EINHELL 40.073.25 Používateľská príručka

TE-AC 430/90/10

Art.-Nr.: 40.108.00 I.-Nr.: 11018

9

D Originalbetriebsanleitung

Kompressor

GB Original operating instructions

Compressor

F Instructions d’origine

Compresseur

I Istruzioni per l’uso originali

Compressore

DK/ Original betjeningsvejledning

N Kompressor

S Original-bruksanvisning

Kompressor

CZ Originální návod k obsluze

Kompresor

SK Originálny návod na obsluhu

Kompresor

NL Originele handleiding

Compressor

E Manual de instrucciones original

Compresor

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Kompressori

SLO Originalna navodila za uporabo

Kompresor

H Eredeti használati utasítás

Kompresszor

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Compresor

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Συμπιεστής

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 1Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 1 16.04.2020 15:08:0416.04.2020 15:08:04

- 2 -

2 3a

13

9

21

4

27

16 1

11 318

14

29

28

2

16 10

1

19 1920

14 29

87

6512

14

5

17

15

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 2Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 2 16.04.2020 15:08:0916.04.2020 15:08:09

- 3 -

3b 3c

3d 4

5 6

24

25

25 23

18

4

26

3

9

4

27

26

25

18,24

3

25

23

22

25

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 3Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 3 16.04.2020 15:08:1116.04.2020 15:08:11

- 4 -

7 8

9 10

11 12

29

MAX

MIN

19

14

17

13

2

15

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 4Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 4 16.04.2020 15:08:1716.04.2020 15:08:17

- 5 -

15

14

1-2 cm

AA

13

21

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 5Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 5 16.04.2020 15:08:2216.04.2020 15:08:22

D

- 6 -

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung vor heißen Teilen!

Warnung! Die Einheit läuft ohne Warnung bei einem Druckabfall unter Einschaltdruck automatisch an!

Hinweis! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen!

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Warnung! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Überlastschalter

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 6Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 6 16.04.2020 15:08:2516.04.2020 15:08:25

D

- 7 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4)

1. Ansaug-Luftﬁ lter

2. Druckbehälter

3. Rad

4. Lenkrolle

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

6. Manometer (eingestellter Druck kann abgele-

sen werden)

7. Druckregler

8. Ein-/ Aus-Schalter

9. Transportgriﬀ

10. Sicherheitsventil

11. Ablass-Schraube für Kondenswasser

12. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen

werden)

13. Schnellkupplung (ungeregelte Druckluft)

14. Öl-Verschlussstopfen

15. Öl-Ablassschraube

16. Überlastschalter

17. Öl-Einfüllöﬀ nung

18. Radkappe

19. Schraube (Innensechskant) für Griﬀ montage

20. Innensechskantschlüssel

21. Keilriemen-Schutzabdeckung

22. Unterlegscheibe

23. Mutter für Lenkrollenmontage

24. Achsschraube

25. Federring

26. Mutter für Achsmontage

27. Lenkrollenbremse

28. Rückschlagventil

29. Schauglas

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an den nächstgelege-

nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie

hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan-

tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 7Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 7 16.04.2020 15:08:2616.04.2020 15:08:26

D

- 8 -

•

Rad (2x)

•

Lenkrolle (2x)

•

Transportgriff

•

Öl-Verschlusstopfen

•

Radkappe (2x)

•

Schraube (Innensechskant) für Griffmontage

(2x)

•

Innensechskantschlüssel

•

Unterlegscheibe (2x)

•

Mutter, für Lenkrollenmontage (2x)

•

Federring (4x)

•

Mutter, für Achsmontage (2x)

•

Achsschraube (2x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druck-

luft für druckluftbetriebene Werkzeuge.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,

d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei-

chen, in denen die Stromversorgung über ein öf-

fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem

erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen

Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.

(Spannungsschwankungen).

In Industriegebieten oder anderen Bereichen,

in denen die Stromversorgung nicht über ein öf-

fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem

erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß

den Angaben des Herstellers fachgerecht zu

installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti-

sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt

es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei

gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher

und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des

Gerätes.

4. Technische Daten

Netzanschluss: .......................220-240 V ~ 50 Hz

Motorleistung: .......................................... 3000 W

Drehzahl (Motor) min

-1

:................................. 2850

Drehzahl (Pumpe) min

-1

: .............................. 1020

Betriebsdruck bar: ....................................max. 10

Druckbehältervolumen (in Liter): ...................... 90

Theo. Ansaugleistung l/min.: .......................... 430

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 7 bar: .........................................200 Liter/min

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 4 bar: ..........................................210 Liter/min

Schalleistungspegel L

WA

in dB: ......................... 97

Unsicherheit K

WA

...................................... 0,49 dB

Schalldruckpegel L

pA

in dB: .............................. 73

Unsicherheit K

pA

.......................................0,49 dB

Schutzart: ...................................................... IP20

Gerätegewicht in kg: .............................. ca. 68 kg

Ölmenge: ......................................... ca. 0,85 Liter

Geräusch

Die Geräuschemissionswerte wurden entspre-

chend EN ISO 3744 ermittelt.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

•

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschä-

den. Etwaige Schäden sofort dem Transport-

unternehmen melden, mit dem der Kompres-

sor angeliefert wurde.

•

Die Aufstellung des Kompressors sollte in der

Nähe des Verbrauchers erfolgen.

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 8Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 8 16.04.2020 15:08:2616.04.2020 15:08:26

D

- 9 -

•

Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen

(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.

•

Auf trockene und staubfreie Ansaugluft ach-

ten.

•

Den Kompressor nicht in feuchtem oder nas-

sem Raum aufstellen.

•

Der Kompressor darf nur in geeigneten Räu-

men (gut belüftet, Umgebungstemperatur

+5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum

dürfen sich keine Stäube, keine Säuren,

Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase

befinden.

•

Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz

in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen

mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Ein-

satz nicht zulässig.

•

Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand in der

Kompressorpumpe kontrolliert werden.

•

Betreiben Sie das Gerät nur auf festem, ebe-

nem Untergrund

•

Verwenden Sie flexible Schläuche um eine

Übertragung von unzulässigen Lasten auf

das Rohrleitungssystem an der Verbindung

der Kompressoranlage zum Rohrleitungssys-

tem zu vermeiden.

•

Es ist notwenig Abscheider, Fänger und

Abflussmöglichkeiten zu verwenden, die zur

Bearbeitung der vom Kompressor produ-

zierten Flüssigkeiten vor Inbetriebsetzen der

Kompressoranlage erforderlich sind.

•

Zuführschläuche bei Drücken über 7 bar soll-

ten mit einem Sicherheitskabel (z. B. einem

Drahtseil) ausgestattet werden.

6. Montage und Inbetriebnahme

Hinweis!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

6.1 Montage der Räder (3)

Die beiliegenden Räder müssen entsprechend

Bild 4 montiert werden.

6.2 Montage der Lenkrollen (4)

Die beiliegenden Lenkrollen (4) müssen entspre-

chend Bild 5 montiert werden.

6.3 Montage des Transportgriﬀ es (9)

Den Transportgriﬀ (9) wie in Bild 6 bis 7 gezeigt

am Kompressor verschrauben.

6.4 Austausch des Öl-Verschlussstopfens

(14)

Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den

Transportdeckel der Öleinfüllöﬀ nung und setzen

Sie den beiliegenden Öl-Verschlussstopfen (14)

in die Öleinfüllöﬀ nung ein (Abb. 8).

6.5 Montage der Schnellkupplung für Kessel-

druck (13)

Die Schnellkupplung für ungeregelten Kessel-

druck (13) wie in Bild 9 bis 10 gezeigt am Druck-

behälter (2) verschrauben.

6.6 Netzanschluß

•

Der Motor ist mit einem Überlastschalter

ausgestattet (Bild 2/Pos. 16). Bei Überlastung

des Kompressors schaltet der Überlastschal-

ter automatisch ab, um den Kompressor vor

Überhitzung zu schützen. Sollte der Überlast-

schalter ausgelöst haben, schalten Sie den

Kompressor am Ein-/Ausschalter (8) ab und

warten Sie ab bis der Kompressor abgekühlt

ist. Drücken Sie nun den Überlastschalter

(16) ein und Schalten Sie den Kompressor

wieder an.

•

Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen,

Kabeltrommeln usw. verursachen Span-

nungsabfall und können den Motoranlauf

verhindern.

•

Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist

der Motoranlauf durch Schwergängigkeit ge-

fährdet.

6.7 Ein-/Aus-Schalter (8)

Durch Herausziehen des Ein-/Aus-Schalters (8)

wird der Kompressor eingeschaltet.

Zum Ausschalten des Kompressors muss der

Ein-/Aus-Schalter (8) gedrückt werden. (Bild 2)

6.8 Druckeinstellung: (Abb. 1,2)

•

Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am

Manometer (6) eingestellt werden.

•

Der eingestellte Druck kann an der Schnell-

kupplung (5) entnommen werden.

6.9 Druckschaltereinstellung

Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.

Einschaltdruck ca. 8 bar

Ausschaltdruck ca. 10 bar

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 9Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 9 16.04.2020 15:08:2616.04.2020 15:08:26

D

- 10 -

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Warnung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und War-

tungsarbeiten den Netzstecker.

Warnung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig ab-

gekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

Warnung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten

ist der Kessel drucklos zu machen.

Warnung!

Schalten Sie nach der Benutzung das Gerät

immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

8.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

•

Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor

Reinigung vom Kompressor getrennt werden.

Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lö-

sungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

8.2 Kondenswasser (Abb. 1)

Hinweis! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbe-

hälters (2) ist nach jedem Betrieb das Kondens-

wasser durch Öﬀ nen der Ablassschraube(11)

abzulassen.

Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem

Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kom-

pressor darf nicht mit einem beschädigten oder

rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen

Sie Beschädigungen fest, so wenden sie sich bit-

te an die Kundendienstwerkstatt.

Hinweis!

Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter

enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das

Kondenswasser umweltgerecht bei einer ent-

sprechenden Sammelstelle.

8.3 Sicherheitsventil (10)

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässi-

gen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist

nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen

oder dessen Plombe zu entfernen.

8.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren

Kompressor auf eine ebene, gerade Fläche stel-

len. Der Ölstand muss sich zwischen MAX und

MIN des Schauglases (Abb. 11) beﬁ nden.

Ölwechsel: Empfohlenes Öl: SAE 15W/40 oder

gleichwertiges.

Die Erstfüllung soll nach 100 Betriebsstunden

gewechselt werden. Danach ist alle 500 Betriebs-

stunden das Öl abzulassen und neues nachzu-

füllen.

8.5 Ölwechsel

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem Sie

den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen

haben, können Sie die Öl-Ablassschraube (15)

an der Verdichterpumpe herausschrauben. Damit

das Öl nicht unkontrolliert herausläuft, halten Sie

eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie

das Öl in einem Behälter auf. Falls das Öl nicht

vollständig herausläuft, empfehlen wir den Kom-

pressor ein wenig zu neigen.

Das Altöl entsorgen Sie bei einer entspre-

chenden Annahmestelle für Altöl.

Ist das Öl herausgelaufen, setzen Sie die Öl-Ab-

lassschraube (15) wieder ein. Füllen Sie das neue

Öl in die Öleinfüllöﬀ nung (17) ein, bis der Ölstand

das Soll erreicht hat. Anschließend setzen Sie

den Öl-Verschlussstopfen (14) wieder ein.

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 10Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 10 16.04.2020 15:08:2616.04.2020 15:08:26

D

- 11 -

8.6 Reinigen des Ansaugﬁ lters (1)

Der Ansaugﬁ lter verhindert das Einsaugen von

Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen

Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu rei-

nigen. Ein verstopfter Ansaugﬁ lter vermindert die

Leistung des Kompressors erheblich. Öﬀ nen Sie

die Schrauben am Luftﬁ lter, so dass die Gehäu-

sehälften des Luftﬁ lters geöﬀ net werden können.

Blasen Sie alle Teile des Filters mit Druckluft bei

niedrigem Druck (ca. 3 bar) aus und montieren

Sie dann den Filter in umgekehrter Reihenfolge.

Achten Sie bei der Reinigung auf ausreichenden

Schutz gegen Staub (z.B. geeigneter Mund-

schutz).

8.7 Nachspannen des Keilriemens

(Abb. 12-15)

•

Netzstecker ziehen und Keilriemen

Schutzabdeckung demontieren.

•

Die vier Motorbefestigungsschrauben (A)

lockern.

•

Motor verschieben bis der Keilriemen so ge-

spannt ist, dass er sich an der längsten freien

Stelle noch ca. 1-2 cm durchdrücken lässt.

•

Motorbefestigungsschrauben (A) wieder

festziehen und Keilriemen-Schutzabdeckung

montieren.

8.8 Lagerung

Warnung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das

Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk-

zeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass

dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom-

men werden kann.

Warnung!

Den Kompressor nur in trockener und für

Unbefugte unzugänglicher Umgebung auf-

bewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbe-

wahren!

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

8.9 Transport

•

Verwenden Sie zum Transport den Handgriff

und fahren Sie damit den Kompressor.

•

Transportieren Sie das Gerät nur am Trans-

portgriff.

•

Schützen Sie das Gerät gegen unerwartete

Schläge bzw. Vibrationen.

8.10 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 11Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 11 16.04.2020 15:08:2716.04.2020 15:08:27

D

- 12 -

10. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft

nicht

1. Netzspannung nicht vorhanden

2. Netzspannung zu niedrig

3. Außentemperatur zu niedrig

4. Motor überhitzt

1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und

Steckdose überprüfen.

2. Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungs-kabel

mit ausreichendem Aderquerschnitt

verwenden.

3. Nicht unter +5° C Außentemperatur

betreiben.

4. Motor abkühlen lassen ggf. Ursa-

che der Überhitzung beseitigen.

Kompressor läuft,

jedoch kein Druck

1. Rückschlagventil undicht

2. Dichtungen kaputt.

3. Ablass-Schraube für Kondens-

wasser (11) undicht.

1. Rückschlagventil austauschen.

2. Dichtungen überprüfen, kaputte

Dichtungen bei einer Fachwerkstatt

ersetzen lassen.

3. Schraube per Hand nachziehen.

Dichtung auf der Schraube über-

prüfen, ggf. ersetzen.

Kompressor läuft,

Druck wird am Ma-

nometer angezeigt,

jedoch Werkzeuge

laufen nicht.

1. Schlauchverbindungen undicht.

2. Schnellkupplung undicht.

3. Zu wenig Druck am Druckregler

eingestellt.

1. Druckluftschlauch und Werk-

zeuge überprüfen, ggf. aus-

tauschen.

2. Schnellkupplung überprüfen,

ggf. ersetzen.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 12Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 12 16.04.2020 15:08:2716.04.2020 15:08:27

D

- 13 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

•

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-

gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

•

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

führen.

•

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zsys = 0,098+0,062j nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

•

Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der bei-

den genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 13Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 13 16.04.2020 15:08:2716.04.2020 15:08:27

D

- 14 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Luftﬁ lter

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 14Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 14 16.04.2020 15:08:2716.04.2020 15:08:27

D

- 15 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 15Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 15 16.04.2020 15:08:2816.04.2020 15:08:28

D

- 16 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 16Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 16 16.04.2020 15:08:2816.04.2020 15:08:28

GB

- 17 -

Warning of electrical voltage!

Warning of hot parts!

Warning! The unit will start up automatically without warning if the pressure drops below cut-in pressu-

re!

Notice! Before using for the ﬁ rst time, check the oil level and replace the oil sealing plug!

Warning! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Warning - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Overload switch

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 17Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 17 16.04.2020 15:08:2916.04.2020 15:08:29

GB

- 18 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-4)

1. Intake air ﬁ lter

2. Pressure tank

3. Wheel

4. Guide roller

5. Quick-lock coupling (regulated compressed

air)

6. Pressure gauge (for reading the set pressure)

7. Pressure regulator

8. On/Oﬀ switch

9. Transport handle

10. Safety valve

11. Drainage screw for condensation water

12. Pressure gauge (for reading the vessel pres-

sure)

13. Quick-lock coupling (unregulated com-

pressed air)

14. Oil sealing plug

15. Oil drainage screw

16. Overload switch

17. Oil ﬁ ller opening

18. Wheel cap

19. Screw (internal hexagon) for ﬁ tting the handle

20. Hexagon key

21. Safety guard for V-belt

22. Washer

23. Nut for ﬁ tting the castors

24. Axle screw

25. Spring washer

26. Nut for ﬁ tting the axle

27. Castor brake

28. Non-return valve

29. Oil level window

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe-

ciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing,

please contact our service center or the nearest

branch of the DIY store where you made your

purchase at the latest within 5 work days after

purchasing the article and upon presentation of

a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty

table in the warranty provisions at the end of the

operating instructions.

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

•

Wheel (2x)

•

Guide roller (2x)

•

Transport handle

•

Oil sealing plug

•

Wheel cap (2x)

•

Screw (hexagon) for fitting the handle (2x)

•

Hexagon key

•

Washer (2x)

•

Nut for fitting the castors (2x)

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 18Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 18 16.04.2020 15:08:2916.04.2020 15:08:29

GB

- 19 -

•

Spring washer (4x)

•

Nut for fitting the axle (2x)

•

Hexagon screw (2x)

•

Original operating instructions

•

Safety information

3. Proper use

The compressor is designed for generating

compressed air for tools operated by compressed

air.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains connection: ...................220-240 V ~ 50 Hz

Motor rating: ............................................. 3000 W

Speed (motor) min

-1

: .................................... 2850

Speed (pump) min

-1

: .................................... 1020

Operating pressure bar: ...........................max. 10

Pressure vessel capacity (in liters): .................. 90

Theoretical suction rate l/min ........................ 430

Output (compressed air) at 7 bar: ..200 liters/min

Output (compressed air) at 4 bar: ... 210 liters/min

Sound power level L

WA

in dB: ............................ 97

K

WA

uncertainty: ........................................0.49 dB

Sound pressure level L

pA

in dB: ....................... 73

K

pA

uncertainty: ........................................0.49 dB

Protection type: .............................................IP20

Weight of the unit in kg: .................. approx. 68 kg

Oil quantity: .............................. approx. 0.85 liters

Noise

The noise emission values were measured in ac-

cordance with EN ISO 3744.

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

•

Examine the machine for signs of transit da-

mage. Report any damage immediately to the

company which delivered the compressor.

•

The compressor should be set up near the

working consumer.

•

Avoid long air lines and long supply lines (ex-

tensions).

•

Make sure the intake air is dry and dust-free.

•

Do not set up the compressor in damp or wet

rooms.

•

The compressor may only be used in suitable

rooms (with good ventilation and an ambient

temperature from +5°C to +40°C). There must

be no dust, acids, vapors, explosive gases or

inflammable gases in the room.

•

The compressor is designed to be used in dry

rooms. It is prohibited to use the compressor

in areas where work is conducted with spray-

ed water.

•

The oil level in the compressor pump has to

be checked before putting the equipment into

operation.

•

The equipment must be set up where it can

stand securely.

•

Use flexible hoses in order to prevent trans-

mitting unacceptable loads to the pipeline

system at the connection between the com-

pressor system and the pipeline system.

•

It is essential to use separators, traps and

drains which process the liquids produced by

the compressor before the compressor sys-

tem is put into operation.

•

Supply hoses at pressures above 7 bar

should be equipped with a safety cable (e.g.

a wire rope).

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 19Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 19 16.04.2020 15:08:2916.04.2020 15:08:29

GB

- 20 -

6. Assembly and starting

Notice!

You must fully assemble the appliance before

using it for the ﬁ rst time.

6.1 Fitting the wheels (3)

Fit the supplied wheels as shown in Fig. 4.

6.2 Fitting the castors (4)

Fit the supplied castors (4) as shown in Fig. 5.

6.3 Fitting the transport handle (9)

Screw the transport handle (9) to the compressor

as shown in Figures 6 to 7.

6.4 Replacing the oil sealing plug (14)

Remove the transportation cover from the oil ﬁ ller

opening with a screwdriver and insert the sup-

plied oil sealing plug (14) into the oil ﬁ ller opening

(Fig. 8).

6.5 Fitting the quick-lock coupling for tank

pressure (13)

Screw the quick-lock coupling for unregulated

tank pressure (13) to the pressure vessel (2) as

shown in Figures 9 to 10.

6.6 Power supply

•

The motor is fitted with an overload switch

(Fig. 2/Item 16). If the compressor overloads,

the overload switch switches off the equip-

ment automatically to protect the compressor

from overheating. If the overload switch trig-

gers, switch off the compressor using the ON/

OFF switch (8) and wait until the compressor

cools down. Then press the overload switch

(16) and restart the compressor.

•

Long supply cables, extensions, cable reels

etc. cause a drop in voltage and can impede

motor start-up.

•

In the case of low temperatures below +5°C,

motor start-up is jeopardized as a result of

stiffness.

6.7 On/Oﬀ switch (8)

To switch on the compressor, pull out the knob

(8).

To switch oﬀ the compressor, press the knob (8)

back in. (Figure 2)

6.8 Adjusting the pressure: (Fig. 1,2)

•

You can adjust the pressure on the pressure

gauge (6) using the pressure regulator (7).

•

The set pressure can be taken from the quick-

lock coupling (5).

6.9 Setting the pressure switch

The pressure switch is set at the factory.

Switch-on pressure 8 bar

Switch-oﬀ pressure 10 bar

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Warning!

Pull the power plug before doing any

cleaning and maintenance work on the ap-

pliance.

Warning!

Wait until the compressor has completely

cooled down. Risk of burns!

Warning!

Always depressurize the tank before carrying

out any cleaning and maintenance work.

Warning!

After use, always switch oﬀ the equipment

immediately and pull out the power plug.

8.1 Cleaning

•

Keep the safety devices free of dirt and dust

as far as possible. Wipe the equipment with a

clean cloth or blow it with compressed air at

low pressure.

•

We recommend that you clean the appliance

immediately after you use it.

•

Clean the appliance regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these may be

aggressive to the plastic parts in the appli-

ance. Ensure that no water can get into the

interior of the appliance.

Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 20Anl_TE_AC_430_90_10_SPK9.indb 20 16.04.2020 15:08:3016.04.2020 15:08:30

Stránka sa načítava ...

EINHELL 40.073.25 Používateľská príručka

EINHELL 40.073.25 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty