Rowenta RH8753 Návod na obsluhu

www.rowenta.com

AIR FORCE EXTREME

FR

EN

ES

PT

IT

NL

DE

RU

UK

CS

HU

PL

SK

ET

LT

LV

HR

SR

SL

BG

RO

BS

TR

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page1

ME

DIUM

M

IN

TU

RBO

ME

DIUM

MIN

T

URBO

MAX

14

9a

9b

9c

9d

2a

3c

3b

3a

2

4

3

5

1

7

11c

11b

15

11

11a

11

12

10

6

8

9

13

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page2

12

2

1

Push

10H

2

1

2

1

2

1

2

1

5

9

13

17

21

2

6

10

14

18

22

3

7

11

15

19

23

4

8

12

16

20

MED

IUM

MIN

T

URBO

MEDIUM

2

MIN

1

TURBO

3

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page3

SOMMAIRE

Page

CONSEILS DE SÉCURITÉ....................................................................................................................................................... 4

1. Précautions d’utilisation.................................................................................................................................................... 4

2. Alimentation électrique .

....................................................................................................................................................

5

3. Réparations............................................................................................................................................................................... 5

DESCRIPTION................................................................................................................................................................................... 5

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION........................................................................................................................... 5

1. Assemblage de l’appareil................................................................................................................................................. 5

2. Charge de la batterie........................................................................................................................................................... 6

3. Mise en marche de l’appareil......................................................................................................................................... 6

4. Rangement ................................................................................................................................................................................ 7

NETTOYAGE ET MAINTENANCE................................................................................................................................... 8

1. Nettoyage du bac à poussière....................................................................................................................................... 8

2. Nettoyage du filtre mousse de protection du moteur.................................................................................... 8

3. Entretien de votre aspirateur.......................................................................................................................................... 9

BATTERIES.......................................................................................................................................................................................... 9

1. Remplacement des batteries.......................................................................................................................................... 9

2. Mise au rebut de l’appareil.............................................................................................................................................. 9

ENVIRONNEMENT...................................................................................................................................................................... 9

DÉPANNAGE..................................................................................................................................................................................... 10

GARANTIE........................................................................................................................................................................................... 10

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page4

FR

4

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si

des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à

moins qu’ils ne soient âgés de 8 et plus et supervisés.

Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

1 • Précautions d’utilisation

Lisez attentivement votre mode d’emploi et conservez-le soigneusement.

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales

d’utilisation. Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil

fonctionner sans surveillance. Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et

des oreilles.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle que soit leur nature, de substances

chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verre),

de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et

explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

• Ne jamais immerger l’appareil ni le chargeur dans l’eau ou tout autre liquide, ne projetez pas

d’eau sur l’appareil ni sur le chargeur.

• N’entreposez pas l’appareil à l’extérieur et tenez-le à l’abri de l’humidité.

• Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur (fours, appareils de chauffage ou

radiateurs chauds).

• Ne pas exposer les batteries à une température ambiante supérieure à 40°C.

• Ne pas démonter l’aspirateur en marche.

• Ne jamais faire fonctionner l’aspirateur sans le bac à poussières et le filtre mousse de protection

du moteur.

• Ne pas utiliser l’appareil :

- s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

- si le chargeur ou le cordon du chargeur sont endommagés.

Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais l’envoyer au Centre Services agréés Rowenta le plus

proche de votre domicile, car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation

afin d’éviter un danger.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées

d’origine.

• Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

• N’utiliser que des accessoires garantis d’origine Rowenta (filtres, batteries...).

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page4

5

* Selon modèles

Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et domestique. En cas d’utilisation non

appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager Rowenta.

2 • Alimentation électrique

• Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) indiquée sur la plaque signalétique du chargeur de votre

aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.

• Ne jamais tirer sur le cordon électrique pour débrancher le chargeur.

• Si le cordon du chargeur est endommagé ou si le chargeur ne fonctionne pas : n’utilisez pas d’autre

chargeur que le modèle fourni par le constructeur et contactez le Service Consommateur Rowenta

ou adressez-vous au Centre Services Agréés le plus proche.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.

Réparer un appareil soi même peut constituer un danger pour l’utilisateur et annule la garantie.

DESCRIPTION

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1 • Assemblage de l’appareil

Déballez et débarrassez votre appareil de toutes les étiquettes éventuelles. Conservez votre bon de

garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil.

• Retirez la vis du manche et laissez l’écrou dans son logement.

• Fixez le manche en l’insérant avec précaution dans la partie supérieure du corps principal

(fig.1)

• Insérez la vis de blocage (7) dans le manche et vissez-la à l'aide de l’outil livré avec l’appareil (fig.2).

• Fixez ensuite la tête d’aspiration Delta (11) en la clipsant sur la partie inférieure du corps principal

(fig.3).

• Fixez ensuite le bol sur le corps du produit (fig.19).

Remarque : pour retirer la tête d’aspiration Delta, appuyer sur le bouton d’éjection situé à l’arrière

(fig.4) et retirez la tête d’aspiration du corps principal.

1. Poignée ergonomique

2. Interrupteur Marche-Arrêt

2.a Position Arrêt

3. Témoins de vitesse lumineux

3.a Position « Min »

3.b Position « Medium »

3.c Position « Turbo »

4. Témoin de charge lumineux

5. Manche

6. Corps principal

7. Vis de blocage

8. Grille de sortie d’air

9. Bac à poussière

9.a Réceptacle à poussière (0,5L)

9.b Séparateur de poussière

9.c Filtre mousse de protection du moteur

9.d Couvercle

10. Tube de connection

11. Tête d’aspiration Delta avec électrobrosse

intégrée

11.a Electrobrosse

11.b Loquets

11.c Trappe

12. Roues

13. Chargeur

- 18V et 24V: ref. RS-RH5277*

14. Batteries

- 18V : ref. RS-RH5233*

- 24V : ref. RS-RH5278*

15. Outil

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page5

FR

6

2 • Charge de la batterie

IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur d’origine fourni avec l’appareil. Ne pas charger

l’appareil en dessous de 0°C et au dessus de 40°C. Utiliser un chargeur universel annule la

garantie.

Avant d’utiliser votre aspirateur pour la première fois, la batterie doit être mise en charge complète

(environ 10 heures).

Lorsque vous effectuez le chargement, l’interrupteur doit être sur Arrêt (2.a)

• Placez l’aspirateur à proximité d’une prise électrique.

• Branchez le chargeur à la prise secteur et connectez-le à l’endroit prévu situé derrière le manche

(fig.5).

• Le témoin lumineux de charge (4) situé à l’avant s’allume en bleu. Laissez l’aspirateur en charge.

Le témoin lumineux s’éteint à la fin du cycle de charge (environ 10 heures).

L’aspirateur peut rester connecté au chargeur en permanence sans aucun risque. Le chargeur

chauffe légèrement, il s’agit d’un phénomène tout à fait normal.

Il convient de remettre l’aspirateur en charge après usage afin de le rendre toujours disponible

avec la batterie complètement chargée afin de bénéficier de ses performances de dépoussiérage

et de son autonomie de façon optimum. Cependant, il est préférable de le débrancher en cas

d’absence prolongée (vacances…), dans ce cas il peut y avoir une diminution d’autonomie due à

l’autodécharge.

3 • Mise en marche de l’appareil

Retirez le cordon du chargeur, de l’aspirateur. Si le chargeur reste connecté à la prise secteur et à

l'appareil, l'appareil ne fonctionne pas. Saisissez l’aspirateur par la poignée et faites coulisser

l’interrupteur Marche/Arrêt vers le bas, sur l’une des trois vitesses suivantes

(fig.6) :

• « Min » : pour l’aspiration des tapis et moquettes épais ou délicats (3.a) et des surfaces fragiles.

Remarque : vérifiez régulièrement que les roues situées à l’arrière du suceur soient propres.

• « Medium » : pour une meilleure performance de dépoussiérage sur tous types de sols, en cas

de faible salissure (3.b).

• « Turbo » : pour la meilleure performance de dépoussiérage sur tous types de sols en cas de fort

encrassement (3.c).

Autonomie de votre aspirateur* selon la vitesse d’utilisation (autonomie lorsque l’appareil est

complètement chargé) :

Fonctionnement du témoin de charge lumineux (4)

• Une minute avant la fin de l’autonomie, le témoin de charge clignote en bleu (4)

• Lorsque le balai est déchargé, il s’arrête automatiquement, le témoin lumineux de charge

continue de clignoter en bleu durant environ 10 secondes. Il faut alors le recharger.

• Un temps minimum d'environ 10 minutes de recharge est nécessaire avant de pouvoir réutiliser

l'aspirateur.

• Si à la mise en marche l'aspirateur ne démarre pas et le témoin de charge clignote, c'est que la

batterie est déchargée. Il faut donc mettre l'aspirateur en charge.

* Selon modèles

Vitesse 1

« Min »

Vitesse 2

« Medium»

Vitesse 3

« Turbo »

18 Volts jusqu'à 35mn jusqu'à 25mn jusqu'à 20mn

24 Volts jusqu'à 45mn jusqu'à 35mn jusqu'à 25mn

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page6

7

UTILISATION DE L’ÉLECTROBROSSE

L’Electrobrosse est une brosse rotative motorisée qui garantit une très grande efficacité de nettoyage.

Elle aspire et nettoie en profondeur. Equipée de poils sur toute la longueur, elle retire fils, cheveux et

poils d’animaux incrustés dans les tapis et moquettes.

Remarque : si le suceur adhère trop à la surface, repassez l’interrupteur en vitesse « Min ».

ATTENTION N’aspirez pas de gros débris qui risquent de bloquer la brosse et l’endommager.

Ne passez pas l’électrobrosse sur des tapis à poils longs, en poils d’animaux ou sur des franges.

DÉMONTAGE ET NETTOYAGE DE L’ÉLECTROBROSSE

ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours l’appareil avant l’entretien ou le nettoyage.

A l’aide de l’outil fourni avec l’appareil (15), actionnez les deux loquets de chaque côté de la partie

inférieure de la tête Delta

(fig.7). Enlevez la trappe du suceur située au-dessus de l’électrobrosse (fig.8).

Retirez l’électrobrosse avec son palier latéral pour la nettoyer (fig.9). Enlevez délicatement les fils, les

cheveux, les poils d’animaux, etc... présents sur l’électrobrosse

(fig.10). Une fois nettoyée, remontez

l’électrobrosse avec son palier latéral

(fig.11), puis replacez la trappe du suceur sur l’électrobrosse

(fig.12). Enfin, à l’aide de l’outil fourni avec l’appareil, refermez les deux loquets (fig.13).

POUR VOTRE SÉCURITÉ

• Ne touchez pas aux parties rotatives sans avoir arrêté et débranché l’aspirateur.

• N’utilisez pas l’appareil sur une surface mouillée.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

DÉPANNAGE DE L’ÉLECTROBROSSE

L’électrobrosse fonctionne moins bien ou fait un bruit anormal

• La brosse rotative ou le flexible sont obstrués: arrêtez l’aspirateur et nettoyez-les.

• La brosse est usée : adressez-vous à un Centre de Services Agréés pour faire changer la brosse.

• La courroie est usée : si la courroie fait du bruit c’est qu’elle patine et qu’elle est usée. Adressez-vous

à un Centre de Services Agréés pour faire changer la courroie.

L’électrobrosse s’arrête en cours d’aspiration

• La sécurité thermique a fonctionné : arrêtez l’aspirateur en mettant l’interrupteur sur la position Arrêt

(2.a) et débranchez-le. Vérifiez qu’aucun élément ne gêne la rotation de la brosse, si c’est le cas retirez

l’élément bloquant et nettoyez l’électrobrosse

(fig.10), puis remettez l’aspirateur en marche.

L’électrobrosse se déplace difficilement

Si l’effort de déplacement de votre aspirateur vous semble trop important, réduisez progressivement

la puissance d’aspiration en repassant l’interrupteur en vitesse « Min » (3.a). Si le problème persiste,

confiez l’électrobrosse au Centre de Services Agréés Rowenta le plus proche.

Voir la liste des Centres Services Agréés Rowenta ou contacter le Service Consommateur Rowenta.

4 • Rangement

Après utilisation arrêtez votre aspirateur en faisant glisser l’interrupteur sur la position Arrêt (2a). Vous

pouvez ensuite ranger votre aspirateur à la verticale à l’endroit où vous le souhaitez grâce à la position

parking.

Pour mettre l’aspirateur en position parking : placez-le à la verticale afin de bloquer l’appareil.

Pour reprendre son utilisation : saisissez la poignée et faites-la basculer en arrière pour débloquer la

position parking.

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page7

FR

8

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

1 • Nettoyage du bac à poussière (9)

1.a Vidage rapide

Lorsque le bac à poussière est plein et atteint le niveau «MAX», videz-le comme suit : retirez le bac

à poussière en le faisant glissez vers le bas

(fig.14), placez-le au dessus d’une poubelle et appuyez

sur le bouton « push » afin de basculer la trappe de vidage vers le bas et vider le contenu du bac

(fig.15). Refermez la trappe (fig.16) et remettez l’ensemble bac à poussière en place (fig.19).

1.b Nettoyage complet

Il convient de nettoyer régulièrement l’ensemble bac à poussière.

• Retirez l’ensemble bac à poussière

(fig.14), puis séparez chaque élément le composant (9).

• Retirez la mousse de protection du moteur (9c).

• Passez le réceptacle à poussière (9a) sous l’eau tiède

(fig.20), ainsi que le séparateur (9b) et le

couvercle (9d) puis laissez-les sécher ou passez un chiffon sec.

• Laver le filtre mousse de protection du moteur (voir paragraphe 2)

• Une fois secs, remettez les éléments du bac à poussière en place, ainsi que le filtre mousse de

protection du moteur de remplacement (9c) fourni en supplément avec votre appareil.

• Refermez le bac à poussière et repositionnez-le sur l’appareil

(fig.19).

2 • Nettoyage du filtre mousse de protection du moteur (9c)

ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans filtre mousse de protection du

moteur.

Pour préserver la performance de votre appareil, n’aspirez pas de substances ultrafines (plâtres,

ciment, cendres...) et nettoyez le filtre mousse de protection du moteur au minimum une fois par

mois. Il est recommandé de nettoyer le filtre mousse de manière plus fréquente si vous constatez

une baisse de performance de votre aspirateur.

• Retirez le couvercle du bac à poussière (9d) puis retirez le filtre mousse de protection du moteur

(9c)

(fig.21).

• Nettoyez le filtre mousse de protection du moteur (9c) avec de l’eau savonneuse tiède.

Rincez et laissez sécher au moins 12H00 avant de le remettre en place dans l’appareil

(fig.22).

IMPORTANT Pour une protection optimale du moteur, veillez à ce que le filtre mousse soit bien

sec avant de le remettre en place dans l’appareil. Pour cela il est nécessaire de le laisser sécher

durant 12H00 minimum. Un filtre mousse de protection du moteur supplémentaire est fourni

avec votre aspirateur afin de vous permettre l’utilisation de l’appareil pendant le séchage du

filtre mousse d’origine.

ATTENTION Ne jamais laver les éléments du bac à poussière ou le filtre mousse de protection

du moteur dans un lave vaisselle.

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page8

9

3 • Entretien de votre aspirateur

Essuyez le corps de l’appareil avec un chiffon doux humide puis séchez le avec un chiffon sec

(fig.23).

IMPORTANT N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs. La transparence du bac à

poussière et/ou du couvercle du séparateur peuvent changer dans le temps cela ne modifie pas les

performances de l’appareil.

BATTERIES

1 • Remplacement des batteries

Cet appareil contient des accumulateurs au Nickel Métal Hydrure (NiMh) qui pour des raisons de

sécurité sont seulement accessibles par un réparateur professionnel. Lorsque la batterie n’est plus

capable de maintenir la charge, le bloc de batteries NiMh doit donc être retiré. Pour remplacer les

accumulateurs, adressez-vous au Centre Services Agréés le plus proche.

2 • Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez pas votre appareil sans avoir préalablement retiré les batteries. Pour retirer les batteries,

adressez-vous à un Centre de Services Agréés ou procédez comme suit : déconnectez l’appareil du

réseau électrique, démontez le manche du corps principal en retirant la vis centrale, puis retirez les 5

vis d’assemblage situées à l’arrière du manche

(fig.24). Soulevez le capot supérieur du manche avec

précaution dévissez les deux vis du circuit électronique puis débranchez le bloc de batteries en tirant

sur la prise

(fig.25). Ne jetez pas le bloc de batteries aux ordures ménagères, mais déposez-le au Centre

Services Agréés Rowenta le plus proche ou dans un endroit spécialement prévu à cet effet.

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être déposé dans un

Centre se Services agréés qui se chargera d’en gérer l’élimination.

• Environnement : Directive 2002/95/CE

Mise en garde

Ne remplacez pas un bloc de batteries rechargeables avec des batteries non rechargeables.

Pour changer les batteries, adressez-vous à un Centre de Services Agréés.

Les batteries sont conçues uniquement pour un usage à l’intérieur. Ne les plongez pas dans l’eau. Les

batteries doivent être manipulées avec soin. Ne mettez pas les batteries dans la bouche. Ne laissez

pas les batteries rentrer en contact avec d’autres objets métalliques (bagues, clous, vis..). Vous devez

prendre soin de ne pas créer de courts-circuits dans les batteries en insérant des objets métalliques à

leurs extrémités. Si un court-circuit se produit,la température des batteries risque de monter

24 25

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page9

FR

10

dangereusement et peut causer des brûlures sérieuses voire même prendre feu. Si les batteries

fuient, ne vous frottez ni les yeux, ni les muqueuses. Lavez vous les mains et rincez l’oeil à l’eau

claire. Si l’inconfort persiste, consultez votre médecin.

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

DÉPANNAGE

IMPORTANT Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification arrêtez-

le en mettant l’interrupteur Marche / Arrêt en position Arrêt.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées

d’origine. Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

Si votre aspirateur ne démarre pas

Vérifiez que le chargeur est bien débranché de l'aspirateur. Si oui ,l’appareil n’est pas chargé.

Remettez-le en charge.

Si à la mise en charge de l'aspirateur, le voyant de charge bleu clignote très rapidement, c'est que

vous n'utilisez pas le bon chargeur ou que celui-ci est défectueux.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• L’électrobrosse est encrassée : nettoyez-la.

• Le séparateur est bouché : retirez le bac à poussière et nettoyez le séparateur.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle

• Le tube ou le flexible sont partiellement bouchés : débouchez-les.

• Le réceptacle à poussière est plein : videz-le et nettoyez-le.

• Le bac à poussière est mal positionné : replacez-le correctement.

• La tête d’aspiration Delta est encrassée : démontez l’électrobrosse et nettoyez-la.

• Le filtre mousse de protection du moteur est saturé : nettoyez-le.

Si le séparateur se remplit de poussière

• Les poussières s’accumulent dans le séparateur. Vérifiez que rien ne bouche le conduit situé entre

le séparateur et le bac à poussière.

• L’entrée du bac à poussière est obstruée : enlevez le bac à poussière et videz-le. Nettoyez

l’ouverture du bac à poussière.

Si le suceur est difficile à déplacer

Baissez la puissance d’aspiration à l’aide de l’interrupteur.

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Services Agréés Rowenta le plus

proche. Consultez la liste des Centres Services Agréés Rowenta ou contactez le service

consommateurs Rowenta.

GARANTIE

Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non

appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque

et la garantie est annulée.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil: une utilisation

non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page10

CONTENTS

Page

SECURITY ADVICE ..................................................................................................................................................................... 12

1. Precautions before use ...................................................................................................................................................... 12

2. Electric power source.

.........................................................................................................................................................

13

3. Repairs ......................................................................................................................................................................................... 13

DESCRIPTION................................................................................................................................................................................... 13

BEFORE FIRST USE..................................................................................................................................................................... 13

1. How to assemble the appliance ................................................................................................................................... 13

2. Charging the battery............................................................................................................................................................ 14

3. Turning on the appliance.................................................................................................................................................. 14

4. Storage......................................................................................................................................................................................... 15

CLEANING AND MAINTENANCE.................................................................................................................................. 16

1. Cleaning the dust tray......................................................................................................................................................... 16

2. Cleaning the foam rubber motor protection filter............................................................................................. 16

3. Vacuum cleaner care and maintenance................................................................................................................... 17

BATTERIES.......................................................................................................................................................................................... 17

1. Battery replacement............................................................................................................................................................. 17

2. Throwing away the appliance ....................................................................................................................................... 17

ENVIRONMENT.............................................................................................................................................................................. 17

REPAIRS................................................................................................................................................................................................. 18

GUARANTEE...................................................................................................................................................................................... 18

11

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page11

SECURITY ADVICE

For your safety, this appliance complies with applicable rules and regulations (Low Tension

Guidelines, Electromagnetic Compatibility, Environmental Regulations...).

This appliance is not designed to be used by individuals (including

children) with reduced physical, sensory or mental capacities, nor

by individuals lacking experience or knowledge in the use of the

appliance, unless they have the benefit of being under the

surveillance of a responsible person, or of having received proper

instructions. It is advisable to keep an eye on children in order to

make sure that they do not use the appliance as a toy.

This appliance may be used by children over eight (8) years old

and by individuals with reduced physical, sensory or mental

capacities, or lacking experience or knowledge, as long as they

are properly supervised by a responsible person, as long as they

have received instruction concerning the safe use of the

appliance, and as long as all possible risks have been addressed.

Children should not play with the appliance. User cleaning and

care should not be carried out by children unless they are aged 8

years and over and supervised.

Keep the appliance and its lead out of reach of children under 8

years of age.

1 • Precautions before use

Read the instructions carefully and then store them safely.

• Your vacuum cleaner is an electric appliance: it must always be used under normal conditions.

Use and store the appliance away from children’s reach. Never leave the appliance on and

unattended. Never hold the end of the vacuum tube near your eyes or ears.

• Never vacuum wet surfaces or liquids, no matter what their nature; hot substances; ultra-fine

substances such as plaster, cement or ashes; large cutting waste materials such as glass; toxic

products such as solvents or paint strippers; aggressive products such as acids or strong cleaners;

or gasoline or alcohol-based flammable or explosive materials.

• Never submerge the product or charge it under water or under any other liquid. Never spray

water on the appliance or on the charger.

• Do not store the appliance outdoors and keep it in a cool, dry place at all times.

• Do not place the appliance near a heat source (ovens, electric heaters or hot radiators).

• Do not expose the batteries to a room temperature above 104ºF (40°C).

• Do not take the vacuum cleaner apart while it is on.

• Never use your vacuum cleaner without the dust tray and the foam rubber motor protection filter.

• Do not use the appliance:

- If it fell and shows visible signs of deterioration or functional anomalies.

- If the charger or the charger cable are damaged.

In any of these cases, do not try to take the appliance apart. Rather, take it to the authorized

Rowenta Service Center nearest to your home, because special tools will be needed in order to

safely carry out any repairs.

• Repairs must only be carried out by specialists using original replacement parts.

• To attempt the repair of an electronic appliance at home may be hazardous to the user.

• Only use original, guaranteed Rowenta replacement parts (filters, batteries...).

This appliance is intended for domestic use only. In case it is used inappropriately, not following

the given instructions, Rowenta will not be subject to any liabilities whatsoever.

EN

12

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page12

13

* May vary according to model

2 • Electric power source

• Make sure that the voltage indicated on the rating plate of the charger corresponds to that of your

power source.

• Never unplug the charger by pulling the electric cord.

• If the charger cord is damaged or if the charger itself does not function properly, do not use any other

charger, different from the model provided by the manufacturer, and contact the Rowenta

Consummer Service or go to the authorized Service Center nearest to your home.

3 • Repairs

Repairs must only be carried out by specialists using original replacement parts. To attempt the repair

of an electronic appliance at home may be hazardous to the user, and will invalidate the guarantee.

DESCRIPTION

BEFORE FIRST USE

1 • How to assemble the Appliance

Unpack your appliance and throw away any tags attached. Make sure to keep your guarantee and read

the instructions carefully before using the appliance for the first time.

• Remove the screw from the neck and leave the nut in its place.

• Fix the neck by carefully inserting it in the upper portion of the main body

(fig.1).

• Insert the locking screw (7) into the neck and screw it tightly using the tool provided with the appliance

(fig.2).

• Fix the Delta vacuum head (11) by locking it into place in the lower portion of the main body

(fig.3).

• Fix the dust tray on the main body of the appliance

(fig 19).

Please note : In order to detach the Delta vacuum head, press the ejection button located at the back

of the main body

(fig.4) and pull to remove.

1. Ergonomic handle

2. Stop/Start button

2.a Stop position

3. Light speed signals

3.a « Minimum » position

3.b « Medium » position

3.c « Turbo » position

4. Light charge signal

5. Neck

6. Main body

7. Locking screw

8. Air outlet grill

9. Dust tray

9.a Dust receiver (0,5L)

9.b Dust separator

9.c Foam rubber motor protection filter

9.d Lid

10. Connection tube

11. Delta vacuum head with integrated

electro-brush

11.a Electro-brush

11.b Latches

11.c Trap

12. Wheels

13. Charger

- 18V and 24V: ref. RS-RH5277*

14. Batteries

- 18V : ref. RS-RH5233*

- 24V : ref. RS-RH5278*

15. Tool

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page13

EN

14

2 • Charging the battery

IMPORTANT: Use only the original charger provided with the appliance. Do not charge the

appliance at temperatures lower than 32ºF (0ºC) or higher than 104ºF (40°C). Using a universal

charger will automatically invalidate the guarantee.

Before you use your vacuum cleaner for the first time, you must charge the battery completely

(for about 10 hours).

While the battery is being charged, the Stop/Start button must be in the Stop position (2.a)

• Place the vacuum cleaner near an electric power point.

• Plug the charger in and connect it to the vacuum cleaner using the socket located at the back of

the neck

(fig.5).

• The charge signal (4) located at the front of the main body will light in blue. Leave the vacuum

cleaner to charge. Once the charge cycle is completed (after about 10 hours), the light charge

signal will turn off automatically.

The vacuum cleaner can stay connected to the charger permanently, without any hazard. Keep in

mind, however, that if you decide to keep the charger connected it might become slightly hot. This

would be a completely normal phenomenon.

It is advisable to charge the vacuum cleaner immediately after each use in order to always have it

available with a fully charged battery. Thus, you will gain the maximum benefit from its cleaning

and autonomous performance functions. However, in case you plan to be absent for a long period

of time (on vacation, for example), it is advisable to unplug the charger for, in this case, the

autonomous performance function could be diminished due to automatic power loss.

3 • Turning on the appliance

Unplug the charger cord from the vacuum cleaner. If the charger remains connected to both the

power point and to the appliance, the latter will not function.

Hold the vacuum cleaner by the handle and slide the Stop/Start button downwards, towards one

of the following three speeds

(fig.6):

• "Minimum": Used to vacuum clean thick or delicate rugs and carpets (3.a), as well as fragile

surfaces.

Please note: always make sure that the wheels located at the back of the base are clean.

• "Medium": Used for better vacuuming of all floor types, and in case of light dirt marks (3.b).

• "Turbo": Used for optimum vacuum performance on all floor types, and in case of strong dirt

marks (3.c).

Vacuum cleaner running times* for each usage speed (with a fully charged battery):

Functioning of the light charge signal (4)

• About one (1) minute before running time ends, the light charge signal starts to flicker in blue (4).

• When the brush becomes uncharged, it stops automatically (the light charge signal continues to

flicker in blue for about ten (10) seconds). It is now time to recharge your appliance.

• Before you can use your vacuum cleaner again, you will need to recharge it for at least ten (10)

minutes.

* May vary according to model

Speed 1

« Minimum »

Speed 2

« Medium»

Speed 3

« Turbo »

18 Volts Up to 35 minutes Up to 25 minutes Up to 20 minutes

24 Volts Up to 45 minutes Up to 35 minutes Up to 25 minutes

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page14

• If the appliance does not turn on after this time, and the light charge signal continues to flicker, it

means that the battery is still uncharged. In this case, you will need to charge it.

USING THE ELECTRO-BRUSH

The electro-brush is a rotating, motorized brush that guarantees maximum cleaning effectiveness by

allowing the appliance to suck up dirt and clean in depth. The bristles, located all along the brush,

remove threads, hair and fur that might be caught on the surface of rugs and carpets.

Please note: If the vacuum head adheres too closely to the surface you are cleaning, change the speed

to « Minimum ».

ATTENTION: Do not vacuum large fragments of broken objects, as they could block and damage the

brush. Do not use the electro-brush on long hair carpets, on animal fur, or on fringes.

REMOVING AND CLEANING THE ELECTRO-BRUSH

ATTENTION: Always turn off the appliance and unplug it before storing or cleaning.

Using the tool provided with the appliance (15), press in the two latches located on each side of the lower side of

the Delta head

(fig.7). Lift the trap located on top of the electro-brush (fig.8). Remove the electro-brush and its

lateral bearing in order to clean them (fig.9). Carefully remove any threads, hair, fur, etc. from the electro-brush

(fig.10). Once clean, replace the electro-brush and its lateral bearing (fig.11), then replace the trap over it (fig.12).

Finally, using the tool provided with the appliance, close both latches

(fig.13).

FOR YOUR SAFETY

• Do not touch any rotating parts before you turn off and unplug the vacuum cleaner.

• Do not use the appliance on wet surfaces.

• Do not immerse the appliance in water.

ELECTRO-BRUSH MALFUNCTION

The electro-brush does not function properly or makes an unusual sound

• Either the rotating brush or the axis is blocked: turn off the appliance and clean them.

• The brush is worn out: visit an authorized Service Center in order to have the brush changed.

• The belt is worn out: if the belt makes noise, it means that it is slipping because it’s worn out. Visit

an authorized Service Center in order to have the belt changed.

The electro-brush stops while you are vacuuming

• The thermal security feature has been activated: Turn off the vacuum cleaner by moving the

Stop/Start button to the Stop position (2.a) and unplug it. Check to see if any solid object is blocking

the rotation of the brush. If this is the case, remove the object and clean the electro-brush

(fig.10),

then you may keep using the vacuum cleaner.

The electro-brush moves with difficulty

If you find that your vacuum cleaner slides with difficulty along surfaces, progressively reduce the speed

until you reach the « Minimum » position (3.a). If the problem persists, take your appliance to the authorized

Rowenta Service Center nearest to your home.

See the list of authorized Rowenta Service Centers or contact the Rowenta Consummer Service department.

4 • Storage

After use, turn off your vacuum cleaner by moving the Stop/Start button to the Stop position (2a). Now

you may store your appliance vertically wherever you like, thanks to the parking position.

To place the vacuum cleaner in the parking position: Place the neck vertically in order to block the appliance.

To continue using the vacuum cleaner: Take it by the handle and make it swing backwards in order to

unblock it and leave the parking position.

15

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page15

CLEANING AND MAINTENANCE

IMPORTANT: Always turn off the appliance and unplug it before storing or cleaning.

1 • Cleaning the dust tray (9)

1.a Fast emptying

Whenever the dust tray is full and reaches the “MAX” level, empty it as follows: remove the tray

by sliding it downwards

(fig.14), place it over a bin and press the “Push” button in order to open

the trap and empty the tray’s contents (fig.15). Close the trap (fig.16) and replace the dust tray on

the main body of your appliance

(fig.19).

1.b Complete cleaning procedure

It is advisable to clean the dust tray regularly.

• Remove the dust tray

(fig.14), then separate each of its components (9).

• Remove the foam rubber motor protection filter (9c).

• Place the dust receiver (9a), the dust filter (9b) and the lid (9d) under warm water

(fig.20); then let

them stand to dry or dry them with a dry cloth.

• Wash the foam rubber motor protection filter (see paragraph 2).

• Once the components of the dust tray are all dry, reassemble them; do the same with the extra

foam rubber motor protection filter (9c) provided as a supplement with your appliance.

• Close the dust tray and reposition it on the main body of your appliance

(fig.19).

2 • Cleaning the foam rubber motor protection filter (9c)

ATTENTION: Never use your vacuum cleaner without the foam rubber motor protection filter.

In order to maintain the high performance level of your appliance, do not vacuum ultra-fine

substances such as plaster, cement or ashes, and clean the foam rubber motor protection filter at

least once a month. If you perceive that your vacuum cleaner is performing under regular average

level, we recommend that you clean the foam rubber motor protection filter more frequently.

• Remove the dust tray lid (9d) and then remove the foam rubber motor protection filter (9c)

(fig.21).

• Clean the foam rubber motor protection filter (9c) with warm, soapy water.

Rinse and let dry for at least 12 hours before replacing the filter on the appliance

(fig.22).

IMPORTANT: In order to assure optimal motor protection, make sure that the foam rubber filter

is completely dry before replacing it on the appliance. You will need to let it dry for at least 12

hours before reinserting it into the dust tray. An extra foam rubber motor protection filter is

provided with your vacuum cleaner so that you may use the appliance while the first filter is

still drying.

ATTENTION: Never place the dust tray components or the foam rubber motor protection filter

in an automatic dishwasher.

EN

16

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page16

17

3 • Vacuum cleaner care and maintenance

Wipe the main body of the appliance with a soft, damp cloth; then dry it with a dry cloth

(fig.23).

IMPORTANT: Do not use detergents, or aggressive or abrasive products. The transparent color of

the dust tray and/or of the separator lid may change with time; however, this will not modify the

performance of the appliance.

BATTERIES

1 • Battery replacement

This appliance contains nickel-metal hydride (NiMh) accumulators which are, for safety reasons, only

accessible to professional engineers. When the battery is no longer capable of retaining its charge,

the NiMh block must be removed. In order to replace the accumulators, please visit the authorized

Service Center nearest to your home.

2 • Throwing away the appliance

It is important that you remove the batteries before throwing away your appliance. In order to do this,

visit an authorized Service Center or proceed as follows: disconnect the appliance from the electricity

network, dismount the neck from the main body removing the central screw, and then remove the five

(5) assembly screws located at the back of the neck

(fig.24). Carefully lift the upper cover of the neck

and unscrew the two electric circuit screws, then unplug the battery block by pulling the plug (fig.25).

Do not throw the battery bloc into the waste bin; take it to the authorized Rowenta Service Center

nearest to your home or to a place specially designated to process such type of waste.

ENVIRONMENT

• According to current regulation, any appliance that is out of service must be taken to an authorized

Service Center, where it will be safely disposed of.

• Environment: Regulation 2002/95/CE

Warning

Do not place a block of rechargeable batteries with non-rechargeable batteries.

If you wish to change the batteries, visit an authorized Service Center.

The batteries are designed to be used indoors only. Do not immerse them in water. Handle the batteries

with care. Do not place the batteries in your mouth. Do not let the batteries come in contact with other

metal objects such as rings, nails or screws. Be careful not to provoke internal short-circuits in the

batteries by inserting metal objects through their extremities. If a short-circuit does occur, the

24 25

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page17

EN

18

temperature of the batteries could rise dangerously, causing serious burns or even catching fire.

If the batteries start leaking, do not rub your eyes or mucous membranes. Wash your hands and

rinse your eyes with clean water. If irritation persists, consult your physician.

Let’s help protect the environment!

 Your appliance contains numerous useful or recyclable materials.

 Take the appliance to a collection spot so that it can be disposed of properly.

REPAIRS

IMPORTANT: If you notice that your vacuum cleaner is not functioning properly, before any

revision, turn it off by placing the Stop/Start button in the Stop position.

Repairs should only be carried out by specialists using original replacement parts. To attempt the

repair of an electronic appliance at home may be hazardous to the user.

If your vacuum cleaner does not start

Make sure that the charger is completely unplugged from the appliance. If it is, it means that the

appliance is not charged, so proceed to charge it.

If the blue light charge signal starts to flicker very rapidly when you plug the charger to the vacuum

cleaner, it means that you are not using the appropriate charger or that the one you are using is faulty.

If your appliance does not vacuum

• The electro-brush is dirty: clean it.

• The separator is clogged up: remove the dust tray and clean the separator.

If your vacuum cleaner seems less efficient, makes noise or whistles

• The tube or the hose are partially clogged up: unclog them.

• The dust receiver is full: empty and clean it.

• The dust tray is not well positioned: place it correctly.

• The Delta vacuum head is dirty: demount the electro-brush and clean it.

• The foam rubber motor protection filter is saturated: clean it.

If the separator gets filled with dust

• The separator sometimes accumulates dust. Make sure that nothing is blocking the duct between

the separator and the dust tray.

• The dust tray opening is blocked: Remove the dust tray, empty it and clean the opening.

The vacuum head moves with difficulty

Lower the vacuum speed by moving the appropriate switch button.

If the problem persists, take your vacuum cleaner to the authorized Rowenta Service Center nearest

to your home. See the list of authorized Rowenta Service Centers or contact the Rowenta

Consummer Service department.

GUARANTEE

This appliance is intended for domestic use only. In case it is used inappropriately, not following

the given instructions, Rowenta will not be subject to any liabilities whatsoever and the guarantee

will be invalidated.

Read the instructions before using the appliance for the first time: using the appliance in any way

different from the one indicated here would free Rowenta of all liabilities.

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page18

19

CONTENIDO

Página

CONSEJOS DE SEGURIDAD............................................................................................................................................... 20

1. Precauciones de uso............................................................................................................................................................ 20

2. Alimentación eléctrica.

.......................................................................................................................................................

21

3. Reparaciones............................................................................................................................................................................ 21

DESCRIPCIÓN.................................................................................................................................................................................. 21

ANTES DEL PRIMER USO..................................................................................................................................................... 21

1. Ensamblaje del aparato..................................................................................................................................................... 21

2. Carga de la batería................................................................................................................................................................ 21

3. Puesta en marcha del aparato....................................................................................................................................... 22

4. Recogida ..................................................................................................................................................................................... 23

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO...................................................................................................................................... 24

1. Limpieza del compartimento de polvo .................................................................................................................... 24

2. Limpieza del filtro de espuma de protección del motor................................................................................ 24

3. Mantenimiento de la aspiradora.................................................................................................................................. 25

BATERÍAS............................................................................................................................................................................................. 25

1. Reemplazo de las baterías............................................................................................................................................... 25

2. Dar de baja el aparato......................................................................................................................................................... 25

ENTORNO ............................................................................................................................................................................................ 25

REPARACIÓN.................................................................................................................................................................................... 26

GARANTÍA........................................................................................................................................................................................... 26

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:40 Page19

Stránka sa načítava ...

Rowenta RH8753 Návod na obsluhu

Rowenta RH8753 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty