+22%%%%
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm (palniki
gazowe, olejowe lub węglowe). Jeżeli w instrukcji montażu płyty kuchennej
gazowej wskazane zostały odległości większe od podanych, należy się do nich
zastosować. Podczas montażu postępować zgodnie z numeracją (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) i
kolejnymi instrukcjami. Nie podłączać urządzenia do zasilania, zanim nie
zostanie zakończony całkowicie jego montaż. Uwaga! Rura odprowadzająca dym
i parę oraz kolanka nie są dostarczane i należy je zakupić oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče
určena větší vzdálenost, než je uvedená vzdálenost, je nutné ji dodržet. Při
montáži sledujte číslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). a příslušné pokyny. Spotřebič připojte
k elektrické síti až po úplném dokončení instalace. Upozornění! Nasávací trubka
a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení, musíte je zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové
sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Ak návod na inštaláciu plynového
spotrebiča špecifikuje väčšiu vzdialenost', táto vzdialenost' sa musí dodržat'. Pri
montáži postupujte podľa číslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodržujte príslušné pokyny.
Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je inštalácia úplne ukončená.
Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky sa nedodávajú,
musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 65 cm (elektromos tűzhely), 75 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). Ha a gáztűzhely üzembe helyezési utasításai a
jelzettnél nagyobb távolságot írnak elő, akkor ezt kell betartani. A felszereléshez
kövesse a számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó utasításokat. A készüléket
csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Figyelem!
Az elvezető cső és a rögzítőpántok nem tartozékok, így azokat külön meg kell
vásárolni.
3/
&=
6.
+
61833028.fm Page 1 Wednesday, October 27, 2004 11:13 AM
+22%%%%
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (êîíôîðêè ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå). Åñëè
â èíñòðóêöèÿõ ïî óñòàíîâêå ãàçîâîé ïëèòû óêàçûâàåòñÿ ðàññòîÿíèå,
ïðåâûøàþùåå ïðèâåäåííîå çíà÷åíèå, íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ýòè
äàííûå. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà
ñîîòâåòñòâîâàòü íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è ñîîòâåòñòâóþùèì
èíñòðóêöèÿì. Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ñåòè äî òåõ ïîð, ïîêà åãî
óñòàíîâêà íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàêîí÷åíà. Âíèìàíèå! Âûïóñêíàÿ òðóáà
è êðåïåæíûå çàæèìû íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàþòñÿ
îòäåëüíî.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì
(ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Àêî â èíñòðóêöèèòå íà óñòðîéñòâîòî
çà ãîòâåíå íà ãàç å óêàçàíî ïî-ãîëÿìî ðàçñòîÿíèå îò òîâà â
ñïåöèôèêàöèòå, òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà òîâà óêàçàíî ðàçñòîÿíèå. Çà
ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è ñúîòâåòíèòå
èíñòðóêöèè. Íå âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî íà óðåäà, äîêàòî
èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî äîêðàé. Âíèìàíèå! Òðúáàòà çà
îòâåæäàíå íå å ïðåäîñòàâåíà è òðÿáâà äà ñå çàêóïè îòäåëíî.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 65 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare pe
bază de gaze, motorină sau cărbune). Dacă istrucţiunile de instalare ale mașinii
de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare decât cea indicată, trebuie să ţineţi
cont de ea. Pentru montare urmaţi numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) și instrucţiunile
corespunzătoare. Nu branșaţi aparatul la curent până când nu terminaţi definitiv
operaţia de instalare. Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare nu fac
parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat.
,167$//$7,2 16+ ( (7
0LQLPXPKHLJKWDERYHFRRNHUFPHOHFWULFFRRNHUVFPJDVJDVRLORUFRDO
FRRNHUV,IWKHJDVDSSOLDQFHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVSHFLI\DJUHDWHUGLVWDQFHWKHQ
WKLVGLVWDQFHPXVWEHR EVHUYHG7 RDVVHP EOH IROOR Z WKHQX PEH UV
Ö
Ö
Ö
DQG
UHODWLYHLQVWUXFWLRQV
'RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWR WKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\XQWLOLQVWDOODWLRQ LV
FRPSOHWHG:DUQLQJ7KHH[KDXVWSLSHDQG FODPSVDUHQRWVXSSOLHGDQGPXVWEH
ERXJKWVHSDUDWHO\
586
%*
52
*%
61833028.fm Page 2 Wednesday, October 27, 2004 11:13 AM
+22%%%%
61833028.fm Page 3 Wednesday, October 27, 2004 11:13 AM
+22%%%%
61833028.fm Page 4 Wednesday, October 27, 2004 11:13 AM
+22%%%%
Ïðåäâàðèòåëíà èíôîðìàöèÿ çà èíñòàëèðàíåòî íà àñïèðàòîðà:
Ïî âðåìå íà èíñòàëèðàíåòî íå ñâúðçâàéòå àñïèðàòîðà êúì åëåêòðîèíñòàëàöèÿòà.
Âíèìàíèå!
Äâåòå ôèêñèðàùè ñêîáè ñà ïðèëîæåíè â îïàêîâêàòà, çàòâîðåíè â ïðåäïàçåí ïîëèñòèðîë.
Ñêîáèòå ñà äÿñíà
R
è ëÿâà
L
(âæ. îçíà÷åíèÿòà âúðõó ñêîáèòå).
Çàêðåïåòå ñêîáèòå
D (ôèã. 1)
íà ñòðàíè÷íèòå ñòåíè íà øêàôà ñ äâà äúëãè âèíòà çà âñÿêà ñêîáà
(äÿñíàòà ñêîáà
R
íà äÿñíàòà ñòåíà, à ëÿâàòà ñêîáà
L
íà ëÿâàòà ñòåíà), êàòî ïîäðàâíÿâàòå ñêîáàòà
ïî äîëíèÿ ðúá.
Ïîäðàâíåòå ñêîáàòà ñúñ çàäíàòà ñòåíà íà øêàôà, êàòî âíèìàâàòå çàäíèÿò êðàé íà ñêîáàòà äà
ñúâïàäà ñúñ çàäíàòà ñòåíà íà àñïèðàòîðà.
Íàïðàâåòå îòâîð íà òàâàíà íà øêàôà çà ïðåìèíàâàíå íà òðúáàòà çà îòâåæäàíå íà âúçäóõà è
êàáåëà íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî.
Ïîñòàâåòå àñïèðàòîðà â øêàôà, êàòî îáúðíåòå âíèìàíèå íà ðàçïîëàãàíåòî íà ñêîáàòà íà
àñïèðàòîðà
E
âúðõó ñêîáàòà íà øêàôà
D
(
ôèã. 1-2
).
Ïðîêàðàéòå åëåêòðè÷åñêèÿ êàáåë ïðåç îòâîðà, íàïðàâåí çà òàçè öåë.
Ôèêñèðàéòå àñïèðàòîðà ñ äâà âèíòà çà ïðåäíàòà ñòðàíà (
ôèã. 2
- ïî åäèí îò âñÿêà ñòåíà).
Èçïúëíåòå åëåêòðè÷åñêîòî ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, êàòî åëåêòðîçàõðàíâàíåòî òðÿáâà äà ñå
âêëþ÷è åäâà ñëåä çàâúðøâàíå íà èíñòàëèðàíåòî.
Àêî àñïèðàòîðúò íå ñúâïàäà èäåàëíî ñ äîëíèÿ ðúá íà øêàôà, ðåãóëèðàéòå ãî, êàòî ðàçâèíòèòå
âèíòîâåòå
P
íà ñêîáèòå
E
, ìîíòèðàíè íà àñïèðàòîðà (
ôèã. 3
), ñ êîèòî å âúçìîæíî äà ñå ðåãóëèðà
èäåàëíî ñúåäèíåíèåòî ìåæäó àñïèðàòîðà è øêàôà, ñëåä êîåòî çàâèíòåòå îòíîâî âèíòîâåòå.
Ðåãóëèðàéòå õîäà íà ïîäâèæíîòî ÷åêìåäæå â çàâèñèìîñò îò äúëáî÷èíàòà íà øêàôà, êàòî äâèæèòå
äâàòà âîäà÷à
F
(
ôèã. 5
). Ïî òîçè íà÷èí å âúçìîæíî ïðåäíàòà ÷àñò äà ñå èçðàâíè ñ ëèíèÿòà íà
øêàôà.
D
Ðàçõëàáåòå âèíòîâåòå íà âîäà÷èòå
F
;
E
ïðåìåñòåòå âîäà÷èòå íàçàä èëè íàïðåä, êîëêîòî å íåîáõîäèìî;
F
çàâèíòåòå âèíòîâåòå íà âîäà÷èòå.
Ìîíòèðàéòå ïðåäîñòàâåíèÿ ñâúðçâàù ïðúñòåí
C
êúì êîìïëåêò îòâåæäàùà òðúáà, çà
ïðåïîðú÷âàíå ñ äèàìåòúð, ðàâåí íà ñâúðçâàùèÿ ïðúñòåí, (
ôèã. 4
). Îòâåæäàùàòà òðúáà òðÿáâà äà
å äîñòàòú÷íî äúëãà, çà äà äîñòèãà äî âúíøíîòî ïðîñòðàíñòâî (âàðèàíò ñ àñïèðèðàíå) èëè äî
òàâàíà íà øêàôà (âàðèàíò ñ ôèëòðèðàíå).
Çàêðåïåòå ñâúðçâàùèÿ ïðúñòåí
C
(äî ùðàêâàíå) çà ãîðíèÿ èçõîä çà âúçäóõ íà àñïèðàòîðà.
Çà óëåñíÿâàíå íà ìîíòàæà, ïðúñòåíúò å ñíàáäåí ñ ïàëåö
G
, êîéòî òðÿáâà äà ïîïàäíå â ñúîòâåòíèÿ
âîäà÷,
H
ïîñòàâåí íà ãîðíèÿ èçõîä çà âúçäóõà.
Èçâúðøåòå ìîíòàæà íà îòâåæäàùàòà òðúáà.
Ïîñòàâåòå îòíîâî ôèëòúðà/ôèëòðèòå çà ìàçíèíè, ñâúðæåòå àñïèðàòîðà êúì ìðåæàòà è ïðîâåðåòå
äàëè ôóíêöèîíèðà äîáðå.
ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ - ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ
3/
&=
+ 586
6.
52
*%
%*
61833028.fm Page 15 Wednesday, October 27, 2004 11:13 AM
+22%%%%
Êîìàíäíî òàáëî.
Ôèëòúð çà ìàçíèíè (1 èëè 2 áðîÿ, â çàâèñèìî
îò ïðèòåæàâàíèÿ ìîäåë).
Äðúæêà çà îòêà÷âàíå íà ôèëòúðà çà ìàçíèíè.
Îñâåòèòåëíè òåëà.
Êîëåêòîð çà ïàðà (ñ îòâàðÿíå).
Êîðïóñ íà óñòðîéñòâîòî ñ àñïèðèðàíå.
Çà èçâàæäàíå è/èëè ïî÷èñòâàíå íà
ôèëòúðà/ôèëòðèòå çà ìàçíèíè
Èçêëþ÷åòå àñïèðàòîðà îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà.
Ñâàëåòå çàìúðñåíèÿ ôèëòúð/ôèëòðè çà
ìàçíèíè, êàòî äðúïíåòå ðú÷êàòà íàñòðàíè
êúì ñðåùóïîëîæíàòà ñòðàíà íà àñïèðàòîðà, à
ïîñëå íàäîëó (
ôèã. 1
).
Ñëåä êàòî ñòå ïðîìèëè ôèëòúðà çà ìàçíèíè,
äåéñòâàéòå â îáðàòåí ðåä, çà äà ãî ìîíòèðàòå
îòíîâî, êàòî ñå óâåðèòå, ÷å ñå ïîêðèâà öÿëàòà
ïîâúðõíîñò íà àñïèðèðàíå.
Ñìÿíà íà ëàìïè÷êèòå
Èçêëþ÷åòå àñïèðàòîðà îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà.
Êàòî èçïîëçâàòå êàòî ëîñò ìàëêà ïëîñêà
îòâåðòêà èëè äðóã ïîäîáåí óðåä, ñâàëåòå
êàïàêà íà îñâåòèòåëíîòî òÿëî (
ôèã. 2
).
Ñâàëåòå êðóøêàòà çà çàìÿíà.
Èçïîëçâàéòå ñàìî êðóøêè E14 ìàêñèìóì 40 W.
Ïîñòàâåòå îòíîâî îñâåòèòåëíîòî òÿëî (äî
ùðàêâàíå).
Çà äà ïîñòàâèòå èëè çàìåíèòå
âúãëåíîâèÿ ôèëòúð:
Èçêëþ÷åòå àñïèðàòîðà îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà.
Ñâàëåòå ôèëòúðà/ôèëòðèòå çà ìàçíèíè (
ôèã. 1
).
Àêî âúãëåíîâèòå ôèëòðè âå÷å ñà ïîñòàâåíè
(åäèí èëè äâà ôèëòúðà, â çàâèñèìîñò îò
ïðèòåæàâàíèÿ. ìîäåë, ìîíòèðàíè âúðõó
êàïàêà íà ïðåäïàçíèòå ðåøåòêè íà ðîòîðà íà
åëåêòðîìîòîðà) è òðÿáâà äà ñå çàìåíÿò,
çàâúðòåòå öåíòðàëíàòà ðú÷êà (
ôèã. 3 - c
) â
ïîñîêà, îáðàòíà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà,
äîêàòî çàñòàíàò íåïîäâèæíî.
Àêî ôèëòðèòå íå ñà ïîñòàâåíè, ïîñòàâåòå ãè
âúðõó êàïàêà íà ïðåäïàçíèòå ðåøåòêè íà
ðîòîðà íà åëåêòðîìîòîðà (äâå ïðåäïsàçíè
ðåøåòêè - äâà âúãëåíîâè ôèëòúðà, åäíà
ïðåäïàçíà ðåøåòêà - åäèí âúãëåíîâ ôèëòúð),
ñëåä êîåòî çàâúðòåòå öåíòðàëíàòà ðú÷êà (c)
(
ôèã. 3 - c
) íà ôèëòðèòå ïî ÷àñîâíèêîâàòà
ñòðåëêà.
Ïîñòàâåòå îòíîâî ôèëòúðà/ôèëòðèòå çà
ìàçíèíè (
ôèã. 1
).
ÊÎÌÀÍÄÍÎ ÒÀÁËÎ
Êëþ÷ çà îñâåòëåíèåòî.
Êëþ÷úò çà îñâåòëåíèåòî èìà 2 ïîëîæåíèÿ
(èçêëþ÷åíî îñâåòëåíèå - âêëþ÷åíî
îñâåòëåíèå).
Çà âêëþ÷âàíå íà îñâåòëåíèåòî: ïðåìåñòåòå
êëþ÷à íàäÿñíî.
Äâèãàòåëåí êëþ÷.
Äâèãàòåëíèÿò êëþ÷ èìà íÿêîëêî ïîëîæåíèÿ
çà óïðàâëåíèå íà ìîùíîñòòà íà àñïèðèðàíå
íà áàçà íà êîëè÷åñòâîòî äèì è ïàðà çà
àñïèðèðàíå.
Çà óâåëè÷àâàíå íà ìîùíîñòòà íà
àñïèðèðàíå: ïðåìåñòåòå êëþ÷à íàäÿñíî.
Ôèã. 1
Ôèã. 2
Ôèã. 3
ÊÀÐÒÀ ÍÀ ÈÇÄÅËÈÅÒÎ
3/
&=
+ 586
6.
52
*%
%*
61833028.fm Page 16 Wednesday, October 27, 2004 11:13 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
