ESAB Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255 Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Aristo Retrofit I/O Interface Universal 255

Valid for serial no. 222-xxx-xxxx0461 314 001 CZ 20130531

Aristo

Retrofit I/O Interface

Universal 255

Návod k používání

- 2 -

TOCj

- 3 -

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

1 BEZPEČNOST 4.....................................................

2 ÚVOD 6.............................................................

2.1 Vybavení 6.................................................................

3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6................................................

4 INSTALACE 6.......................................................

4.1 Umístění 7.................................................................

4.2 Pokyny pro zapojení 8.......................................................

Ostatní 8.........................................................................

5 OBSLUHA 9.........................................................

5.1 Zapojení a ovládací zařízení 9................................................

6 ÚDRŽBA 10..........................................................

6.1 Prohlídka a čištění 10.........................................................

7 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 10.............................................

8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ 10.................................

9 CONNECTION & FUNCTION DESCRIPTION OF I/O SIGNALS 11..........

9.1 Connection table for I/O signals on robot side 11.................................

9.2 Input data I/O signals from robot controller to welding equipment 13.................

9.3 Output data I/O signals from the welding equipment to the robot controller 15........

SCHEMA 16.............................................................

OBJEDNACÍ ČÍSLO 18...................................................

SPOTŘEBNÍ DÍLY 19.....................................................

br08d1j

- 4 -

1 BEZPEČNOST

Uživatelé zařízení ESAB mají konečnou odpovĕdnost za zajištĕní, že každý, kdo pracuje na tomto

zařízení nebo v jeho blízkosti, dodržuje všechna relevantní bezpečnostní opatření. Bezpečnostní

opatření musí splňovat požadavky, které se týkají tohoto druhu zařízení. Vedle standardních

bezpečnostních opatření, která se vztahují na toto pracovištĕ, dodržujte i následující doporučení.

Veškeré práce musí provádĕt zaškolený personál, který je s provozem tohoto zařízení důkladnĕ

seznámen. Nesprávné používání tohoto zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou

mít za následek zranĕní obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto svářecí zařízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,

S s umístĕním nouzového vypínače,

S s jeho funkcí,

S s příslušnými bezpečnostními opatřeními,

S se svářením a řezáním.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se při spuštĕní tohoto zařízení v jeho pracovním prostoru nenacházela žádná

neautorizovaná osoba,

S při zapáleném oblouku nebyl nikdo bez příslušné ochrany.

3. Pracovištĕ musí být:

S vhodné pro daný účel,

S bez průvanu.

4. Pomůcky osobní ochrany:

S Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, odĕv odolný proti

ohni a ochranné rukavice.

S nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, kroužky atp., o které byste se mohli

zachytit nebo si jimi způsobit popáleniny.

5. Všeobecná bezpečnostní opatření:

S ujistĕte se, že zpĕtný vodič je bezpečnĕ připojen,

S práci na vysokonapĕťovém zařízení smí provádĕt pouze kvalifikovaný elektrikář,

S po ruce musí být jasnĕ označené hasicí zařízení, mazání.

S Mazání a údržba zařízení se nesmí provádĕt za provozu.

br08d1j

- 5 -

váření a řezání obloukem může být vašemu zdraví a zdraví jiných osob nebezpečne. Při sváření

a řezání dodržujte bezpečnostní operatření. Vyžádejte si bezpečnostní předpisy svého

zamĕstnavatele, které by mĕly vycházet z upozornĕní výrobce na nebezpečí.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - může způsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnĕte jednotku v souladu s příslušnými předpisy.

S Nedotýkejte se živých částí elektrického obvodu ani elektrod nechránĕnou pokožkou, vlhkými

rukavicemi ani vlhkým odĕvem.

S Izolujte se od uzemnĕní a od svářeného předmĕtu.

S Ujistĕte se, že vaše pracovní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpečné

S Držte svoji hlavu stranou od plynných zplodin.

S Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti

vašeho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou způsobit poranĕní očí a popálení pokožky

S Chraňte svůj zrak a tĕlo. Používejte správné ochranné štíty a ochranné brýle a noste ochranný

odĕv.

S Chraňte osoby v okolí ochrannými štíty nebo vhodnými závĕsy.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

S Jiskry (spršky žhavého kovu) mohou způsobit požár. Zajistĕte, aby v blízkosti nebyly žádné

hořlavé materiály.

HLUK - nadmĕrný hluk může poškodit sluch

S Chraňte svoje uši. Noste tlumiče nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

VADNÁ FUNKCE - v případĕ vadné funkce si přivolejte na pomoc odborníka.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA

Před instalací a používáním si tento návod k obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu rozumíte.

UPOZORNĔNÍ!

Před instalací a použitím zařízení si tento návod k

obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu dobře

rozumíte.

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pouze pro sváření obloukem.

Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním zařízení!

V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrických a elektronických

zařízení a její implementací podle státních zákonů se musí elektrické zařízení, které

dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v recyklačním zařízení.

Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost informovat se o schválených

sběrných místech.

Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího prodejce společnosti ESAB.

Společnost ESAB vám může poskytnout veškeré ochranné prostředky pro

svářečské práce a přídavná zařízení.

br08d1j

- 6 -

2 ÚVOD

Rozhraní Retrofit I/O Universal 255 kontroluje a převádí signály na sběrnici CAN z

napájecího zdroje do svařovacího robotu a používá se s napájecími zdroji, které jsou

řízeny sběrnicí CAN, například Mig 4000i nebo Mig 5000i se vstupy/výstupy U8

Rozhraní Retrofit I/O Universal 255 převádí analogové a digitální signály na

komunikační signály pro provozní sběrnici (CAN) a signály z provozní sběrnice na

digitální a analogové signály.

2.1 Vybavení

Rozhraní Retrofit I/O Universal 255 se dodává s návodem k používání, řídicím

kabelem a kabelem se 48pólovou zástrčkou a nulovým vodičem, který se zapojuje

mezi rozhraní a skříň robotu.

Společnost ESAB vám může poskytnout veškeré ochranné prostředky pro

svářečské práce a přídavná zařízení.

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozhraní Retrofit I/O Universal 255

Síťové napětí (z robotu) 24 V ss.

Pojistka 1 A

Připojení k robotu 48kolíková zásuvka

Hmotnost 6,1 kg

Rozměry (D x Š x V) 365 x 351 x 110 mm

Třída krytí IP23

Třída krytí

Kód IP označuje třídu elektrického krytí, tj. stupeň ochrany proti vniknutí pevných předmĕtů nebo

vody. Zařízení označené IP 23 je určeno pro vnitřní a venkovní použití.

4 INSTALACE

Instalaci by mĕl provádĕt profesionální pracovník.

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pro průmyslové použití. V domácím prostředí může způsobit

rušení rádiového příjmu. Je na odpovĕdnosti uživatele, aby přijal přimĕřená ochranná

opatření.

VÝSTRAHA!

Při svařování v prostředí se zvýšeným nebezpečím úrazu elektrickým proudem,

lze používat pouze ty zdroje energie, které jsou určeny k použití v tomto prostřdí.

Tyto zdroje energie jsou označeny symbolem .

br08d1j

- 7 -

4.1 Umístění

Rozhraní Retrofit I/O Universal 255 se instaluje nad napájecí zdroj. Odstraňte

pryžovou podložku (C) na napájecím zdroji a potom zasuňte obrubu skříně rozhraní

(A) do bočních profilů (B) na napájecím zdroji, jak je znázorněno na následujícím

obrázku.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Zašroubujte tři šrouby do otvorů v přední straně skříně

rozhraní a rádně je utáhněte, aby vzniklo elektrické spojení. Zkontrolujte, zda vzniklo

elektrické spojení.

br08d1j

- 8 -

4.2 Pokyny pro zapojení

Úplné popisy napájecího zdroje/podavače drátu jsou k dispozici v samostatných

návodech k používání.

1 Spojovací kabely z napájecího zdroje pro

svařování do podavače drátu.

4 Aristo U8

2 Připojení sběrnice CAN (12pólový konek

tor Burndy) z napájecího zdroje pro

svařování do rozhraní I/O.

5 Spojení mezi napájecím zdrojem a skříní

robotu (nulový kabel)

3 Řídicí kabel mezi rozhraním Retrofit I/O

Universal 255 a ovladačem robotu

Ostatní

Nulový kabel s průřezem 6 mm

S Nulový kabel s průřezem 6 mm

mezi napájecím zdrojem a skříní robotu se dodává v délce

15 m a při instalaci se musí zkrátit na požadovanou délku.

Doba spuštění

S Dobu spuštění skříně rozhraní po aktivaci proudu/napájení lze zpozdit až o jednu minutu.

br08d1j

- 9 -

5 OBSLUHA

Všeobecné bezpečnostní předpisy pro manipulaci s tímto zařízením jsou

uvedeny na stranĕ 4. Před použitím zařízení si je důkladnĕ prostudujte!

5.1 Zapojení a ovládací zařízení

1 Kontrolka (BÍLÁ), napájení

z robotu

3 Pojistka 1 A/24 V ss. z robotu

2 Přípojka pro signály do/ze svařovací pistole

robotu (48pólová zásuvka)

4 Přípojka pro čisticí stanici hořáku

5 Přípojka pro řídicí kabel z napájecího zdroje

(12pólová sběrnice CAN)

Rozhraní Retrofit I/O Universal 255 se připojuje ke skříni robotu a k napájecímu

zdroji.

Typový štítek je umístěn na

zadní straně skříně rozhraní.

br08d1j

- 10 -

6 ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je pro zajištĕní bezpečnosti a spolehlivosti důležitá.

Pouze osoby s odpovídajícími elektrotechnickými znalostmi (oprávnĕný personál)

mohou odstraňovat bezpečnostní štítky.

UPOZORNĔNÍ!

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestliže se zákazník bĕhem záruční doby

pokusí libovolným způsobem zasahovat do výrobku za účelem odstranĕní jakékoliv

závady.

6.1 Prohlídka a čištění

Pravidelně kontrolujte skříň rozhraní, zda je elektricky spojena s napájecím zdrojem,

a přípojky, zda jsou správně zapojené a nejsou vadné.

7 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

S Zhasla kontrolka (bílá) na přední straně?

Zkontrolujte pojistku, zda je neporušená.

S Ujistěte se, že vedení je správně umístěno v příslušných konektorech.

Úplné popisy napájecího zdroje, podavače drátu a ovládacího panelu jsou k dispozici v samostatných

návodech k používání.

8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Opravy a elektrické práce musí provádĕt autorizovaný servisní technik ESAB.

Používejte pouze originální náhradní díly ESAB.

Retrofit I/O Interface Universal 255 je navžena a zkoušena v souladu s mezinárodními a

evropskými normami 60974-1 a 60974-10. Servisní jednotka, která provedla servisní

zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedeným

normám.

Náhradní díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB; viz

poslední stránku této publikace.

* * *

POZOR! 9. ZAPOJENÍ A FUNKČNÍ POPIS VSTUPNÍCH/VÝSTUPNÍCH SIGNÁLŮ

jsou k dispozici pouze v angličtině a jsou určeny především pro montážního technika a

instalaci skříně rozhraní, jak je popsáno na str. 11.

br08d2e

- 11 -

9 CONNECTION & FUNCTION DESCRIPTION OF I/O SIGNALS

The Retrofit I/O Interface Universal is the interface between the welding robot and the

welding equipment. The Retrofit I/O Interface Universal converts the robot's I/O signals to

field bus signals to the welding equipment. The Retrofit I/O Interface Universal also

converts the field bus signals from the welding equipment to I/O signals to the welding

robot.

9.1 Connection table for I/O signals on robot side

Connection Cable number

Robot side

I/O Signals

H 8 Weld on

J 9 Gas purge

K 10 Inching wire

L 11 Reverse inching

wire

M 12 Air purge

N 13 0V = Quick stop

P 14 analogue active

R 15 Touch sense

S 16 Memory 1

T 17 Memory 2

U 18 Memory 4

V 19 Memory 8

X 21 Memory 16

W 20 Memory 32

Y 22 Memory 64

Z 23 Memory 128

E 5 Voltage reference

F 6 Wirefeed reference

G 7 0V reference to

robot

a 24 Arc acknow.

b 25 Touch sense resp.

c 26 0V = Machine error

d 27 Collision detect

e 28 Weld busy

f 29 Remote active

A 1 24V supply from

robot

B 2 0V supply from

robot

Shield Shield Ground

Input

Output

Power

General

Torch

Analogue

supply

Equipment

cleaning

Input

stop

Equipment

Welding

br08d2e

- 12 -

v 30 G-Stop

u 31 G-Stop

p 32 G-Stop

q 33 G-Stop

g 34 Lubrication

h 35 Lubrication clea

ning

i 36 Lubrication finish

br08d2e

- 13 -

9.2 Input data I/O signals from robot controller to welding

equipment

Weld ON (Cable no 8)

The signal starts the welding process, but before the welding process starts the

quick stop and stop signals are checked to ensure that they are not active.

Quick stop (Cable no 13)

The signal stops the equipment if it is active in the welding process, it carries out a

normal stop without crater filling. The function is used when a quick stop (low signal

0V) is required but it gives a normal burnback time to prevent the wire sticking in the

weld pool. The signal also blocks the start command.

Wire inching (Cable no 10)

Used when one wants to feed wire without welding voltage.

The signal starts the wire feed without the welding voltage being activated. The wire

feed unit is ramping up the wire feed speed. If the signal is active during the welding

process, the command is ignored.

If both welding and wire inching are activated at the same time the equipment will

ignore the wire inching command and start the welding process.

Gas purge (Cable no 9)

Gas flushing is used when measuring the gas flow or to flush any air or moisture

from the gas hoses before welding starts. Gas flushing is carried out without voltage

or wire feed occurring.

Welding start always activates the gas valve even if the manual gas command is

given. In the same way the gas valve for gas post flow is always closed if it is not

closed already.

Gas flushing operates parallel to the gas pre-flow and gas post-flow functions. To

control the welding gas from the robot, set the gas pre-flow to minimum and the gas

post-flow to maximum, and then control the welding gas using the gas flushing

functions.

Air purge (Cable no 12)

The signal controls the valve for air cleaning welding spatter.

Touch sense (Cable no 15)

This command is used by the robot to sense where the wire is.

When the function is active, the power source will give out current limited, idle

voltage to see if the wire is in contact with the workpiece. On contact, the output

signal ”Touch sense response” is activated.

br08d2e

- 14 -

Analogue Active (Not availabe for the moment)

The signal is used to switch between the analogue and digital remote modes.

Analogue Active allows analogue control of the welding parameters, voltage, arc

voltage and the wire feed speed.

If the welding method SuperPulse is to be used, the ”analogue active” signal must be

deactivated.

When the analogue method is activated the power source will not use the preset

values for wire feed speed and voltage when new welding data is selected. When

”analogue active” is activated the robot controls arc voltage and wire feed speed

using analogue signals.

With the analogue active signal deactivated, welding data is exchanged with preset

welding data such as voltage, wire feed speed to fixed set welding parameters.

The pre-programmed welding data (schedules) is requested from the control box

welding data memory.

Welding data (Memory) (Cable 16-23)

With the signals memory 1, 2, 4, 8, 15, 32, 64, 128 one accesses saved welding data

(schedules) in U8

I/O.

The binary coded combinations of these signals can be used to recall the memories

1-255 in the U8

I/O memory bank.

A complete set of welding data includes all settings that can be made in U8

I/O, see

the instruction manual for U8

Voltage reference (Cable no 5 - Not available at the moment)

This signal is used by the robot for analogue control of the welding voltage if

analogue active is selected. It stretches from 0-10V and corresponds to welding

voltage socket as follows.

0V reference gives a deviation on the selected arc voltage of -10V

10V reference gives a deviation on the selected arc voltage of +10V

If the machine is in non-synergy mode, the equipment will use the appreciated value.

0V reference gives arc voltage 8V

10V reference gives arc voltage 60V

Wire feed speed reference signal (Cable no 6 - Not available at the moment)

The signal is used by the robot to make analogue adjustments to the wire feed

speed. The internal solution is 0.1 m/min.

Input voltage

0 V Mini. value for wire feed (normally 0.8 m/min) (RoboFeed)

10 V Max. value for wire feed (normally 30 m /min)

br08d2e

- 15 -

9.3 Output data I/O signals from the welding equipment to the

robot controller

Arc acknowledge (Cable no 25)

The signal is activated after established welding start if the voltage and current

strength lie within weldable limits. The signal disappears if welding cannot be

established.

The criterion for establishing a welding arc is that the process control has passed the

start- procedure, which means that only a short circuit is not sufficient to meet the

criteria. Normal delay from the first contact, which is acknowledged by the welding

arc (wire feed time for this after the first contact is established ) is in the range of 2 to

20 ms. If there is a poor start to the welding arc the ”Arc acknowledge” is further

delayed.

Touch sense response (Cable no 26)

This signal indicates contact in the welding circuit, i.e. that the wire is in contact with

the workpiece. To obtain ”touch sense response” the ”touch sense” input signal must

be activated.

Collision detect (Cable no 26)

The signal comes via the internal CAN bus from the feeding mechanism (RoboFeed).

The signal indicates that the robot's breaker has activated. The interface activates a

relay which breaks two safety loops from the robot, at which the robot orders a quick

stop of both robot and the welding equipment.

The output is high when the welding gun breaker is tripped (the signal is sent to the

robot).

Machine error (Cable no 27)

The signal is low (0V) when an error has been detected in the welding equipment.

Weld busy (Cable no 28)

This signal indicates when the welding equipment is occupied with welding. The

signal can be configurated in the U82 I/O configuration menu.

Remote active (Cable no 29)

Remote active is activated when remote is chosen in U8

General stop (Cable no 30-33)

Can be used as an electrical stop, to stop the servo motors on the robot, when

collision detect signal is low (0V).

Schema

Com 0V

Wire 0-10V

Voltage 0-10V

CAN HIGH

CAN LOW

24VR

0VR

24VR

0VR

Reserve

Remote Active

Weld Busy

Filter board 1

Digital output from

equipment

Bus

resistor

External General Stop

Torch cleaner

XS04

24VR

0VR

C B A

HL1

024023

026025

414

154

KL3062

101

603

102

505

103

401

XP01

1 2

B K L E G

XS03

h g G F E

1 2 3

53 17

KL9010

Power source

XS01

B K L E G

XP03

i h g v u p q

v u p q

224 223 221

222114

201

022

G F E

33323130

567

343536

KL2134:2

14 583276

612

711

815

315

613

712

415

615

614

714

713

1 2 3 4

616

715

Analog input

to equipment

Interface Box

Not available at the moment

br08dia

- 16 -

24VR

0VR

24VR

0VR

Collision Detect

Machine Error=0V

Tourch Sense R.

Arc Acknowledge

Memory 8

Memory 4

Memory 2

Memory 1

Wire Feeder

Reserve

Tourche Sense

Reserv

Analog Active

Quick Stop

Air Purque

Reverse Wire

Inching

Gas Purge

Weld On

CAN LOW

CAN HIGH

Memory 128

Memory 64

Memory 32

Memory 16

Reserve

Filter board 2

Filter board 1

Digital input to

equipment

Digital input to

equipment

Digital input to

equipment

Digital output from

equipment

Robot

AP1

KL2134:1

104

304

105205

106

1001

KL1408:2

001

1808

002

1704

003

1607

004

1503

008

1101

KL1408:1

111

011807

012

703

014

502

015405

016

301

BK5151

017

200

218

FU1

018

124

c b a V U T S R N M K J H B A

123

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3

2 1

4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

2 1

12 56374812 56374814 583276

4 3 1

Interface Box

7 2 3

N M K J H B Ac b a V U T S R

16171819

242526

606

904

13 12 10 9

010

013

005

1405

220302

12 563748

KL1408:3

AP1

AP2

4 3 2 1

Z Y X

212223 20

1504

1603

1701

1801

1806

1702

1605

1501

202

203

Shield

br08dia

- 17 -

Retrofit I/O Interface Universal 255

Objednací číslo

br08o

- 18 -

Ordering no. Denomination Notes

0461 090 884 Retrofit I/O Interface Universal 255 Includes the Control cables, see on

page 19 and a Instruction manual.

0461 314 001 Instruction manual Retrofit I/O Interface Universal 255

0459 839 091 Spare parts list Retrofit I/O Interface Universal 255

Retrofit I/O Interface Universal 255

Spotřební díly

br08acc

- 19 -

Aristo

[

I/O ........................... 0460 820 883

Rebuilding kit Incl. Adapter (12 pole to 10 pole) .

Mig 4002, 5002 and 6502

0461 322 880

Extension cable (U8

, 7,5 m) ................. 0460 877 891

Control cable

Retrofit I/O to power source (1,7 m) ........... 0461 319 880 *

Control cable (7,5 m, 48-pole) ................. 0461 321 880

* Included in 0461 090 884 Retrofit I/O Interface Universal 255

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Heist-op-den-Berg

Tel: +32 70 233 075

Fax: +32 15 257 944

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255 Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Aristo Retrofit I/O Interface Universal 255

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

English: ESAB Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255 User manual

ESAB Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

ESAB Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články