1
AD 9616
(SR) Корисничко упутство - 24 (SK) Používateľská príručka - 48
(DK) brugsanvisning - 52 (UA) інструкція з експлуатації - 54
(HR) upute za uporabu - 43 (SV) instruktionsbok - 26
(SL) navodila za uporabo - 30 (FI) manwal ng pagtuturo - 39
(PL) instrukcja obsługi - 58 (IT) istruzioni operative - 50
(MK) упатство за корисникот - 32 (NL) handleiding - 41
(HU) felhasználói kézikönyv - 37 (BIH) upute za rad - 35
(RO) Instrucţiunea de deservire - 19 (CZ) návod k obsluze - 17
(RU) инструкция обслуживания - 45 (GR) οδηγίες χρήσεως - 22
(LV) lietošanas instrukcija - 28 (EST) kasutusjuhend - 15
(PT) manual de serviço - 11 (LT) naudojimo instrukcija - 13
(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 9
(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 4
2
9
2
2
3
4
7
5
8
6
1
3
5. Wipe the shaver housing with a dry cloth.
12. Be careful not to use the shaver on buttons, zippers, applications, patches, stickers,
labels, abrasions, seams and joining elements.
11. Always turn off the shaver before connecting the device to the power supply or inserting
the battery.
10. Do not use the shaver on clothing that you are wearing, always take it off. It may cause
injury to the body or shaver.
9. Do not dent the shaver into the fabric as this may damage the fabric.
8. Straighten the fabric surface before using the shaver.
Clean the blade guard regularly with a brush.
4. Take special care when pulling out the blades.
3. Do not bend or deform the perforated blade cover.
2. Be careful when opening the tank so as not to damage it.
1. ATTENTION !!! The blades are very sharp !!!
SPECIFIC SAFETY CONDITIONS
10. Batteries may leak if they are empty or if they are not used for a long time. To protect you
and the device, remove batteries in a timely manner and avoid contact with the skin when
handling leaking batteries.
9. Do not leave the device switched on or the adapter unattended when unattended.
8. Do not use the device near flammable materials.
7. The appliance should be placed on a cool, even surface, away from heating kitchen
appliances such as: electric stove, gas burner, etc.
6. Do not use the device if it has been dropped or damaged in any other way, or if it operates
incorrectly. Do not repair the device yourself, as there is a risk of electric shock. Take the
damaged device to an appropriate service center for checking or repair. All repairs may only
be carried out by authorized service points. Incorrectly performed repairs can cause serious
danger for the user.
5. Do not immerse the device in water or any other liquid. Do not expose the device to
atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or use in conditions of high humidity (bathrooms,
damp mobile homes).
4. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and people with
limited physical, sensory or mental ability, or people who have no experience or knowledge
of the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible for their safety
or have been granted them information on the safe use of the device and are aware of the
dangers of using it. Children should not play with the equipment. Cleaning and maintenance
of the device should not be performed by children, unless they are over 8 years old and
these activities are carried out under supervision.
3. Use extreme caution when using the device when children are nearby. Do not allow
children to play with the device, do not allow children or people unfamiliar with the device to
use it.
2. The device is for home use only. Do not use for other purposes that are not for its
intended purpose.
1. Before using the device, read the instruction manual and follow the instructions contained
in it. The manufacturer is not liable for damages caused by using the device contrary to its
intended purpose or improper operation.
READ CAREFULLY AND SAVE FOR FUTURE
GENERAL SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
7. Sediment on the inside and outside of the blade guard reduces shaving performance.
6. Empty the fluff container when it is 3/4 full.
(GB) ENGLISH
4
POLSKI
Power supply: 2xAA (2x1,5V)
TECHNICAL DATA
Turn off the shaver (5). Twist the safety cap (1) anti-clockwise. Twist the blade cover anticlockwise (2). Remove the blades (3) by pulling up
(Be careful! The blades are very sharp). Clean the blade cover (2), blades (3), rotary shaft (4) with attached brush (9). Empty the knotting
and pilling tank (7). Reassemble all disassembled parts in reverse order to removal.
CLEANING THE FABRIC SHAVER
5. In case of clothing with pattern, move the shaver along the pattern line.
4. You can remove pillings from thin clothing by folding it in multi layers, and putting it on flat, stiff cardboard.
3. Resisting lint can be removed by moving shaver crosswise and then lengthwise (in cross-pattern) on one, small fragment of clothes.
2. Place the clothes (fabric) on flat surface, smoothen the creases and move the shaver forth and back along the fabric.
1. Turn the shaver on (5).
USING THE FABRIC SHAVER
NOTE: Only use with non-rechargeable batteries.
Remove the battery compartment cover (8). Remove old batteries. Insert new 1.5Vx2 AA batteries. Close the battery compartment cover.
BATTERY CHANGE
Open the battery compartment (8). Insert 2xAA batteries (battery not included). Close the battery compartment cover.
BEFORE FIRST USE
7. Lint and pills bin 8. Battery compartment
5. Power switch 6. Shaver body
3. Blade group 4. Rotary shaft
1. Safety cap 2. Blade cover 9. Cleaning brush
DESCRIPTION OF THE DEVICE
19. Do not leave the device switched on or the adapter unattended when unattended.
18. Turn off the device whenever you put it away.
17. Do not hold the device or power supply with wet hands.
16. Do not allow the device or adapter to get wet. Where the device
falls into water, immediately remove the plug or adapter from the wall socket. Do not put
your hands in water when the machine is connected to the network. It must be checked by a
qualified electrician before using it again.
15. When the appliance is used in the bathroom, remove the plug from the socket after use,
as the proximity of water is a hazard even when the appliance is turned off.
or above the sink with water.
14. Do not use the device near water, e.g. in the shower, in a bathtub
13. Do not use the shaver for clothes made of silk, wool or linen. This can damage the
fabrics and destroy the shaver blades.
its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.
ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit
Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device
Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container
(DE) DEUTSCH
1. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die
SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR DIE ZUKUNFT AUFBEWAHREN
ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN. WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN
SICHEREN GEBRAUCH.
#
5
7. Sediment an der Innen- und Außenseite des Klingenschutzes verringert die
Rasierleistung.
6. Leeren Sie den Flusenbehälter, wenn er zu 3/4 voll ist.
5. Wischen Sie das Rasierergehäuse mit einem trockenen Tuch ab.
4. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Klingen herausziehen.
2. Gehen Sie beim Öffnen des Tanks vorsichtig vor, um ihn nicht zu beschädigen.
3. Verbiegen oder verformen Sie die perforierte Klingenabdeckung nicht.
1. ACHTUNG !!! Die Klingen sind sehr scharf !!!
SPEZIFISCHE SICHERHEITSBEDINGUNGEN
10. Batterien können auslaufen, wenn sie leer sind oder wenn sie längere Zeit nicht benutzt
werden. Um Sie und das Gerät zu schützen, entfernen Sie die Batterien rechtzeitig und
vermeiden Sie Hautkontakt beim Umgang mit auslaufenden Batterien.
9. Lassen Sie das Gerät nicht eingeschaltet und den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie
unbeaufsichtigt sind.
8. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.
7. Das Gerät sollte auf einer kühlen, ebenen Fläche aufgestellt werden, nicht in der Nähe
von Küchengeräten wie Elektroherd, Gasbrenner usw.
6. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es fallen gelassen oder auf andere Weise
beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig funktioniert. Reparieren Sie das Gerät nicht
selbst, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. Bringen Sie das beschädigte Gerät zur
Überprüfung oder Reparatur zu einem geeigneten Service-Center. Alle Reparaturen dürfen
nur von autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können ernsthafte Gefahren für den Benutzer entstehen.
5. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät
keinen atmosphärischen Bedingungen aus (Regen, Sonne usw.) und verwenden Sie es nicht
bei hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Mobilheime).
4. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne
Erfahrung oder Kenntnis des Geräts verwendet werden, wenn dies unter Aufsicht einer
verantwortlichen Person erfolgt zu ihrer Sicherheit oder ihnen wurden Informationen über
den sicheren Gebrauch des Geräts erteilt, und sie sind sich der Gefahren bei der
Verwendung des Geräts bewusst. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung des Geräts darf nur von Kindern durchgeführt werden, die älter als 8 Jahre sind
und diese Tätigkeiten unter Aufsicht ausführen.
3. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden.
Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Erlauben Sie Kindern oder Personen,
die mit dem Gerät nicht vertraut sind, nicht, es zu benutzen.
2. Das Gerät ist nur für den Heimgebrauch bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere
Zwecke, die nicht für den vorgesehenen Zweck bestimmt sind.
darin enthaltenen Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder unsachgemäßen Betrieb des Gerätes verursacht
werden.
6
19. Lassen Sie das Gerät nicht eingeschaltet und den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn
Sie unbeaufsichtigt sind.
18. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es weglegen.
17. Fassen Sie das Gerät oder das Netzteil nicht mit nassen Händen an.
Wenn Sie ins Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Stecker oder den Adapter aus der
Steckdose. Tauchen Sie Ihre Hände nicht in Wasser, wenn das Gerät an das Netzwerk
angeschlossen ist. Es muss von einer Elektrofachkraft überprüft werden, bevor es erneut
verwendet wird.
16. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht nass werden. Wo das Gerät
15. Wenn das Gerät im Badezimmer verwendet wird, ziehen Sie nach dem Gebrauch den
Stecker aus der Steckdose, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.
14. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z. in der Dusche, in der
Badewanne oder über dem Waschbecken mit Wasser.
13. Verwenden Sie den Rasierer nicht für Kleidung aus Seide, Wolle oder Leinen. Dies kann
die Stoffe beschädigen und die Rasierklingen zerstören.
12. Verwenden Sie den Rasierer nicht an Knöpfen, Reißverschlüssen, Applikationen,
Aufnähern, Aufklebern, Etiketten, Abriebstellen, Nähten und Verbindungselementen.
11. Schalten Sie den Rasierer immer aus, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung
anschließen oder den Akku einlegen.
10. Verwenden Sie den Rasierer nicht für Kleidung, die Sie tragen. Nehmen Sie ihn immer
ab. Dies kann zu Verletzungen des Körpers oder des Rasierers führen.
9. Tauchen Sie den Rasierer nicht in den Stoff ein, da dies den Stoff beschädigen kann.
8. Glätten Sie die Stoffoberfläche, bevor Sie den Rasierer verwenden.
Reinigen Sie den Klingenschutz regelmäßig mit einer Bürste.
Alle demontierten Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
Schalten Sie den Rasierer aus (5). Drehen Sie die Schutzkappe (1) gegen den Uhrzeigersinn. Drehen Sie die Klingenabdeckung gegen
den Uhrzeigersinn (2). Entfernen Sie die Klingen (3) durch Hochziehen (Vorsicht! Die Klingen sind sehr scharf). Säubern Sie die
Klingenabdeckung (2), die Klingen (3) und die Drehwelle (4) mit der angebrachten Bürste (9). Leeren Sie den Knoten- und Pillentank (7).
REINIGUNG DES STOFFRASIERERS
5. Bei Kleidung mit Muster den Rasierer entlang der Musterlinie bewegen.
4. Sie können Kissen von dünnen Kleidungsstücken entfernen, indem Sie sie in mehreren Schichten falten und auf flachen, steifen Karton
legen.
2. Legen Sie die Kleidung (Stoff) auf eine ebene Fläche, glätten Sie die Falten und bewegen Sie den Rasierer entlang des Stoffes hin und
her.
3. Resistierende Flusen können entfernt werden, indem Sie den Rasierer über Kreuz und dann in Längsrichtung (im Kreuzmuster) auf
einem kleinen Kleidungsstück bewegen.
1. Schalten Sie den Rasierer ein (5).
GEBRAUCH DES STOFFRASIERERS
HINWEIS: Nur mit nicht wiederaufladbaren Batterien verwenden.
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel (8). Alte Batterien entfernen. Legen Sie neue 1,5 V x 2 AA-Batterien ein. Schließen Sie den
Batteriefachdeckel.
BATTERIEWECHSEL
Öffnen Sie das Batteriefach (8). Legen Sie 2 AA-Batterien ein (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten). Schließen Sie den
Batteriefachdeckel.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
7. Flusen- und Kissenbehälter 8. Batteriefach
5. Netzschalter 6. Rasierergehäuse
3. Klingengruppe 4. Drehwelle
1. Schutzkappe 2. Klingenabdeckung 9. Reinigungsbürste
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
7
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling
zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form
abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer
Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!
1. ATTENTION !!! Les lames sont très tranchantes !!!
CONDITIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
10. Les piles peuvent fuir si elles sont vides ou si elles ne sont pas utilisées pendant une
longue période. Pour vous protéger, vous et l'appareil, retirez les piles en temps opportun et
évitez tout contact avec la peau lorsque vous manipulez des piles qui fuient.
9. Ne laissez pas l'appareil sous tension ou l'adaptateur sans surveillance lorsqu'il est sans
surveillance.
8. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
7. L'appareil doit être placé sur une surface fraîche et uniforme, loin du chauffage des
appareils de cuisine tels que: cuisinière électrique, brûleur à gaz, etc.
6. N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé ou est endommagé de toute autre manière, ou s'il ne
fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, car il existe un risque
de choc électrique. Apportez l'appareil endommagé à un centre de service approprié pour
vérification ou réparation. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des
points de service agréés. Des réparations mal effectuées peuvent entraîner un grave danger
pour l'utilisateur.
5. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. N'exposez pas l'appareil à des
conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des conditions de forte
humidité (salles de bains, maisons mobiles humides).
4. AVERTISSEMENT: Cet équipement peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou des
personnes qui n'ont aucune expérience ou connaissance de l'équipement, si cela est fait
sous la supervision d'une personne responsable pour leur sécurité ou leur a été accordé des
informations sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sont conscients des dangers de
son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Le nettoyage et
l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8
ans et que ces activités sont effectuées sous surveillance.
3. Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez l'appareil lorsque des enfants sont à
proximité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, ne permettez pas aux enfants ou
aux personnes qui ne connaissent pas l'appareil de l'utiliser.
2. L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne pas utiliser à d'autres fins
qui ne sont pas conformes à sa destination.
1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez le manuel d'instructions et suivez les instructions qu'il
contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation de
l'appareil contraire à sa destination ou à un fonctionnement incorrect.
LISEZ ATTENTIVEMENT ET ÉCONOMISEZ POUR L'AVENIR
CONDITIONS GENERALES DE SECURITE. INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR UNE
UTILISATION SÉCURITAIRE.
2. Soyez prudent lors de l'ouverture du réservoir afin de ne pas l'endommager.
(FR)FRANÇAIS
Spannungsversorgung: 2xAA (2x1,5V)
TECHNISCHE DATEN
8
NETTOYAGE DU RASOIR DE TISSU
5. Dans le cas de vêtements avec motif, déplacez le rasoir le long de la ligne de motif.
4. Vous pouvez retirer les rembourrages des vêtements fins en les pliant en plusieurs couches et en les plaçant sur du carton plat et rigide.
3. Les peluches résistantes peuvent être éliminées en déplaçant le rasoir en travers puis en longueur (en croix) sur un petit fragment de
vêtements.
2. Placez les vêtements (tissu) sur une surface plane, lissez les plis et déplacez le rasoir d'avant en arrière le long du tissu.
1. Allumez le rasoir (5).
UTILISATION DU RASOIR DE TISSU
REMARQUE: utilisez uniquement avec des piles non rechargeables.
Retirez le couvercle du compartiment des piles (8). Retirez les vieilles piles. Insérez de nouvelles piles AA 1,5 Vx2. Fermez le couvercle du
compartiment des piles.
CHANGEMENT DE BATTERIE
Ouvrez le compartiment à piles (8). Insérez 2 piles AA (pile non incluse). Fermez le couvercle du compartiment des piles.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
7. Poubelle à peluches et à pillules 8. Compartiment à piles
5. Interrupteur d'alimentation 6. Corps du rasoir
3. Groupe de lames 4. Arbre rotatif
1. Bouchon de sécurité 2. Couvercle de lame 9. Brosse de nettoyage
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
19. Ne laissez pas l'appareil sous tension ou l'adaptateur sans surveillance lorsqu'il est sans
surveillance.
18. Éteignez l'appareil chaque fois que vous le rangez.
tombe dans l'eau, retirez immédiatement la fiche ou l'adaptateur de la prise murale. Ne
mettez pas vos mains dans l'eau lorsque la machine est connectée au réseau. Il doit être
vérifié par un électricien qualifié avant de le réutiliser.
17. Ne tenez pas l'appareil ou le bloc d'alimentation avec les mains mouillées.
16. Ne laissez pas l'appareil ou l'adaptateur se mouiller. Où l'appareil
15. Lorsque l'appareil est utilisé dans la salle de bain, retirez la fiche de la prise après
utilisation, car la proximité de l'eau est un danger même lorsque l'appareil est éteint.
14. N'utilisez pas l'appareil près de l'eau, par ex. sous la douche, dans une
baignoire ou au-dessus de l'évier avec de l'eau.
12. Veillez à ne pas utiliser le rasoir sur les boutons, fermetures à glissière, applications,
patchs, autocollants, étiquettes, abrasions, coutures et éléments de jonction.
13. N'utilisez pas le rasoir pour des vêtements en soie, laine ou lin. Cela peut endommager
les tissus et détruire les lames du rasoir.
11. Éteignez toujours le rasoir avant de connecter l'appareil à l'alimentation ou d'insérer la
batterie.
10. N'utilisez pas le rasoir sur les vêtements que vous portez, enlevez-le toujours. Cela peut
provoquer des blessures au corps ou au rasoir.
9. Ne bosselez pas le rasoir dans le tissu car cela pourrait l'endommager.
8. Redressez la surface du tissu avant d'utiliser le rasoir.
Nettoyez régulièrement le protège-lame avec une brosse.
7. Les sédiments à l'intérieur et à l'extérieur du protège-lame réduisent les performances de
rasage.
6. Videz le récipient à peluches lorsqu'il est rempli aux 3/4.
5. Essuyez le boîtier du rasoir avec un chiffon sec.
4. Faites particulièrement attention lorsque vous retirez les lames.
3. Ne pliez pas et ne déformez pas le couvercle de lame perforé.
9
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!
Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être
nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si
l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Alimentation: 2xAA (2x1,5V)
DONNÉES TECHNIQUES
Remontez toutes les pièces démontées dans l'ordre inverse du retrait.
Éteignez le rasoir (5). Tournez le capuchon de sécurité (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Tournez le couvercle de la lame
dans le sens antihoraire (2). Retirez les lames (3) en tirant vers le haut (Attention! Les lames sont très coupantes). Nettoyez le couvercle de
lame (2), les lames (3), l'arbre rotatif (4) avec la brosse fixée (9). Videz le réservoir de nouage et de boulochage (7).
(ES) ESPAÑOL
10. Las baterías pueden tener fugas si están vacías o si no se usan durante mucho tiempo.
Para protegerlo a usted y al dispositivo, retire las baterías de manera oportuna y evite el
contacto con la piel cuando manipule baterías con fugas.
9. No deje el dispositivo encendido o el adaptador desatendido cuando esté desatendido.
8. No utilice el dispositivo cerca de materiales inflamables.
7. El electrodoméstico debe colocarse en una superficie fresca y pareja, lejos de calentar
electrodomésticos de cocina como: estufa eléctrica, quemador de gas, etc.
6. No use el dispositivo si se ha caído o dañado de alguna otra manera, o si funciona
incorrectamente. No repare el dispositivo usted mismo, ya que existe el riesgo de descarga
eléctrica. Lleve el dispositivo dañado a un centro de servicio apropiado para su revisión o
reparación. Todas las reparaciones solo pueden llevarse a cabo en puntos de servicio
autorizados. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden causar serios peligros
para el usuario.
5. No sumerja el dispositivo en agua o cualquier otro líquido. No exponga el dispositivo a
condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo use en condiciones de alta humedad (baños,
casas móviles húmedas).
4. ADVERTENCIA: Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidad física, sensorial o mental limitada, o personas que no tienen
experiencia o conocimiento del equipo, si esto se hace bajo la supervisión de una persona
responsable. por su seguridad o se les ha otorgado información sobre el uso seguro del
dispositivo y son conscientes de los peligros de su uso. Los niños no deben jugar con el
equipo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños, a
menos que tengan más de 8 años y estas actividades se realicen bajo supervisión.
3. Tenga mucho cuidado al usar el dispositivo cuando haya niños cerca. No permita que los
niños jueguen con el dispositivo, no permita que lo usen niños o personas que no estén
familiarizadas con el dispositivo.
2. El dispositivo es solo para uso doméstico. No lo use para otros fines que no sean para los
fines previstos.
1. Antes de usar el dispositivo, lea el manual de instrucciones y siga las instrucciones que
contiene. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el uso del
dispositivo contrario a su propósito previsto u operación incorrecta.
LEA CUIDADOSAMENTE Y AHORRE POR FUTURO
CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA
USO SEGURO.
10
19. No deje el dispositivo encendido o el adaptador desatendido cuando esté desatendido.
18. Apague el dispositivo siempre que lo guarde.
17. No sostenga el dispositivo o la fuente de alimentación con las manos mojadas.
cae al agua, retire inmediatamente el enchufe o el adaptador de la toma de corriente. No
ponga las manos en el agua cuando la máquina esté conectada a la red. Debe ser revisado
por un electricista calificado antes de usarlo nuevamente.
16. No permita que el dispositivo o el adaptador se mojen. Donde el dispositivo
15. Cuando el aparato se usa en el baño, retire el enchufe de la toma de corriente después
de usarlo, ya que la proximidad del agua es un peligro incluso cuando el aparato está
apagado.
o encima del fregadero con agua.
14. No utilice el dispositivo cerca del agua, p. Ej. en la ducha, en una bañera
13. No utilice la afeitadora para prendas de seda, lana o lino. Esto puede dañar las telas y
destruir las cuchillas de la afeitadora.
12. Tenga cuidado de no usar la afeitadora en botones, cremalleras, aplicaciones, parches,
pegatinas, etiquetas, abrasiones, costuras y elementos de unión.
11. Siempre apague la afeitadora antes de conectar el dispositivo a la fuente de
alimentación o insertar la batería.
10. No use la afeitadora en la ropa que lleva puesta, siempre quítela. Puede causar
lesiones en el cuerpo o la afeitadora.
4. Tenga especial cuidado al sacar las cuchillas.
3. No doble ni deforme la cubierta de la cuchilla perforada.
2. Tenga cuidado al abrir el tanque para no dañarlo.
1. ¡ATENCIÓN! ¡Las cuchillas son muy afiladas!
CONDICIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
9. No abolle la afeitadora en la tela, ya que podría dañarla.
8. Alise la superficie de la tela antes de usar la afeitadora.
Limpie el protector de la cuchilla regularmente con un cepillo.
7. El sedimento en el interior y el exterior del protector de la cuchilla reduce el rendimiento
del afeitado.
6. Vacíe el contenedor de pelusas cuando esté 3/4 lleno.
5. Limpie la carcasa de la afeitadora con un paño seco.
Retire la tapa del compartimento de la batería (8). Retire las baterías viejas. Inserte nuevas baterías AA de 1.5Vx2. Cierre la tapa del
compartimento de la batería.
CAMBIO DE BATERIA
Abra el compartimento de la batería (8). Inserte 2 pilas AA (batería no incluida). Cierre la tapa del compartimento de la batería.
ANTES DEL PRIMER USO
7. Contenedor de pelusas y pastillas 8. Compartimento de la batería
3. La pelusa resistente se puede quitar moviendo la afeitadora en forma transversal y luego longitudinalmente (en un patrón cruzado)
2. Coloque la ropa (tela) sobre una superficie plana, alise los pliegues y mueva la afeitadora hacia adelante y hacia atrás a lo largo de la
tela.
1. Encienda la afeitadora (5).
USO DE LA AFEITADORA DE TELA
NOTA: Utilice solo con baterías no recargables.
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
3. Grupo de cuchillas 4. Eje giratorio
5. Interruptor de encendido 6. Cuerpo de la afeitadora
1. Tapa de seguridad 2. Cubierta de la cuchilla 9. Cepillo de limpieza
11
Fuente de alimentación: 2xAA (2x1,5V)
DATOS TÉCNICOS
Vuelva a ensamblar todas las piezas desmontadas en orden inverso a la extracción.
Apague la afeitadora (5). Gire la tapa de seguridad (1) en sentido antihorario. Gire la cubierta de la cuchilla en sentido antihorario (2).
Retire las cuchillas (3) tirando hacia arriba (¡Cuidado! Las cuchillas están muy afiladas). Limpie la cubierta de la cuchilla (2), las cuchillas
(3), el eje giratorio (4) con el cepillo adjunto (9). Vacíe el tanque de anudado y pilling (7).
LIMPIEZA DE LA AFEITADORA DE TELA
5. En caso de ropa con patrón, mueva la afeitadora a lo largo de la línea del patrón.
4. Puede quitar las pastillas de la ropa delgada doblándolas en varias capas y colocándolas sobre cartón plano y rígido.
sobre un pequeño fragmento de ropa.
Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de
la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que
constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el
fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento
adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!
(PT) PORTUGUÊS
7. O aparelho deve ser colocado em uma superfície fria e nivelada, longe do aquecimento
6. Não use o dispositivo se ele tiver caído ou estiver danificado de alguma outra maneira ou
se funcionar incorretamente. Não repare o dispositivo, pois existe o risco de choque elétrico.
Leve o dispositivo danificado a um centro de serviço apropriado para verificação ou reparo.
Todos os reparos podem ser realizados apenas por pontos de serviço autorizados. Reparos
executados incorretamente podem causar sérios perigos ao usuário.
5. Não mergulhe o dispositivo em água ou qualquer outro líquido. Não exponha o dispositivo
a condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) ou use em condições de alta umidade
(banheiros, casas móveis úmidas).
4. AVISO: Este equipamento pode ser usado por crianças acima de 8 anos de idade e
pessoas com capacidade física, sensorial ou mental limitada ou pessoas que não têm
experiência ou conhecimento do equipamento, se isso for feito sob a supervisão de uma
pessoa responsável. por sua segurança ou tenham recebido informações sobre o uso
seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos de usá-lo. As crianças não devem brincar
com o equipamento. A limpeza e manutenção do dispositivo não devem ser realizadas por
crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e essas atividades sejam realizadas sob
supervisão.
3. Tenha muito cuidado ao usar o dispositivo quando houver crianças por perto. Não permita
que crianças brinquem com o dispositivo, não permita que crianças ou pessoas não
familiarizadas com o dispositivo o usem.
2. O dispositivo é apenas para uso doméstico. Não use para outros fins que não sejam para
o fim a que se destina.
1. Antes de usar o dispositivo, leia o manual de instruções e siga as instruções nele
contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso do dispositivo
contrário ao seu objetivo ou operação incorreta.
LEIA COM ATENÇÃO E SALVE PARA O FUTURO
INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA O USO SEGURO
CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
12
1. Tampa de segurança 2. Tampa da lâmina 9. Escova de limpeza
DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
19. Não deixe o dispositivo ligado ou o adaptador sem supervisão quando estiver sem
supervisão.
18. Desligue o dispositivo sempre que o guardar.
17. Não segure o dispositivo ou a fonte de alimentação com as mãos molhadas.
cair na água, remova imediatamente o plugue ou o adaptador da tomada. Não coloque as
mãos na água quando a máquina estiver conectada à rede. Ele deve ser verificado por um
eletricista qualificado antes de usá-lo novamente.
16. Não permita que o dispositivo ou o adaptador se molhem. Onde o dispositivo
15. Quando o aparelho for usado no banheiro, remova o plugue da tomada após o uso, pois
a proximidade da água é um perigo, mesmo quando o aparelho está desligado.
ou acima da pia com água.
14. Não use o dispositivo perto da água, p. no chuveiro, na banheira
13. Não use o barbeador para roupas de seda, lã ou linho. Isso pode danificar os tecidos e
destruir as lâminas do barbeador.
12. Cuidado para não usar o barbeador em botões, zíperes, aplicativos, adesivos, adesivos,
etiquetas, abrasões, costuras e elementos de união.
10. Não use o barbeador nas roupas que você está vestindo, sempre o tire. Isso pode
causar ferimentos no corpo ou no barbeador.
11. Sempre desligue o barbeador antes de conectar o dispositivo à fonte de alimentação ou
inserir a bateria.
9. Não amasse o barbeador no tecido, pois isso pode danificá-lo.
8. Endireite a superfície do tecido antes de usar o barbeador.
7. Sedimentos na parte interna e externa da proteção da lâmina reduzem o desempenho de
barbear.
6. Esvazie o recipiente para cotão quando estiver 3/4 cheio.
5. Limpe a caixa do barbeador com um pano seco.
4. Tome especial cuidado ao retirar as lâminas.
3. Não dobre ou deforme a tampa da lâmina perfurada.
2. Tenha cuidado ao abrir o tanque para não danificá-lo.
1. ATENÇÃO !!! As lâminas são muito afiadas !!!
CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA
10. As baterias podem vazar se estiverem vazias ou se não forem usadas por um longo
período de tempo. Para proteger você e o dispositivo, remova as baterias em tempo hábil e
evite o contato com a pele ao manusear baterias que vazem.
9. Não deixe o dispositivo ligado ou o adaptador sem supervisão quando estiver sem
supervisão.
8. Não use o dispositivo perto de materiais inflamáveis.
de utensílios de cozinha, como: fogão elétrico, queimador de gás, etc.
Limpe a proteção da lâmina regularmente com uma escova.
13
Fonte de alimentação: 2xAA (2x1,5V)
DADOS TÉCNICOS
Remonte todas as peças desmontadas na ordem inversa à remoção.
Desligue o barbeador (5). Torça a tampa de segurança (1) no sentido anti-horário. Gire a tampa da lâmina no sentido anti-horário (2).
Retire as lâminas (3) puxando para cima (cuidado! As lâminas são muito afiadas). Limpe a tampa da lâmina (2), as lâminas (3), o eixo
rotativo (4) com a escova acoplada (9). Esvazie o tanque de atar e prensar (7).
LIMPEZA DO BARBEADOR DE TECIDO
5. No caso de roupas com padrão, mova o barbeador ao longo da linha do padrão.
4. Você pode remover as almofadas das roupas finas dobrando-as em várias camadas e colocando-as em papelão liso e rígido.
3. O fiapo resistente pode ser removido movendo o barbeador transversalmente e depois longitudinalmente (em padrão cruzado) em um
pequeno fragmento de roupa.
2. Coloque a roupa (tecido) em uma superfície plana, alise os vincos e mova o barbeador para frente e para trás ao longo do tecido.
1. Ligue o barbeador (5).
UTILIZAR O BARBEADOR DE TECIDO
NOTA: Utilize apenas baterias não recarregáveis.
Retire a tampa do compartimento da bateria (8). Retire as pilhas velhas. Insira novas pilhas 1.5Vx2 AA. Feche a tampa do compartimento
da bateria.
MUDANÇA DE BATERIA
Abra o compartimento da bateria (8). Insira baterias 2xAA (bateria não incluída). Feche a tampa do compartimento da bateria.
ANTES DO PRIMEIRO USO
7. Escaninho para fiapos e travesseiros 8. compartimento da bateria
5. Botão liga / desliga 6. Corpo do barbeador
3. Grupo de lâminas 4. Eixo rotativo
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!
Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno
(PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de
armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o
meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo
há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
(LT) LIETUVIŲ
5. Nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Saugokite prietaisą nuo atmosferos sąlygų
4. ĮSPĖJIMAS: Šia įranga gali naudotis vyresni nei 8 metų vaikai ir ribotų fizinių, jutimo ar
protinių galimybių žmonės arba žmonės, neturintys patirties ar žinių apie įrangą, jei tai
atliekama prižiūrint atsakingam asmeniui. jų saugumui ar jiems buvo suteikta informacija
apie saugų prietaiso naudojimą ir žino apie jo naudojimo pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su
įranga. Valyti ir prižiūrėti prietaisą neturėtų vaikai, išskyrus tuos atvejus, kai jie yra vyresni
nei 8 metų, o šios veiklos atliekamos prižiūrint.
3. Būkite ypač atsargūs naudodamiesi prietaisu, kai šalia yra vaikai. Neleiskite vaikams
žaisti su šiuo prietaisu, neleiskite vaikams ar žmonėms, nepažįstamiems prietaiso, juo
naudotis.
2. Prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Nenaudokite kitiems tikslams, kurie nėra numatyti.
1. Prieš naudodamiesi prietaisu, perskaitykite naudojimo vadovą ir vykdykite jame pateiktas
instrukcijas. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant įrenginį ne pagal paskirtį ar
netinkamai naudojant.
ATSARGIAI SKAITYKITE IR SAUGOKITE ATEITIES
SVARBIOS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS
14
17. Nelaikykite prietaiso ar maitinimo šaltinio šlapiomis rankomis.
patenka į vandenį, nedelsdami ištraukite kištuką arba adapterį iš sieninio lizdo. Nedėkite
rankų į vandenį, kai mašina prijungta prie tinklo. Prieš naudodamiesi prietaisu, jį turi patikrinti
kvalifikuotas elektrikas.
16. Neleiskite prietaisui ar adapteriui sušlapti. Kur prietaisas
15. Kai prietaisas naudojamas vonios kambaryje, po naudojimo ištraukite kištuką iš lizdo,
nes net ir išjungus prietaisą, vandens artumas kelia pavojų.
arba virš kriauklės su vandeniu.
14. Nenaudokite prietaiso šalia vandens, pvz. duše, vonioje
13. Nenaudokite skustuvo drabužiams iš šilko, vilnos ar lino. Tai gali sugadinti audinius ir
sunaikinti skustuvo ašmenis.
12. Nenaudokite skustuvo ant mygtukų, užtrauktukų, aplikacijų, pleistrų, lipdukų, etikečių,
trinčių, siūlių ir jungiamųjų elementų.
11. Prieš prijungdami įrenginį prie maitinimo šaltinio ar įdėdami akumuliatorių, visada
išjunkite skustuvą.
10. Nenaudokite skustuvo ant dėvėtų drabužių, visada nusivilkite. Tai gali sužeisti kūną ar
skustuvą.
9. Neišmeskite skustuvo į audinį, nes tai gali sugadinti audinį.
8. Prieš naudodamiesi skustuvu, ištiesinkite audinio paviršių.
Reguliariai valykite ašmenų apsaugą šepečiu.
7. nuosėdos vidinėje ir išorinėje mentės apsaugose sumažina skutimosi efektyvumą.
6. Ištuštinkite pūkų indą, kai jo pilna 3/4.
5. Nuvalykite skustuvo korpusą sausa šluoste.
4. Ištraukdami ašmenis, būkite ypač atsargūs.
3. Nelenkite ir nedeformuokite perforuoto peilio gaubto.
2. Atidarydami baką būkite atsargūs, kad nesugadintumėte.
1. DĖMESIO !!! Ašmenys labai aštrūs !!!
SPECIALIOSS SAUGOS SĄLYGOS
10. Baterijos gali ištekėti, jei jos tuščios arba ilgą laiką nenaudojamos. Norėdami apsaugoti
jus ir įrenginį, laiku išimkite baterijas ir tvarkydami nesandarius akumuliatorius, venkite
sąlyčio su oda.
9. Nepalikite įjungto prietaiso ar adapterio be priežiūros.
8. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.
7. Prietaisas turi būti pastatytas ant vėsiausio, lygaus paviršiaus, atokiau nuo šildymo
virtuvės prietaisų, tokių kaip: elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir kt.
6. Nenaudokite prietaiso, jei jis buvo numestas ar kitaip apgadintas ar netinkamai veikia.
Netaisykite prietaiso patys, nes kyla elektros smūgio rizika. Nuvežkite sugadintą prietaisą į
tinkamą aptarnavimo centrą patikrinti ar pataisyti. Visus remonto darbus gali atlikti tik įgalioti
techninės priežiūros punktai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti rimtą pavojų vartotojui.
(lietaus, saulės ir kt.) Ir nenaudokite didelės drėgmės sąlygomis (vonios kambariai, drėgni
mobilūs namai).
15
Maitinimas: 2xAA (2x1,5 V)
TECHNINIAI DUOMENYS
Sumontuokite visas išardytas dalis atvirkštine tvarka, kad jas pašalintumėte.
Išjunkite skustuvą (5). Pasukite apsauginį dangtelį (1) prieš laikrodžio rodyklę. Pasukite ašmenų dangtelį prieš laikrodžio rodyklę (2). Peilius
(3) nuimkite patraukdami aukštyn (būkite atsargūs! Ašmenys yra labai aštrūs). Nuvalykite ašmenų dangtelį (2), ašmenis (3), sukamąjį
veleną (4) pritvirtintu šepečiu (9). Ištuštinkite mazgų ir pilingų baką (7).
AUDINIO SKIRTUVO VALYMAS
5. Jei drabužiai yra modelio, perkelkite skustuvą pagal modelio liniją.
4. Galite pašalinti piliules iš plonų drabužių, sulankstydami juos keliais sluoksniais ir padėdami ant plokščio, tvirto kartono.
3. Atsparų pūkelį galima pašalinti skutant skustuvą skersai ir išilgai (kryžminiu būdu) ant vieno nedidelio drabužių fragmento.
2. Padėkite drabužius (audinį) ant lygaus paviršiaus, išlyginkite raukšles ir skustuvą perkelkite pirmyn ir atgal išilgai audinio.
1. Įjunkite skustuvą (5).
NAUDOJAMAS AUDINIO SKIRTUVAS
PASTABA: naudokite tik su nepakraunamomis baterijomis.
Nuimkite akumuliatoriaus skyriaus dangtį (8). Išimkite senas baterijas. Įdėkite naujas 1,5 Vx2 AA baterijas. Uždarykite baterijų skyriaus
dangtį.
AKUMULIATORIŲ PAKEITIMAS
Atidarykite baterijų skyrių (8). Įdėkite 2xAA baterijas (baterijos nepridedamos). Uždarykite baterijų skyriaus dangtį.
7. Pūkų ir piliulių dėžutė 8. Baterijų skyrius
5. Maitinimo jungiklis 6. Skustuvo korpusas
3. Ašmenų grupė 4. Sukamasis velenas
1. Apsauginis dangtelis 2. Ašmenų gaubtas 9. Valymo šepetys
PRIETAISO APRAŠYMAS
19. Nepalikite įjungto prietaiso ar adapterio be priežiūros.
18. Išjunkite prietaisą, kai tik jį atiduosite.
PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!
Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį.
Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali
kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu
prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
(EST) EESTI
4. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsilise,
sensoorse või vaimse võimekusega inimesed või inimesed, kellel pole seadme kasutamise
kohta kogemusi ega teadmisi, kui seda tehakse vastutava isiku järelevalve all. nende
ohutuse tagamiseks või neile on antud teavet seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on
3. Kui olete läheduses, kasutage seadet eriti ettevaatlikult. Ärge lubage lastel seadmega
mängida, ärge lubage lastel ega inimestel, kes pole seadmega tuttavad, seda kasutada.
2. Seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage muuks otstarbeks kui
otstarbeks.
1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid.
Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme eesmärgipärasest kasutamisest
või ebaõigest kasutamisest.
Lugege hoolikalt ja säästke tuleviku jaoks
OLULISED OHUTU KASUTAMISE JUHISED
ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED
16
kukub vette, eemaldage pistik või adapter viivitamatult seinakontaktist. Ärge pange oma käsi
vette, kui masin on võrguga ühendatud. Enne uuesti kasutamist peab seda kontrollima
16. Ärge laske seadmel või adapteril märjaks saada. Kus seade
15. Kui seadet kasutatakse vannitoas, eemaldage pärast kasutamist pistik pistikupesast,
kuna vee lähedus on ohtlik ka siis, kui seade on välja lülitatud.
14. Ärge kasutage seadet vee lähedal, nt. duši all, vannis
või valamu kohal veega.
13. Ärge kasutage pardlit siidist, villast või linasest riidest. See võib riideid kahjustada ja
pardli labad hävitada.
12. Ärge kasutage pardlit nuppude, tõmblukude, rakenduste, plaastrite, kleebiste, siltide,
marrastuste, õmbluste ja ühendusdetailide korral.
11. Enne seadme toiteallika külge ühendamist või aku sisestamist lülitage pardel alati välja.
10. Ärge kasutage pardlit seljas, mida kannate, alati eemaldage see. See võib põhjustada
keha vigastamist või pardlit.
9. Ärge hammustage pardlit kangas, kuna see võib kangast kahjustada.
8. Enne pardli kasutamist sirgendage kanga pind.
Puhastage lõiketera regulaarselt harjaga.
7. Tera kaitse sise- ja välisosa sete vähendab habemeajamist.
6. Tühjendage kohevmahuti, kui see on 3/4 täis.
5. Pühkige pardli korpus kuiva lapiga.
4. Terade väljatõmbamisel olge eriti ettevaatlik.
3. Ärge painutage ega deformeerige perforeeritud lõikekatet.
2. Paagi avamisel olge ettevaatlik, et mitte seda kahjustada.
1. TÄHELEPANU !!! Terad on väga teravad !!!
KONKREETSED OHUTUSTINGIMUSED
10. Patareid võivad lekkida, kui need on tühjad või kui neid ei kasutata pikka aega. Teie ja
seadme kaitsmiseks eemaldage patareid õigel ajal ja lekivate patareide käsitsemisel vältige
kokkupuudet nahaga.
9. Ärge jätke seadet sisse lülitatud ega adapterit järelevalveta.
8. Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide läheduses.
7. Seade tuleks asetada jahedale, tasasele pinnale, eemal köögiseadmete soojendamisest,
nagu näiteks: elektripliit, gaasipõleti jne.
6. Ärge kasutage seadet, kui see on maha kukkunud või muul viisil kahjustatud või kui see
töötab valesti. Ärge parandage seadet ise, kuna seal võib tekkida elektrilöögi oht. Viige
kahjustatud seade kontrollimiseks või parandamiseks vastavasse teeninduskeskusesse.
Kõiki remonditöid tohivad teha ainult selleks volitatud teeninduspunktid. Valesti tehtud
remonditööd võivad kasutajale põhjustada tõsiseid ohte.
5. Ärge kastke seadet vette ega muusse vedelikku. Ärge jätke seadet atmosfääriolude (vihm,
päike jne) kätte ega kasutage kõrge õhuniiskusega tingimustes (vannituba, niiske liikuv
kodu).
teadlikud selle kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks varustusega mängida.
Seadme puhastamist ja hooldamist tohivad teha ainult lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on
üle 8 aasta vanad ja neid toiminguid teostatakse järelevalve all.
17
Toiteallikas: 2xAA (2x1,5 V)
TEHNILISED ANDMED
Pange kõik demonteeritud osad tagasi eemaldamiseks vastupidises järjekorras.
Lülitage pardel välja (5). Keerake kaitsekorki (1) vastupäeva. Keerake tera kate vastupäeva (2). Eemaldage noad (3), tõmmates üles (olge
ettevaatlik! Terad on väga teravad). Puhastage tera kate (2), terad (3), pöördvõll (4) kinnitatud harjaga (9). Tühjendage sõlme- ja
söögimahuti (7).
KANGARAHA PUHASTAMINE
5. Mustriga rõivaste korral liigutage pardlit mööda mustrijoont.
3. Vastupandava kiu saab eemaldada, liigutades pardlit risti ja seejärel pikisuunas (ristmustrina) ühel väikesel riidetükil.
4. Pillid õhukesest riietusest saate eemaldada, voltides selle mitme kihina ja pannes tasasele, jäigale papile.
2. Pange riided (kangas) tasasele pinnale, siluge kortsud ja liigutage pardlit mööda kangast edasi ja tagasi.
1. Lülitage pardel sisse (5).
KANGARAHA KASUTAMINE
MÄRKUS. Kasutage ainult ühekordsete akudega.
Eemaldage akupesa kaas (8). Eemaldage vanad akud. Sisestage uued 1,5 Vx2 AA patareid. Sulgege akupesa kaas.
AKU VAHETAMINE
Avage akupesa (8). Sisestage 2xAA patareid (aku ei kuulu komplekti). Sulgege akupesa kaas.
ENNE ESIMENE KASUTAMIST
5. Toitelüliti 6. Pardli korpus
3. Terade rühm 4. Pöördvõll
1. Turvakate 2. Tera kate 9. Puhastushari
SEADME KIRJELDUS
19. Ärge jätke seadet sisse lülitatud ega adapterit järelevalveta.
18. Lülitage seade alati välja, kui selle minema panete.
17. Ärge hoidke seadet ega toiteallikat märgade kätega.
kvalifitseeritud elektrik.
7. Kiu ja pillide prügikast 8. Akupesa
Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale.
Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi
kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!
(CZ) ČESKY
4. VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a lidé s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo lidé, kteří nemají žádné zkušenosti nebo
3. Při používání zařízení v blízkosti dětí buďte velmi opatrní. Nedovolte dětem, aby si se
zařízením hrály, nedovolte dětem nebo osobám neznámým se zařízením, aby jej používaly.
2. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte k jiným účelům, než k
zamýšlenému účelu.
1. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití a postupujte podle pokynů v něm
obsažených. Výrobce neodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s
jeho určeným účelem nebo nesprávným provozem.
PŘEČTĚTE SI POZORNĚ A ULOŽTE BUDOUCNOST
DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY
18
15. Když se spotřebič používá v koupelně, po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky, protože
nebo nad dřezem s vodou.
14. Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody, např. ve sprše, ve vaně
13. Holicí strojek nepoužívejte pro oděvy z hedvábí, vlny nebo lnu. Mohlo by dojít k
poškození tkanin a poškození nožů holicího strojku.
12. Buďte opatrní, abyste nepoužívali holicí strojek na knoflíky, zipy, aplikace, nášivky,
nálepky, štítky, oděrky, švy a spojovací prvky.
11. Před připojením zařízení k napájení nebo vložením baterie vždy holicí strojek vypněte.
10. Nepoužívejte holicí strojek na oděv, který máte na sobě, vždy jej sundávejte. Mohlo by
dojít k poranění těla nebo holení.
9. Holicí strojek nevtlačujte do tkaniny, protože by to mohlo poškodit látku.
8. Před použitím holicího strojku narovnejte povrch tkaniny.
Pravidelně čistěte kryt kotouče štětcem.
7. Sediment na vnitřní a vnější straně krytu nože snižuje holicí výkon.
6. Vyprázdněte nádobu na chmýří, když je plná 3/4.
5. Otřete kryt holicího strojku suchým hadříkem.
4. Při vytahování nožů věnujte zvláštní pozornost.
3. Perforovaný kryt kotouče neohýbejte ani zdeformujte.
2. Při otevírání nádrže buďte opatrní, abyste ji nepoškodili.
1. POZOR !!! Čepele jsou velmi ostré !!!
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY BEZPEČNOSTI
10. Baterie mohou vytéct, pokud jsou prázdné nebo pokud nejsou delší dobu používány.
Chcete-li chránit vás a zařízení, vyjměte baterie včas a vyhněte se kontaktu s pokožkou při
manipulaci s vyteklými bateriemi.
9. Nenechávejte zařízení zapnuté nebo adaptér bez dozoru, pokud je bez dozoru.
8. Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých materiálů.
7. Spotřebič by měl být umístěn na chladném, rovném povrchu, mimo vytápění kuchyňských
spotřebičů, jako jsou: elektrický sporák, plynový hořák atd.
6. Nepoužívejte zařízení, pokud spadlo nebo je poškozeno jiným způsobem nebo pokud
pracuje nesprávně. Neopravujte zařízení sami, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
Poškozené zařízení odneste do příslušného servisního střediska ke kontrole nebo opravě.
Veškeré opravy smí provádět pouze autorizovaný servis. Nesprávně provedené opravy
mohou pro uživatele představovat vážné nebezpečí.
5. Zařízení neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Nevystavujte zařízení povětrnostním
vlivům (déšť, slunce atd.) Ani je nepoužívejte v podmínkách vysoké vlhkosti (koupelny, vlhké
mobilní domy).
znalosti o vybavení, pokud se tak děje pod dohledem odpovědné osoby. z důvodu jejich
bezpečnosti nebo jim byly poskytnuty informace o bezpečném používání zařízení a jsou si
vědomy nebezpečí jeho používání. Děti by si s tímto zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu
zařízení by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti jsou prováděny
pod dohledem.
19
Napájení: 2xAA (2x1,5V)
TECHNICKÁ DATA
Všechny demontované části znovu sestavte v opačném pořadí, než je demontujete.
Vypněte holicí strojek (5). Otočte bezpečnostní kryt (1) proti směru hodinových ručiček. Otočte kryt kotouče proti směru hodinových ručiček
(2). Vyjměte nože (3) vytažením nahoru (buďte opatrní! Nože jsou velmi ostré). Očistěte kryt nože (2), nože (3), rotační hřídel (4) pomocí
přiloženého kartáče (9). Vyprázdněte uzlovací a pilovací nádrž (7).
ČIŠTĚNÍ FABRICKÉHO POUZDRA
5. V případě oblečení se vzorem posuňte holicí strojek podél linie vzoru.
4. Pilulky můžete z tenkého oblečení odstranit tak, že jej složíte do více vrstev a položíte na rovnou tvrdou lepenku.
3. Odolné chuchvalce lze odstranit posunutím holicího strojku napříč a potom podélně (v příčném vzoru) na jednom malém fragmentu
oblečení.
2. Umístěte oděv (látku) na rovný povrch, vyhlaďte záhyby a posuňte holicí strojek dopředu a dozadu podél látky.
1. Zapněte holicí strojek (5).
POUŽITÍ FABRICKÉHO POUZDRA
POZNÁMKA: Používejte pouze s nedobíjecími bateriemi.
Sejměte kryt prostoru pro baterie (8). Vyjměte staré baterie. Vložte nové baterie 1,5 Vx2 AA. Zavřete kryt prostoru pro baterie.
ZMĚNA BATERIE
Otevřete přihrádku na baterie (8). Vložte baterie 2xAA (baterie není součástí balení). Zavřete kryt prostoru pro baterie.
1. Bezpečnostní kryt 2. Kryt čepele 9. Čisticí kartáč
POPIS ZAŘÍZENÍ
19. Nenechávejte zařízení zapnuté nebo adaptér bez dozoru, pokud je bez dozoru.
18. Vypněte zařízení, kdykoli jej odložíte.
17. Nedržte zařízení ani zdroj napájení mokrýma rukama.
spadne do vody, okamžitě vyjměte zástrčku nebo adaptér ze zásuvky. Když je stroj připojen
k síti, nedávejte si ruce do vody. Před opětovným použitím musí být zkontrolováno
kvalifikovaným elektrikářem.
16. Nedovolte, aby zařízení nebo adaptér navlhčily. Kde je zařízení
blízkost vody představuje nebezpečí, i když je spotřebič vypnutý.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
7. Koš na prach a pilulky 8. Přihrádka na baterie
5. Vypínač 6. Tělo holicího strojku
3. Skupina lopatek 4. Rotační hřídel
Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj
odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa
zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!
(RO) ROMÂNĂ
2. Aparatul este numai pentru uz casnic. Nu folosiți în alte scopuri care nu sunt destinate
scopului său.
1. Înainte de a utiliza dispozitivul, citiți manualul de instrucțiuni și urmați instrucțiunile
conținute de acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea
dispozitivului contrar scopului intenționat sau a funcționării necorespunzătoare a acestuia.
CITIȚI ÎNCETARE ȘI SALVAȚI PENTRU VIITOR
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PENTRU UTILIZARE SIGURĂ
CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ
20
10. Nu folosiți aparatul de bărbierit pe hainele pe care le purtați, scoateți-l întotdeauna.
Poate provoca vătămări corporale sau bărbierit.
9. Nu introduceți aparatul de bărbierit în țesătură, deoarece acest lucru poate deteriora
materialul.
8. Îndreptați suprafața țesăturii înainte de a folosi aparatul de ras.
Curățați obținerea lamei în mod regulat cu o perie.
7. Sedimentele din interiorul și din exteriorul protecției lamei reduc performanța de bărbierit.
6. Goliți recipientul cu puf atunci când este plin 3/4.
5. Ștergeți carcasa de ras cu o cârpă uscată.
4. Aveți grijă deosebită când scoateți lamele.
3. Nu îndoiți și nu deformați capacul lamei perforate.
2. Aveți grijă când deschideți rezervorul pentru a nu-l deteriora.
1. ATENTIE !!! Lamele sunt foarte ascutite !!!
CONDIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
10. Bateriile se pot scurge dacă sunt goale sau dacă nu sunt utilizate mult timp. Pentru a vă
proteja și dispozitivul, scoateți bateriile în timp util și evitați contactul cu pielea atunci când
manipulați bateriile care se scurg.
9. Nu lăsați dispozitivul pornit și adaptorul nesupravegheat atunci când este
nesupravegheat.
8. Nu folosiți dispozitivul în apropierea materialelor inflamabile.
7. Aparatul trebuie așezat pe o suprafață rece, uniformă, departe de încălzirea aparatelor de
bucătărie, cum ar fi: aragaz electric, arzător pe gaz etc.
6. Nu folosiți dispozitivul dacă a fost aruncat sau deteriorat în alt mod sau dacă funcționează
incorect. Nu reparați singur dispozitivul, deoarece există riscul de electrocutare. Duceți
dispozitivul deteriorat la un centru de service adecvat pentru verificare sau reparare. Toate
reparațiile pot fi efectuate numai de către punctele de service autorizate. Reparațiile
efectuate incorect pot cauza pericol grav pentru utilizator.
5. Nu scufundați dispozitivul în apă sau în alt lichid. Nu expuneți dispozitivul la condiții
atmosferice (ploaie, soare, etc.) sau folosiți în condiții de umiditate ridicată (băi, case mobile
umede).
4. AVERTIZARE: Acest echipament poate fi utilizat de copii peste 8 ani și de persoane cu
capacitate fizică, senzorială sau mentală limitată sau de persoane care nu au experiență
sau cunoștințe despre echipament, dacă acest lucru este realizat sub supravegherea unei
persoane responsabile pentru siguranța lor sau le-a fost oferită informații despre utilizarea în
siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele folosirii acestuia. Copiii nu ar trebui
să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie să fie
efectuată de către copii, cu excepția cazului în care au peste 8 ani și aceste activități sunt
desfășurate sub supraveghere.
3. Aveți precauție extremă atunci când utilizați dispozitivul atunci când copiii sunt în
apropiere. Nu permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul, nu lăsați copiii sau persoanele
necunoscute de dispozitiv să-l folosească.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
