Philips GC363/30 Používateľská príručka

EN User manual

PL Instrukcja obsługi

CS Příručka pro uživatele

RO Manual de utilizare

UK Посібник користувача

HU Felhasználói kézikönyv

SK Príručka užívateľa

SR Korisnički priručnik

SL Uporabniški priročnik

BG

Ръководство за потребителя

HR Korisnički priručnik

ET Kasutusjuhend

LV Lietotāja rokasgrāmata

LT Vartotojo vadovas

EL Εγχειρίδιο χρήσης

GC360, GC361

GC362, GC363

2

3

8

11

29

34

42

44

49

54

84

3

2

1

3

9

5

6

7

8

GC362, GC363

4

EN

a Steamer head

b Steam ready light

c Water tank

d Power button

e Power cord

f Brush

g Heat-resistant bag

(GC362, GC363)

h Glove

i Steam trigger button

PL

a Dysza parowa

b Wskaźnik gotowości do

prasowania

c Zbiornik wody

d Przycisk zasilania

e Przewód sieciowy

f Szczotka

g Torba odporna na

wysoką temperaturę

(GC362, GC363)

h Rękawica

i Przycisk włączania pary

CS

a Hlava napařovače

b Kontrolka připravenosti

k napařování

c Nádržka na vodu

d Tlačítko napájení

e Napájecí kabel

f Kartáč

g Žáruvzdorný vak

(GC362, GC363)

h Rukavice

i Tlačítko spouštěče páry

RO

a Capul aparatului de

călcat cu abur

b Led „abur gata de

utilizare”

c Rezervor de apă

d Buton de alimentare

e Cablu de alimentare

f Perie

g Husă termorezistentă

(GC362, GC363)

h Mănuşă

i Declanşator de abur

5

UK

a  

b  



c   

d  

e  

f 

g  

(GC362, GC363)

h 

i  

HU

a Gőzölőfej

b Gőz készenléti jelzőfény

c Víztartály

d Bekapcsoló gomb

e Hálózati tápkábel

f Kefe

g Hőálló tok (GC362, GC363)

h Kesztyű

i Gőzvezérlő gomb

SK

a Naparovacia hlavica

b Kontrolné svetlo

pripravenosti pary

c Nádoba na vodu

d Vypínač

e Sieťový kábel

f Kefa

g Taška odolná voči teplu

(GC362, GC363)

h Rukavica

i Tlačidlo aktivátora pary

SR

a Glava aparata za paru

b Indikator spremnosti pare

c Rezervoar za vodu

d Dugme za napajanje

e Kabl za napajanje

f Četka

g Termootporna torbica

(GC362, GC363)

h Rukavica

i Dugme za paru

6

SL

a Glava parne enote

b Indikator pripravljenosti

pare

c Zbiralnik za vodo

d Gumb za vklop

e Napajalni kabel

f Krtača

g

Toplotno odporna vrečka

(GC362, GC363)

h Rokavica

i Sprožilnik pare

BG

a  

  

b  

  

c  

d   

e  

f 

g 



(GC362, GC363)

h  

i   

 

HR

a Glava uređaja za

glačanje na paru

b Indikator spremnosti pare

c Spremnik za vodu

d Gumb za uključivanje/

isključivanje

e Kabel za napajanje

f Četka

g Vrećica otporna na

toplinu (GC362, GC363)

h Rukavica

i Gumb za paru

ET

a Auruotsak

b Auru valmisoleku

märgutuli

c Veepaak

d Toitenupp

e Toitejuhe

f Hari

g Kuumakindel kott

(GC362, GC363)

h Kinnas

i Aurupäästiku nupp

7

LV

a Tvaicētāja galviņa

b Tvaika gatavības indikators

c Ūdens tvertne

d Strāvas poga

e Strāvas vads

f Suka

h Karstumizturīga soma

(GC362, GC363)

h Cimds

i Tvaika padeves poga

LT

a Garintuvo antgalis

b Paruoštų garų lemputė

c Vandens bakelis

d Maitinimo mygtukas

e Maitinimo laidas

f Šepetėlis

g Karščiui atsparus

maišelis (GC362, GC363)

h Pirštinė

i Garų jungiklio mygtukas

EL

a Κεφαλήατμοσιδερωτή

b Λυχνίαετοιμότηταςατμού

c Δοχείονερού

d Κουμπίτροφοδοσίας

e Καλώδιορεύματος

f Βούρτσα

g Αντιθερμικήτσάντα

(GC362, GC363)

h Γάντι

i Κουμπίσκανδάληςατμού

8

EN Do not use your bare

hand as a supporting

surface when you steam.

Pull the sides of the

garment to stretch it.

Do not place the

steamer head on the

power cord after use.

PL Nie przytrzymuj

niezabezpieczoną

ręką tkaniny podczas

prasowania parowego.

Pociągnij za boki

ubrania, aby je

rozprostować.

Nie umieszczaj dyszy

parowej na przewodzie

zasilającym po użyciu.

CS Při napařování

nepoužívejte holé ruce

k podepření.

Oděv natáhněte tažením

za jeho okraje.

Hlavu napařovače

nepokládejte po použití

na napájecí kabel.

RO Nu folosi mâna goală ca

suprafaă de sprijin când

calci cu abur.

Trage de laturile

articolului vestimentar

pentru a-l întinde.

Nu aşezai capătul

generatorului de abur

pe cablul de alimentare

după utilizare.

UK  

   

  

 .

   

,  

.

  

 

  

.

HU Gőzöléskor ne használja

támasztófelületként a

kezét.

A ruhát az oldalainál

fogva feszítse ki.

A használatot

követően ne helyezze a

gőzölőfejet a tápkábelre.

9

SK Oblečenie pri

naparovaní

nepridržiavajte holou

rukou.

Jemným ťahom

napínajte okraje

oblečenia, aby ste ho

vystreli.

Naparovaciu hlavicu

neumiestňujte po

použití na napájací

kábel.

SR Nemojte da koristite

golu šaku kao površinu

za podršku prilikom

primene pare.

Povucite ivice odevnog

predmeta da biste ga

ispravili.

Ne stavljajte glavu

aparata za paru na kabl

za napajanje nakon

upotrebe.

SL Pri likanju s paro za

oporo ne uporabljajte

gole roke.

Oblačilo povlecite

narazen, da ga

raztegnete.

Glave parne enote po

uporabi ne postavljajte

na napajalni kabel.

BG  

  

 , 

 .

 

,   

.

 

 

  



  

.

HR Nemojte golom šakom

podržavati odjevni

predmet prilikom

primjene pare.

Povucite rubove

odjevnog predmeta kako

biste ga raširili.

Nakon uporabe glavu

uređaja za glačanje na

paru nemojte stavljati na

kabel za napajanje.

ET Ärge kasutage

aurutamise ajal

tugipinnana paljast kätt.

Kanga venitamiseks

tõmmake seda

servadest.

Ärge pange auruotsakut

toitejuhtme peale pärast

kasutamist.

10

LV Tvaicēšanas laikā

kā atbalsta virsmu

neizmantojiet kailu

plaukstu.

Pavelciet aiz auduma

malām, lai to izstieptu.

Pēc lietošanas

nenovietojiet tvaicētāja

galviņu uz strāvas vada.

LT Garindami nelaikykite

plikomis rankomis.

Paimkite drabužį už

kraštų ir jį ištiesinkite.

Panaudoję, nedėkite

garintuvo galvutės ant

maitinimo laido.

EL Μηνστηρίζετετορούχο

πάνωστογυμνόσαςχέρι

ότανσιδερώνετεμεατμό.

 Τραβήξτετορούχοαπότις

άκρεςγιανατοτεντώσετε.

 Μετάτηχρήση,μην

τοποθετείτετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπάνωστο

καλώδιορεύματος.

11

EN You can dewrinkle

garments more easily if

you spread the laundry

properly after you have

washed it. Hang the

garments on hangers

to dry them with fewer

wrinkles.

PL Zagniecenia odzieży

można łatwo usunąć,

prawidłowo rozkładając

ją po praniu. Zawieś

ubrania na wieszakach,

aby wysuszyć je

z mniejszą ilością

zagnieceń.

CS Oděvy můžete zbavit

záhybů snadněji, pokud

prádlo po vyprání řádně

rozložíte. Pověste

oděvy na věšáky, aby

se usušily s menším

počtem záhybů.

RO Poi îndepărta cutele

de pe haine mai uşor

dacă întinzi rufele

corespunzător după

spălare. Agaă hainele pe

umeraşe pentru a le usca

şi a avea mai puine cute.

UK   

  ,

  

 

 . 

 

 

 

  

.

HU A szövetek

gyűrődéseinek

eltávolítása egyszerűbb,

ha mosás után

megfelelően teríti ki

a ruhaneműket. Ha a

ruhákat ruhaakasztóra

terítve szárítja,

kevesebb ránc

képződik.

SK Oblečenie zbavíte

pokrčených miest

jednoduchšie, ak po

praní bielizeň vhodne

zavesíte. Zaveste

oblečenie na vešiaky

a nechajte ho vyschnúť,

aby ste minimalizovali

pokrčenie.

12

SR Možete lakše da uklonite

nabore sa odevnih

predmeta ako pravilno

raširite veš nakon

pranja. Okačite odevne

predmete na vešalice

kako bi nakon sušenja

imali manje nabora.

SL Gube na oblačilih lahko

enostavneje zgladite

tako, da perilo po pranju

pravilno zložite. Oblačila

obesite na obešalnike,

da jih posušite z manj

gubami.

BG  

 

-, 

 ,

 , 

. 

  ,

     -

 .

HR Nabore s odjevnih

predmeta lakše ćete

ukloniti ako rublje

ispravno raširite nakon

pranja. Objesite odjevne

predmete na vješalice

kako bi se osušili uz

manje nabora.

ET Rõivastelt on lihtsam

kortse eemaldada, kui

need on pärast pesemist

korralikult kuivama

laotatud. Riputage

rõivad riidepuudele, et

kuivamisel vähem kortse

tekiks.

LV Krokas var vieglāk

likvidēt, ja pēc

mazgāšanas

rūpīgi izklājat veļu.

Pakariet audumus

uz pakaramajiem un

izžāvējiet ar mazāku

kroku skaitu.

LT Drabužių raukšles

išlyginsite lengviau, jei

išskalbtus skalbinius

tinkamai pakabinsite.

Drabužius kabinkite ant

pakabų arba džiovinkite

taip, kad susidarytų kuo

mažiau raukšlių.

EL Ταρούχαμπορείναέχουν

λιγότερεςτσακίσειςαν

τααπλώσετεσωστάμετά

τοπλύσιμο.Κρεμάστετα

ρούχασεκρεμάστρες

γιαναέχουνλιγότερες

τσακίσειςότανστεγνώσουν.

13

EN When you are steaming,

press the steamer head

against the garment

and pull the sides of the

garment with your other

hand to stretch it.

PL Podczas prasowania

parowego dociskaj

dyszę parową do

ubrania, a drugą

ręką pociągaj za

boku ubrania, aby je

rozprostować.

CS Při napařování přitlačte

hlavu napařovače proti

oděvu a druhou rukou

oděv vytahujte za

okraje.

RO Când calci cu abur,

apasă capul aparatului

de călcat vertical cu abur

pe articol şi, cu cealaltă

mână, trage de pările

laterale ale articolului

pentru a-l întinde.

UK    

 

  

   

 , 

 .

HU Gőzöléskor szorítsa a

gőzölőfejet a szövetre,

a másik kezével pedig

az oldalainál húzva

feszítse ki a ruhát.

SK Pri naparovaní pritlačte

naparovaciu hlavicu

na oblečenie a druhou

rukou okraje oblečenia

jemným ťahom

napínajte.

SR Kada koristite paru,

prislonite glavu aparata

za paru uz odevni

predmet, a drugom

rukom vucite ivice

odevnog predmeta da

biste ga rastegli.

14

SL Glavo parne enote pri

likanju s paro pritisnite

na oblačilo in z drugo

roko povlecite stranska

dela oblačila, da ga

raztegnete.

BG  

 , 

 

 

  

 

  

   

,    .

HR Kada primjenjujete paru,

prislonite glavu uređaja

za glačanje na paru

uz odjevni predmet, a

drugom rukom vucite

rubove odjevnog

predmeta kako biste ga

raširili.

ET Aurutamisel vajutage

auruotsak vastu

rõivaeset ja tõmmake

rõivaese teise käega

servadest sirgu.

LV Tvaicēšanas laikā

spiediet tvaicētāja

galviņu pie apģērba un ar

otru roku velciet apģērba

malas, lai to izstieptu.

LT Garindami prispauskite

garintuvo antgalį prie

drabužio, o kita ranka

suimkite ir patempkite

drabužio kraštus, kad jį

ištiesintumėte.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμό,

πιέστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήστούφασμα

καιτραβήξτεμετοάλλοσας

χέριτιςάκρεςτουρούχουγια

νατοτεντώσετε.

15

EN For garments with

buttons such as shirts,

jackets and pants, close

the rst button to help

straighten the fabric.

For shirt pockets, move

the steamer head

upwards while pressing

against the fabric.

To steam sleeves, start

from the shoulder area

and move the steamer

head downwards. Steam

while you pull the sleeve

diagonally down with

the other hand.

For garment with collar,

move the steamer

horizontally along the

collar.

Note: The appliance can

be used for creating a

natural look and for quick

touch-ups. For garments

with tough wrinkles and

for a more formal look, it

is recommended to use

an iron in addition.

PL W przypadku ubrań

z guzikami, takich jak

koszule, marynarki i

spodnie, zapnij pierwszy

guzik, aby ułatwić sobie

rozprostowanie tkaniny.

Aby wyprasować

kieszenie koszuli,

przesuwaj dyszę parową

w górę, dociskając ją

jednocześnie do tkaniny.

Aby wyprasować rękawy,

rozpocznij prasowanie

od obszaru ramion i

przesuwaj dyszę parową

w dół. Prasuj, drugą ręką

pociągając za rękaw

ukośnie w dół.

W przypadku ubrań z

kołnierzykiem przesuwaj

steamer poziomo

wzdłuż kołnierzyka.

Uwaga: urządzenia

można używać do

nadawania odzieży

naturalnego wyglądu

oraz szybkiego jej

odświeżania. W

przypadku ubrań z

mocnymi zagnieceniami

oraz w celu osiągnięcia

bardziej ocjalnego

wyglądu dodatkowo

zaleca się użycie

tradycyjnego żelazka.

CS U oděvů s knoíky,

jako jsou košile, saka a

kalhoty, zapněte první

16

knoík, aby se látka

narovnala.

U kapsiček košile

pohybujte hlavou

napařovače nahoru a

tlačte jej proti látce.

Chcete-li napařovat

rukávy, začněte od oblasti

ramen a pokračujte

směrem dolů. Napařujte,

zatímco budete druhou

rukou tahat za rukáv

šikmo dolů.

U oděvů s knoíky

pohybujte napařovačem

vodorovně podél

límečku.

Poznámka: Přístroj

je možné použít

k vytvoření přirozeného

vzhledu a pro rychlé

úpravy. U oděvů

s tuhými záhyby a pro

dosažení formálnějšího

vzhledu se doporučuje

navíc použít žehličku.

RO Pentru haine cu nasturi,

precum cămăşi, jachete

şi pantaloni, închide

primul nasture pentru

a ajuta la întinderea

materialului.

Pentru buzunarele

cămăşilor, deplasează

capul aparatului de călcat

cu abur în sus, în timp ce

apeşi pe material.

Pentru a călca manşetele

cu abur, începe din zona

umerilor şi deplasează

capul aparatului de

călcat în jos. Calcă în

timp ce tragi de manşetă

pe diagonală în jos cu

cealaltă mână.

Pentru articole de

îmbrăcăminte cu guler,

deplasează aparatul de

călcat cu abur orizontal,

de-a lungul gulerului.

Notă: Aparatul poate 

utilizat pentru crearea

unui aspect natural şi

pentru retuşuri rapide.

Pentru articolele ce

au cute persistente şi

pentru un aspect mai

formal, se recomandă

utilizarea unui er de

călcat suplimentar.

UK  

  

 (,

,  

), 

  

 .

17

  

 , 

 

,  

 .

  

,  

   

 

. 

 , 

  

  .

   ,

 

 

.

.  

 

  

  

 . 

 

’ ,  

   

 ,



  

.

HU A gombos ruhadarabok

– ingek, zakók és

nadrágok – esetében,

gombolja be a legfelső

gombot, hogy a szövet

feszesebb legyen.

Az ingzsebek

gőzöléséhez húzza

a gőzölőt felfelé a

szöveten, miközben

lefelé nyomja azt.

Az ingujjak esetében

kezdje a gőzölést a

vállrésztől, és mozgassa

lefelé a gőzölőfejet.

Miközben gőzöl, a másik

kezével húzza lefelé az

ingujjat átlós irányban.

Galléros ruha esetén

a gallér mentén húzza

vízszintesen a gőzölőt.

Megjegyzés: A gőzölő

természetes hatás

elérésére és gyors

korrekciókra szolgál.

Erősen gyűrött ruhákhoz,

és ha különösen elegáns

megjelenést szeretne,

a gőzölést követően

vasalót is használjon.

SK Oblečenie s gombíkmi,

ako sú košele, kabáty

a nohavice, najskôr

zapnite, látka sa vďaka

tomu narovná.

Pri naparovaní

vreciek košieľ tlačte

naparovacou hlavicou na

18

látku a pohybujte ňou po

látke smerom nahor.

Ak chcete naparovať

rukávy, začnite od pliec a

pohybujte naparovacou

hlavicou smerom nadol.

Pri naparovaní druhou

rukou rukáv jemným

ťahom napínajte

diagonálne smerom

nadol.

V prípade oblečenia

s golierom pohybujte

naparovačkou pozdĺž

goliera.

Poznámka: Zariadenie

môžete použiť na

dosiahnutie prirodzeného

vzhľadu a tiež pre rýchle

úpravy. V prípade veľmi

pokrčeného oblečenia a

pre skutočne bezchybný

vzhľad odporúčame

použiť aj žehličku.

SR Kod odevnih predmeta

sa dugmadi, kao što su

košulje, jakne i pantalone,

zakopčajte prvo dugme

da biste doprineli

ispravljanju tkanine.

Za džepove košulja

pomerajte glavu aparata

za paru nagore i držite je

prislonjenu uz tkaninu.

Kada primenjujete paru

na rukave, počnite od

ramena i pomerajte

glavu aparata za paru

nadole. Primenjujte

paru dok drugom

rukom povlačite rukav

dijagonalno nadole.

Za odevne predmete sa

kragnom, aparat za paru

pomerajte horizontalno

duž kragne.

Napomena: Ovaj aparat

može da se koristi za

kreiranje prirodnog

izgleda i za brzo

doterivanje. Za odevne

predmete sa velikim

naborima i za formalniji

izgled, preporučuje se

da upotrebite i peglu.

SL Pri oblačilih z gumbi, kot

so srajce, jakne in hlače,

zapnite prvi gumb, da

lažje zlikate tkanino.

Pri likanju žepov srajc

glavo parne enote

pritisnite na oblačilo in

premikajte navzgor po

tkanini.

Pri likanju rokavov s

paro začnite pri ramenu

19

in glavo parne enote

premikajte navzdol.

Rokav med likanjem

s paro z drugo roko

vlecite navzdol.

Pri oblačilih z

ovratnikom parno enoto

premikajte vodoravno

ob ovratniku.

Opomba: z aparatom

lahko ustvarjate

naraven videz oblačil

in jih hitro zlikate. Če

so oblačila močno

nagubana in če želite

izgledati uglajeno,

vam priporočamo, da

uporabite tudi likalnik.

BG    ,

 . ,

  ,



 , 

  

   .

   

 

 

   

, 

.

  

  ,

 

  

  

 

. 

, 

 

  

  .

   

 

  

 .

: 

   

  

   

  . 

   

  - 

  

  

 .

HR Kod odjevnih predmeta

koji imaju gumbe kao

što su košulje, jakne i

hlače, zakopčajte prvi

gumb kako bi se tkanina

izravnala.

Prilikom primjene

pare na džepovima

košulje glavu uređaja

za glačanje na paru

pritišćite i pomičite

20

prema gore uz tkaninu.

Kako biste primijenili

paru na rukavima,

krenite od područja

ramena i pomičite glavu

uređaja za glačanje

na paru prema dolje.

Primjenjujte paru dok

rukav dijagonalno

povlačite prema dolje

drugom rukom.

Odjevne predmete s

ovratnicima glačajte

tako da uređaj za

glačanje na paru

pomičete vodoravno

uzduž ovratnika.

Napomena: Uređaj

se može koristiti za

kreiranje prirodnog

izgleda i brzo

dotjerivanje. Za odjevne

predmete s tvrdokornim

naborima i za službeniji

izgled, preporučuje se

uporaba i glačala.

ET Kui aurutate nööpidega

rõivaesemeid, nagu

särgid, jakid ja püksid,

pange esimene nööp

kinni, et kangas paremini

pingule tõmmata.

Särgitaskute puhul

liigutage auruotsakut

ülespoole vastu kangast.

Varrukate aurutamiseks

alustage õlgadest ja

liigutage auruotsakut

allapoole. Aurutamise

ajal tõmmake teise

käega varrukat

diagonaalselt allapoole.

Kraega rõivaesemeid

triikides liigutage aurutit

horisontaalselt mööda

kraed.

Märkus: seadet on

võimalik kasutada

riietele kena välimuse

andmiseks ja nende

kiireks värskendamiseks.

Kui rõivastel on tugevad

kortsud või kui neile

on vaja anda põhjalik

viimistlus, on soovitav

lisaks kasutada ka

triikrauda.

LV Apģērbiem ar pogām,

piemēram, krekliem,

žaketēm un biksēm,

aizpogājiet pirmo pogu,

lai palīdzētu iztaisnot

audumu.

Kreklu kabatām virziet

tvaicētāja galviņu uz

augšu pret audumu.

Stránka sa načítava ...

Philips GC363/30 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips GC363/30 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty