6
Čeština
Obsah
Všeobecné údaje
Informace o údržbě a bezpečnosti ......................................................................................... 8
Opatření nutná při instalaci ...............................................................................................................................8
Čištění disků ..........................................................................................................................................................8
O recyklaci .............................................................................................................................................................8
Informace o výrobku ................................................................................................................. 9
Předst avení .............................................................................................................................................................9
Dodávané příslušenství .......................................................................................................................................9
Oblastní kódy ........................................................................................................................................................9
Upozornění na autorská práva .........................................................................................................................9
Přehled o výrobku
Dálkové ovládání ..................................................................................................................... 10
Používání dálkového ovládání ..........................................................................................................................12
Hlavní jednotka ........................................................................................................................ 13
Připojení
Krok 1: Základní připojení rekordéru ...................................................................................14
Připojení anténních kabelů ...............................................................................................................................14
Připojení video kabelu .......................................................................................................................................15
Připojení audio kabelů .......................................................................................................................................17
Krok 2: Volitelná připojení ..................................................................................................... 18
Připojení ke kabelovému nebo satelitnímu přijímači ................................................................................18
Připojení k videorekordéru nebo podobnému zařízení ..........................................................................19
Připojení k videorekordéru a kabelovému/satelitnímu přijímači ......................................................... 20
Připojení videokamery k předním zásuvkám ..............................................................................................21
Krok 3: Instalace a nastavení ................................................................................................. 22
Nahrávání
Nahrávání ................................................................................................................................. 24
Disky pro nahrávání ...........................................................................................................................................24
Výchozí nastavení nahrávání ...........................................................................................................................24
Nastavení možnosti { Záznam } ............................................................................................................. 25
Ruční nahrávání ...................................................................................................................................................26
Používání disku DVD±RW s předchozími nahrávkami ............................................................................26
Okamžité časované nahrávání ........................................................................................................................27
Sledování jiného zdroje během nahrávání ...................................................................................................27
O nahrávání s časovačem ................................................................................................................................ 28
Naplánujte nahrávání s časovačem. .............................................................................................................. 28
Změna/odstranění nahrávání s časovačem .................................................................................................29
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 61_dvdr3480-58_cze_27183.indd 6 2008-03-14 4:15:44 PM2008-03-14 4:15:44 PM
7
Čeština
Obsah
Přehrávání
Přehrávání ................................................................................................................................ 30
Přehrávatelné disky ........................................................................................................................................... 30
Spuštění přehrávání disku ............................................................................................................................... 30
Přehrávání z jednotky USB Flash nebo čtečky paměťových karet USB .............................................33
Další funkce přehrávání .......................................................................................................... 34
Přepnutí na jiný titul/kapitolu/stopu ............................................................................................................ 34
Pozastavení přehrávání/zpomalené přehrávání ......................................................................................... 34
Vyhledávání dopředu/dozadu ......................................................................................................................... 34
Zvětšení statických obrazů ..............................................................................................................................35
Přepínání úhlu záběru kamery ........................................................................................................................35
Náhodné přehrávání stop ................................................................................................................................35
Použití různých režimů opakování .................................................................................................................35
Změna jazyka titulků .........................................................................................................................................36
Změna jazyka zvukové stopy ..........................................................................................................................36
Vyhledávání podle času .....................................................................................................................................36
Obnovení přehrávání od posledního místa zastavení ..............................................................................36
Úpravy nahrávek
Úpravy nahrávek ..................................................................................................................... 37
O nabídce disku ..................................................................................................................................................37
Úpravy nahrávek .................................................................................................................................................37
Otevření nabídky pro úpravy titulu ............................................................................................................. 38
Vymazání nahrávky ............................................................................................................................................ 38
Skrytí části titulu (pouze disky DVD±RW) ............................................................................................... 38
Přejmenování titulu ............................................................................................................................................39
Rozdělení titulu (pouze disky DVD±RW) ..................................................................................................39
Ochrana titulu .................................................................................................................................................... 40
Otevření nabídky pro úpravy disku .............................................................................................................. 40
Vymazání všech nahrávek ................................................................................................................................ 40
Přejmenování disku ............................................................................................................................................41
Přehrávání nahrávek na jiných přehrávačích DVD (DVD±R) ................................................................41
Další informace
Možnosti nabídky nastavení ................................................................................................... 42
Přístup k nabídce nastavení .............................................................................................................................42
Nastavení možnosti { Tuner } ..................................................................................................................43
Nastavení možnosti { Disk }.................................................................................................................... 45
Nastavení možnosti { Přehrávání } ........................................................................................................................ 46
Nastavení možnosti { Zvuk } ................................................................................................................... 48
Nastavení možnosti { Video } ..................................................................................................................49
Nastavení možnosti { Systém } ................................................................................................................50
Upgrade softwaru ................................................................................................................... 51
Instalace nejnovějšího softwaru .....................................................................................................................51
Řešení problémů ...................................................................................................................... 52
Specifikace................................................................................................................................ 55
Nejčastější dotazy ................................................................................................................... 56
Vysvětlivky................................................................................................................................ 58
Symboly a zprávy na zobrazovacím panelu......................................................................... 60
Průvodce televizními systémy ..............................................................................................174
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 71_dvdr3480-58_cze_27183.indd 7 2008-03-14 4:15:47 PM2008-03-14 4:15:47 PM
8
Čeština
Informace o údržbě a bezpečnosti
POZOR!
Přístroj neobsahuje žádné díly, na
kterých by mohl provádět servis
uživatel. Přenechejte všechny úkony
údržby kvalifikovaným osobám.
Opatření nutná při instalaci
Nalezení vhodného umístění
– Umístěte zařízení na rovný, pevný a stabilní
povrch. Neumísťujte ho na koberec.
– Neumísťujte zařízení na jiné zařízení, které
by ho mohlo zahřívat (např. přijímač nebo
zesilovač).
– Pod přístroj nepokládejte žádné
předměty (např. disky CD, časopisy).
– Nainstalujte jednotku do blízkosti elektrické
zásuvky v místě, kde je k zásuvce dobrý
přístup.
Prostor pro větrání
– Umístěte přístroj do místa s dostatečným
větráním, abyste zabránili akumulaci vnitřního
tepla. Přístroj umístěte tak, aby v jeho zadní a
horní části byl volný prostor minimálně
10 cm (4 palce) a po stranách přístroje
minimálně 5 cm (2 palce), abyste zabránili
přehřátí.
10cm
10cm
5cm
5cm
Zabraňte působení vysokých teplot,
vlhkosti, vody a prachu
– Na přístroj nesmí kapat ani stříkat tekutina.
– Nestavte na zařízení žádné objekty či
předměty, které by je mohly poškodit
(například objekty naplněné tekutinou,
zapálené svíčky).
Čištění disků
POZOR!
Nebezpečí poškození disků! Nikdy
nepoužívejte rozpouštědla, jako jsou benzen,
ředidla, komerčně dostupné čisticí prostředky
či antistatické spreje určené pro disky.
Disk otřete rovnými tahy od středu k okrajům
hadříkem z mikrovláken.
O recyklaci
Tento návod k obsluze byl vytištěn na
ekologicky šetrný papír. Toto elektronické
zařízení obsahuje velké množství materiálů,
které je možné recyklovat. Pokud budete
likvidovat starý přístroj, odevzdejte ho do
recyklačního střediska. Při likvidaci obalových
materiálů, vybitých baterií a starého zařízení se
řiďte místními předpisy.
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 81_dvdr3480-58_cze_27183.indd 8 2008-03-14 4:15:47 PM2008-03-14 4:15:47 PM
9
Čeština
Dodávané příslušenství
– Dálkové ovládání a baterie
– Kabel RF pro připojení antény
– Stručný návod k rychlému použití
Oblastní kódy
Filmy na discích DVD se obvykle nevydávají ve
stejném čase ve všech oblastech světa, proto
jsou všechny přehrávače DVD vybaveny klíčem
sloužícím k identifikaci specifického kódu
oblasti.
Tento přístroj může přehrávat pouze
disky DVD pro Oblast 2 nebo disky
DVD, vyrobené pro přehrávání ve
všech oblastech („ALL“). Disky DVD
z ostatních oblastí nelze na tomto
rekordéru přehrávat.
Upozornění na autorská práva
Vytváření neoprávněných kopií materiálů,
jejichž kopírování není povoleno, včetně
počítačových programů, souborů, pořadů a
zvukových nahrávek, může být porušením
autorských práv a představovat trestný čin.
Toto zařízení by se k těmto účelům nemělo
používat.
Informace o výrobku
ALL
2
Představení
Rekordér Philips umožňuje nahrávat televizní
programy nebo kopírovat nahrávky
z videokamery na disky DVD±RW nebo
DVD±R a přehrávat nahrané disky DVD.
Nahrávky, které na tomto rekordéru pořídíte,
bude možné přehrávat na přehrávačích DVD a
na jednotkách DVD-ROM. Aby bylo možné
přehrávat disky DVD±R na jiných
přehrávačích DVD, je nutné je nejprve
finalizovat.
Než začnete rekordér používat, proveďte tři
snadné kroky pro jeho základní připojení a
nastavení.
Krok 1: Základní připojení rekordéru
Krok 2: Volitelná připojení k dalším
zařízením
Krok 3: Základní instalace a nastavení
Než začnete rekordér používat, přečtěte si
návod k použití. Obsahuje důležité informace
a vysvětlení, týkající se fungování rekordéru.
Praktické tipy:
– Pokud máte nějaké nejasnosti nebo se při
používání zařízení vyskytnou problémy,
prostudujte kapitolu „Řešení problémů“.
– Pokud potřebujete další pomoc, zavolejte na
službu podpory zákazníků pro příslušnou zemi.
Příslušná telefonní čísla a e-mailové adresy
naleznete v brožuře o záruce.
– Podívejte se na štítek s typovými údaji na zadní
nebo spodní straně výrobku, kde naleznete
identifikační údaje a hodnoty napájení.
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 91_dvdr3480-58_cze_27183.indd 9 2008-03-14 4:15:47 PM2008-03-14 4:15:47 PM
10
Čeština
Dálkové ovládání
a 2
– Zapnutí rekordéru nebo jeho přepnutí do
pohotovostního režimu.
b ANGLE
– Výběr úhlu kamery disku DVD (pokud je
k dispozici).
c OPEN/CLOSE ç
– Otevření/zavření zásuvky disku.
d REPEAT
– Výběr různých režimů opakování.
e REPEAT A-B
– Opakování určitého úseku disku.
f SETUP
– Zobrazení nebo ukončení zobrazení nabídky
nastavení systému.
g : Klávesy kurzoru pro přesun doleva
nebo doprava.
: Kurzorové klávesy pro posun nahoru/
dolů nebo pro přepnutí kanálu televizního
tuneru rekordéru.
h OK
– Potvrdí zadání nebo výběr.
i INFO
– Zobrazení/odstranění nabídky na obrazovce.
j PLAY/PAUSE u
– Začátek/přerušení přehrávání nebo nahrávání.
k STOP Ç
– Zastavení přehrávání/nahrávání.
l P +/-
– V režimu tuneru slouží k výběru dalšího nebo
předchozího televizního kanálu.
m Číselná klávesnice
– Výběr čísla kapitoly/stopy, která se přehraje.
– Výběr přednastaveného televizního kanálu
tuneru rekordéru.
n AUDIO
– Vybere jazyk nebo kanál pro zvuk.
o TIME SEARCH
– Přístup k obrazovce zadání hledání času při
přehrávání zvuku nebo videa.
p CLEAR
– Odstranění zadání názvu titulu v režimu úprav
titulu.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
qf
qg
qh
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 101_dvdr3480-58_cze_27183.indd 10 2008-03-14 4:15:47 PM2008-03-14 4:15:47 PM
11
Čeština
Dálkové ovládání (pokračování)
q USB
– Přístup k obsahu připojené jednotky USB flash/
čtečky paměťových karet USB.
r SOURCE
– Výběr vstupního zdroje rekordéru (tuner,
CAM, EXT2 nebo DV).
s REC MODE
– Přepínání mezi režimy nahrávání: HQ, SP, SPP,
LP, EP nebo SLP.
Režim určuje kvalitu nahrávky a velikost/dobu,
kterou můžete nahrát na disk DVD±R/±RW.
t TIMER
– Zobrazení nebo ukončení zobrazení nabídky
časovače nahrávání.
u DISC
– Přístup k nabídce disku DVD.
– Otevření nabídky disku VCD, když je zapnuta
funkce PBC (řízení přehrávání).
v BACK
– Návrat k předchozí nabídce na obrazovce, na
disku Video CD (VCD) nebo na některých
discích DVD.
w REW m / FFW M
– Vyhledávání rychlým posunem vzad nebo
vpřed.
x PREV í / NEXT ë
– Přechod na předchozí nebo následující
kapitolu/stopu/titul.
y REC â
– Spuštění nahrávání stávajícího televizního
kanálu nebo videa z aktuálního vstupního
zdroje.
– Opakovaným stisknutím nastavíte délku
nahrávání ve 30minutových přírůstcích.
z TV VOL +/ -
– Úpravy hlasitosti televize (pouze televize
Philips).
wj TV MUTE H
– Potlačení hlasitosti zvuku televize (pouze
televize Philips).
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
wf
wg
wh
wj
wk
wl
e;
wk SUBTITLE
– Výběr jazyka titulků při přehrávání disků DVD
nebo DivX Ultra Video.
wl SHUFFLE
– Spuštění náhodného přehrávání položek
seznamu stop.
e; ZOOM
– Zvětšení obrazu na televizní obrazovce během
přehrávání.
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 111_dvdr3480-58_cze_27183.indd 11 2008-03-14 4:15:47 PM2008-03-14 4:15:47 PM
12
Čeština
Dálkové ovládání (pokračování)
Používání dálkového ovládání
A
B
C
A Otevřete přihrádku na baterie.
B Vložte dvě baterie typu R03 nebo AAA podle
označení (+-) dovnitř přihrádky.
C Zavřete kryt.
D Namiřte dálkové ovládání přímo na senzor na
předním panelu (iR) a zvolte požadovanou
funkci.
POZOR!
– Vyjměte baterie, pokud jsou vybité
nebo pokud nebudete dálkové ovládání
delší dobu používat.
– Nekombinujte různé baterie (staré a
nové nebo uhlíkové a alkalické apod.).
– Baterie obsahují chemikálie, proto by
se měly likvidovat odpovídajícím
způsobem.
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 121_dvdr3480-58_cze_27183.indd 12 2008-03-14 4:15:47 PM2008-03-14 4:15:47 PM
13
Čeština
Hlavní jednotka
12
34567 8
9
q; qa
a STANDBY-ON
– Zapnutí rekordéru nebo jeho přepnutí do
pohotovostního režimu.
b Přihrádka disku
c OPEN/CLOSEç
– Otevření/zavření zásuvky disku.
d Zobrazovací panel systému
– Zobrazení informací o aktuálním stavu
rekordéru.
e PLAY/PAUSE u
– Začátek/přerušení přehrávání nebo nahrávání.
f â (NAHRÁVÁNÍ)
– Spuštění nahrávání stávajícího televizního
kanálu nebo videa z aktuálního vstupního
zdroje.
– Opakovaným stisknutím nastavíte délku
nahrávání ve 30 minutových přírůstcích.
g PREV . / NEXT >
– Přechod na předcházející/následující kapitolu
nebo stopu.
– Stiskněte a podržte pro vyhledávání dopředu/
dozadu.
Zásuvky za výklopným krytem
Otevřete dvířka směrem dolů, jak je
naznačeno popisem OPEN v pravém rohu.
h CAM
– Video vstup pro videokamery nebo
videorekordéry.
Stiskněte tlačítko SOURCE na dálkovém
ovládání a výběrem položky „CAM“ zobrazte
vstupní zdroj.
i L/R AUDIO
– Zvukový vstup pro videokamery nebo
videorekordéry.
j USB
– Konektor pro jednotku USB Flash nebo
digitální fotoaparát.
* Podporovány jsou pouze značky a modely
digitálních fotoaparátů, které podporují
standard třídy USB pro hromadné uchovávání
dat.
k DV IN
– Vstup pro digitální videokamery nebo jiná
odpovídající zařízení využívající tento
konektor.
Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE na
dálkovém ovládání a výběrem položky „DV“
zobrazte vstupní zdroj.
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 131_dvdr3480-58_cze_27183.indd 13 2008-03-14 4:15:47 PM2008-03-14 4:15:47 PM
14
Čeština
Krok 1: Základní připojení rekordéru
Připojení anténních kabelů
Tato připojení umožní použít rekordér pro
sledování a nahrávání televizních programů.
Pokud signál antény prochází přes
videorekordér, kabelový nebo satelitní
přijímač, zajistěte, aby toto zařízení bylo
zapnuté, jinak nebude možné sledovat nebo
nahrávat programy.
Pokud chcete rekordér připojit
k videorekordéru anebo kabelovému či
satelitnímu přijímači, podívejte se do
kapitoly „Krok 2: Volitelná připojení“, kde jsou
popsána kompletní připojení k televizoru.
A Připojte stávající signál z antény/kabelové
televize (nebo z kabelového/satelitního
přijímače {RF OUT nebo TO TV}) k zásuvce
ANTENNA-IN na rekordéru.
B Použijte vysokofrekvenční anténní kabel
k připojení zásuvky TV-OUT na
rekordéru k zásuvce anténního vstupu na
televizoru (VHF/UHF RF IN).
Praktický tip:
– V závislosti na tom, jak jste dosud přijímali
televizní signál (přímo z antény nebo z kabelového
přijímače nebo videorekordéru), budete muset
odpojit některé kabely, abyste mohli provést
popsané připojení.
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
KABEL
SATELIT
ANTÉNA
A
B
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 141_dvdr3480-58_cze_27183.indd 14 2008-03-14 4:15:47 PM2008-03-14 4:15:47 PM
15
Čeština
Krok 1: Základní připojení rekordéru (pokračování)
Připojení video kabelu
Toto připojení umožní sledovat přehrávání
disku z rekordéru. Pro připojení videa zvolte
pouze jednu z dále uvedených možností.
Možnost 1: Použití kabelu SCART
Použijte kabel scart (není součástí dodávky)
k připojení zásuvky EXT1 TO TV-I/O na
rekordéru k odpovídající vstupní zásuvce scart
na televizoru.
Praktické tipy:
– Pokud má televizor několik zásuvek SCART,
vyberte zásuvku SCART, která je vhodná pro vstup
i výstup videa.
– Zásuvka EXT2 AUX-I/O se používá pouze pro
připojení přídavných zařízení.
Možnost 2: Použití kabelu S-Video
Použijte kabel S-Video (není součástí dodávky)
k připojení zásuvky S-VIDEO OUTPUT na
rekordéru ke vstupní zásuvce S-Video (může
být také označena Y/C nebo S-VHS) na
televizoru
Abyste slyšeli zvuk, je nutné připojit také
zvukový kabel, viz následující oddíl, „Připojení
audio kabelů“.
Možnost 3: Použití video kabelu
(CVBS)
Použijte kabel pro kompozitní video (žlutý –
není součástí dodávky) k připojení zásuvky
CVBS OUTPUT na rekordéru ke vstupní
zásuvce pro video (může být také označena A/
V In, Video In, Composite nebo Baseband) na
televizoru.
Abyste slyšeli zvuk, je nutné připojit také
zvukový kabel, viz následující oddíl, „Připojení
audio kabelů“.
TO TV - I
/
O
EXT1
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
Možnost 1
Možnost 2
Možnost 3
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 151_dvdr3480-58_cze_27183.indd 15 2008-03-14 4:15:48 PM2008-03-14 4:15:48 PM
16
Čeština
Krok 1: Základní připojení rekordéru (pokračování)
TO TV - I
/
O
EXT1
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
Možnost 4
Možnost 4: Použití zásuvky pro
komponentní video
Pokud televizor přijímá signál s funkcí
progresivního skenování, připojte rekordér
k televizoru pomocí zásuvek pro komponentní
video - potom můžete využívat funkci
progresivního skenování.
A Připojte kabely komponentního videa (červený/
modrý/zelený – není součástí dodávky) ze
zásuvek Y PB PR na rekordéru do
odpovídajících vstupních zásuvek
komponentního videa (obvykle označených
jako Y Pb/Cb Pr/Cr nebo YUV) na televizoru.
B Pokud televizor přijímá signál s funkcí
progresivního skenování, najdete podrobné
informace o nastavení tohoto signálu v kapitole
Možnosti nabídky nastavení – Nastavení
možnosti { Video } – { Výstup videa }.
DŮLEŽITÉ!
Kvalita videa s funkcí progresivního
skenování je k dispozici pouze
prostřednictvím připojení Y Pb Pr a je
požadován televizor umožňující příjem
takového signálu. Důrazně
doporučujeme nejprve dokončit instalaci
rekordéru a až poté povolit funkci
progresivního skenování.
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 161_dvdr3480-58_cze_27183.indd 16 2008-03-14 4:15:48 PM2008-03-14 4:15:48 PM
17
Čeština
Krok 1: Základní připojení rekordéru (pokračování)
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
DIGITAL IN
STEREO / TV
Možnost 2
Možnost 1
Zesilovač/
přijímač AV
Připojení audio kabelů
Toto připojení umožní poslouchat zvuk. Toto
připojení není nutné, pokud je rekordér
připojen k televizoru kabelem SCART.
Možnost 1: Použití audio kabelu
Rekordér je možné připojit k dvoukanálovému
stereofonnímu systému nebo přijímači a využít
jeho stereofonní zvukový systém.
Použijte zvukový kabel (s červenými a bílými
konci – není součástí dodávky) k připojení
zásuvek AUDIO-L/R k jednomu z následujících
zařízení se stejnými vstupními zásuvkami:
– stereofonní systém (například televizor
nebo mini systém),
– přijímač s dvoukanálovým analogovým
stereofonním výstupem.
Možnost 2: Použití koaxiálního kabelu
Rekordér je možné připojit k AV zesilovači/
přijímači s digitálním vícekanálovým
dekodérem zvuku a využít jeho vícekanálový
prostorový zvuk.
Použijte koaxiální kabel (není součástí
dodávky). Připojte zásuvku COAXIAL
(DIGITAL AUDIO OUT) na rekordéru
k digitálnímu vstupu přijímače/zesilovače.
Před použitím nastavte příslušným způsobem
nastavení digitálního zvukového výstupu [viz
kapitola „Možnosti nabídky nastavení –
Nastavení možnosti { Zvuk } - { Digitál.výstup }
“].
Pokud nastavení zvuku neodpovídají
možnostem stereofonního systému, systém
může vydávat silný zkreslený zvuk nebo
nebude vydávat žádný zvuk.
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 171_dvdr3480-58_cze_27183.indd 17 2008-03-14 4:15:48 PM2008-03-14 4:15:48 PM
18
Čeština
Krok 2: Volitelná připojení
Připojení ke kabelovému nebo
satelitnímu přijímači
Možnost 1
Pokud má kabelový či satelitní přijímač
pouze výstupní zásuvku antény (RF OUT
nebo TO TV),
podívejte se do oddílu „Krok 1: Základní
připojení rekordéru – Připojení anténních
kabelů“ na kompletní připojení k televizoru.
Možnost 2 (viz obrázek nahoře)
Pokud má kabelový/satelitní přijímač
výstupní zásuvku scart
A Zachovejte stávající anténní připojení
z kabelového/satelitního přijímače k televizoru.
B Použijte kabel scart (není součástí dodávky)
k připojení zásuvky EXT1 TO TV-I/O na
rekordéru k odpovídající vstupní zásuvce
SCART na televizoru.
C Použijte další kabel scart (není součástí
dodávky) k připojení zásuvky EXT2 AUX-I/O
na rekordéru k výstupní zásuvce SCART (může
být také označena TV OUT nebo TO TV) na
kabelovém/satelitním přijímači.
Praktický tip:
– Při použití tohoto připojení není vyžadováno
automatické vyhledávání kanálů. Podrobné
informace naleznete v kapitole „Krok 3: Instalace
a nastavení“.
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R L
VIDEO
TO TV
KABEL
SATELIT
ANTÉNA
Zadní strana kabelového/
satelitního přijímače
(pouze příklad)
B
A
C
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 181_dvdr3480-58_cze_27183.indd 18 2008-03-14 4:15:48 PM2008-03-14 4:15:48 PM
19
Čeština
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
VIDEO
IN
OUT
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
KABEL
SATELIT
ANTÉNA
Krok 2: Volitelná připojení (pokračování)
A
B
C
Zadní strana videorekordéru
(pouze příklad)
Připojení k videorekordéru nebo
podobnému zařízení
Toto připojení umožní nahrávat z videokazety
na disk DVD±R/±RW a dovolí používat
videorekordér k přehrávání, pokud je
rekordér vypnutý.
DŮLEŽITÉ!
Váš nový rekordér může nahradit
všechny nahrávací funkce
videorekordéru. Stačí odpojit všechna
připojení k videorekordéru.
A Připojte stávající signál z antény/satelitu/
kabelové televize (nebo z kabelového/
satelitního přijímače, s označením RF OUT
nebo TO TV) ke vstupnímu konektoru
ANTENNA-IN na rekordéru.
B Použijte vysokofrekvenční anténní kabel
k připojení zásuvky TV-OUT na rekordéru
k zásuvce anténního vstupu (případně označené
jako VHF/UHF RF IN) na televizoru.
C Použijte kabel scart (není součástí dodávky)
k připojení zásuvky EXT1 TO TV-I/O na
rekordéru k odpovídající vstupní zásuvce
SCART na televizoru.
D Použijte další kabel scart (není součástí
dodávky) k připojení zásuvky EXT2 AUX-I/O
na rekordéru k výstupní zásuvce SCART (může
být také označena TV OUT nebo TO TV) na
videorekordéru.
Praktické tipy:
– Většina komerčně šířených videokazet a disků
DVD je chráněna proti kopírování a z tohoto
důvodu je nelze nahrávat.
– Připojte rekordér přímo k televizoru. Pokud je
mezi zařízeními videorekordér nebo nějaké
přídavné zařízení, může systém ochrany proti
kopírování zabudovaný v rekordéru způsobit horší
kvalitu obrazu.
D
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 191_dvdr3480-58_cze_27183.indd 19 2008-03-14 4:15:48 PM2008-03-14 4:15:48 PM
20
Čeština
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
VIDEO
IN
OUT
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R L
VIDEO
TO TV
KABEL
SATELIT
ANTÉNA
Krok 2: Volitelná připojení (pokračování)
Připojení k videorekordéru a
kabelovému/satelitnímu přijímači
A Připojte signál z antény/kabelové televize
k zásuvce anténního vstupu (RF IN) na
kabelovém/satelitním přijímači.
B Použijte vysokofrekvenční anténní kabel
k připojení zásuvky anténního výstupu (RF
OUT) na kabelovém/satelitním přijímači
k zásuvce ANTENNA-IN na rekordéru.
C Použijte další vysokofrekvenční anténní kabel
(není součástí dodávky) k připojení zásuvky
TV-OUT na rekordéru k zásuvce
anténního vstupu na televizoru.
D Použijte kabel scart (není součástí dodávky)
k připojení zásuvky EXT1 TO TV-I/O na
rekordéru k odpovídající vstupní zásuvce scart
na televizoru.
E Použijte další kabel scart (není součástí
dodávky) k připojení zásuvky EXT2 AUX-I/O
na rekordéru k výstupní zásuvce scart (může
být také označena TV OUT nebo TO TV) na
videorekordéru.
F Použijte další kabel scart (není součástí dodávky)
k připojení vstupní zásuvky scart (TV IN) na
videorekordéru k výstupní zásuvce scart (může
být také označena TV-OUT nebo TO TV) na
kabelovém/satelitním přijímači.
C
A
B
D
F
Zadní strana
videorekordéru
(pouze příklad)
E
Zadní strana kabelového/
satelitního přijímače
(pouze příklad)
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 201_dvdr3480-58_cze_27183.indd 20 2008-03-14 4:15:48 PM2008-03-14 4:15:48 PM
21
Čeština
Krok 2: Volitelná připojení (pokračování)
Připojení videokamery
k předním zásuvkám
Ke kopírování nahrávek z videokamery můžete
použít přední zásuvky. Tyto zásuvky jsou
umístěny vpravo za výklopným krytem a
umožňují pohodlné připojení videokamery.
Možnost 1: Použití zásuvky DV IN
Toto připojení použijte v případě, že máte
videokameru systému Digital Video nebo
Digital 8. Zásuvka DV vyhovuje standardu i.
LINK.
Použijte kabel i.LINK se čtyřmi kolíky (není
součástí dodávky) k připojení zásuvky DV IN
na rekordéru k příslušné zásuvce DV OUT na
videokameře.
Před použitím vyberte opakovaným stisknutím
tlačítka SOURCE na dálkovém ovládání jako
vstupní kanál DV.
Praktické tipy:
– Zásuvka DV IN nepodporuje připojení
k osobnímu počítači.
– Přes zásuvku DV IN na rekordéru není možné
nahrávat z rekordéru do videokamery.
Možnost 2: Použití vstupní zásuvky
VIDEO
Připojení VIDEO použijte v případě, kdy má
videokamera pouze jeden výstup pro video
(kompozitní video, CVBS).
A Připojte zásuvku VIDEO (CAM) na předním
panelu rekordéru k odpovídající výstupní
zásuvce S-VHS nebo Video na videokameře.
B Použijte zvukový kabel (s červenými a bílými
konci - není součástí dodávky) k připojení
zásuvek AUDIO L/R na předním panelu
rekordéru k výstupním zvukovým zásuvkám na
videokameře.
Před použitím vyberte opakovaným stisknutím
tlačítka SOURCE na dálkovém ovládání jako
vstupní kanál CAM.
DV OUT
A
B
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 211_dvdr3480-58_cze_27183.indd 21 2008-03-14 4:15:48 PM2008-03-14 4:15:48 PM
22
Čeština
Krok 3: Instalace a nastavení
Nabídka instalace se zobrazí při prvním zapnutí
rekordéru. Tato nastavení vám pomohou
snadno instalovat základní funkce rekordéru,
včetně instalace televizního programu a
jazykových nastavení.
DŮLEŽITÉ!
Instalační nastavení je nutné provést
před přehráváním disku nebo
nahráváním. Zásuvka disku se neotevře,
dokud není instalace dokončena.
A Zapněte televizor.
B Stisknutím tlačítka STANDBY-ON 2
zapněte rekordér.
Na televizoru by se m?la zobrazit úvodní
obrazovka instalace rekordéru - obrazovka
{ Jazyk nabídky }.
Nezobrazí-li se ihned správné video,
vyberte správný video vstup na televizoru.
Informace o výběru správného vstupu pro
video na televizoru naleznete v uživatelské
příručce k televizoru.
Vyberte jazyk nabídky.
Další
OK
Jazyk nabídky
Français
Italiano
English
Español
Deutsch
Nederlands
C Pomocí tlačítek na dálkovém ovládání
vyberte požadovaný jazyk zobrazení a volbu
potvrďte stisknutím tlačítka OK.
D Na televizoru se objeví obrazovka pro výběr
země. Toto nastavení je důležité pro
automatickou instalaci televizních kanálů ve
vaší oblasti.
Použijte klávesy na dálkovém ovládání
k výběru země, kde žijete, a stisknutím tlačítka
OK ji potvrďte.
Vyberte zemi.
Předch.
BACK
Další
OK
Finland
Austria
Denmark
Czech
Země
Belgium
Germany
France
Greece
Poznámka: Stisknutím tlačítka BACK na
dálkovém ovládání se vraťte na předchozí
obrazovku nebo stisknutím tlačítka OK
pokračujte dalším krokem instalace.
E Zobrazí se obrazovka zadání data.
Použijte alfanumerickou klávesnici 0-9
nebo klávesy k zadání správného
data. Potvrďte je stisknutím tlačítka OK a
pokračujte.
Datum
Nastavit aktuální
datum
BACK OK
01 01 2007
Předch. Další
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 221_dvdr3480-58_cze_27183.indd 22 2008-03-14 4:15:49 PM2008-03-14 4:15:49 PM
23
Čeština
Krok 3: Instalace a nastavení (pokračování)
F Zobrazí se obrazovka pro zadání času .
Použijte alfanumerickou klávesnici 0-9
nebo klávesy k zadání správného
času Potvrďte jej stisknutím tlačítka OK a
pokračujte.
Čas
Nastavte aktuální čas.
BACK OK
00 : 03
Předch. Další
G Na televizoru se objeví obrazovka hledání
kanálů.
Rekordér spustí vyhledávání kanálů. Tento
proces zabere několik minut.
Stop hledání
Automaticky hledat
BACK OK
Hledání kanálů. Čekejte.
Nalez. kanály 5
38%
Předch. Další
Poznámka:
– Přesvědčte se, zda jste připojili všechny
požadované kabely k rekordéru, televizoru a
satelitnímu nebo kabelovému přijímači (pokud
je používáte) a zda jste tato zařízení zapnuli.
Při vyhledávání kanálů dochází k detekci signálů
a uložení všech dostupných programových
kanálů.
– Jestliže je satelitní přijímač připojen
k zásuvce EXT2 AUX-I/O rekordéru,
stiskem tlačítka OK přeskočte vyhledávání
kanálů a přejděte k dalšímu kroku.
H Na obrazovce se objeví první předvolený
program. Instalace je nyní dokončena.
Instalace dokončena.
Příjemné zážitky s
rekordérem!
BACK OK
Předch. Ukon.
I Stisknutím tlačítka OK ukončete funkci.
DVD rekordér je připraven k použití.
Praktický tip:
– Chcete-li provést přeinstalování, změňte nebo
upravte televizní kanály, viz kapitola „Možnosti
nabídky nastavení - Nastavení tuneru“.
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 231_dvdr3480-58_cze_27183.indd 23 2008-03-14 4:15:49 PM2008-03-14 4:15:49 PM
24
Čeština
Nahrávání
Disky pro nahrávání
Používat lze několik různých formátů
zapisovatelných disků DVD:
DVD±RW (DVD Rewritable)
– Disky, které jsou přepisovatelné
(Rewritable), je možné po vymazání stávajících
dat použít pro vícenásobné nahrávání.
DVD±R (DVD Recordable)
– Disky lze použít pouze pro jednu nahrávku.
Každá nová nahrávka se přidá na konec
předcházející nahrávky, protože stávající
nahrávky nelze přepsat.
– Úpravy lze provádět na všech discích
DVD±R do té doby, než jsou finalizovány
(vyjma { Skrýt A-B } ).
– Chcete-li přehrát disk DVD±R na jiném
přehrávači DVD, musí být finalizovaný [viz
kapitola „Úpravy nahrávek - Přehrávání
nahrávek na jiných přehrávačích DVD
(DVD±R)“]. Po finalizaci již není možné na disk
přidat žádná další data.
DVD±R DL (DVD±R Double Layer)
– Tento disk se používá stejným způsobem
jako disk DVD±R, rozdíl je pouze v kapacitě
8,5 GB. Nabízí dvě zapisovatelné vrstvy na
jednom disku DVD. Tyto vrstvy jsou dostupné
ze stejné strany disku, takže nahrávání může
probíhat zcela nepřerušovaně.
Praktický tip:
– Pokud zapisovatelný disk DVD obsahuje
záznamy pořízené na jiném DVD rekordéru,
možná nebudete moci přidávat nové záznamy.
– Při nahrávání na disk vyšší rychlostí běžně
uslyšíte šum.
– Nepoužívejte disky se štítky.
Podporované typy disků a rychlosti
médií
Disk
Rychlosti médií
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 1x - 6x
DVD+R DL 2.4x - 8x
DVD-R DL 2x - 8x
DŮLEŽITÉ!
Obrázky, které nelze nahrát
Televizní programy, filmy, videokazety, disky a
další materiály mohou být chráněny proti
kopírování a z tohoto důvodu je na tomto
rekordéru nelze nahrát.
Výchozí nastavení nahrávání
Výchozí nastavení nahrávání umožňuje nastavit
automatické značky kapitol, výchozí režim
nahrávání a zapnout funkci přepsání.
A Stiskněte tlačítko SETUP na dálkovém ovládání.
Na televizoru se objeví nabídka nastavení.
B Pomocí tlačítek vyberte položku
{ Záznam } a potvrďte ji stisknutím tlačítka .
Preferences
Tuner
Disk
Přehrávání
Záznam
Zvuk
Video
Systém
Kvalita záznamu
Jazyk záznamu
Aut. kapitoly
Přepsat
SP
Jazyk 1
Zapnuto
Vypnuto
Nastavení
Záznam
C Pomocí tlačítek vyberte nastavení, které
chcete změnit, a výběr potvrďte stisknutím
tlačítka OK.
Pokyny a informace k jednotlivým
možnostem naleznete na následujících
stránkách.
D Nabídku ukončíte stisknutím tlačítka SETUP.
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 241_dvdr3480-58_cze_27183.indd 24 2008-03-14 4:15:50 PM2008-03-14 4:15:50 PM
25
Čeština
Nahrávání (pokračování)
Nastavení možnosti { Záznam } (Podtržené možnosti jsou výchozím nastavením od výrobce.)
Režim nahrávání definuje kvalitu obrazu u nahrávek DVD a maximální
dobu záznamu na disku. Výchozí nastavení od výrobce je SP.
DVD±R
Double Layer
HQ
(vysoká kvalita)
SP
(standardní přehrávání)
SPP
(standardní přehrávání plus)
LP
(dlouhé přehrávání)
EP
(prodloužené přehrávání)
SLP
(super dlouhé přehrávání)
1
2
2.5
3
4
6
1 hr 55 mins
3 hrs 40 mins
4 hrs 35 mins
5 hrs 30 mins
7 hrs 20 mins
12 hrs
Délka záznamu v hodinách, kterou lze
uložit na prázdný zapisovatelný disk DVD
Kvalita záznamu
Vybere jazyk nahrávání, který bude použit pro televizní programy vysílané
s dalším jazykem zvuku. Program může být například k dispozici v angličtině
a španělštině, kde španělština je další jazyk.
{ Jazyk 1 } – Původní jazyk vysílání.
{ Jazyk 2 } – Další jazyk zvuku.
Automaticky rozdělí nahrávku (titul) do kapitol vložením značek kapitol
v určitých intervalech. Tato funkce vám umožní rychlý přechod ke
konkrétnímu místu v nahrávce.
{ Zapnuto } – Značky kapitol budou automaticky vloženy do
titulu v průběhu nahrávání každých 5 (pět) minut.
– (Pro disky DVD+R DL) Značky kapitol budou
automaticky vloženy do titulu během nahrávání
v intervalu 10 minut.
{ Vypnuto } – Do nahrávky nebudou vloženy žádné značky kapitol.
Tato funkce umožňuje automaticky přepsat obsah disku DVD±RW vždy,
když zahájíte nové nahrávání.
{ Zapnuto } – Zapnutí funkce přepsání. Když zahájíte nové
nahrávání na disk DVD±RW, disk se od vybraného
titulu dále přepíše. Přečtěte si část „Používání disku
DVD±RW s předchozími nahrávkami“
{ Vypnuto } – Vypnutí funkce přepsání. Nové nahrávání začne
vždy za posledním titulem na disku DVD±RW.
Kvalita záznamu
Jazyk záznamu
Aut. kapitoly
Přepsat
1_dvdr3480-58_cze_27183.indd 251_dvdr3480-58_cze_27183.indd 25 2008-03-14 4:15:50 PM2008-03-14 4:15:50 PM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/