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, abban

az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket.

3. Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják! A gyermekeket tartsa távol a készüléktől és

annak hálózati csatlakozóvezetékétől! Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!

4. KIZÁRÓLAG felügyelet mellett használja a készüléket.

5. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!

6. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló

távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a

készüléket.

7. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba,

uszoda)!

8. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében

használni!

9. A készüléket konyhapulton történő használatra tervezték. Ügyeljen rá, hogy a felület tiszta,

száraz, és egyenes és hőálló legyen.

10. SOHA ne helyezze a készüléket forró gáz, kerámia, indukciós vagy elektromos főzőlapok

mellé.

11. Legyen nagyon elővigyázatos, amikor forró étel, vagy forró felület közelében dolgozik a

balesetek elkerülése érdekében.

12. SOHA ne mozgassa a készüléket, ha az használatban van. Ellenkező esetben a termék

sérülhet, Önt baleset érheti.

13. A fiók a kivehető ráccsal, valamint a forró levegő kivezető nyílás és környéke használat

közben forró, és egy ideig még utána is forró marad! Ne érintse!

14. Működés közben kizárólag a kihúzható fiókok fogantyúit és a vezérlőpanelt érintheti meg

szabad kézzel. Használjon sütőkesztyűt ha a forró fiókot meg kell érintenie.

15. Rendszeresen ellenőrizze a készüléket, és annak hálózati csatlakozóvezetékét és

csatlakozóját. SOHA ne használja a készüléket sérült hálózati csatlakozóvezetékkel, vagy

csatlakozóval. Amennyiben a készülék hibásan működik, vagy bármilyen sérülést tapasztal

rajta, azonnal fejezze be a használatát, és vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal.

16. A készüléket forró levegő keringetésével készíti el a sütőkosárba helyezett ételeket. SOHA

ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérően.

17. A készülék működéséhez nincs szükség nagy mennyiségű étolajra, vagy egyéb zsiradékra.

18. A készülékben nem szabad nagy zsírtartalmú alapanyagokat sütni! A kiolvadó zsiradék a

fűtőszálra fröccsenhet, ami tűzveszélyes!

19. Semmilyen folyadékot nem tölthet a fiókokba, az nem alkalmas ezek (pl. olaj, víz, stb.)

felmelegítésére!

20. Ne használja mozgó járművekben, vagy hajókon. Kültéri használatra nem alkalmas.

21. NE takarja le a szellőző és légkiömlő nyílásokat a termék használata közben. Ez egyenetlen

sütést eredményezhet és akár a készülék meghibásodásához is vezethet.

22. A forró fiókot és a kivehető rácsot NE helyezze közvetlenül a konyhapultra vagy hőre

érzékeny felületekre!

23. MINDIG hagyjon elegendő helyet a készülék fölött és körül a levegő szabad áramlásához.

Tartsa be a 3. ábrán feltűntetett távolságokat!

24. Ne hajoljon a készülék fölé, a forró levegő kivezető nyílásokból és a fiókok kihúzásakor a

fiókokból gőz áramolhat ki!

25. SOHA ne használja a készüléket vagy annak bármely tartozékát hagyományos sütőben,

kerámia-, elektromos, vagy gáz főzőlapon vagy szabadtéri grillen.

26. A sütőkosárba csak annak pereméig tegyen ételt. A fűtőszálhoz nem érhet hozzá az étel,

tűzveszély!

27. Az esetleges betegségek elkerülése érdekében MINDIG ellenőrizze az ételt egy

maghőmérővel, hogy az megfelelően átsült.

28. SOHA ne rakjon a készülék fiókjaiba zárt konzervben ételt, amikor a készüléket használja.

Ez a termék meghibásodásához vezethet, sérülést okozhat.

29. SOHA ne rakjon műanyag zacskót vagy fóliát a készülék fiókjaiba a készülék használatakor.

30. KIZÁRÓLAG a mellékelt tartozékokat, vagy a gyártó által engedélyezett kiegészítőket

használja a készülékhez. A nem engedélyezett kiegészítők használata a termék

meghibásodásához vezethet, és a jótállás érvényét veszíti.

31. A csatlakozódugó kihúzásával áramtalanítsa, majd hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt

tisztítja, áthelyezi, vagy tárolás előtt.

32. A hálózati csatlakozóvezetéket ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza

ki a konnektorból.

33. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot

érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!

34. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!

35. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!

36. Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozóvezeték és a csatlakozódugó ne érjen vízhez vagy

más folyadékhoz!

37. A készüléket tilos vízbe meríteni!

38. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!

39. Csak 230 V~ / 50Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!

40. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához!

41. A hálózati csatlakozóvezeték ne érjen forró felülethez!

42. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható

legyen!

43. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne lógjon le

az asztal széléről!

44. A készülék fűtőelemei / fűtött felületei a kikapcsolást követően még egy ideig melegek!

45. A készüléket minden használat után kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A

készüléket száraz, hűvös helyen tárolja!

46. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül

is változhat.

47. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.

48. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

49. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!

Vigyázat! Forró felület! A sütési folyamat alatt a készülékből a jelzett nyílásoknál forró

levegő áramlik ki!

Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!

Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító

szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Győződjön meg róla, hogy a készülék vízszintes, hőálló, sík felületen van, ki van kapcsolva,

és áramtalanítva van.

2. Ellenőrizze a hálózati vezeték épségét! Soha ne használja sérült hálózati vezetékkel!

3. Biztosítsa a 3. ábrán feltüntetett szabad teret a készülék körül és fölött, így biztosítva a

készülék megfelelő szellőzését.

4. Húzza ki a készülékből a fiókokat. A fiókok aljában lévő rácsokat vegye ki a fiókokból.

5. A fiókokat és a rácsokat kézzel, mosogatószerrel mosogassa el. Öblítse le tiszta vízzel és

hagyja megszáradni.

6. Tegye vissza a rácsokat a fiókok aljába, majd a fiókokat tegye vissza a készülékbe.

7. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali aljzathoz (230 V~ / 50Hz). A készülék

hangjelzést ad, rövid ideig minden kijelző világít majd kialszik.

8. Kapcsolja be a készüléket a be/ki kapcsoló gomb megnyomásával (10).

9. Nyomja meg a DUAL gombot, hogy mindkét fiók ugyanazt az üzemmódot hajtsa végre.

10. Nyomja meg az DEFROST gombot, ezzel mindkét fiókra beállítja a legmagasabb, 240°C

hőmérsékletet. Az alapértelmezett működési idő 10 perc – ezeket ne módosítsa.

11. Indítsa el a kiválasztott üzemmódot a START/STOP gomb megnyomásával (17).

12. Előfordulhat, hogy kellemetlen szagot érez az első felfűtésnél, de ez nem veszélyes és

hamar elillan.

13. Miután lejárt az idő, kapcsolja ki a készüléket a (10) gomb megnyomásával.

14. Hagyja kihűlni a készüléket.

15. A készülék most használatra kész.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

1. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával.

2. Várja meg, amíg a készülék teljesen kihűlt mielőtt megkezdené a tisztítását.

3. Ne használjon agresszív súrolószereket, acélgyapotot, vagy súrolópadot a készülék

tisztításához!

4. Használjon egy tiszta, enyhén nedves ruhát a készülék külső felületének tisztításához. A

készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!

5. A fiókokat és a kivehető rácsokat kézzel, mosogatószerrel mosogassa el. Öblítse le tiszta

vízzel és hagyja megszáradni.

6. Mosogatógépben tisztítani tilos!

HIBAELHÁRÍTÁS

A probléma Lehetséges okok Megoldás

A készülék nem

működik. Áramellátási probléma. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

A fiók nincs a helyén. Tolja be a fiókot ütközésig a készülékbe.

Az étel nem sül

meg rendesen. Túl sok étel van a

fiókban. Csökkentse az étel mennyiségét vagy

ossza el a két fiókban.

Forgassa át az ételt a sütési folyamat alatt

párszor.

Többféle étel van egy

fiókon belül. A különböző sütést (hőmérséklet, idő)

igénylő ételeket külön kosárban süsse.

Az alapértelmezett

beállítás nem megfelelő

az adott ételhez.

Tapasztalatai szerint emeljen a

hőmérsékleten és az elkészítési időn.

A nyers

burgonyából

készül chips nem

ropogós.

A burgonya túl sok vizet

tartalmaz. Vágja vékonyabb szeletekre a burgonyát.

Szárítsa le a szeleteket papírtörlővel, és

sütés előtt forgassa meg a szeleteket kevés

olajban.

Kellemetlen

szagot lehet

érezni használat

közben.

A termék első

használatakor fordul elő. Normális jelenség, nem veszélyes és a

szag hamar elillan.

A készülék koszos. Kövesse a TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

lépéseit.

Túl sok olajat, zsiradékot

használ a sütéshez. Csökkentse a minimálisra az olaj és egyéb

zsiradékok használatát.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert

az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A

használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,

illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában

azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott

hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.

Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban

előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő

költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

TEPLOVZDUŠNÁ FRITÉZA S DVOJITÝM KOŠOM

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE

BUDÚCE POUŽITIE!

1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho

uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.

2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, používať ho

môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí

o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku.

3. Tento prístroj nemôžu používať deti! Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo

dosahu detí! Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali!

4. Prístroj používajte LEN pod dohľadom.

5. Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil!

6. Prístroj je zakázané používať spolu s takým programovým, časovým spínačom alebo

samostatným systémom na diaľkového ovládanie, atď., ktorý môže samostatne zapnúť

prístroj.

7. Len na vnútorné použitie! Chráňte pred vlhkým prostredím (napr. kúpeľňa, plaváreň)!

8. Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny!

9. Prístroj je určený na použitie na kuchynskej linke. Dbajte na to, aby tento povrch bol čistý,

suchý, rovný a odolný voči teplu.

10. Prístroj NIKDY neumiestňujte do blízkosti horúcich plynových, keramických, indukčných

alebo elektrických varných dosiek.

11. Pri práci v blízkosti horúcich potravín alebo horúcich povrchov buďte veľmi opatrní, aby ste

predišli nehodám.

12. NIKDY nepremiestňujte prístroj, keď sa používa. V opačnom prípade môže dôjsť k

poškodeniu prístroja alebo k nehode.

13. Zásuvka s odstrániteľnou mriežkou, resp. výstup horúceho vzduchu a jeho okolie sú počas

používania horúce a ešte nejaký čas potom horúce ostanú! Nedotýkajte sa ich!

14. Počas prevádzky sa smiete dotýkať voľnou rukou rukovätí výsuvných zásuviek a ovládacieho

panelu. Ak sa musíte dotknúť horúcej zásuvky, použite chňapky.

15. Pravidelne kontrolujte prístroj, jeho sieťový kábel a prípojku. NIKDY nepoužívajte prístroj

s poškodeným napájacím káblom alebo vidlicou. Ak dôjde k poruche prístroja alebo k

akémukoľvek poškodeniu, okamžite ho prestaňte používať a kontaktujte náš zákaznícky

servis.

16. Prístroj pripravuje jedlo vložené do koša cirkuláciou horúceho vzduchu. NIKDY nepoužívajte

prístroj na iný účel, ako je určený.

17. Prevádzka prístroja nevyžaduje veľké množstvo kuchynského oleja alebo iného tuku.

18. V prístroji nesmiete vyprážať suroviny s vysokým obsahom tuku! Roztápajúci sa tuk môže

striekať na vyhrievacie teleso, čo predstavuje nebezpečenstvo požiaru!

19. Do zásuviek nesmiete nalievať žiadnu tekutinu, prístroj nie je vhodný na ich ohrev (napr. olej,

voda a pod.)!

20. Nepoužívajte v pohybujúcich sa vozidlách alebo na lodiach. Nevhodné na vonkajšie použitie.

21. Počas používania prístroja NEZAKRÝVAJTE vetracie a výstupné otvory. To môže mať za

následok nerovnomerné pečenie a dokonca spôsobiť poruchu prístroja.

22. Horúcu zásuvku a odstrániteľnú mriežku NEUMIESTŇUJTE priamo na kuchynskú linku

alebo na povrchy citlivé na teplo!

23. VŽDY ponechajte dostatok priestoru nad a okolo spotrebiča pre voľnú cirkuláciu vzduchu.

Dodržujte vzdialenosti uvedené na obrázku 3!

24. Nenakláňajte sa nad prístroj, pri vyťahovaní môže z výstupov horúceho vzduchu a zo

zásuviek unikať para!

25. NIKDY nepoužívajte prístroj ani žiadne jeho príslušenstvo v bežnej rúre, na keramickej,

elektrickej alebo plynovej doske alebo vonkajšom grile.

26. Potraviny vkladajte do koša rúry len po jeho okraj. Jedlo sa nesmie dotýkať vyhrievacieho

telesa, hrozí nebezpečenstvo požiaru!

27. Aby ste predišli možnému ochoreniu, VŽDY skontrolujte jedlo kuchynským teplomerom, aby

ste sa uistili, že je prepečené.

28. Pri používaní prístroja NIKDY nevkladajte do zásuviek prístroja uzavreté konzervy. To môže

viesť k poškodeniu prístroja a zraneniu.

29. Pri používaní prístroja NIKDY nevkladajte do zásuviek prístroja plastové sáčky alebo fóliu.

30. Používajte IBA priložené príslušenstvo alebo príslušenstvo schválené výrobcom prístroja.

Použitie neautorizovaného príslušenstva môže viesť k poruche produktu a strate záruky.

31. Odpojte napájanie vytiahnutím pripojovacej vidlice a nechajte prístroj vychladnúť pred

čistením, premiestňovaním alebo uskladnením.

32. Sieťový kábel vytiahnite zo zásuvky za pripojovaciu vidlicu, nie za kábel.

33. Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny

zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete!

34. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!

35. Prístroja a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotýkajte mokrou rukou!

36. Skontrolujte, či napájací kábel a pripojovacia vidlica nesiahajú do vody alebo inej tekutiny!

37. Prístroj neponárajte do vody!

38. Napájací kábel rozviňte po jeho celej dĺžke!

39. Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230 V~ / 50 Hz!

40. Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač!

41. Dbajte na to, aby napájací kábel sa nedotýkal horúceho povrchu!

42. Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo

možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť!

43. Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby nevisela z

okraja stola!

44. Vyhrievacie prvky / vyhrievané plochy prístroja po vypnutí ešte určitý čas môžu byť horúce!

45. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a vytiahnite pripojovací kábel! Spotrebič

skladujte na suchom, chladnom mieste!

46. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez

predchádzajúceho upozornenia.

47. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.

48. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

49. Len na domáce účely, priemyselné použitie je zakázané

Pozor! Horúci povrch! Počas procesu pečenia prúdi zo zariadenia na označených

otvoroch horúci vzduch!

Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne

zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho

odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!

Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe

výrobcu, alebo inému odborníkovi!

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1. Uistite sa, že zariadenie stojí na rovnom, tepelne odolnom, rovnom povrchu, je vypnuté a

odpojené od zdroja napájania.

2. Skontrolujte neporušenosť sieťového kábla! Nikdy nepoužívajte s poškodeným napájacím

káblom!

3. Okolo zariadenia a nad ním zabezpečte voľný priestor podľa obrázku 3, čím zabezpečíte

dostatočné vetranie zariadenia.

4. Vytiahnite zásuvky zo zariadenia. Odstráňte zo zásuviek mriežky v spodnej časti zásuviek.

5. Zásuvky a mriežky umyte ručne prostriedkom na umývanie riadu. Opláchnite čistou vodou

a nechajte uschnúť.

6. Vložte mriežky späť do spodnej časti zásuviek a potom vložte zásuvky späť do spotrebiča.

7. Pripojte zariadenie k štandardnej uzemnenej zásuvke (230 V~ / 50 Hz). Zariadenie pípne,

všetky displeje sa na krátky čas rozsvietia a potom zhasnú.

8. Zapnite zariadenie stlačením tlačidla za-/vypnutia (10).

9. Stlačte tlačidlo DUAL, aby obe zásuvky vykonávali rovnaký režim.

10. Stlačte tlačidlo DEFROST pre nastavenie najvyššej teploty 240°C pre obe zásuvky.

Predvolený prevádzkový čas je 10 minút – tento nemeňte.

11. Stlačením tlačidla START/STOP (17) spustite zvolený prevádzkový režim.

12. Pri prvom vyhrievaní môžete cítiť nepríjemný zápach, ktorý však nie je nebezpečný a

čoskoro zmizne.

13. Po uplynutí času vypnite prístroj stlačením tlačidla (10).

14. Nechajte prístroj vychladnúť.

15. Zariadenie je teraz pripravené na použitie.

ČISTENIE, ÚDRŽBA

1. Pred čistením odpojte zariadenie od napájania.

2. Pred čistením počkajte, kým zariadenie úplne nevychladne.

3. Na čistenie prístroja nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, drôtenku ani drsné utierky!

4. Na čistenie vonkajšej časti zariadenia použite čistú, mierne vlhkú utierku. Voda sa nesmie

dostať do vnútra prístroja alebo na elektrické komponenty!

5. Zásuvky a vyberateľné mriežky umyte ručne saponátom. Opláchnite čistou vodou a nechajte

uschnúť.

6. Neumývajte v umývačke riadu!

RIEŠENIE PROBLÉMU

Problém Možná príčina Riešenie

Prístroj nefunguje. Problém s napájaním. Skontrolujte sieťový kábel.

Zásuvka nie je na

mieste. Zatlačte zásuvku do zariadenia, kým sa

nezastaví.

Jedlo nie je

správne upečené. V zásuvke je príliš veľa

jedla. Znížte množstvo potravín alebo ich rozdeľte

medzi dve zásuvky.

Počas pečenia jedlo niekoľkokrát otočte.

V jednej zásuvke je

niekoľko druhov potravín. Pečte jedlo, ktoré si vyžaduje rôzne

pečenie (teplota, čas) v samostatnom koši.

Predvolené nastavenie

nie je vhodné pre pokrm. Zvýšte teplotu a čas varenia podľa svojich

skúseností.

Čipsy vyrobené

zo surových

zemiakov nie sú

chrumkavé.

Zemiaky obsahujú príliš

veľa vody. Zemiaky nakrájajte na tenšie plátky.

Plátky osušte papierovými utierkami a pred

vyprážaním ich otočte na troche oleja.

Počas používania

je cítiť nepríjemný

zápach.

Vyskytuje sa pri prvom

použití produktu. Je to normálny jav, nie je nebezpečný a

zápach rýchlo zmizne.

Zariadenie je znečistené. Postupujte podľa krokov ČISTENIE,

ÚDRŽBA.

Na vyprážanie používate

príliš veľa oleja a tuku. Minimalizujte používanie oleja a iných

tukov.

ZNEHODNOCOVANIE

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže

obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za

účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý

zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz

a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou

elektroodpadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné

otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou

elektroodpadu.

APARAT DE GĂTIT CU AER CALD CU COȘ DUBLU

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU

UTILIZARE ULTERIOARĂ!

ATENŢIONĂRI

1. Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi

păstraţi-le într-un loc accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.

2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente;

aceste persoane pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană

care răspunde de siguranţa lor sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în

condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.

3. Este interzisă utilizarea aparatului de către copii! Ţineţi departe copii de aparat, respectiv de

cablul de alimentare al acestuia! Copiii nu au voie să se joace cu aparatul!

4. Utilizați dispozitivul NUMAI sub supraveghere.

5. Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului!

6. Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul prizelor programabile, a temporizatoarelor

sau a sistemelor de telecomandă separate, care pot cupla în mod autonom aparatul.

7. Poate fi folosit doar în interior, în mediu uscat! A se ține departe de mediile umede (de

exemplu, băi, piscine)!

8. ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea vanelor, cabinelor de duş, piscinelor ori

a saunelor!

9. Aparatul este conceput pentru a fi utilizat pe un blat de bucătărie. Asigurați-vă că suprafața

este curată, uscată, plană și rezistentă la căldură.

10. Nu așezați NICIODATĂ aparatul în apropierea unor plite fierbinți cu gaz, ceramice, cu

inducție sau electrice.

11. Fiți extrem de prudent atunci când lucrați în apropierea alimentelor sau suprafețelor fierbinți

pentru a evita accidentele.

12. Nu mutați NICIODATĂ aparatul când este în uz. În caz contrar, produsul poate fi deteriorat

și puteți suferi un accident.

13. Sertarul cu grila detașabilă și ieșirea de aer cald și împrejurimile acestuia sunt fierbinți în

timpul utilizării și vor rămâne fierbinți pentru o perioadă de timp după aceea! Nu le atingeți!

14. În timpul funcționării, numai mânerele sertarului extractabil și panoul de comandă pot fi atinse

cu mâna liberă. Folosiți mănuși pentru cuptor dacă trebuie să atingeți sertarul fierbinte.

15. Verificați în mod regulat aparatul, precum și cablul de alimentare și fișa acestuia. Nu utilizați

NICIODATĂ aparatul cu un cablu de alimentare sau o fișă deteriorată. Dacă aparatul

funcționează defectuos sau dacă observați vreo deteriorare, încetați imediat utilizarea

acestuia și contactați serviciul nostru de asistență pentru clienți.

16. Aparatul pregătește alimentele în coșul de copt prin circulația aerului cald. Nu folosiți

NICIODATĂ aparatul în alt scop decât cel prevăzut.

17. Aparatul nu necesită cantități mari de ulei de gătit sau alte grăsimi pentru a funcționa.

18. Aparatul nu trebuie utilizat pentru a prăji alimente cu un conținut ridicat de grăsimi. Grăsimea

care se topește poate să se împrăștie pe elementul de încălzire, ceea ce reprezintă un

pericol de incendiu!

19. Nu turnați lichide în sertare, deoarece nu sunt adecvate pentru încălzirea acestora (de

exemplu, ulei, apă etc.).

20. Nu utilizați în vehicule sau bărci în mișcare. Nu este potrivit pentru utilizarea în aer liber.

21. NU acoperiți orificiile de ventilație și de ieșire a aerului atunci când utilizați produsul. Acest

lucru poate duce la o gătire neuniformă și poate duce chiar la defectarea produsului.

22. NU așezați sertarul fierbinte și grila detașabilă direct pe blatul de bucătărie sau pe suprafețe

sensibile la căldură!

23. Lăsați ÎNTOTDEAUNA suficient spațiu deasupra și în jurul aparatului pentru libera circulație

a aerului. Respectați spațiile libere indicate în figura 3.

24. Nu vă aplecați deasupra aparatului, deoarece aburul poate scăpa din gurile de aer cald și din

sertare atunci când scoateți sertarele.

25. Nu utilizați NICIODATĂ aparatul sau oricare dintre accesoriile sale într-un cuptor convențional,

pe o plită ceramică, electrică sau pe gaz sau pe un grătar în aer liber.

26. Așezați alimentele în coșul cuptorului numai până la marginea acestuia. Alimentele nu

trebuie să atingă elementul de încălzire, pericol de incendiu!

27. Pentru a evita posibilele îmbolnăviri, verificați ÎNTOTDEAUNA alimentele cu un termometru

de miez pentru a vă asigura că sunt gătite corespunzător.

28. Nu puneți NICIODATĂ alimente într-o conservă sigilată în sertarele aparatului atunci când

utilizați aparatul. Acest lucru poate duce la defectarea produsului sau la rănire.

29. Nu puneți NICIODATĂ pungi de plastic sau folie de aluminiu în sertarele aparatului atunci

când utilizați aparatul.

30. Utilizați NUMAI accesoriile furnizate sau accesoriile aprobate de producător. Utilizarea

accesoriilor neautorizate poate duce la defectarea produsului și va anula garanția.

31. Deconectați alimentarea cu energie electrică prin scoaterea ștecherului și lăsați aparatul să

se răcească înainte de a-l curăța, muta sau depozita.

32. Deconectați cablul de alimentare de la priză prin fișă, nu prin cablu.

33. Dacă observați o funcționare anormală (de exemplu, un zgomot neobișnuit din partea

aparatului sau un miros de arsură), opriți și deconectați imediat alimentarea cu energie

electrică.

34. Feriți aparatul de praf, umiditate, lumina soarelui și căldură directă!

35. Nu atingeți niciodată aparatul sau cablul de conectare cu mâinile umede.

36. Asigurați-vă că cablul de alimentare și fișa nu ating apa sau alte lichide.

37. Nu scufundați aparatul în apă!

38. Desfășurați complet cablul de conectare!

39. Conectați aparatul numai la o priză de perete cu împământare de 230 V~ / 50Hz!

40. Nu utilizați prelungitoare sau benzi de alimentare pentru a conecta aparatul!

41. Nu lăsați cablul de alimentare să atingă o suprafață fierbinte!

42. Poziționați aparatul astfel încât fișa să fie ușor accesibilă și să poată fi scoasă cu ușurință.

43. Așezați cablul de conectare în așa fel încât să nu poată fi scos accidental sau să nu atârne

de marginea mesei!

44. Elementele de încălzire/suprafețele încălzite ale aparatului sunt încă calde pentru o perioadă

de timp după deconectare!

45. Opriți și scoateți aparatul din priză după fiecare utilizare! Depozitați aparatul într-un loc uscat

și răcoros!

46. Datorită îmbunătățirilor continue, datele tehnice și designul se pot modifica fără notificare

prealabilă.

47. Instrucțiunile de utilizare actuale pot fi descărcate de pe www.somogyi.ro.

48. Nu suntem răspunzători pentru eventualele erori de imprimare și ne cerem scuze pentru

orice inconvenient.

49. Numai pentru uz privat, nu pentru uz industrial!

Atenție! Suprafață fierbinte! În timpul procesului de coacere, aerul fierbinte va ieși din

aparat pe la orificiile indicate!

Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele

lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului

şi adresaţi-vă unui specialist!

Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată

de către fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe

adecvate!

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

1. Asigurați-vă că aparatul se află pe o suprafață plană și rezistentă la căldură, oprită și

deconectată de la sursa de alimentare.

2. Verificați dacă cablul de alimentare este intact. Nu utilizați niciodată cu un cablu de alimentare

deteriorat!

3. Asigurați-vă că există un spațiu liber în jurul și deasupra aparatului, așa cum se arată în

figura 3, pentru a permite o ventilație adecvată a aparatului.

4. Scoateți sertarele din aparat. Îndepărtați grilele din partea de jos a sertarelor.

5. Spălați sertarele și grilele manual cu lichid de spălat vase. Clătiți cu apă curată și lăsați să

se usuce.

6. Repoziționați grilele în partea de jos a sertarelor, apoi puneți sertarele înapoi în aparat.

7. Conectați aparatul la o priză de perete standard cu împământare (230 V~ / 50Hz). Aparatul

va emite un semnal sonor, toți indicatorii se vor aprinde pentru scurt timp și apoi se vor

stinge.

8. Porniți aparatul apăsând comutatorul pornit/oprit (10).

9. Apăsați butonul DUAL pentru a face ca ambele sertare să funcționeze în același mod.

10. Apăsați butonul DEFROST pentru a seta cea mai mare temperatură de 240°C pentru ambele

sertare. Durata implicită de funcționare este de 10 minute - nu le modificați.

11. Porniți modul selectat prin apăsarea butonului START/STOP (17).

12. Este posibil să simțiți un miros neplăcut la prima încălzire, dar acesta nu este periculos și va

dispărea în curând.

13. După expirarea timpului, opriți aparatul apăsând butonul (10).

14. Lăsați aparatul să se răcească.

15. Aparatul este acum gata de utilizare.

CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE

1. Înainte de curățare deconectați aparatul prin scoaterea ștecherului

2. Așteptați ca aparatul să se răcească complet înainte de a-l curăța.

3. Nu utilizați agenți de curățare agresivi, vată de oțel sau tampoane de curățare pentru a

curăța aparatul!

4. Folosiți o cârpă curată, ușor umedă, pentru a curăța exteriorul aparatului. Să nu pătrundă

apă pe interiorul aparatului sau pe componentele electrice!

5. Spălați sertarele și grilele detașabile manual cu lichid de spălat vase. Clătiți cu apă curată și

lăsați să se usuce.

6. Nu curățați în mașina de spălat vase!

DEPANARE

Problema Cauze posibile Soluție

Aparatul nu

funcționează Problemă de alimentare

cu energie electrică. Verificați conexiunea de rețea.

Sertarul nu este la locul

lui. Glisați sertarul în aparat până la oprire.

Mâncarea nu

este gătită

corespunzător.

Prea multă mâncare în

sertar. Reduceți cantitatea de mâncare sau

împărțiți-o între două sertare.

Rotiți alimentele de câteva ori în timpul

procesului de gătire.

Există mai multe tipuri de

alimente într-un sertar. Gătiți alimentele care necesită o gătire

diferită (temperatură, timp) în coșuri

separate.

Setarea implicită nu

este adecvată pentru

mâncarea respectivă.

Măriți temperatura și timpul de gătire în

funcție de experiența dumneavoastră.

Chipsurile făcute

din cartofi cruzi nu

sunt crocante.

Cartofii conțin prea multă

apă. Tăiați cartofii în felii mai subțiri.

Se usucă feliile cu prosoape de hârtie și se

întorc în puțin ulei înainte de a le prăji.

Există un miros

neplăcut în timpul

utilizării.

Aceasta apare atunci

când produsul este

utilizat pentru prima dată.

Acesta este un fenomen normal, nu este

periculos și mirosul dispare rapid.

Aparatul este murdar. Urmați pașii de la CURĂȚARE ȘI

ÎNTREȚINERE.

Se folosește prea mult

ulei sau grăsime pentru

gătit.

Reduceți la minimum utilizarea uleiului și a

altor grăsimi.

ELIMINARE

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,

pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul

înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate

fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au

pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea

predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.

Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În

cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare

a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm

cheltuielile legate de aceste obligaţii.

SRB MNE FRITEZA NA VRELI VAZDUH SA DUPLOM FIOKOM

BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!

NAPOMENE

1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.

Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.

2. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom

mogućnošću, odnosno neiskusnim licima. Ovakva lica smeju da rukuju ovim uređajem samo

u prisustvu odgovorne osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i svesna su svih

opasnosti pri radu.

3. Ovaj uređaj deca ne smeju koristiti! Uređaj držite van domašaja dece! Deca ne smeju da se

igraju sa ovim uređajem!

4. ISKLJUČIVO se sme koristiti uz konstantan nadzor.

5. Uverite se da uređaj nije oštećen prilikom transporta!

6. Uređaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidačima, daljinskim upravljačima ili

drugim uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj.

Stránka sa načítava ...

Somogyi Elektronic HG AF 24 Návod na obsluhu

Značka: Somogyi Elektronic

Model: HG AF 24

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Somogyi Elektronic HG AF 24 Manualul proprietarului

Somogyi Elektronic HG AF 24 Návod na obsluhu

Somogyi Elektronic HG AF 24 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty