Zanussi ZI3104RV Používateľská príručka

HÙTÃ-FAGYASZTÓ

SZEKRÉNY

CH¸ODZIARKO –

ZAMRA˚ARKA

CHLADNIâKA S

MRAZÁKEM

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA POUÎITÍ

2223 377-34

ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

æY°EIOKATAæYKTH™

ZI 3104 RV

O¢H°IE™ XPH™H™

2

FFOONNTTOOSS FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSSEEKK ÉÉSS TTAANNÁÁCCSSOOKK

NNaaggyyoonn ffoonnttooss,, hhooggyy aa kkéésszzüülléékkkkeell eeggyyüütttt eezztt aa kkiiss kköönnyyvveeccsskkéétt iiss mmeeggŒŒrriizzzzee hhiisszz eeggyy eesseettlleeggeesseenn

ffeellmmeerrüüllŒŒ pprroobblléémmáánnááll sseeggííttssééggéérree lleehheett!! AAmmeennnnyyiibbeenn aa kkéésszzüülléékkeett eellaaddjjaa,, vvaaggyy eeggyy mmáássiikk sszzeemmééllyyhheezz

sszzáállllííttjjaa,, ggoonnddoosskkooddjjéékk aarrrróóll,, hhooggyy ee kkiiss kköönnyyvveeccsskkee iiss mmeelllléékkeellvvee lleeggyyeenn,, hhooggyy aazz úújj ttuullaajjddoonnooss iiss

ttáájjéékkoozzóóddhhaassssoonn aa ggéépp mmııkkööddéésséérrŒŒll ééss aazz aazzzzaall kkaappccssoollaattooss ffiiggyyeellmmeezztteettéésseekkrrŒŒll!!

EEzzeekk aa ffiiggyyeellmmeezztteettéésseekk aazz ÖÖnn ééss aa ttööbbbbii sszzeemmééllyy bbiizzttoonnssáággaa éérrddeekkéébbeenn kkéésszzüülltteekk,, eezzéérrtt kkéérrjjüükk ÖÖnntt,, hhooggyy

iiggeenn ffiiggyyeellmmeesseenn oollvvaassssaa eell eezzeekkeett mméégg aa kkéésszzüülléékk üüzzeemmbbeehheellyyeezzééssee ééss hhaasszznnáállaattbbaa vvéétteellee eellŒŒtttt!!

ÁÁllttaalláánnooss bbiizzttoonnssáággii sszzaabbáállyyookk

• Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy

azt felnŒttek használják. Gyerekeknek nem

szabad megengedni, hogy a szabályozó

részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel

játszanak.

• Veszélyes a készülék jellemzŒin változtatni vagy

bármiféle módosítást végezni rajta.

• MielŒtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba

kezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el van

látva - cseréje), húzza ki a konnektorból a dugót!

• Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan a

mozgatását.

•• HHaa aa jjééggkkrréémmeekkeett aa kkéésszzüülléékkbbŒŒll vvaallóó aazzoonnnnaallii

kkiivvéétteell uuttáánn ffooggyyaasszzttjjaa,, ééggééssii sséérrüülléésseekkeett

ookkoozzhhaattnnaakk..

•• LLeeggyyeenn iiggeenn óóvvaattooss aa kkéésszzüülléékk mmoozzggaattáássaakkoorr,,

nneehhooggyy aa ffoollyyaaddéékk kkiisszziivváárrggáásshhoozz vveezzeettŒŒ

sséérrüülléésstt ookkoozzzzoonn aa hhııttŒŒkköörrbbeenn..

•• AA kkéésszzüülléékkeett nneemm sszzaabbaadd rraaddiiááttoorr vvaaggyy

ggáázzttıızzhheellyy kköözzeelléébbeenn eellhheellyyeezznnii..

•• KKeerrüülljjee,, hhooggyy aa kkéésszzüülléékk hhoosssszzúú iiddŒŒnn kkeerreesszzttüüll

nnaappssuuggáárrzzáássnnaakk lleeggyyeenn kkiittéévvee..

•• AA kkéésszzüülléékk hhááttssóó rréésszzéénn bbiizzttoossííttaannii kkeellll aa lleevveeggŒŒ

mmeeggffeelleellŒŒ kkeerriinnggéésséétt ééss kkeerrüüllnnii kkeellll aa hhııttŒŒkköörr

bbáárrmmiillyyeenn sséérrüülléésséétt..

•• CCssaakk aa ffaaggyyaasszzttóónnaakk ((nneemm aa bbúúttoorrbbaa iilllleesszztthheettŒŒ

kkéésszzüülléékkeekknneekk)) aa lleeggiiddeeáálliissaabbbb eellhheellyyeezzéésstt aa

ppiinnccéébbeenn vvaaggyy aallaaggssoorrbbaann lleehheett bbiizzttoossííttaannii..

•• NNee hhaasszznnáálljjoonn mmááss eelleekkttrroommooss kkéésszzüülléékkeekkeett

((ppééllddááuull ffaaggyyllaallttkkéésszzííttŒŒ ggééppeett)) aa

hhııttŒŒkkéésszzüülléékkbbeenn,, hhaaccssaakk aa ggyyáárrttóó aazztt jjóóvváá nneemm

hhaaggyyttaa eerrrree aa ccééllrraa..

SSzzeerrvvíízz // JJaavvííttááss

• Az elektromos háztartási készülék üzembe

helyezéséhez szükséges valamennyi módosítást

csak az arra illetékes szakember végezheti el.

• Amennyiben beavatkozás válik szükségessé,

forduljon valamelyik javítószervízhez és kérjen

eredeti cserealkatrészt!

• Amennyiben szükségessé válik a készülék

javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást

nem hozzáértŒ személy végzi, az a berendezés

károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz

legközelebb található javítószervizhez és

kizárólag eredeti alkatrészt igényeljen!

• Ez a készülék hıtŒegységében szénhidrogént

tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést

csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember

végezheti.

HHaasszznnáállaatt

• A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék

meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll!

• Az optimális mıködéshez legmegfelelŒbb

szobahŒmérséklet + 18°C és +43°C között (T

kategória); +18°C és +38°C között (ST

kategória); + 16°C és +32°C között (N kategória);

+ 10°C és +32°C között (SN kategória). Az Ön

készülékének kategóriája az adattáblán van

feltüntetve.

Figyelmeztetés: ha a szobahŒmérséklet nincs a

készülék kategóriájára megjelölt határokon belül,

a következŒ útmutatásokat kell betartani: amikor

a környezeti hŒmérséklet a minimális szint alá

csökken, a fagyasztó rekeszben a tárolási

hŒmérséklet nem biztosított; ezért ajánlatos a

fagyasztott ételt mielŒbb elfogyasztani.

•A háztartási hıtŒszekrények és/vagy fagyasztók

kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy

fagyasztására szolgálnak.

•A már egyszer kiolvasztott termék soha nem

fagyasztható újra!

3

•Valamennyi hıtŒ- és fagyasztókészülékben

találhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmara

von be. A típustól függŒen, e zúzmara

képzŒdését ki lehet zárni automatikusan

(automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha ne

kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal

eltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlan

károsodást okozhat a párologtatóban! E célból

csak a készülékhez mellékelt mıanyag

vakarókést használja!

• Soha ne tegyen az alacsony hŒmérsékletı

részbe (fagyasztó) szénsavas üdítŒt, mert az

felrobbanhat!

• Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül

más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara

eltávolításához.

• Soha ne használjon fémeszközöket a készülék

tisztításához, mert kárt okozhat benne.

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss

• A normál mıködés alatt a készülék hátsó részén

található kondenzátor és kompresszor

érezhetŒen felmelegszik. Biztonsági okokból a

szellŒzésnek az Ábrán feltüntetettel

megegyezŒnek kell lennie.

FFiiggyyeelleemm:: aa sszzeellllŒŒzzééssnneekk ffeennnnttaarrttootttt nnyyíílláássookkaatt

mmiinnddeennnneemmıı eellzzáárróóddáássttóóll mmeenntteesseenn kkeellll ttaarrttaannii..

• A készülék vízszintes helyzetben történŒ

szállítása esetén elŒfordulhat, hogy a

kompresszorban lévŒ olaj a hıtŒkörbe folyik.

Ebben az esetben legalább két órát kell várni a

készülék üzembehelyezése elŒtt, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

FFoonnttooss::

ha a tápvezeték megsérül, a gyártótól

vagy annak márkaszervizétŒl beszerezhetŒ

vezetékkel vagy készlettel kell kicserélni.

• Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása

során kövesse a gyártó útmutatásait!

• A készülék érezhetŒen felmelegszik a

kondenzátorral és kompresszorral megegyezŒ

magasságban. Biztosítania kell tehát, hogy a

levegŒ szabadon áramolhasson a készülék körül!

A nem megfelelŒ szellŒzés helytelen mıködést

eredményez és károsítja a készüléket. Tartsa be

az üzembehelyezéshez adott tanácsokat!

KKöörrnnyyeezzeettvvééddeelleemm

EEzz aa kkéésszzüülléékk sseemm aa hhııttŒŒkköözzeeggéébbeenn,, sseemm aa

sszziiggeetteelléésséébbeenn nneemm ttaarrttaallmmaazz aazz óózzoonnrréétteeggeett

kkáárroossííttóó ggáázzookkaatt.. AA kkéésszzüülléékkeett nneemm sszzaabbaadd aa vváárroossii

hhuullllaaddéékkookkkkaall eeggyyüütttt sseelleejjtteezznnii.. KKeerrüülljjee aa hhııttŒŒkköörr

sséérrüülléésséétt,, kküüllöönnöösseenn hhááttuull aa hhŒŒccsseerrééllŒŒ kköözzeelléébbeenn.. AA

hheellyyii sseelleejjtteezzŒŒ kköözzppoonnttookkrróóll aa PPoollggáárrmmeesstteerrii

HHiivvaattaallookk aaddnnaakk ffeellvviilláággoossííttáásstt.. AA kkéésszzüülléékkhheezz

hhaasszznnáálltt,, jjeellzzéésssseell rreennddeellkkeezzŒŒ aannyyaaggookk úújjrraa

ffeellhhaasszznnáállhhaattóókk..

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetŒ

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelŒ begyıjtŒ

helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezésérŒl, segít megelŒzni azokat, a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt

potenciális kedvezŒtlen következményeket,

amelyeket ellenkezŒ esetben a termék nem

megfelelŒ hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási

hulladékok kezelését végzŒ szolgálattal vagy azzal

a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

TTAARRTTAALLOOMMJJEEGGYYZZÉÉKK

FFiiggyyeellmmeezztteettééss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

HHaasszznnáállaatt //

Tisztítás - Üzembehelyezés - A hŒmérséklet szabályozása - Friss ételek fagyasztása - . . .

Mélyhûtött ételek tárolása - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

HHaasszznnáállaatt//

Kiolvasztás - Jégkocka készítés - Friss ételek hıtése - KivehetŒ rácspolcok . . . . . . . . . . . . . . . .

A polcok elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TTaannááccssookk //

Hıtési tanácsok - Fagyasztási tanácsok - Tanácsok a fagyasztott étel tárolásához . . . . . . 6

KKaarrbbaannttaarrttááss //

Figyelem - BelsŒ rész tisztítása - KülsŒ tisztítás - Hosszabb használaton kívüli idŒszak -

Világító lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A zúzmara eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ZZaajjffoorrrráássookk // MMııkkööddééssii zzaavvaarrookk eellhháárrííttáássaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MMıısszzaakkii aaddaattookk // ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss --

Elhelyezés - PolcrögzítŒk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss //

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss //

Útmutató teljesen beépített készülékekhez. Ajtó átfordítás - Beépítési méretek . . . . 12

4

TTiisszzttííttááss

A felállított készüléket langyos vízzel és semleges

mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel

megszüntesse a tipikus “új” szagot!

NNee hhaasszznnáálljjoonn sseemmmmiillyyeenn ddöörrzzssööllŒŒsszzeerrtt,,

ppoorraallaakkúú tteerrmméékkeett,, ssee aaccééll ssúúrroollóótt!!

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss

Kapcsolja be a készüléket az áramkörbe!

Fordítsa el a szabályozógombot a “O” (stop) jelrŒl az

óra járásával egyezŒ irányba.

Ha a gombot a “O” állásra állítja, a készülék

kikapcsol.

AA hhŒŒmméérrsséékklleett sszzaabbáállyyoozzáássaa

A készülékben egy termosztát szabályozza

automatikusan a hıtŒ és a fagyasztó részleg belsŒ

hŒfokát. A termosztát kapcsolóján feltüntetett

magasabb számértéknek alacsonyabb hŒfok felel meg.

Vagyis minél magasabb számra állítja a kapcsolót,

annál alacsonyabb lesz a belsŒ hŒmérséklet.

A megfelelŒ hŒmérsékletet az alábbi

körülményeknek megfelelŒen kell megválasztani:

• szobahŒmérséklet értéke

• ajtónyitogatás gyakorisága

•a tárolt élelmiszer mennyisége

•a készülék elhelyezése

RReennddsszzeerriinntt aa kköözzeeppeess éérrttéékk aa mmeeggffeelleellŒŒ..

FFoonnttooss!!

HHaa aa ffookksszzaabbáállyyzzóó aa lleeggaallaaccssoonnyyaabbbb hhŒŒmméérrsséékklleettrree

vvaann áállllííttvvaa,, mmaaggaass sszzoobbaahhŒŒmméérrsséékklleett ééss nnaaggyy

éétteellmmeennnnyyiisséégg hhııttééssee eesseettéébbeenn aa kkéésszzüülléékk

ffoollyyaammaattoossaann mmııkkööddhheett.. AA hhııttŒŒrréésszz ppáárroollóójjáánn

kkééppzzŒŒddhheett zzúúzzmmaarraa vvaaggyy jjééggrréétteegg iiss.. EEzz eesseettbbeenn aa

kkaappccssoollóótt kkiisssséé mmaaggaassaabbbb ffookkrraa kkeellll áállllííttaannii..

HHAASSZZNNÁÁLLAATT

FFrriissss éétteelleekk ffaaggyyaasszzttáássaa

A 4 csillagos fagyasztó alkalmas friss ételek

fagyasztására illetve fagyasztott, valamint

mélyhıtött ételek hosszú idŒn keresztüli tárolására.

A friss ételek lefagyasztásához nem szükséges a

termosztát szabályozógombján beállított

hŒmérsékletet megváltoztatni, kivéve, ha meg

kívánja gyorsítani a fagyasztási folyamatot. Ez

esetben állítsa a leghidegebb hŒmérsékletre a

gombot. Figyelem:a hıtŒrekesz hŒmérséklete is 0

fok alá csökkenhet, ilyenkor állítsa a gombot egy

alacsonyabb értékre.

A fagyasztandó ételt a legfelsŒ rekeszbe helyezze.

MMééllyyhhııttöötttt éétteelleekk ttáárroolláássaa

Mıködésbe helyezéskor vagy ha hosszabb ideig

nem használta a készüléket, mıködtesse azt

legalább két órán keresztül a legalacsonyabb

hŒmérsékleten, majd pedig állítsa a

hŒfokszabályozó gombot a normál mıködési állásra.

A legjobb eredényt biztosító tároláshoz azt

javasoljuk, hogy:

- ha nagy mennyiségı ételt vagy italt kell tárolnia,

vegye ki a fiókokat és a kosarakat a készülékbŒl és

az ételt helyezze a hıtŒpolcokra.

Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a felsŒ rész oldalán

feltüntetett terhelési súlyt (ahol lehetséges).

FFoonnttooss!!

AAzz éétteell vvéélleettlleennsszzeerrıı -- ppééllddááuull áárraammkkiimmaarraaddáássnnaakk

bbeettuuddhhaattóó -- ffeelleennggeeddééssee eesseettéénn,, hhaa aazz

áárraammkkiimmaarraaddááss iiddŒŒttaarrttaammaa aa mmıısszzaakkii aaddaattookk

ttáábblláázzaattáánnaakk ““ffeelleennggeeddééssii iiddŒŒ”” aallaatttt ffeellttüünntteetteetttt

éérrttéékkééttŒŒll jjeelleennttŒŒsseenn eellttéérr,, aa ffeelleennggeeddeetttt éétteelltt mmiinnééll

eellŒŒbbbb eell kkeellll ffooggyyaasszzttaannii vvaaggyy aazzoonnnnaall mmeeggffŒŒzznnii ééss

((mmiiuuttáánn kkiihhıılltt)) úújjrraa lleeffaaggyyaasszzttaannii..

5

FFrriissss éétteelleekk hhııttééssee

A hıtŒ részleg jobb kihasználása érdekében

ügyeljen az alábbiakra:

• ne tegyen a gépbe meleg ételeket vagy gŒzölgŒ

folyadékokat

• az élelmiszereket (fŒleg, ha fıszerezettek)

gondosan csomagolja be

• ne tegyen a rácsra papír vagy mıanyaglapot, ami

a rácson keresztüli levegŒmozgást akadályozná.

JJééggkkoocckkaa kkéésszzííttééss

Ez a készülék jégkészítéshez szükséges mıanyag

tartályokkal van ellátva. Töltse meg a tartályokat

vízzel és helyezze be a fagyasztóba!

SSoohhaa nnee hhaasszznnáálljjoonn fféémmttáárrggyyaatt aa jjééggkkoocckkaattaarrttóókk

eellttáávvoollííttáássáárraa!!

KKiioollvvaasszzttááss

A fagyasztott- illetve mélyhıtött ételeket

felhasználás elŒtt ki kell olvasztani a hıtŒszekrény

részben, illetve szobahŒmérsékleten, a

rendelkezésre álló idŒ függvényében.

A kisebb adagokat közvetlenül is elkezdheti fŒzni;

természetesen ebben az esetben a fŒzési idŒ

hosszabb lesz.

D338

D758

AA ppoollccookk eellhheellyyeezzééssee

A különbözŒ méretı élelmiszerek tárolásához a

ajtón levŒ polcokat eltérŒ magasságokba lehet

helyezni.

Ehhez a következŒképpen járjon el:

Nyomja a polcot a nyilak által jelzett irányba, amíg ki

nem mozdul, majd helyezze a kívánt magasságra.

KKiivveehheettŒŒ rrááccssppoollccookk

A készülék belsŒ falain sínek találhatók, melyekre

tetszés szerint lehet beilleszteni a polcokat.

6

FFaaggyyaasszzttáássii ttaannááccssookk

Néhány fontos tanács a tökéletes fagyasztáshoz:

•a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek

maximális mennyiségét az “adattábla” tünteti fel

•a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez

idŒ alatt nem ajánlatos egyéb fagyasztani való

élelmiszert betenni

• csak kiváló minŒségı, friss és tökéletesen

megtiszított élelmiszert fagyasszon le

• ossza kisebb adagokra a fagyasztandó

élelmiszert, így az gyorsabban lefagy és csak a

szükséges mennyiséget kell kiolvasztania

• csomagolja az élelmiszereket alufóliába vagy

polietilénfóliába úgy, hogy az tökéletesen zárjon

• ne helyezze a fagyasztandó termékeket a már

lefagyasztottakra, mert azok hŒmérsékletét

megemeli

• vegye figyelembe, hogy a sovány élelmiszerek a

zsíros ételeknél jobban és hosszabb ideig

tárolhatók és a só csökkenti a tárolhatósági idŒt

• ha a fagyasztó rekeszbŒl éppen kivett, vízbŒl

készült fagylaltot fogyaszt, az égési sérüléseket

okozhat a bŒrön

• ajánlatos az egyes csomagokon feltüntetni a

lefagyasztás dátumát, így könnyen ellenŒrizheti a

tárolás idŒtartamát

TTAANNÁÁCCSSOOKK

HHııttééssii ttaannááccssookk

HHúúss,, sszzáárrnnyyaassookk,, hhaall::

csomagolja mıanyag

tasakokba és helyezze a zöldségfélék rekesze fölé.

MMaaxx.. eellttaarrtthhaattóóssáágg:: 11--22 nnaapp..

FFŒŒtttt éétteelleekk,, hhiiddeeggttáállaakk,, ssttbb..::

jól lezárva bármely

rácsra helyezhetŒk.

GGyyüümmööllccss ééss zzööllddssééggfféélléékk::

megtisztítva kerüljenek a

megfelelŒ rekeszbe.

VVaajj ééss ssaajjtt::

speciális légzáró dobozokban vagy

alufóliába csomagolva tárolandó.

TTeejjeessüüvveeggeekk

: lezárva az ajtón levŒ rekeszekben

tárolandók.

BBaannáánntt,, bbuurrggoonnyyáátt,, hhaaggyymmáátt ééss ffookkhhaaggyymmáátt ccssaakk

bbeeccssoommaaggoollvvaa lleehheett aa hhııttŒŒbbeenn ttáárroollnnii..

TTaannááccssookk aa ffaaggyyaasszzttootttt éétteell

ttáárroolláássááhhoozz

• gyŒzŒdjön meg arról, hogy a mélyhıtött ételeket

az üzletben megfelelŒen tárolták-e

• csökkentse minimálisra az üzlettŒl a

hazaérkezésig és a hıtŒszekrénybe való

elhelyezésig tartó idŒt

• ne nyissa túl gyakran a rekesz ajtaját és ne

hagyja a szükségesnél tovább nyitva.

•a kiolvasztott étel rövid idŒ alatt megromlik, ezért

nem lehet újra fagyasztani

• ne lépje túl a gyártó által az élelmiszeren

feltüntetett eltarthatósági határidŒt.

•A rekeszeken levŒ szimbólumok a különféle

fagyasztandó ételtípusokat jelképezik.

A számok azt mutatják, hogy melyik ételtípust

hány hónapig szabad a hıtŒben tárolni. Az étel

minŒségétŒl és a fagyasztást megelŒzŒ

elŒkészítésétŒl függ, hogy a felsŒ vagy az alsó

értéket kell figyelembevenni.

•• ssoohhaa nnee tteeggyyeenn aa ffaaggyyaasszzttóó rréésszzbbee sszzéénnssaavvaass

iittaallookkaatt ((üüddííttŒŒkkeett,, ssttbb..)),, mmeerrtt aazzookk

ffeellrroobbbbaannhhaattnnaakk..

7

VViilláággííttóó lláámmppaa

A világító lámpa cseréjét az alábbiak szerint lehet

elvégezni:

- távolítsa el a lámpatartó rögzítõ csavarját

- kicsit megnyomva, emelje ki a lámpa mozgatható

részét az ábra szerint.

AAmmeennnnyyiibbeenn aazz aajjttóó kkiinnyyiittáássaakkoorr aa lláámmppaa nneemm

ggyyuullllaadd ffeell,, eelllleennŒŒrriizzzzee,, hhooggyy sszzoorroossaann bbee vvaann--ee

ccssaavvaarrvvaa.. SSzzüükksséégg eesseettéénn ccsseerréélljjee kkii aazz iizzzzóótt eeggyy,, aa

ddiiffffuuzzoorroonn mmeeggaaddootttt eerrŒŒssssééggıı úújj ééggŒŒrree..

D411

KKAARRBBAANNTTAARRTTÁÁSS

FFiiggyyeelleemm

A készülék hıtŒegységében szénhidrogént

tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést

csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember végezheti.

BBeellssŒŒ rréésszz ttiisszzttííttáássaa

Sose használjon fémeszközöket a készülék

tisztítására. A falakat és a járulékos részeket

langyos, szódabikarbonátos (adagolás: egy

evõkanál 4 liter vízhez) vízzel mossa le!

Gondosan öblítse le és jól szárítsa ki a készüléket!

A hıtŒt kb. egyszer egy hónapban le kell mosni.

A fagyasztót annak teljes leolvasztásakor tisztítsa ki!

KKüüllssŒŒ ttiisszzttííttááss

A külsõ falakat langyos, szappanos vízzel mossa le!

Ne használjon por alakú, dörzshatású mosószert.

A készülék hátsó részén található kompresszort és a

fekete rácsot kefével vagy porszívóval tisztítsa meg

a portól! A por felhalmozódása csökkentheti a

készülék gazdaságos mûködését!

A konyhabútorok tisztítására ajánlott szerek nagy

része olyan vegyianyagokat is tartalmaz, melyek a

berendezés mıanyag részeit károsíthatják. Ezért azt

javasoljuk, hogy a berendezés külsı borításának

tisztítását csak kis mennyiségı folyékony

mosogatószert tartalmazó, meleg vízzel végezze el.

HHoosssszzaabbbb hhaasszznnáállaattoonn kkíívvüüllii iiddŒŒsszzaakk

Amennyiben hosszabb ideig nem használná a

készüléket,

áramtalanítsa,

ürítse ki,

olvassza le és tisztítsa meg azt,

s az ajtaját hagyja kissé nyitva a használaton kívüli

idŒtartamra!

ÁÁrraammttaallaannííttssaa aa kkéésszzüülléékkeett bbáárrmmiillyyeenn kkaarrbbaannttaarrttáássii

mmııvveelleett mmeeggkkeezzddééssee eellŒŒtttt..

8

AA zzúúzzmmaarraa eellttáávvoollííttáássaa

A kompresszor leállásával a hıtŒ zúzmara-

mentesítése automatikusan bekövetkezik. A

leolvasztáskor keletkezett víz a készülék hátsó

részén elhelyezett kis tartályban gyılik össze, majd

onnan elpárolog.

AA kkéésszzüülléékk vvíízzlleevveezzeettŒŒ nnyyíílláássáátt rreennddsszzeerreesseenn kkii kkeellll

ttiisszzttííttaannii,, eellllnnkkeezzŒŒ eesseettbbeenn aa nnyyííllááss eelldduugguullhhaatt ééss aa

vvíízz aa kkéésszzüülléékkbbeenn ttaalláállhhaattóó éélleellmmiisszzeerreekkrree ffoollyyiikk..

HHaasszznnáálljjaa ee ccééllrraa aa kkéésszzüülléékk vváássáárrlláássaakkoorr aa

nnyyíílláássbbaann ttaalláálltt ttiisszzttííttóótt..

Amennyiben a zúzmara vastagsága meghaladja a

4mm-t, szükségessé válik annak eltávolítása a

készülékben található mıanyag lapátkával. (Erre a

célra soha ne használjon fémtárgyat, mert azzal a

párologtató tönkremenését kockáztatná!)

E célból nem szükséges a készüléket

áramtalanítani, vagy kiüríteni.

A teljes leolvasztáshoz - évente egyszer vagy

kétszer - a következŒket kell betartania:

1. helyezze a hŒfok szabályozót “O” állásra, vagy

áramtalanítsa a készüléket

2. vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, csomagolja

újságpapírba, vagy még jobb, ha hıtŒtáskába,

majd tárolja azokat hıvös helyen

3. hagyja a fagyasztó ajtaját nyitva és helyezzen a

fagyasztó lefolyónyílása alá egy edényt a

leolvasztáskor keletkezett víz összegyıjtésére,

pattintsa fel az ábrán látható nyílászáró dugaszt.

4. a leolvasztás befejeztével törölje gondosan

szárazra a készülék belsejét

5. helyezze a hŒszabályozót a kívánt értékre, illetve

kapcsolja ismét be a készüléket az áramba!

6. két óra elteltével helyezze vissza a készülékbe

az élelmiszereket

FFoonnttooss!!

NNee hhaasszznnáálljjoonn éélleess fféémm eesszzkköözzöökkeett aa jjééggnneekk aa

ppáárroollooggttaattóórróóll vvaallóó eellttáávvoollííttáássááhhoozz,, mmeerrtt sséérrüülléésseekkeett

ookkoozzhhaatt rraajjttaa..

NNee hhaasszznnáálljjoonn aa ggyyáárrttóó áállttaall aajjáánnlloottttaakkoonn kkíívvüüll mmááss

fféémm--,, vvaaggyy mmeesstteerrssééggeess eesszzkköözztt aa zzúúzzmmaarraa

eellttáávvoollííttáássááhhoozz..

AA ffaaggyyaasszzttootttt éétteelleekk hhŒŒmméérrsséékklleettéénneekk eemmeellkkeeddééssee --

aa ffeelleennggeeddééss aallaatttt -- jjeelleennttŒŒsseenn ccssöökkkkeenntthheettii aazzookk

bbiizzttoonnssáággooss eellttaarrtthhaattóóssáággáánnaakk iiddŒŒttaarrttaammáátt..

D068

D037

9

MMÙÙKKÖÖDDÉÉSSII ZZAAVVAARROOKK EELLHHÁÁRRÍÍTTÁÁSSAA

A készülék muködésében bekövetkezŒ problémák

esetén ellenŒrizze a következŒket:

•a készülék be van-e kapcsolva az áramba, az

elektromos hálózat fŒkapcsolója nincs-e

lekapcsolva

•a problémát megelŒzŒen nem volt-e áramszünet

•a hŒfokszabályozó a megfelelŒ helyzetre van-e

állítva.

• ha a rekeszek alján víz gyılt össze, ellenŒrizze,

hogy a lefolyó nyílása nincs-e eldugulva

• Amennyiben a probléma az elvégzett

ellenŒrzések után is fennáll, kérje a legközelebbi

javítószervíz segítségét!

A minél gyorsabb hibaelhárítás érdekében adja meg

a jótállási jegyen, illetve a készülék belsŒ, bal

oldalának alsó részén elhelyezett adattáblán

található modell- és szériaszámot.

Az alábbi ábrákon bemutatott zajok a készülék

mıködésének természetes velejárói, azaz nem

jelentik azt, hogy a készülék rendellenesen mıködne.

A kompresszor motorjának zaja

A hıtŒkör vezetékeiben keringŒ gáz keltette zaj

Blubb

Brrrr

A bútor szerkezeti elmozdulása keltette zaj

KKöönnnnyyeenn eellhháárríítthhaattóó zzaajjffoorrrráássookk

AA kkéésszzüülléékk sszziinntteezzééssee hheellyytteelleenn

A szintezŒ lábak segítségével állítható

AA kkéésszzüülléékk éérriinnttkkeezziikk aa kköörrüüllööttttee lleevvŒŒ bbúúttoorrookkkkaall

Helyezze el távolabb a bútorokat

AA bbeellssŒŒ kkiieeggéésszzííttŒŒ eelleemmeekk eellhheellyyeezzééssee nneemm

mmeeggffeelleellŒŒ

Vegye ki és helyezze be újra a belsŒ polcokat és/vagy

rácsokat

AA kkéésszzüülléékkbbeenn eellhheellyyeezzeetttt üüvveeggeekk,, ddoobboozzookk

éérriinnttkkeezznneekk::

Helyezze egymástól távolabb az üvegeket és

dobozokat

Tic

ZZaajjffoorrrráássookk

10

Energiafogyasztás (kWh/24h)

MMÙÙSSZZAAKKII AADDAATTOOKK

MMooddeellll

ZI 3104 RV

214

210

76

70

178x56x55

220-240/50

0,871

4

20

36

SN-N-ST

HıtŒ bruttó térfogat (l)

Fagyasztó bruttó térfogat (l)

Fagyasztó nettó térfogat (l)

Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm)

Hálózati feszültség (V/HZ)

HıtŒ nettó térfogat (l)

Fagyasztókapacitás (kg/24h)

HŒm. emelkedési idŒ (h)

Zajszint (dB/A)

Klímaosztály

A mıszaki információk a készülék belsŒ bal oldalán található adattáblán vannak feltüntetve.

ÜÜZZEEMMBBEEHHEELLYYEEZZÉÉSS

EEllhheellyyeezzééss

A készüléket hŒforrásoktól (radiátorok, bojlerek,

közvetlen napfény, stb.) távol kell elhelyezni.

A készülék többi konyhabútor közé való

beszereléséhez a "Konyhabútorba történŒ

beszerelés" fejezet alatti útmutatásokat kövesse.

FFiiggyyeelleemm

A készülék hálózati áramellátásról történŒ

lekapcsolását biztosítani kell. Ezért a dugaszoló

aljzatnak a beszerelés után könnyen

hozzáférhetŒnek kell lennie.

PPoollccrrööggzzííttŒŒkk

Készülékében polcrögzítŒk találhatók, melyek a

szállítás idejére rögzítik polcokat.

Eltávolításuk:

Emelje meg az üvegpolc hátsó oldalát, majd tolja a

polcot az ábrán látható nyíl irányába, amíg

szabadon nem mozog. Most kiemelheti a

polcrögzítŒket.

B

A

11

EElleekkttrroommooss ccssaattllaakkoozzttaattááss

MielŒtt a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatná

a fali dugaszoló aljzathoz, ellenŒrizze, hogy a helyi

hálózati feszültség megfelel-e a mıszaki adatokban

megadott feszülségértéknek. A feszülség +-6% kal

térhet el a megadott értéktŒl.

A megadottól eltérŒ feszültségı hálózatra csak

megfelelŒ adapter beiktatásával szabad rákötni a

készüléket.

AA kkéésszzüülléékkeett ffööllddeellnnii kkeellll..

A készülék elsŒ érintésvédelmi osztályú, csak

megfelelŒ védŒföldeléssel ellátott fali dugaszoló

aljzatról mıködtethetŒ.

A csatlakozó vezeték nem hosszabbítható meg. Ha

rövid, ki kell cserélni egy hosszabb kábelre vagy a

dugaszoló aljzatot kell áthelyezni, kizárólag

szakember segítségével.

AA ggyyáárrttóó ccéégg eellhháárrííttjjaa aa ffeelleellŒŒssssééggeett mmiinnddeenn oollyyaann

eesseettlleeggeess bbaalleesseettéérrtt,, aammeellyy eezzeenn bbiizzttoonnssáággii

eellŒŒíírráássookk bbee nneemm ttaarrttáássáábbóóll sszzáárrmmaazziikk..

Ez a készülék megfelel az alábbi Közös Piaci

rendeleteknek:

-- 8877//330088//EEEECC

az Európai Közös Piac

(EEC)1987.VI..2. -án kelt, a rádióinterferenciákról

szóló elŒírásai.

-- 7733//2233 EEEECC

1973.II.19 (Alacsony

villamosfeszültség) és kiegészitŒ elŒirások

-- 8899//333366 EEEECC

1989.V.3 (Elektromágneses

kompatibilitás) és kiegészitŒ elŒirások.

12

ÚÚttmmuuttaattóó tteelljjeesseenn bbeeééppíítteetttt kkéésszzüülléékkeekkhheezz

AAjjttóó ááttffoorrddííttááss

ÚÚttmmuuttaattáássookk tteelljjeesseenn

bbeeééppíítteetttt kkéésszzüülléékkeekkhheezz

BBeeééppííttééssii mméérreetteekk

Magasság (1) 1780 mm

Mélység (2) 550 mm

Szélesség (3) 560 mm

Biztonsági okokból minimális szellŒzést kell

biztosítani az ábrán feltüntetettek alapján.

FFiiggyyeelleemm::

ttaarrttssaa aa sszzeellllŒŒzzŒŒnnyyíílláássookkaatt eellzzáárróóddáássookkttóóll

mmeenntteesseenn..

50 mm

min.

cm

2

200

200 cm

2

min.

D567

AA bbeerreennddeezzééss eerreeddeettii,, jjoobbbb vvaaggyy bbaalloollddaallii

aajjttóónnyyiittáássaa mmeeggffoorrddíítthhaattóó..

EEhhhheezz,, aa bbeeééppííttéésstt mmeeggeellŒŒzzŒŒeenn,, aazz aalláábbbbii

mmııvveelleetteekkeett kkeellll eellvvééggeezznnii::

1. Csavarja ki a felsŒ pecket és húzza ki a távtartó

elemet.

2. Emelje le a felsŒ ajtót.

3. Csavarja ki a középsŒ pántot és a támcsapokat,

majd szerelje át azokat az ellenkezŒ oldalra.

4. Szerelje fel a felsŒ ajtót, a felsŒ csapot és a

távtartót az ellenkezŒ oldalra.

5. Csavarja le az alsó csapot és a távtartót, majd

szerelje fel Œket az ellenkezŒ oldalra.

PR01

540

5

0

3

2

1

Továbbá biztosítani kell, hogy a konyhabútor

üregben ahová majd a készüléket elhelyezi, a

következŒ méretekkel rendelkezŒ szellŒzŒjárat

legyen:

mélység 50 mm

szélesség 540 mm

13

Tolja a készüléket a mélyedésbe úgy, hogy az

ajtónyitás felŒli oldalon érintkezzen a belsŒ fallal, a

felsŒ fedŒprofil (1) ütközéséig, majd ellenŒrizze,

hogy az alsó forgópánt a bútor oldalával egy

vonalban legyen (2).

Rögzítse a készüléket 4 darab csavarral, melyeket a

készülékkel szállított csomagban talál. (I = Rövid)

(P = Hosszú).

Helyezze fel a tömítŒ szegélyt a készülék és a

konyhabútor közé.

Helyezze fel a fedŒdarabokat (C-D) a tömítŒszegély

végére és a csulópánt lyukakra. Illessze fel a

szellŒzŒrácsot (B) és a csuklópánt fedŒt (E) a

helyére.

D724

D023

1

2

I

P

B

E

C

D

14

Helyezze a vezetŒlécet (Ha) a bútorajtó belsŒ

részére felül és alul, ahogy azt az ábra mutatja és

jelölje be a külsŒ lyukak helyzetét. Miután kifúrta a

lyukakat, rögzítse a vezetŒlécet a csomagban

található csavarokkal.

Válassza szét az Ha, Hb, Hc, Hd darabokat az

ábrán illusztráltak alapján.

Helyezze a fedŒlapot (Hc) a vezetŒlécre (Ha) és

nyomja rá.

Vegye le a kengyeleket és az ajtó külsŒ szélétŒl

számított 8 mm-re jelölje meg a szög helyét (K).

PR266

Ha

Hb

Hc

Hd

2

1

m

2

1

m

ca. 50 mm

90

ca. 50 mm

PR33

Hc

Ha

PR167

Ha

Hb

8mm

Ha

8mm

K

Nyissa ki a készülék ajtaját és a bútor ajtaját 90°-ra.

Helyezze a kis téglalapot (Hb) a vezetŒlécbe (Ha).

Helyezze egymáshoz a készülék és a bútor ajtaját

és jelölje ki a lyukakat ahogy azt az ábra mutatja.

15

A készülékhez mellékeltünk két kengyelt (D) is,

melyek segítségével a készülék az ábra szerint a

konyhabútor oldalához rögzíthetŒ.

A mıvelet elvégzése után tegye helyére a fedelet

(E).

Rögzítse a fedŒlapot (Hd) a vezetŒlécre (Hb) és

nyomja rá.

MMiiuuttáánn mmeeggccsseerrééllttee aazz aajjttóó nnyyiittáássiirráánnyyáátt,,

eelllleennŒŒrriizzzzee,, hhooggyy aa ttöömmííttŒŒ mmáággnneesseess pprrooffiill jjóóll ttaappaadd--

ee aa sszzeekkrréénnyyhheezz.. HHaa aa sszzoobbaahhŒŒmméérrsséékklleett aallaaccssoonnyy

((ppll.. ttéélleenn)),, eellŒŒffoorrdduullhhaatt,, hhooggyy mmáággnneesspprrooffiill nneemm

ffeekksszziikk ffeell ttöökkéélleetteesseenn aazz aajjttóókkeerreettrree.. EEzz eesseettbbeenn

vvaaggyy mmeeggvváárrjjaa,, hhooggyy aa ttöömmííttŒŒpprrooffiill mmaaggááttóóll

hhoozzzzááiiddoommuull aa sszzeekkrréénnyyhheezz,, vvaaggyy ppeeddiigg eeggyy

hhaajjsszzáárrííttóóvvaall óóvvaattoossaann ffeellmmeelleeggííttii aa ttöömmííttéésstt,,

eellŒŒsseeggííttvvee iillyy mmóóddoonn aannnnaakk ggyyoorrssaabbbb iilllleesszzkkeeddéésséétt..

D

E

D734

PR167/1

Hd

Hb

PR168

Hb

Helyezze fel újra a kis téglalapot a vezetŒlécre és

rögzítse a csomagban található csavarokkal. 8mm

Ha a bútorajtó megfelelŒ szintre állítása válik

szükségessé, a szabályozáshoz a csavarok körüli

tért használhatja.

A mıveletek végén ellenŒrizni kell, hogy a bútor

ajtaja megfelelŒen záródik-e.

16

ZZAALLEECCEENNIIAA WWSSTT¢¢PPNNEE

PPrrzzeedd uurruucchhoommiieenniieemm uurrzzààddzzeenniiaa nnaallee˝˝yy ddookk∏∏aaddnniiee zzaappoozznnaaçç ssii´´ zz iinnssttrruukkccjjàà oobbss∏∏uuggii,, kkttóórraa ppoowwiinnnnaa zzoossttaaçç

zzaacchhoowwaannaa pprrzzeezz ccaa∏∏yy cczzaass uu˝˝yyttkkoowwaanniiaa.. WW wwyyppaaddkkuu sspprrzzeeddaa˝˝yy uurrzzààddzzeenniiaa lluubb ppoozzoossttaawwiieenniiaa ggoo ww ddoommuu ww

rraazziiee pprrzzeepprroowwaaddzzkkii iinnssttrruukkccjj´´ nnaallee˝˝yy pprrzzeekkaazzaaçç nnoowweemmuu uu˝˝yyttkkoowwnniikkoowwii,, aabbyy mmóógg∏∏ zzaappoozznnaaçç ssii´´ zz zzaassaaddaammii

bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa ii ffuunnkkccjjoonnoowwaanniiaa zzaakkuuppiioonneeggoo sspprrzz´´ttuu..

JJeeÊÊllii uurrzzààddzzeenniiee wwyyppoossaa˝˝oonnee ww zzaammeekk mmaaggnneettyycczznnyy mmaa zzaassttààppiiçç zzuu˝˝yyttee uurrzzààddzzeenniiee zz ddrrzzwwiiaammii lluubb zzaammkkiieemm

sspprr´´˝˝yynnoowwyymm ((zzaattrrzzaasskk)),, nnaallee˝˝yy rroozzmmoonnttoowwaaçç zzaattrrzzaasskk pprrzzeedd wwyyrrzzuucceenniieemm sspprrzz´´ttuu.. WW pprrzzeecciiwwnnyymm rraazziiee

mmóógg∏∏bbyy oonn ssttaannoowwiiçç zzaaggrroo˝˝eenniiee ddllaa ddzziieeccii..

PPrrzzeedd zzaaiinnssttaalloowwaanniieemm ii rroozzppoocczz´´cciieemm uu˝˝yyttkkoowwaanniiaa nnaallee˝˝yy ddookk∏∏aaddnniiee zzaappoozznnaaçç ssii´´ zz nnii˝˝eejj ppooddaannyymmii

zzaalleecceenniiaammii,, mmaajjààccyymmii nnaa cceelluu zzaappeewwnniieenniiee bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa..

OOggóóllnnee zzaassaaddyy

bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa

•Urzàdzenie mogà obs∏ugiwaç wy∏àcznie osoby

doros∏e. Nie wolno pozwalaç dzieciom na

manipulowanie elementami sterujàcymi ani

bawienie si´ urzàdzeniem

•Zmiana parametrów technicznych i/lub

modyfikacje urzàdzenia sà niebezpieczne.

•Przed przystàpieniem do czyszczenia i

konserwacji urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç z

zasilania.

•Urzàdzenie jest ci´˝kie i nale˝y je

przenosiç/przesuwaç ostro˝nie.

• Nie nale˝y jeÊç lodów wyj´tych bezpoÊrednio z

zamra˝arki, gdy˝ grozi to odmro˝eniami.

•• ZZaalleeccaa ssii´´ zzaacchhoowwaaçç sszzcczzeeggóóllnnàà oossttrroo˝˝nnooÊÊçç

pprrzzeennoosszzààcc uurrzzààddzzeenniiee,, aabbyy nniiee uusszzkkooddzziiçç

oobbwwoodduu cchh∏∏ooddnniicczzeeggoo ii nniiee ssppoowwooddoowwaaçç wwyycciieekkuu

pp∏∏yynnuu..

•• UUrrzzààddzzeenniiee nnaallee˝˝yy uummiieeÊÊcciiçç zz ddaallaa oodd ggrrzzeejjnniikkóóww

lluubb kkuucchheenneekk ggaazzoowwyycchh..

•• UUnniikkaaçç dd∏∏uu˝˝sszzeeggoo wwyyssttaawwiiaanniiaa uurrzzààddzzeenniiaa nnaa

bbeezzppooÊÊrreeddnniiee ddzziiaa∏∏aanniiee pprroommiieennii ss∏∏oonneecczznnyycchh..

•• NNaallee˝˝yy zzaappeewwnniiçç ooddppoowwiieeddnnii pprrzzeepp∏∏yyww ppoowwiieettrrzzaa

zz ttyy∏∏uu uurrzzààddzzeenniiaa.. CChhrroonniiçç oobbwwóódd cchh∏∏ooddnniicczzyy

pprrzzeedd wwsszzeellkkiimmii uusszzkkooddzzeenniiaammii..

•• DDoottyycczzyy zzaammrraa˝˝aarreekk ((zz wwyyjjààttkkiieemm mmooddeellii

wwbbuuddoowwaannyycchh)):: iiddeeaallnnee mmiieejjssccee uussttaawwiieenniiaa ttoo

ppiiwwnniiccaa lluubb ppaarrtteerr ddoommuu..

•• NNiiee uu˝˝yywwaaçç ˝˝aaddnnyycchh uurrzzààddzzeeƒƒ eelleekkttrryycczznnyycchh ((nnpp..

mmaasszzyynnkkii ddoo llooddóóww)) wwee wwnn´´ttrrzzuu uurrzzààddzzeeƒƒ

cchh∏∏ooddzzààccyycchh..

SSeerrwwiiss // NNaapprraawwyy

• Wszelkie interwencje elektryczne mogà byç

wykonywane tylko przez uprawnionego

elektromontera.

• Naprawy serwisowe mogà byç dokonywane

wy∏àcznie przez autoryzowane placówki, a do

napraw u˝ywane tylko oryginalne cz´Êci

zamienne.

• Pod ˝adnym pozorem nie wolno samodzielnie

naprawiaç urzàdzenia. Naprawy przeprowadzone

przez niefachowca mogà spowodowaç jeszcze

powa˝niejsze uszkodzenia. W wypadku

niesprawnego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y

zwróciç si´ do autoryzowanej placówki

serwisowej i zawsze ˝àdaç oryginalnych cz´Êci

zamiennych.

• Agregat zamra˝ajàcy zawiera w´glowodory:

konserwacja i uzupe∏nianie muszà byç

przeprowadzone przez autoryzowanych

fachowców.

UU˝˝yyttkkoowwaanniiee

• Domowy sprz´t ch∏odniczy przeznaczony jest

wy∏àcznie do przechowywania produktów

˝ywnoÊciowych.

•Urzàdzenie najlepiej pracuje w temperaturze

otoczenia +18°C – +43°C (klasa T); +18°C –

+38°C (klasa ST); +16°C – +32°C (klasa N);

+10°C – +32°C (klasa SN). Klasa urzàdzenia

podana jest na tabliczce znamionowej.

Uwaga: je˝eli temperatura otoczenia nie mieÊci

si´ w podanych zakresach, nale˝y przestrzegaç

nast´pujàcych zaleceƒ: JeÊli temperatura spada

poni˝ej poziomu minimalnego, temperatura

mro˝enia w zamra˝arce nie mo˝e byç

zapewniona. Zaleca si´ jak najszybciej

skonsumowaç przechowywanà ˝ywnoÊç.

• Raz rozmro˝one produkty nie powinny byç

ponownie zamra˝ane.

•Przechowywanie i zamra˝anie produktów

˝ywnoÊciowych powinno odbywaç si´ zgodnie ze

wskazówkami podanymi przez producenta.

•We wn´trzu urzàdzenia ch∏odniczego przebiegajà

kana∏y z p∏ynem ch∏odzàcym. Przek∏ucie ich mo˝e

spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie

urzàdzenia i zepsucie si´ produktów

˝ywnoÊciowych. NIE NALE˚Y U˚YWAå

OSTRYCH PRZYRZÑDÓW do usuwania szronu

lub lodu. Szron mo˝na usunàç specjalnà plastikowà

∏opatkà. Pod ˝adnym pozorem nie wolno odrywaç

powsta∏ego lodu. Mo˝na go usunàç tylko przez

rozmro˝enie, zgodnie z ni˝ej podanymi instrukcjami.

17

• Do zamra˝arki nie nale˝y wk∏adaç butelek z

napojami gazowanymi i musujàcymi. Wywo∏ujàc

wzrost ciÊnienia we wn´trzu opakowania, mogà

one eksplodowaç uszkadzajàc urzàdzenie. Nie

przyspieszaç procesu rozmra˝ania przy pomocy

urzàdzeƒ mechanicznych i sztucznych Êrodków

innych ni˝ te zalecane przez producenta. Nie

pos∏ugiwaç si´ metalowymi przedmiotami przy

czyszczeniu urzàdzenia: grozi to jego

uszkodzeniem.

IInnssttaallaaccjjaa

• Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i

spr´˝arka, znajdujàce si´ w tylnej cz´Êci

urzàdzenia, ulegajà znacznemu rozgrzaniu. Musi

byç wi´c zapewniona minimalna wentylacja,

zgodnie z odnoÊnym rysunkiem.

UUwwaaggaa:: nniiee zzaass∏∏aanniiaaçç oottwwoorróóww wweennttyyllaaccyyjjnnyycchh

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na

przewodzie zasilajàcym.

WWaa˝˝nnee::

W razie uszkodzenia przewodu

zasilajàcego nale˝y zastàpiç go specjalnym

przewodem lub zespo∏em przy∏àczeniowym

dost´pnym w autoryzowanym serwisie.

W razie transportu w pozycji poziomej,

znajdujàcy si´ w spr´˝arce olej mo˝e dostaç si´

do uk∏adu ch∏odzàcego. Przed pod∏àczeniem

urzàdzenia do sieci elektrycznej zaleca si´

poczekaç przynajmniej dwie godziny, aby olej

sp∏ynà∏ ponownie do spr´˝arki.

• Niektóre elementy urzàdzenia nagrzewajà si´.

Nale˝y zapewniç w∏aÊciwy przep∏yw powietrza:

zaniedbanie tego mog∏oby spowodowaç

przepalenie si´ elementu i utrat´

przechowywanej ˝ywnoÊci. Zob. rozdz.

Instalacja.

• Elementy nagrzewajàce si´ nie powinny

znajdowaç si´ w zasi´gu r´ki. W miar´

mo˝liwoÊci nale˝y tak ustawiç urzàdzenie, aby

jego tylna cz´Êç by∏a zwrócona do Êciany.

OOcchhrroonnaa ÊÊrrooddoowwiisskkaa

UUrrzzààddzzeenniiee ttoo nniiee zzaawwiieerraa ggaazzóóww sszzkkooddlliiwwyycchh ddllaa

wwaarrssttwwyy oozzoonnoowweejj.. DDoottyycczzyy ttoo zzaarróówwnnoo uukk∏∏aadduu

cchh∏∏ooddzzààcceeggoo jjaakk mmaatteerriiaa∏∏óóww iizzoollaaccyyjjnnyycchh..

UUrrzzààddzzeenniiaa nniiee mmoo˝˝nnaa uussuuwwaaçç rraazzeemm zz iinnnnyymmii

ooddppaaddaammii mmiieejjsskkiimmii.. NNiiee wwoollnnoo nniisszzcczzyyçç uukk∏∏aadduu

cchh∏∏ooddzzààcceeggoo,, zzww∏∏aasszzcczzaa ww ppoobbllii˝˝uu wwyymmiieennnniikkaa

cciieepp∏∏aa.. IInnffoorrmmaaccjjii nnaa tteemmaatt ppuunnkkttóóww zzbbiióórrkkii uuddzziieellaajjàà

ww∏∏aaddzzee llookkaallnnee.. ZZaassttoossoowwaannee ww ttyymm uurrzzààddzzeenniiuu

mmaatteerriiaa∏∏yy zzee zznnaakkiieemm nnaaddaajjàà ssii´´ ddoo ppoonnoowwnneeggoo

wwyykkoorrzzyyssttaanniiaa..

Symbol na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, ˝e tego produktu nie wolno traktowaç tak,

jak innych odpadów domowych. Nale˝y oddaç go do

w∏aÊciwego punktu skupu surowców wtórnych

zajmujàcego si´ z∏omowanym sprz´tem

elektrycznym i elektronicznym. W∏aÊciwa utylizacja i

z∏omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego

wp∏ywu z∏omowanych produktów na Êrodowisko

naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaç szczegó∏owe

dane dotyczàce mo˝liwoÊci recyklingu niniejszego

urzàdzenia, nale˝y skontaktowaç si´ z lokalnym

urz´dem miasta, s∏u˝bami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt zosta∏ zakupiony.

SSPPIISS TTRREEÂÂCCII

ZZaalleecceenniiaa wwsstt´´ppnnee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

UU˝˝yyttkkoowwaanniiee //

Czyszczenie wn´trza – Uruchomienie – Regulacja temperatury - . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci - Przechowywanie mro˝onek - Rozmra˝anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

UU˝˝yyttkkoowwaanniiee //

Przygotowanie kostek lodu - Przechowywanie produktów ˝ywnoÊciowych w ch∏odziarce -

Pó∏ki przenoÊne - Rozmieszczenie pó∏ek na drzwiach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ZZaalleecceenniiaa //

Zalecenia dotyczàce przechowywania ˝ywnoÊci w ch∏odziarce – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zalecenia dotyczàce zamra˝ania - Zalecenia dotyczàce przechowywania mro˝onek . . . . . . . . . . . . . . . 20

KKoonnsseerrwwaaccjjaa //

Uwaga - Czyszczenie wn´trza - Czyszczenie obudowy - Przerwy w u˝ytkowaniu - . . . .

Wymiana ˝arówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

KKoonnsseerrwwaaccjjaa //

Rozmra˝anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Głośne działanie -

SSeerrwwiiss // NNaapprraawwyy ii cczz´´ÊÊccii zzaammiieennnnee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PPaarraammeettrryy tteecchhnniicczznnee // IInnssttaallaaccjjaa //

Ustawienie - Blokada Pó∏ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

IInnssttaallaaccjjaa //

Pod∏àczenie do zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

IInnssttaallaaccjjaa //

Instrukcja dla urzàdzeƒ do zabudowy - Wymiary wneki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

18

UU˚˚YYTTKKOOWWAANNIIEE

UUrruucchhoommiieenniiee

W∏o˝yç wtyczk´ przewodu zasilajàcego do gniazdka

elektrycznego.

Przekr´ciç pokr´t∏o termostatu w prawo, ustawiajàc

go w pozycji innej ni˝ “0” (STOP)

Aby wy∏àczyç urzàdzenie, wystarczy ustawiç

pokr´t∏o termostatu w pozycji “0”.

RReegguullaaccjjaa tteemmppeerraattuurryy

Regulacja temperatury odbywa si´ automatycznie.

Przestawienie pokr´t∏a termostatu na ni˝szà wartoÊç

powoduje wzrost temperatury wewn´trznej.

Temperatura spada wraz z przestawieniem pokr´t∏a

na wy˝szà wartoÊç.

W∏aÊciwy wybór temperatury uzale˝niony jest od

nast´pujàcych czynników:

• temperatury otoczenia

• cz´stotliwoÊci otwierania drzwi

• iloÊci przechowywanej ˝ywnoÊci

• lokalizacji urzàdzenia.

ZZaalleeccaammyy uussttaawwiieenniiee ppookkrr´´tt∏∏aa tteerrmmoossttaattuu ww ppoozzyyccjjii

ÊÊrrooddkkoowweejj..

WWaa˝˝nnee::

JJeeÊÊllii tteemmppeerraattuurraa oottoocczzeenniiaa jjeesstt wwyyssookkaa lluubb

uurrzzààddzzeenniiee jjeesstt mmaakkssyymmaallnniiee wwyyppee∏∏nniioonnee ii

uussttaawwiioonnee nnaa nnaajjnnii˝˝sszzàà tteemmppeerraattuurr´´,, uurrzzààddzzeenniiee

bb´´ddzziiee pprraaccoowwaaçç bbeezz pprrzzeerrwwyy ppoowwoodduujjààcc

ggrroommaaddzzeenniiee ssii´´ lloodduu nnaa ttyyllnneejj ÊÊcciiaanniiee.. WW ttyymm

wwyyppaaddkkuu nnaallee˝˝yy pprrzzeessttaawwiiçç tteerrmmoossttaatt nnaa nnii˝˝sszzàà

wwaarrttooÊÊçç,, uummoo˝˝lliiwwiiaajjààcc ssaammoocczzyynnnnee rroozzmmrraa˝˝aanniiee ii

oobbnnii˝˝aajjààcc zzuu˝˝yycciiee eenneerrggiiii..

ZZaammrraa˝˝aanniiee ÊÊwwiiee˝˝eejj ˝˝yywwnnooÊÊccii

Komora oznaczona 4 gwiazdkami jest

przeznaczona do d∏ugoterminowego

przechowywania mro˝onek i do zamra˝ania Êwie˝ej

˝ywnoÊci.

W celu zamro˝enia Êwie˝ej ˝ywnoÊci nie trzeba

koniecznie zmieniaç po∏o˝enia termostatu.

˚eby przyspieszyç jednak proces zamra˝ania,

mo˝na ustawiç termostat na najni˝szà temperatur´,

pami´tajàc jednak, ˝e mo˝e to spowodowaç spadek

temperatury w ch∏odziarce poni˝ej 0°C.

Gdy to nastàpi, nale˝y przestawiç termostat na

wy˝szà temperatur´.

˚ywnoÊç przeznaczonà do zamro˝enia nale˝y

umieÊciç w górnej cz´Êci komory zamra˝arki.

PPrrzzeecchhoowwyywwaanniiee mmrroo˝˝oonneekk

Przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci do zamra˝arki w nowym

urzàdzeniu, lub po d∏u˝szej przerwie w jego pracy,

nale˝y uruchomiç urzàdzenie ustawiajàc pokr´t∏o na

najni˝szà temperatur´. Po up∏ywie przynajmniej 2

godz. wróciç do pozycji normalnej.

Aby zapewniç optymalne dzia∏ania urzàdzenia,

nale˝y:

-przechowujàc wi´ksze iloÊci mro˝onek usunàç

wszystkie szuflady i pojemniki i umieÊciç

produkty bezpoÊrednio na pó∏kach ch∏odzàcych.

- uwa˝aç, ˝eby nie przekroczyç maksymalnego

obcià˝enia wskazanego na bocznej tabliczce w

górnej cz´Êci urzàdzenia (jeÊli wyst´puje).

WWaa˝˝nnee

WW rraazziiee pprrzzyyppaaddkkoowweeggoo rroozzmmrroo˝˝eenniiaa,,

ssppoowwooddoowwaanneeggoo nnpp.. pprrzzeerrwwàà ww ddoopp∏∏yywwiiee eenneerrggiiii

eelleekkttrryycczznneejj ttrrwwaajjààccàà dd∏∏uu˝˝eejj nnii˝˝ cczzaass ppooddaannyy ww

ppaarraammeettrraacchh tteecchhnniicczznnyycchh ((ppoozz..:: zzddoollnnooÊÊçç

uuttrrzzyymmyywwaanniiaa tteemmppeerraattuurryy)),, rroozzmmrroo˝˝oonnaa ˝˝yywwnnooÊÊçç

mmuussii zzoossttaaçç sszzyybbkkoo ssppoo˝˝yyttaa lluubb nnaattyycchhmmiiaasstt

uuggoottoowwaannaa ii ppoo oossttuuddzzeenniiuu ppoonnoowwnniiee zzaammrroo˝˝oonnaa..

RRoozzmmrraa˝˝aanniiee

Mro˝onki mo˝na rozmroziç w ch∏odziarce lub w

temperaturze pokojowej, w zale˝noÊci od czasu,

jakim dysponujemy.

Niewielkie porcje ˝ywnoÊci mo˝na gotowaç równie˝

bezpoÊrednio po wyj´ciu ich z zamra˝arki, tj. bez

uprzedniego rozmra˝ania. W tym wypadku czas

gotowania b´dzie d∏u˝szy.

CCzzyysszzcczzeenniiee wwnn´´ttrrzzaa

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nowego

urzàdzenia nale˝y umyç starannie jego wn´trze i

wszystkie akcesoria letnià wodà z ∏agodnym

detergentem, w celu usuni´cia zapachu typowego

dla fabrycznie nowego wyrobu, a nast´pnie

dok∏adnie osuszyç mi´kkà szmatkà.

NNiiee nnaallee˝˝yy uu˝˝yywwaaçç ddeetteerrggeennttóóww ii ÊÊrrooddkkóóww

sszzoorruujjààccyycchh,, mmooggààccyycchh uusszzkkooddzziiçç ppoowwiieerrzzcchhnnii´´

uurrzzààddzzeenniiaa..

19

PPrrzzeecchhoowwyywwaanniiee pprroodduukkttóóww

˝˝yywwnnooÊÊcciioowwyycchh ww cchh∏∏ooddzziiaarrccee

Optymalne wykorzystanie urzàdzenia wymaga

przestrzegania nast´pujàcych zasad:

• Nie wolno przechowywaç w ch∏odziarce ciep∏ej

˝ywnoÊci i parujàcych p∏ynów

• ˚ywnoÊç powinna byç przykryta lub opakowana,

zw∏aszcza jeÊli wydziela silny zapach

• Nale˝y rozmieÊciç produkty w sposób

umo˝liwiajàcy swobodny przep∏yw powietrza

PPrrzzyyggoottoowwaanniiee kkoosstteekk lloodduu

W sk∏ad wyposa˝enia zamra˝arki wchodzi pojemnik

na kostki lodu. Nale˝y wype∏niç go wodà i umieÊciç

w zamra˝arce.

NNiiee nnaallee˝˝yy wwyyjjmmoowwaaçç kkoosstteekk pprrzzyy ppoommooccyy

pprrzzeeddmmiioottóóww mmeettaalloowwyycchh..

D338

D758

RRoozzmmiieesszzcczzeenniiee ppóó∏∏eekk nnaa ddrrzzwwiiaacchh

Aby umo˝liwiç przechowywanie artyku∏ów

spo˝ywczych ró˝nej wielkoÊci, pó∏ki mo˝na

umieszczaç na ró˝nych wysokoÊciach.

KolejnoÊç post´powania: popchnàç delikatnie pó∏k´

zgodnie z kierunkiem strza∏ki a˝ do obluzowania,

umieÊciç na ˝àdanej wysokoÊci.

PPóó∏∏kkii pprrzzeennooÊÊnnee

Wewn´trzne Êcianki ch∏odziarki wyposa˝one sà w

szereg prowadnic umo˝liwiajàcych dowolne

rozmieszczenie pó∏ek.

20

ZZAALLEECCEENNIIAA

ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzààccee pprrzzeecchhoowwyywwaanniiaa

˝˝yywwnnooÊÊccii ww cchh∏∏ooddzziiaarrccee

Podstawowe zalecenia:

MMii´´ssoo ((kkaa˝˝ddeeggoo rrooddzzaajjuu))::

zawinàç w torebki z

tworzywa i umieÊciç na szklanej pó∏ce nad

pojemnikiem na warzywa.

ZZee wwzzggll´´ddóóww bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa pprrzzeecchhoowwyywwaaçç ww tteenn

ssppoossóóbb nnaajjwwyy˝˝eejj 11--22 ddnnii..

PPrroodduukkttyy uuggoottoowwaannee,, cciieepp∏∏ee ppoottrraawwyy iittdd..::

przykryç i

umieÊciç na dowolnych pó∏kach.

OOwwooccee ii wwaarrzzyywwaa::

dok∏adnie umyç i umieÊciç na

dole, w szufladzie na warzywa.

MMaass∏∏oo ii sseerryy::

powinny byç umieszczone w

specjalnych szczelnych pojemnikach lub w

opakowaniach aluminiowych bàdê foliowych, aby

utrudniç w miar´ mo˝liwoÊci dost´p powietrza.

BBuutteellkkii zz mmlleekkiieemm::

powinny byç zamkni´te i

ustawione na specjalnej pó∏ce drzwiowej.

BBaannaannyy,, zziieemmnniiaakkii,, cceebbuullaa ii cczzoossnneekk,, jjee˝˝eellii

nniieeooppaakkoowwaannee,, nniiee mmooggàà bbyyçç pprrzzeecchhoowwyywwaannee ww

cchh∏∏ooddzziiaarrccee..

ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzààccee zzaammrraa˝˝aanniiaa..

Prawid∏owe zamra˝anie produktów wymaga

przestrzegania kilku poni˝szych zasad:

••

Maksymalna iloÊç artyku∏ów ˝ywnoÊciowych,

którà mo˝na zamroziç w ciàgu 24 godz., podana

jest na tabliczce znamionowej;

••

Proces zamra˝ania trwa 24 godziny. W tym

czasie nie wolno dok∏adaç kolejnych produktów

do zamro˝enia.

••

Podlegajàce zamro˝eniu produkty muszà byç

doskona∏ej jakoÊci, Êwie˝e i czyste;

••

Przed zamro˝eniem nale˝y podzieliç ˝ywnoÊç na

ma∏e porcje, co przyspiesza proces zamra˝ania

oraz umo˝liwia rozmra˝anie produktów w

odpowiedniej iloÊci;

••

Produkty spo˝ywcze nale˝y zawijaç w foli´

aluminiowà lub polietylenowà, dbajàc, by

opakowanie by∏o przylegajàce i szczelne;

••

Âwie˝e produkty ˝ywnoÊciowe nie powinny

dotykaç zamro˝onych, aby nie powodowaç

zmian temperatury ˝ywnoÊci wczeÊniej

zamro˝onej;

••

˚ywnoÊç o niskiej zawartoÊci t∏uszczu

przechowuje si´ lepiej i d∏u˝ej i lepiej ni˝

zawierajàcà du˝e iloÊci t∏uszczu; sól skraca okres

przechowywania produktów;

••

Nie nale˝y spo˝ywaç lodów bezpoÊrednio po

wyj´ciu z zamra˝alnika, gdy˝ mo˝e to

spowodowaç odmro˝enia skóry;

••

Zaleca si´ opatrzyç ka˝dy produkt datà

zamro˝enia. U∏atwi to kontrol´ okresu

przechowywania;

••

Symbole na pojemnikach oznaczajà rodzaje

˝ywnoÊci do zamro˝enia.

Cyfry oznaczajà okres przechowywania ka˝dego

z produktów (w miesiàcach). Od jakoÊci

produktów ˝ywnoÊciowych i od rodzaju ich

wst´pnej obróbki przed zamro˝eniem zale˝y

wybór górnej lub dolnej wartoÊci.

•• DDoo zzaammrraa˝˝aallnniikkaa nniiee wwoollnnoo wwkk∏∏aaddaaçç pp∏∏yynnóóww

zzaawwiieerraajjààccyycchh ww´´ggllaannyy ((nnaappoojjee ggaazzoowwaannee iittpp..)),,

ggddyy˝˝ mmooggàà oonnee eekkssppllooddoowwaaçç..

ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzààccee

pprrzzeecchhoowwyywwaanniiaa mmrroo˝˝oonneekk

Aby w optymalny sposób wykorzystaç mo˝liwoÊci

urzàdzenia, nale˝y:

••

upewniç si´, ˝e mro˝onki by∏y odpowiednio

przechowywane w miejscu zakupu;

••

zadbaç, by czas od momentu zakupu do chwili

w∏o˝enia do zamra˝arki by∏ jak najkrótszy.

••

nie otwieraç zbyt cz´sto drzwiczek zamra˝alnika

i nie pozostawiaç ich otwartych d∏u˝ej ni˝ to

konieczne.

••

Po rozmro˝eniu ˝ywnoÊç bardzo szybko si´

psuje i nie mo˝e ponownie zostaç zamro˝ona.

••

Nie nale˝y przekraczaç daty wa˝noÊci podanej

przez producenta na opakowaniu ˝ywnoÊci.

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZI3104RV Používateľská príručka

Zanussi ZI3104RV Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty