Rauch axle suspension HYDAC-AGT Návod na používanie

Súbor: Betriebs-und Wartungsanleitungen\Mobildruckwaage_MDW_10deutsch.doc strana 1 / 8

Vytvoril H.Kümmel stav k: 22. 10.

2003

Návod na obsluhu a údržbu

Mobilná tlaková váha MT MDW 10- R – XX – DW - XX

Obsah:

1. Popis

2. Kontrola pri dodaní

3. Montáž a upevnenie

4. Pripojenie

5. Uvedenie do prevádzky a bezpečnostné pokyny

6. Inšpekcia a údržba

7. Skladovanie a konzervovanie

8. Rozloženie, kontrola a zloženie

9. Náhradné diely a nástroje

10. Zákaznícka služba

Návod na obsluhu a údržbu

Mobilná tlaková váha MT MDW10 – R – XX DW - XXX

G:\MT\Betriebs-und Wartungsanleitungen\Mobildruckwaage_MDW_10slowakisch.doc strana 2 / 6

vytvoril H.Kümmel stav k: 22. 10. 2003

1. Popis:

Tento návod na obsluhu a údržbu platí pre

Mobilná tlaková váha MT MDW 10- R – XX – DW - XX

1.1 Technické údaje:

Menovitý tlak: PN = 210 bar

Maximálny objemový prietok: Q max = 80 – 100 l/min

Prípojky rúrových vedení:

skrutkovacie otvory podľa

DIN 3852 T1, forma X,Y

PA, PE:

LS:

Y:

rovné skrutkové spoje

pre rúru 18-L

M 14 x 1,5

M 16 x 1,5

Prevádzkové médium: Hydraulický olej

podľa DIN

51524 časť 1 a 2

Rozsah prevádzkovej teploty: -10 až + 80 °C

Filtrovanie: max. povolený stupeň

znečistenia podľa

ISO 4406

trieda 21/19/16

Ochrana povrchu krytu ventilu: olejovaný

Výrobca:

HYDAC SYSTEM GmbH

Mobiltechnik

Industriestraße

Postfach 1251

66273 Sulzbach

Tel: 0049(0)6897/509-01

Fax: 0049(0)6897/509-454

E- Mail: [email protected]

Návod na obsluhu a údržbu

Mobilná tlaková váha MT MDW10 – R – XX DW - XXX

G:\MT\Betriebs-und Wartungsanleitungen\Mobildruckwaage_MDW_10slowakisch.doc strana 3 / 6

vytvoril H.Kümmel stav k: 22. 10. 2003

1.2 Schéma hydrauliky:

1.3 Spôsob fungovania:

Mobilná tlaková váha MDW 10 – R – XX – DW - XXX je 2-cestná tlaková váha na použite

v hydraulických systémoch OPEN CENTER.

Pokiaľ na prípojke LS nie je žiadny riadiaci tlak, otvorí sa cez prípojku PE interný čap proti

sile pružiny a médium môže prúdiť k prípojke PA. Z tejto prípojky sa dopraví k ďalším

spotrebičom v hydraulickom systéme vozidla.

Ak sa na hydraulickom spotrebiči „1“ (napr.: pružinový systém) vyžiada olej, privádza sa cez

záťažové ohlasovacie vedenie LS príslušný riadiaci tlak na stranu zatvorenia hlavného čapu

tlakovej váhy a čap sa zatvára do takej miery, kým nedôjde k rovnováhe medzi pružinovým

priestorom a čapovým povrchom. Maximálny tlak v pružinovom priestore je obmedzený

v tlakovej váhe pomocou tlakového ventilu, ktorý je výrobcom pevne nastavený.

Prípojka Y musí viesť k nádrži bez tlaku. Ak v tomto vedení k nádrži vznikne náporový tlak,

zvýši sa nastavovací tlak tlakového ventilu o hodnotu, ktorej zodpovedá hodnota náporového

tlaku.

Riadiace prípojné vedenie medzi spotrebičom „1“ a prípojkou LS mobilnej tlakovej váhy

môže mať dĺžku maximálne 0,5 m. Rúrové vedenie by rozvádzať aspoň 12 l (rúra 12 x 1).

Menšie prierezy môžu viesť k funkčným poruchám mobilnej tlakovej váhy. Pri uvedení do

prevádzky treba riadiace vedenie LS najprv odvzdušniť, pretože inak nie je možné zaručiť

funkciu. Ak sa signál LS posiela cez reťaz výmenných ventilov na prípojku vozidla, treba

dbať na to, aby interné straty a netesnosti vo vedení LS neviedli k poklesu tlaku na prípojke

LS tlakovej váhy.

V hydraulickom tlakovom napájaní musí byť na čerpadle k dispozícii maximálne

zabezpečenie tlaku!

vorhandene

Fahrzeughydraulik-

versorgung ohne LS

Anschluß

DB

PA

PE LS Y

sonstige

"OPEN-

CENTER"

Hydraulik

des

Fahrzeuges

Hydraulischer

Verbraucher "1"

z.B.: Federungssystem

PT

Mobildruckwaage

MDW10-R-XX-DW-

XXX

Hydraulický

spotrebič „1“

napr.: pružinový

systém

Dostupné hydraulické

napájanie vozidla bez

prípojky LS

Ostatná

„OPEN-

CENTER“

hydraulika

vozidla

Mobilná tlaková

váha MDW10-R-

X

-DW-XX

X

Návod na obsluhu a údržbu

Mobilná tlaková váha MT MDW10 – R – XX DW - XXX

G:\MT\Betriebs-und Wartungsanleitungen\Mobildruckwaage_MDW_10slowakisch.doc strana 4 / 6

vytvoril H.Kümmel stav k: 22. 10. 2003

2. Kontrola pri dodaní:

Mobilné tlakové váhy HYDAC-MT sú pred dodaním podrobené dôkladnej kontrole.

Pri dodaní mobilných tlakových váh treba skontrolovať, či:

nevznikli prepravné škody; predovšetkým treba opticky skontrolovať poškodenia závitových

prípojok a ventil tlakového obmedzenia,

sú hydraulické prípojky uzavreté ochrannou zátkou.

3. Montáž a upevnenie:

Mobilné tlakové váhy MT MDW treba montovať vodorovne. Prípojka PA má byť pritom

nasmerovaná nadol. V prípojnom vedení k prípojke LS sa pri inštalácii nesmie tvoriť

vzduchový vankúš, pretože v tomto prípade nie je zaručená funkcia mobilnej tlakovej váhy

MDW.

Treba dbať na to, aby bolo k dispozícii dostatočné miesto na montáž a demontáž.

POZOR!

Upevňovacie prvky sa nikdy nesmú zvárať s krytom ventilu.

4. Pripojenie:

Potrubie mobilnej tlakovej váhy MT MDW s rúrovým vedením musí byť v stave bez napätia

a momentu. Na upevnenie rúrových vedení odporúčame upevňovacie svorky HYDAC.

Návod na obsluhu a údržbu

Mobilná tlaková váha MT MDW10 – R – XX DW - XXX

G:\MT\Betriebs-und Wartungsanleitungen\Mobildruckwaage_MDW_10slowakisch.doc strana 5 / 6

vytvoril H.Kümmel stav k: 22. 10. 2003

5. Uvedenie do prevádzky a bezpečnostné pokyny:

5.1 Uvedenie do prevádzky:

Skôr, ako sa mobilná tlaková váha MT MDW v systéme naplní tlakom, mala by sa vykonať

opätovná skúška potrubia a systému. Prípojné vedenie k prípojke LS treba pred uvedením

do prevádzky odvzdušniť!

5.2 Bezpečnostné pokyny:

Ak sa mobilná tlaková váha MT MDW v systémoch prevádzkuje

pomocou hydraulického akumulátora, treba dodržovať prevádzkové

predpisy pre hydraulický akumulátor!

Na plnenie treba dodržiavať návody na obsluhu plniacich a kontrolných zariadení

akumulátora. Používať sa môže len dusík, v žiadnom prípade nepoužívajte kyslík alebo

stlačený vzduch. (Nebezpečenstvo výbuchu)

Keď je pretlak kyslíkovej fľaše vyšší ako povolený prevádzkový pretlak akumulátora, treba pri

plnení akumulátora predradiť ventil znižovania tlaku, príp. ventil tlaku plynu.

Treba dodržiavať bezpečnostné predpisy a predpisy na prevenciu úrazov pre stlačené plyny

a fľaše pre stlačené plyny.

6. Inšpekcia a údržba:

Mobilné tlakové váhy HYDAC-MT MDW nevyžadujú prakticky žiadnu údržbu. V pravidelných

rozstupoch treba opticky kontrolovať poškodenia a netesnosti konštrukčných dielov.

7. Skladovanie a konzervovanie:

Ak čas skladovania do uvedenia do prevádzky nie je dlhší ako 3 mesiace, stačí skladovať

mobilnú tlakovú váhu MT MDW na suchom a chladnom mieste bez priameho slnečného

žiarenia. Poloha môže byť ľubovoľná. Aby sa predišlo vniknutiu nečistôt do ventilu, treba

dbať na to, aby boli hydraulické prípojky zatvorené.

Ak by sa mala mobilná tlaková váha skladovať viac ako 1 rok, je potrebné kontaktovať sa

s výrobcom.

Pozor

Návod na obsluhu a údržbu

Mobilná tlaková váha MT MDW10 – R – XX DW - XXX

G:\MT\Betriebs-und Wartungsanleitungen\Mobildruckwaage_MDW_10slowakisch.doc strana 6 / 6

vytvoril H.Kümmel stav k: 22. 10. 2003

8. Demontáž, kontrola a zloženie:

Pred demontážnymi prácami na mobilnej tlakovej váhe MDW treba

spravidla doviesť systém zo strany kvapaliny do stavu bez tlaku!

Diely zariadenia je možné vymeniť. Pri montáži treba dodržovať požadované uťahovacie

momenty.

Konštrukčný diel Veľkosť kľúča Uťahovací moment

Rovný skrutkový spoj 18-L (špeciálna

výbava) v kryte ventilu

SW 32 mm

140 Nm

Uzatváracia skrutka na odvzdušnenie

v kryte ventilu

SW 5

Vnútorný šesťhran

10 Nm

Ventil tlakového obmedzenia DB4E

v kryte ventilu

SW 21 25 + 5 Nm

Uzatváracia skrutka pružinového priestoru

v kryte ventilu (špeciálna výbava)

SW 10

Vnútorný šesťhran

60 Nm

Keď sa konštrukčné diely naskrutkujú väčším uťahovacím momentom,

môže dôjsť k funkčným poruchám a poškodeniam krytu ventilu. Rovné

skrutkové spoje 18-L sa nesmú zamieňať za bežné GE´S, pretože tieto

špeciálne diely sú určené na obmedzenie čapu!

Pred montážou konštrukčných dielov treba dbať na to, aby boli tieto spoje čisté a aby O-

krúžky neboli poškodené.

9. Náhradné diely:

Dostupné náhradné diely nájdete v zozname náhradných dielov mobilnej tlakovej váhy

MDW 10.

10. Zákaznícka služba:

Zákaznícku službu, obzvlášť opravu je možné vykonávať v spoločnosti:

HYDAC SYSTEM GmbH

Geschäftsbereich Zentraler Kundendienst (Obchodná oblasť Centrálnej zákazníckej služby)

Postfach 1251

66273 Sulzbach/Saar

Industriegebiet (Oblasť priemyslu)

66280 Sulzbach/Saar

Tel. 0049(0)6897/509-01

Fax. 0049(0)6897/509-828

Pozor

!

Súbor: Hladinový blok MT s LS a RV NG08 slovensky strana1 / 8 vytvoril H.Kümmel stav k 17. 11. 2003

Návod na obsluhu a údržbu

Hladinový blok MT s LS a RV NG 08

Obsah:

1. Popis

2. Kontrola pri dodaní

3. Montáž a upevnenie

4. Pripojenie

5. Uvedenie do prevádzky a bezpečnostné pokyny

6. Inšpekcia a údržba

7. Skladovanie a konzervovanie

8. Rozloženie, kontrola a zloženie

9. Náhradné diely a nástroje

10. Zákaznícka služba

Návod na obsluhu a údržbu

Hladinový blok MT s LS a RV NG 08

Súbor: Hladinový blok MT s LS a RV NG08 slovensky strana 2 / 8 vytvoril H.Kümmel stav k: 17. 11. 2003

1. Popis:

Tento návod na obsluhu a údržbu platí pre

Hladinový blok HYDAC- MT s LS a RV NG 08

1.1 Technické údaje:

Menovitý tlak: PN = 260 bar

Maximálny objemový prietok: Q max = 20 l/min

Prípojky rúrových vedení:

skrutkovacie otvory s tesnením

O-krúžka podľa DIN ISO 6149-1

alebo DIN 3852

L (A), R (B), P, T:

LS:

M 18 x 1,5

M 14 x 1,5

Prevádzkové médium: Hydraulický olej

podľa DIN

51524 časť 1 a 2

Rozsah prevádzkovej teploty: -10 až + 80 °C

Filtrovanie: max. povolený stupeň

znečistenia podľa

ISO 4406

trieda 21/19/16

Ochrana povrchu bloku ventilu: Fe/Zn-5 C Podľa DIN 50961

Menovité napätie: UN = 12 V DC

Odpor cievky pri 20 °C: R20 = 8 Ω

Menovitý prúd I pri 20 °C: I N = 1,5 A

Prípojná zástrčka pre magnetické

ventily:

AMP – Junior – Timer

2-pólový

Výrobca:

HYDAC Technology GmbH

Mobiltechnik

Industriestraße

Postfach 1251

66273 Sulzbach

Tel: 0049(0)6897/509-01

Fax: 0049(0)6897/509-454

E- Mail: [email protected]

Návod na obsluhu a údržbu

Hladinový blok MT s LS a RV NG 08

Súbor: Hladinový blok MT s LS a RV NG08 slovensky strana 3 / 8 vytvoril H.Kümmel stav k: 17. 11. 2003

1.2 Schéma hydrauliky:

1.3 Spôsob fungovania:

Hladinový blok MT sa buduje do vozidiel k hydropneumatickému pruženiu s reguláciou

hladiny.

Valce na hydraulickú reguláciu hladiny sa pripájajú na prípojky A a B.

Hydraulické tlakové napájanie sa pripája na prípojku P a beztlakové spätné vedenie oleja na

prípojku T. Treba zaistiť, aby prípojka T k nádrži bola vo všetkých prevádzkových režimoch

hydraulického napájania (napr. spínanie ventilu vozidla, ktoré sa má zásobovať) otvorená!

Prípojka LS je na ovládanie externej tlakovej váhy alebo posunutie signálu LS na vozidlo so

schopnosťou LS.

Zvýšenie hladiny:

Ak pružinový systém požaduje na zdvihnutie hladiny dodatočný hydraulický olej (naplnenie

pružinového valca), aktivuje sa magnetický ventil WK spolu s magnetickým ventilom WSL

(WS1) a/alebo (WS2). Pre prípojky L (A) a R (B) je možné ventily aktivovať rôzne.

Spínací ventil

WSL

(WS1 – vľavo)

Prípojka L (A)

Spínací ventil

WK

Zvýš./zníž.

Spínací ventil

WSR

(WS2 – vpravo)

Prípojka R (B)

Zdvihnutie

Vpravo + vľavo

X

Zdvihnutie

Vľavo

X

Zdvihnutie

Vpravo

X

PT

LS

AV

WSL

(WS1)

WSR

(WS2)

DB

RV 2

WK

BL1

BL2

BL3

L(A) R(B)

1

2

1

2

1

2

13

2

1

2

M18 x 1,5

M14 x 1,5 M18 x 1,5

RV 3

1

2

RV 1

1

2

BL4

BL5

Návod na obsluhu a údržbu

Hladinový blok MT s LS a RV NG 08

Súbor: Hladinový blok MT s LS a RV NG08 slovensky strana 4 / 8 vytvoril H.Kümmel stav k: 17. 11. 2003

Prietok je uzavretý clonami BL2, BL4 a BL5.

V prípojke LS je určená clona BL1 na prispôsobenie signálu LS.

Všetky clony majú pri uvedení do prevádzky optimalizovaný druh a rozmer a môžu sa podľa

vyhotovenia vozidla odlišovať.

Pomocou priradenia spätných ventilov RV1, RV2 a RV3 sa vždy dovedie najvyšší tlak

k pevne nastavenému ventilu tlakového obmedzenia DB. Tento ventil je od výroby nastavený

a zaplombovaný na maximálne obmedzenie systémového tlaku podľa kusovníka.

Zníženie hladiny:

Na vyprázdnenie pružinového systému (zníženie hladiny vozidla) sa aktivuje magnetický

ventil WSL (WS1) a/alebo WSR (WS2). Pritom sa pružinový systém pripája cez clony BL4,

BL5 a BL3 k prípojke T. Olej z pružinového systému potom môže stekať k nádrži.

Na prispôsobenie rýchlosti pri klesaní vozidla sa cez clony pevne stanovuje obmedzenie

a prispôsobenie prúdu oleja.

Clony je možné vymeniť v namontovanom stave. Na demontáž BL3 treba demontovať

magnetický ventil WK.

SYSTÉM sa musí zo strany oleja pred demontážou konštrukčných dielov

podľa bezpečnostných predpisov doviesť do stavu bez tlaku pomocou

mechanickej odľahčovacej skrutky „AV“ (pozri stranu 5).

Spínací ventil WSL

(WS1 – vľavo)

Prípojka L (A)

Spínací ventil WK

Zvýš./zníž.

Spínací ventil WSR

(WS2 – vpravo)

Prípojka R (B)

Zníženie

Vpravo + vľavo

X

Zníženie

Vľavo

X

Zníženie

Vpravo

X

!

Návod na obsluhu a údržbu

Hladinový blok MT s LS a RV NG 08

Súbor: Hladinový blok MT s LS a RV NG08 slovensky strana 5 / 8 vytvoril H.Kümmel stav k: 17. 11. 2003

Uvoľnite tlak zo systému:

Pri demontáži a údržbových prácach treba odľahčiť pružinový systém pomocou

ručného ventilu odľahčenia AV zo strany oleja k nádrži!

Ventil je možné otvoriť a zatvoriť len pomocou nástroja (šesťhranný kľúč SW 10). Vnútorná

konštrukcia ventilu sa pri otváraní zabráni tomu, aby sa uzatváracia skrutka (M6) naplnila

tlakom.

Od série 2004 sú označenia prípojok a ventilov upravené:

do 2003 od 2004

Prípojka A → prípojka: L

Prípojka B → prípojka: R

Ventil WS1 → ventil WSL

Ventil WS2 → ventil WSR

Návod na obsluhu a údržbu

Hladinový blok MT s LS a RV NG 08

Súbor: Hladinový blok MT s LS a RV NG08 slovensky strana 6 / 8 vytvoril H.Kümmel stav k: 17. 11. 2003

2. Kontrola pri dodaní:

Hladinové bloky HYDAC-MT s LS a RV NG 08 sú pred dodaním podrobené dôkladnej

kontrole.

Pri dodaní blokov treba skontrolovať, či:

nevznikli prepravné škody; predovšetkým treba opticky skontrolovať poškodenia

magnetických ventilov, ventil tlakového obmedzenia a hydraulické prípojky,

sú hydraulické prípojky uzavreté ochrannou zátkou.

3. Montáž a upevnenie:

Hladinové bloky MT je možné montovať zvislo aj vodorovne.

Treba dbať na to, aby bolo k dispozícii dostatočné miesto na montáž a demontáž ventilov

a magnetov.

Bloky sú na viacerých stranách vybavené závitovými upevňovacími otvormi M6 a M8, a preto

je ich možné priamo naskrutkovať.

POZOR!

Upevňovacie prvky sa nikdy nesmú zvárať s blokom.

4. Pripojenie:

Potrubie hladinového bloku MT s LS a RV NG 08 s rúrovým vedením musí byť v stave bez

napätia a momentu. Na upevnenie rúrových vedení odporúčame upevňovacie svorky

HYDAC.

5. Uvedenie do prevádzky a bezpečnostné pokyny:

5.1 Uvedenie do prevádzky:

Skôr, ako sa hladinový blok MT v systéme naplní tlakom, mala by sa vykonať opätovná

skúška potrubia a systému.

Návod na obsluhu a údržbu

Hladinový blok MT s LS a RV NG 08

Súbor: Hladinový blok MT s LS a RV NG08 slovensky strana 7 / 8 vytvoril H.Kümmel stav k: 17. 11. 2003

5.2 Bezpečnostné pokyny:

Ak sa hladinový blok MT v systémoch prevádzkuje pomocou

hydraulického akumulátora, treba dodržiavať prevádzkové predpisy pre

hydraulický akumulátor!

Na plnenie treba dodržiavať návody na obsluhu plniacich a kontrolných zariadení

akumulátora. Používať sa môže len dusík, v žiadnom prípade nepoužívajte kyslík alebo

stlačený vzduch. (Nebezpečenstvo výbuchu)

Keď je pretlak kyslíkovej fľaše vyšší ako povolený prevádzkový pretlak akumulátora, treba pri

plnení akumulátora predradiť ventil znižovania tlaku, príp. ventil tlaku plynu.

Treba dodržiavať bezpečnostné predpisy a predpisy na prevenciu úrazov pre stlačené plyny

a fľaše pre stlačené plyny.

6. Inšpekcia a údržba:

Hladinové bloky HYDAC-MT nevyžadujú prakticky žiadnu údržbu. V pravidelných rozstupoch

treba opticky kontrolovať poškodenia a netesnosti konštrukčných dielov.

7. Skladovanie a konzervovanie:

Ak čas skladovania do uvedenia do prevádzky nie je dlhší ako 3 mesiace, stačí skladovať

hladinový blok MT na suchom a chladnom mieste bez priameho slnečného žiarenia. Poloha

bloku môže byť ľubovoľná. Aby sa predišlo vniknutiu nečistôt do bloku, treba dbať na to, aby

boli hydraulické prípojky zatvorené.

Ak by sa mal blok skladovať viac ako 1 rok, je potrebné kontaktovať sa s výrobcom.

8. Demontáž, kontrola a zloženie:

Pred demontážnymi prácami na hladinovom bloku MT treba spravidla

ručným otvorením ventilu odľahčenia AV doviesť pružinový systém zo

strany kvapaliny do stavu bez tlaku!

Diely zariadenia je možné vymeniť. Pri montáži ventilov a akumulátora treba dodržiavať

požadované uťahovacie momenty.

Konštrukčný diel Veľkosť kľúča Uťahovací moment

Magnetické ventily v bloku SW 7/8″ (22,3 mm) 25 – 30 Nm

Upevňovacie matice magnetov na

ventiloch

Ručne 4 – 5 Nm

Pozor

!

Návod na obsluhu a údržbu

Hladinový blok MT s LS a RV NG 08

Súbor: Hladinový blok MT s LS a RV NG08 slovensky strana 8 / 8 vytvoril H.Kümmel stav k: 17. 11. 2003

Clona v bloku SW 5

Vnútorný šesťhran

Rukou pevne

Uzatváracie skrutky clôn SW 5

Vnútorný šesťhran

10 Nm

Ventil tlakového obmedzenia DB4E v

bloku

SW 21 25 + 5 Nm

Uzatváracia skrutka manuálneho ventilu

odľahčenia AV

SW 10 Rukou pevne

Uzatvárací ventil AV v bloku SW 19 20 + 5 Nm

Keď sa magnetické ventily naskrutkujú väčším uťahovacím momentom,

môže dôjsť k funkčným poruchám. Ventily sa potom nespínajú.

Pred montážou konštrukčných dielov treba dbať na to, aby boli tieto spoje čisté a aby

O-krúžky neboli poškodené.

9. Náhradné diely:

Dodateľné náhradné diely nájdete v zozname náhradných dielov hladinového bloku s LS

a RV NG08.

10. Zákaznícka služba:

Zákaznícku službu, obzvlášť opravu je možné vykonávať v spoločnosti:

HYDAC Technology GmbH

Geschäftsbereich Zentraler Kundendienst (Obchodná oblasť Centrálnej zákazníckej služby)

Postfach 1251

662373 Sulzbach/Saar

Industriegebiet (Oblasť priemyslu)

66280 Sulzbach/Saar

Tel. 0049(0)6897/509-01

Fax. 0049(0)6897/509-828

Pozor

Rauch axle suspension HYDAC-AGT Návod na používanie

Rauch axle suspension HYDAC-AGT Návod na používanie

Ďalšie dokumenty