MSI MS-16JA Návod na obsluhu

Noteszgép használati útmutató

Előszó

1

1-2

Noteszgép használati útmutató

Tartalom

1. Előszó ..................................................................................... 1-1

Szerzői jogi megjegyzés ..................................................................................... 1-4

Védjegyek ........................................................................................................... 1-4

Változtatások jegyzéke ....................................................................................... 1-4

FCC-B osztályú rádiófrekvenciás zavarról szóló nyilatkozat .............................. 1-5

Az FCC által előírt feltételek ............................................................................... 1-5

CE-megfelelőség ................................................................................................ 1-5

Akkumulátorokra vonatkozó jogszabályok ......................................................... 1-6

WEEE-nyilatkozat ............................................................................................... 1-6

Vegyi anyagokkal kapcsolatos tájékoztatás ....................................................... 1-7

Bővítés és garancia ........................................................................................... 1-7

Pótalkatrész beszerzése..................................................................................... 1-7

Biztonsági utasítások .......................................................................................... 1-8

Fő MSI tulajdonságok ....................................................................................... 1-10

2. Bevezetés ............................................................................... 2-1

Kicsomagolás ..................................................................................................... 2-2

Termékáttekintés ................................................................................................ 2-3

Felülnézet nyitott állapotban ........................................................................... 2-3

Elölnézet ......................................................................................................... 2-6

Jobb oldali nézet ............................................................................................. 2-7

Bal oldali nézet ............................................................................................... 2-8

Hátulnézet ..................................................................................................... 2-10

Alulnézet ....................................................................................................... 2-11

A billentyűzet használata .................................................................................. 2-12

Windows billentyű ......................................................................................... 2-12

Gyorsindító billentyűk ................................................................................... 2-13

Érintőpad bekapcsolása vagy kikapcsolása ................................................ 2-14

Belépés alvó módba ..................................................................................... 2-14

Kijelzési mód váltás ...................................................................................... 2-14

Több monitor használata .............................................................................. 2-14

A kijelző fényerejének beállítása .................................................................. 2-15

A hangszórók hangerejének beállítása ......................................................... 2-15

A LED-es billentyűzet háttérvilágítás fényerejének beállítása (opcionális) ... 2-15

Alkalmazás: True Color (opcionális) ............................................................. 2-16

1-3

Előszó

Video: Az [Fn] billentyűk használata ............................................................. 2-16

Műszaki adatok ................................................................................................. 2-17

3. Első lépések ........................................................................... 3-1

A noteszgép használatba vétele ......................................................................... 3-2

A noteszgép kényelmes használata ................................................................... 3-3

A tápforrás kezelése ........................................................................................... 3-4

Hálózati tápegység ......................................................................................... 3-4

Akkumulátor .................................................................................................... 3-4

Az Energiagazdálkodási séma beállítása Windows 10 operációs rendszerben . 3-6

Energiagazdálkodási séma kiválasztása vagy módosítása ............................ 3-6

Saját energiagazdálkodási séma létrehozása ................................................ 3-9

Az érintőpad használata ................................................................................... 3-11

Tudnivalók a HDD és SSD meghajtókról .......................................................... 3-12

Csatlakozás az Internethez .............................................................................. 3-13

Vezeték nélküli LAN ...................................................................................... 3-13

Vezetékes LAN ............................................................................................. 3-15

Bluetooth kapcsolat létesítése .......................................................................... 3-20

A Bluetooth kapcsolat aktiválása .................................................................. 3-20

Külső eszközök csatlakoztatása ....................................................................... 3-24

Videó: A RAID funkció használata .................................................................... 3-25

Rendszerindítási üzemmód választása a BIOS-ban ........................................ 3-26

Videó: A Windows 10 operációs rendszer helyreállítása MSI noteszgépeken . 3-28

Videó: Az MSI One Touch Install telepítő használata ..................................... 3-29

1-4

Noteszgép használati útmutató

Szerzői jogi megjegyzés

A dokumentum tartalma a Micro-Star International Co., Ltd. szellemi tulajdona. A

dokumentumban szereplő információ pontosságát gondosan ellenőriztük, azonban

a tartalom helyességre vonatkozóan nincsen garancia. A termékeink folyamatos

fejlesztésen esnek át és fenntartjuk a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül

módosításokat végezzünk.

Védjegyek

Minden védjegy az adott tulajdonosok birtokában van.

Változtatások jegyzéke

▶ Verzió: 1.0

▶ Dátum: 09, 2016

1-5

Előszó

FCC-B osztályú rádiófrekvenciás zavarról

szóló nyilatkozat

Ez a készülék bevizsgálásra került és megfelelt az FCC szabályok 15. részében

foglalt B osztályú digitális berendezésekre vonatkozó előírásoknak. E határértékek

úgy vannak tervezve, hogy lakásban történő telepítés esetén megfelelő védelmet

nyújtsanak a káros interferencia ellen. Ez a készülék rádiófrekvenciás energiát

állít elő, alkalmaz és sugároz ki, és amennyiben felszerelése és használata nem

az előírások és az útmutató szerint történik, káros interferenciát képes előidézni

a rádiókommunikációban. Arra azonban nincs garancia, hogy egy speciális

telepítésben nem lép fel interferencia. Amennyiben a berendezés használata

közben káros interferenciát okoz a rádiófrekvenciás vagy televíziós jeleknek –

amely a berendezés ismételt ki- és bekapcsolásával állapítható meg – a következő

intézkedésekkel próbálja megoldani a problémát:

▶ Irányítsa másfelé vagy helyezze át a vevőantennát.

▶ Növelje a berendezés és a vevő közötti távolságot.

▶ Csatlakoztassa a berendezést a vevőkészülék által használttól eltérő fázisra.

MEGJEGYZÉS

▶ A megfelelőségért felelős fél által kifejezetten jóvá nem hagyott változtatások,

illetve módosítások érvényteleníthetik a felhasználó jogkörét, hogy a

berendezést működtesse.

▶ Árnyékolt csatlakozókábeleket és árnyékolt tápkábelt kell használni, hogy

biztosítsák a határértékeknek való megfelelőséget.

Az FCC által előírt feltételek

Az eszköz megfelel az FCC-előírások 15. fejezetében meghatározott

határértékeknek. A működtetésnek az alábbi két feltétele van:

▶ Az eszköz nem okozhat ártalmas zavart.

▶ A készüléknek minden zavart fogadnia kell, beleértve a nem kívánatos

működést okozó zavarokat is.

CE-megfelelőség

Az eszköz megfelel az európai direktívában megfogalmazott

alapvető biztonsági követelményeknek, illetve egyéb fontos

rendelkezéseknek.

1-6

Noteszgép használati útmutató

Akkumulátorokra vonatkozó jogszabályok

Európai Unió: az elemeket, akkumulátorcsomagokat és

akkumulátorokat tilos a nem szelektált háztartási szemétbe

dobni. Kérjük, használja a nyilvános gyűjtőrendszereket, hogy

visszaküldje, újrafelhasználásra küldje vagy a helyi jogszabályok

alapján kezelje.

廢電池請回收

Tajvan: a környezet védelme érdekében a leselejtezett

akkumulátorokat külön kell gyűjteni újrahasznosítás vagy

speciális hulladékkezelés céljából.

Kalifornia USA: A gombelem perklorátot tartalmazhat, ezért speciális kezelést

igényel, ha Kaliforniában hasznosítják újra vagy dobják ki.

További információért látogasson el az alábbi weboldalra: http://www.dtsc.

ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/

Lítium akkumulátorra vonatkozó biztonsági irányelv

A nem megfelelő akkumulátor használata robbanásveszélyes. Kizárólag

ugyanolyan, vagy a készülék gyártója által ajánlott, egyenértékű típusú

akkumulátort használjon. Az elhasznált akkumulátorokat a gyártó utasításának

megfelelően ártalmatlanítsák.

WEEE-nyilatkozat

Európai Unió: Az Európai Unió („EU") 2005. augusztus 13-án

hatályba lépő, az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelve szerint az elektromos

és elektronikus berendezések többé nem kezelhetőek lakossági

hulladékként, és az ilyen elektronikus berendezések gyártói

kötelessé válnak az ilyen termékek visszavételére azok hasznos

élettartama végén.

1-7

Előszó

Vegyi anyagokkal kapcsolatos tájékoztatás

A vegyi anyagokkal kapcsolatos szabályozásoknak, mint például az EU REACH

szabályozásnak (az Európai Parlament és Tanács 1907/2006 EC számú rendelete)

megfelelően az MSI a következő weblapon közzéteszi a termékek vegyianyag-

tartalmával kapcsolatos információkat:

http://www.msi.com/html/popup/csr/evmtprtt_pcm.html

Bővítés és garancia

Kérjük vegye figyelembe, hogy a termékbe gyárilag szerelt egyes részegységek,

pl. memóriamodulok, HDD, SSD, ODD, kombinált Bluetooth/WiFi kártya stb. a

felhasználó kívánsága szerint bővíthetők, illetve kicserélhetők, a megvásárolt

modelltől függően.

A megvásárolt termékkel kapcsolatos további információkért vegye fel a

kapcsolatot a helyi forgalmazóval. A felhasználó ne próbálja meg bővíteni vagy

cserélni a termék alkatrészeit, ha nincsen tisztában az alkatrész helyével, vagy

az összeszerelés/szétszerelés lépéseivel, mert azzal kárt tehet a termékben.

Javasoljuk, hogy a felhasználó a termék szervizeléséhez vegye fel a kapcsolatot a

hivatalos viszonteladóval vagy szervizközponttal.

Pótalkatrész beszerzése

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a bizonyos országokban és területeken megvásárolt

termék cserélhető (vagy kompatibilis) alkatrészeinek beszerzése maximum 5 éven

belül lehetséges, mivel a terméket a gyártás idején érvényes hivatalos szabályoktól

függően kivonhatták a forgalomból. Pótalkatrészek beszerzésével kapcsolatban

vegye fel a kapcsolatot a gyártóval a http://www.msi.com/support/ webhelyen

keresztül.

1-8

Noteszgép használati útmutató

Biztonsági utasítások

Olvassa el gondosan és figyelmesen a biztonsági utasításokat.

Tegyen eleget a terméken feltüntetett minden figyelmeztetésnek

és utasításnak.

Tartsa a noteszgépet nedvességtől és magas hőmérséklettől

távol.

A noteszgépet üzembe helyezés előtt helyezze stabil felületre.

Ne takarja le a noteszgép ventilátorait, mert ilyenkor a noteszgép

túlmelegedhet.

• Ne hagyja a noteszgépet nem szabályozott környezetben, ahol

a tárolási hőmérséklet meghaladja a 60ºC (140ºF) értéket vagy

0ºC (32ºF) alá eshet, mert ez kárt tehet a noteszgépben.

• A noteszgépet maximum 35ºC (95ºF) környezeti hőmérsékleten

üzemeltesse.

A tápkábelt oly módon kell elhelyezni, hogy ne lehessen rálépni.

Ne helyezzen tárgyakat a tápkábelre.

Tartsa távol a noteszgéptől az erős mágneses vagy elektromos

teret gerjesztő tárgyakat.

• Soha ne öntsön semmiféle folyadékot a noteszgépre, mivel ez

károsíthatja a készüléket vagy áramütést okozhat.

• Soha ne használjon vegyszereket a készülék felületének,

például a billentyűzet, az érintőpad és a noteszgép burkolatának

tisztításához.

1-9

Előszó

Amennyiben az alábbiak közül valamelyik előfordul, tanácsos

megvizsgáltatnia a készüléket egy szakemberrel:

• A tápkábel vagy a csatlakozó dugó sérült.

• Folyadék ömlött a készülékbe.

• A készüléket nedvességnek tették ki.

• A készülék nem működik megfelelően, illetve nem sikerül

működőképes állapotba hoznia a Használati Utasításnak

megfelelően.

• A készüléket elejtették és megsérült.

• A készülék a sérülés nyilvánvaló jeleit viseli.

Környezetkímélő termékek tulajdonságai

• Csökkentett energiafogyasztás használat közben és készenléti

üzemmódban

• A környezetre és egészségre ártalmas anyagok korlátozott

használata

• Egyszerűen szétbontható és újrahasznosítható

• Természetes erőforrások csökkentett használata és

újrahasznosításra való ösztönzés

• Hosszabb élettartam az egyszerű bővíthetőségnek

köszönhetően

• Csökkentett mennyiségű szilárd hulladék a visszavételi

programoknak köszönhetően

Környezetvédelmi irányelv

• A terméket úgy tervezték, hogy alkatrészei újrahasznosíthatóak

legyenek, ezért amikor a termék használhatatlanná válik, ne

dobja ki.

• Ha a felhasználók az elhasználódott terméket újra szeretnék

hasznosítani és le szeretnék selejtezni, vegyék fel a kapcsolatot

a helyi hivatalos gyűjtőközponttal.

• Az újrahasznosítással kapcsolatos további információért

látogassa meg az MSI honlapját, és keresse meg a

legközelebbi forgalmazót:

• Továbbá a [email protected] címen is hozzánk

fordulhatnak az MSI termékek megfelelő hulladékkezelésével,

visszavételével, újrahasznosításával és szétszerelésével

kapcsolatos információkért.

Noteszgép használati útmutató

1-10

Fő MSI tulajdonságok

Fedezze fel az MSI noteszgép családok további egyedi funkcióit:

http://www.msi.com and https://www.youtube.com/user/MSI

A SteelSeries Engine 3 csak az MSI GAMING

noteszgépekben található meg

Az MSI a SteelSeries-zel együttműködésben egy exkluzív

SteelSeries Engine 3 alkalmazást fejlesztett ki a játékra

tervezett noteszgépekhez. A SteelSeries Engine 3

alkalmazás a több eszközt használó környezetben egyesíti

a gyakran használt funkciókat a játékosok számára.

Az MSI GAMING noteszgép az első olyan, játékra

tervezett noteszgép, mely az XSplit Gamecaster valós

idejű közvetítést biztosító alkalmazást használja!

Az MSI játékra tervezett noteszgép az XSplit Gamecaster

alkalmazást használja, mely a játékosok számára elérhető

legegyszerűbb valós idejű közvetítést és rögzítést

kínáló alkalmazás. Tekintse meg az Xsplit Gamecaster

bemutatóját.

Dynaudio hangmegoldás az MSI játékra tervezett

noteszgépeken

Az MSI a Dynaudio-val, a dán hangspecialistával

együttműködve autentikus, torzításmentes audió

teljesítményt biztosít a játékra tervezett noteszgépeken.

Vigyen színt életébe valódi színekkel

Az MSI a Portrait Displays, Inc. partnere a színhelyesebb,

pontosabb panelek fejlesztésében.

Az MSI True Color technológia garantálja, hogy minden MSI

noteszgép kijelzőpanelje a legprecízebben adja vissza a

színeket.

Tutorial: How to use Nahimic

Discover how to use Nahimic and its three features: Nahimic

Audio Effects, Microphone Effects and HD Audio recorder.

Bevezetés

2

Noteszgép használati útmutató

2-2

Noteszgép használati útmutató

Gratulálunk új, finoman kidolgozott noteszgépe megvásárlásához! Biztosak vagyunk

abban, hogy kellemes és egyúttal professzionális élményben lesz része ennek a

nagyszerű készüléknek a használata során. Büszkén valljuk, hogy noteszgépünk

számos próbán esett át, amit igazol cégünk hírneve a megbízhatóság és

felhasználói elégedettség terén.

Kicsomagolás

Először is, bontsa fel a szállító kartondobozt és tüzetesen vizsgáljon meg minden

elemet. Ha a valamelyik elem sérült vagy hiányzik, akkor azonnal vegye fel

a kapcsolatot a termék értékesítőjével. Ezen kívül őrizze meg a dobozt és a

csomagolóanyagokat, mivel szüksége lehet rájuk a készülék esetleges későbbi

szállításakor. A csomagnak tartalmazni a kell a következő elemeket:

▶ Noteszgép

▶ Első lépések

▶ AC/DC hálózati adapter és AC tápkábel

▶ Opcionális hordtáska

▶ Opcionális, minden az egyben alkalmazás-lemez, amely tartalmazza

a felhasználói útmutató teljes változatát, az illesztőprogramokat,

segédprogramokat, és így tovább.

Bevezetés

2-3

Termékáttekintés

Ez a fejezet a noteszgép alapvető leírását tartalmazza. Segít a noteszgép

külsejének megismerésében, mielőtt használatba veszi. Kérjük ne feledje, hogy az

itt megjelenített ábrák csak illusztrációs célokat szolgálnak.

Felülnézet nyitott állapotban

A felülnézet nyitott állapotban és az alatta lévő leírás magyarázza a noteszgép

elsődleges kezelésifelületét.

2-4

Noteszgép használati útmutató

1. Webkamera/ webkamera LED/ beépített mikrofon

• A beépített webkamerát fényképezéshez, videofelvételhez,

videokonferenciához, és így tovább.

• A webkamera melletti Webkamera LED kijelző világít, ha bekapcsolják a

Webkamerát. A LED kialszik, ha a funkciók kikapcsolják.

• A beépített mikrofon, és funkciója megegyezik a kívülről csatlakoztatható

mikrofonéval.

2. Főkapcsoló gomb / Bekapcsolt állapot LED / GPU üzemmód LED

Energiafelvétel

Főkapcsoló gomb

• Használja ezt a gombot a noteszgép be-és

kikapcsolásához.

• Használja ezt a gombot a noteszgép alvó állapotból

történő felébresztéséhez.

Bekapcsolt állapot LED / GPU üzemmód LED

• Folyamatos kék fény, ha a notebook be van kapcsolva,

és az UMA GPU üzemmód van kiválasztva.

• Folyamatos sárga fény, ha az opcionálisan támogatott

külső GPU üzemmód van kiválasztva.

• A LED villog, ha a noteszgép alvó állapotba kapcsol.

• A LED kialszik, ha kikapcsolja a notebookot.

3. Gyorsindító gombok

Nyomja meg a gyorsgombokat az adott alkalmazások vagy eszközök

aktiválásához. Az alábbi gyorsindító gombok csak akkor működőképesek az

operációs rendszer alatt, ha az SCM alkalmazást telepítették. A könnyebb és

kényelmesebb kezelés érdekében keresse meg az SCM exe fájlt a csomagban

mellékelt minden-az-egyben lemezen, vagy töltse le az MSI weboldaláról.

Cooler Boost

• Ezzel a gombbal a ventilátor-fordulatszámát lehet

növelni a noteszgép egészének lehűtésére.

• A maximális ventilátorsebesség elérésekor a gomb

LED-je világít; AUTO mód választása esetén a LED

kialszik.

Bevezetés

2-5

SSE

(opcionális)

• A noteszgép bizonyos változataira gyárilag

telepítettünk egy egyedi billentyűzetkezelő

alkalmazást, az SSE-t (Steel Series Engine). Ezzel az

alkalmazással a felhasználók különböző gyorsbillentyű

kombináció készleteket használhatnak speciális

alkalmazási területekhez.

• A billentyű ismételt megnyomásával egymás után

válthat az 1. billentyűzet (1. réteg), 2. billentyűzet (2.

réteg), 3. billentyűzet (3. réteg) és 4. billentyűzet (4.

réteg) lehetőségek között.

True Color

(opcionális)

• A notebookon előre telepített True Color alkalmazás

lehet. Ennek használatával különböző színbeállítások

közül lehet választani a legjobb megjelenítés

beállításához.

• Használja ezt a gombot a True Color alkalmazás

megnyitásához.

Dragon Center

(opcionális)

• Elképzelhető, hogy a noteszgépre gyárilag telepítve

van egy játékos segédprogram, a Dragon Center, mely

nagyszerű és hatékony megoldásokat kínál a játékokhoz.

• Használja ezt a gombot a Dragon Center megnyitásához.

4. Érintőpad

Ez a noteszgép mutatóeszköze.

5. Állapotjelző LED

Caps Lock

Világít, ha a Caps Lock be van kapcsolva.

Num Lock

Világít, ha a Num Lock be van kapcsolva.

6. Billentyűzet

A beépített billentyűzet a teljes méretű billentyűzet valamennyi funkcióját

biztosítja. Részletekért lásd A billentyűzet használata.

2-6

Noteszgép használati útmutató

Elölnézet

1. Sztereó hangszórók

A noteszgép a modelltől függően kiváló hangminőségű sztereó hangszórókkal

van felszerelve, és támogatja a HD audió technológiát.

2. Állapotjelző LED

Vezeték nélküli LAN (WiFi)

• A LED világít, amikor a WLAN (WiFi) funkció

engedélyezve van.

• A LED kialszik, amikor a funkciót kikapcsolja.

Telep állapota

• A LED az akkumulátor töltésekor világít.

• Folyamatosan villog, ha az akkumulátor meghibásodik.

• Az azonos típusú, a gyártó által javasolt akkumulátor

vásárlása vagy az akkumulátor cseréje előtt mindig

kérje hivatalos viszonteladó vagy szervizközpont

tanácsát.

• Az akkumulátor LED kialszik a töltés végén, vagy ha az

AC/DC hálózati adaptert leválasztják.

Meghajtó tevékenységét jelző LED

A LED villog, amikor a rendszer a belső meghajtókat

használja.

Bevezetés

2-7

Jobb oldali nézet

1. Feszültség csatlakozó

Ehhez lehet csatlakoztatni az AC/DC adaptert, amely a noteszgép tápellátását

adja.

2. Kártyaolvasó

A beépített kártyaolvasó többféle memóriakártya használatát is támogathatja.

Részleteket a Műszaki adatok közt talál.

3. USB 2.0-csatlakozó

Az USB 2.0 port USB interfésszel rendelkező perifériás eszközök, pl. egér,

billentyűzet, modem, hordozható merevlemez-meghajtó, nyomtató és egyebek

csatlakoztatását teszi lehetővé.

2-8

Noteszgép használati útmutató

Bal oldali nézet

1. Kensington zár

A noteszgép rendelkezik Kensington zár nyílással, mellyel a felhasználó

biztonságosan rögzítheti a noteszgépet a helyén.

2. USB 3.0-csatlakozó

Az USB 3.0, a SuperSpeed USB, nagyobb csatolófelületi sebességet kínál

különféle eszközök csatlakoztatásához, úgymint adattátoló eszközök,

merevlemezek vagy videokamerák, illetve további lehetőségeket kínál a

nagysebességű adatátvitelhez.

3. Mini-DisplayPort

A Mini-DisplayPort a DisplayPort miniatürizált verziója, és egy megfelelő

adapterrel a Mini-DisplayPort alkalmas VGA, DVI vagy HDMI csatlakozójú

eszközök meghajtására.

4. USB 3.0/ 3.1 (C típus) csatlakozó (opcionális)

Az USB 3.0/3.1 és a SuperSpeed(+) USB nagyobb csatolófelületi sebességet

kínál különféle eszközök csatlakoztatásához, úgymint adattátoló eszközök,

merevlemezek vagy videokamerák, illetve további előnyöket kínál a

nagysebességű adatátvitelhez.

A keskeny és fényes USB C típusú csatlakozó és a kábel iránya megfordítható,

valamint méretezhető teljesítményt kínál a jövőálló alkalmazások számára, mint

pl. USB 3.x, DisplayPort, PCIe, Audio és Thunderbolt 3 (opcionális).

5. RJ-45 csatlakozó

Ethernet csatlakozó 10/100/1000 Mb/s sávszélességgel, melyhez LAN kábel

csatlakoztathat hálózati kapcsolat létesítéséhez.

Bevezetés

2-9

6. HDMI-csatlakozó

A HDMI (High-Definition Multimedia Interface) technológia egy iparvezető

interfész és de-facto szabvány, amely high-definition (HD) és ultra high-definition

(UHD) berendezésekhez kapcsolódik.

7. USB 3.0-csatlakozó

Az USB 3.0, a SuperSpeed USB, nagyobb csatolófelületi sebességet kínál

különféle eszközök csatlakoztatásához, úgymint adattátoló eszközök,

merevlemezek vagy videokamerák, illetve további lehetőségeket kínál a

nagysebességű adatátvitelhez.

8. Audio ki-/bemeneti csatlakozók

Minőségi hanglejátszás sztereó rendszerrel, Hi-Fi funkció támogatással.

Mikrofon

Külső mikrofon jelének fogadásához.

Fejhallgató

Hangszórók vagy fejhallgató csatlakoztatásához való.

2-10

Noteszgép használati útmutató

Hátulnézet

1. Ventilátor (opcionális)

A ventilátor biztosítja a rendszer megfelelő hűtését. SOHA NE zárja el a

ventilátor szellőzőnyílását.

Stránka sa načítava ...

MSI MS-16JA Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

MSI MS-16JA Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty