5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm
(palniki gazowe, olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Rura odprowadzająca
oraz wsporniki (15) nie są dostarczane i należy je zakupić oddzielnie.
Sprawdzić, czy światełka i silni zostały prawidłowo podłączone do prądu
(2-20). Mocno dokręcić śruby mocujące zejmowaną pokrywę okapu (17).
Pokrywa może mieć różną formę, lecz procedura zakładania i
zamocowania w okapie jest taka sama.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(sporáky na plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Odvodní trubka a pásky k upevnění (15) nejsou součástí
vybavení, musíte je zakoupit. Zkontrolujte správné elektrické připojení
světel a motoru (2-20). Pevně utáhněte šrouby, kterými je připevněn k
digestoři snímatelný plášt' (17). Plášt' může mít různý tvar, ale způsob
zasunutí a upevnění k digestoři zůstává stejný,
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(plynové sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte
podľa číslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie
svorky (15) sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne. Skontrolujte
správnost' elektrického zapojenia osvetlenia a motora (2-20). Pevne
utiahnite skrutky, ktoré držia odnímateľné opláštenie odsávača pár (17).
Opláštenie môže mat' rôzne formy, montážny postup a upevnenie na
odsávač pár sú však rovnaké.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 65 cm (elektromos tűzhely), 75 cm
(gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a
számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Az elvezetőcső és a rögzítőbilincsek (15) nem
tartozékok, így azokat külön kell megvásárolni. Ellenőrizze a lámpák és a
motor elektromos bekötésének helyességét (2-20). Határozottan húzza
meg a levehető köpenyt a készülékhez rögzítő csavarokat (17). A köpeny
különböző formájú lehet ugyan, de a beillesztés és a készülékhez való
rögzítés folyamata változatlan.
PL
CZ
SK
H
31833090.fm Page 1 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (êîíôîðêè ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè
óãîëüíûå). Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà
ñîîòâåòñòâîâàòü íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Âûïóñêíàÿ òðóáà è
êðåïåæíûå çàæèìû (15) íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è
ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî. Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ
ê ýëåêòðîñåòè îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ è äâèãàòåëÿ (2-20).
Ïëîòíî çàòÿíèòå âèíòû, êîòîðûìè êðåïèòñÿ ê âûòÿæêå ñúåìíîå
ïîêðûòèå (17). Ñúåìíîå ïîêðûòèå ìîæåò èìåòü ðàçëè÷íóþ
ôîðìó, îäíàêî ïðîöåäóðà óñòàíîâêè è êðåïëåíèÿ ê âûòÿæêå
îñòàåòñÿ íåèçìåííîé.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè),
75 ñì (ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå
íîìåðàöèÿòà (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Òðúáàòà çà îòâåæäàíå è ñêîáèòå çà
ôèêñèðàíå (15) íå ñà âêëþ÷åíè â êîìïëåêòà è òðÿáâà äà ñå
çàêóïÿò îòäåëíî. Ïðîâåðåòå ïðàâèëíîòî ñâúðçâàíå êúì
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà íà îñâåòëåíèåòî è ìîòîðà (2-20).
Çàòåãíåòå äîêðàé âèíòîâåòå, êîèòî ôèêñèðàò ïîäâèæíèÿ êîðïóñ
íà àñïèðàòîðà (17). Êîðïóñúò ìîæå äà èìà ðàçëè÷íà ôîðìà, íî
ïðîöåäóðàòà íà ïîñòàâÿíå è ôèêñèðàíå íà àñïèðàòîðà îñòàâà
åäíà è ñúùà.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 65 cm (arzătoare electrice), 75 cm
(arzătoare pe bază de gaze, motorină sau cărbune). Pentru montaj urmaţi
numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Tubul de evacuare și manșoanele de fixare
(15) nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat. Controlaţi
racordarea electrică corectă a becurilor și a motorului (2-20). Strângeţi
bine șuruburile care fixează etajera detașabilă de hotă (17). Etajera poate
avea forme diferite, dar procedura de inserare și de fixare de hotă rămâne
aceeași.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). The discharge flue and
fixing clamps (15) are not provided and must be purchased separately. Check for
correct electrical connections of lights and motor (2-20). Tighten the screws
fixing the removable casing to the hood (17). The casing can be in various
shapes, but the procedure for fitting and fixing to the hood is the same.
RUS
BG
RO
GB
31833090.fm Page 2 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
2
1
X
=
=
X
G
=
=
X
F
31833090.fm Page 3 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
21b
14
19b
19b
7
7
3
4
6
8
9
12
12
13
15
Ø 150
19a
9
8
16
8
9
10
11
21a
21a
21b
19a
20
18
18
18
5
17
F
G
H
B
31833090.fm Page 4 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ - ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ
Ïðåäâàðèòåëíà èíôîðìàöèÿ çà èíñòàëèðàíåòî íà àñïèðàòîðà
Ïðåäè çàïî÷âàíå íà îïåðàöèèòå ïî èíñòàëèðàíåòî, èçêëþ÷åòå àñïèðàòîðà îò
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà îò öåíòðàëíîòî òàáëî íà äîìà.
Èçâàäåòå ôèëòúðà (ôèëòðèòå) çà ìàçíèíè è ðàìêàòà, ïîääúðæàùà âúãëåíîâèÿ ôèëòúð.
1.
Ñãëîáåòå ïðåäâàðèòåëíî òðèòå ÷àñòè íà îïîðíàòà ïëàíêà çà êîìèíà ñ 4 âèíòà, êàòî
ðàçìåðúò
X
íà ïëàíêàòà
G
òðÿáâà äà å ðàâåí íà âúòðåøíèÿ ðàçìåð íà òåëåñêîïè÷íèÿ
êîìèí.
Ñàìî çà âàðèàíòà ñ ôèëòðèðàíå
Ñãëîáåòå ïðåäâàðèòåëíî òðèòå ÷àñòè íà îòðàæàòåëÿ ñ 2 âèíòà, êàòî ðàçìåðúò
X
íà
îòðàæàòåëÿ
F
òðÿáâà äà å ðàâåí íà âúòðåøíèÿ ðàçìåð íà òåëåñêîïè÷íèÿ êîìèí.
2.
Ïîñòàâåòå àñïèðàòîðíàòà ãðóïà îïðÿíà íà ïëîñêîñò è âêàðàéòå â íåÿ äîëíàòà ÷àñò íà
àñïèðàòîðà.
Ôèêñèðàéòå îêîí÷àòåëíî ñ 4 âèíòà.
Ñàìî çà ìîäåë AKR 958
Èçïúëíåòå åëåêòðè÷åñêèòå ñúåäèíåíèÿ ìåæäó äâåòå ÷àñòè.
3.
Ñ ìîëèâ îòáåëåæåòå âúðõó ñòåíàòà äî òàâàíà ëèíèÿ, ñúâïàäàùà ñ öåíòðàëíàòà ëèíèÿ,
çà äà óëåñíèòå äåéñòâèÿòà ïî ìîíòàæà.
4.
Ïîñòàâåòå ñõåìàòà íà îòâîðèòå âúðõó ñòåíàòà: âåðòèêàëíàòà öåíòðàëíà ëèíèÿ,
îçíà÷åíà âúðõó ñõåìàòà íà îòâîðèòå, òðÿáâà äà ñúâïàäà ñ ëèíèÿòà, îòáåëÿçàíà íà
ñòåíàòà, êàòî ïðè òîâà äîëíèÿò êðàé íà ñõåìàòà íà îòâîðèòå ñúâïàäà ñ äîëíèÿ ðúá íà
àñïèðàòîðà.
Èìàéòå ïðåäâèä, ÷å äîëíàòà ñòåíà íà àñïèðàòîðà, ñëåä îêîí÷àòåëíîòî èíñòàëèðàíå,
òðÿáâà äà å íà ðàçñòîÿíèå îò ïëî÷àòà çà ãîòâåíå ïîíå íà 50 ñì ïðè åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè
è íà 75 ñì ïðè ïå÷êè íà ãàç è ñìåñåíè.
5.
Ïîñòàâåòå îïîðíàòà ïëàíêà âúðõó ñõåìàòà íà îòâîðèòå, òàêà ÷å äà ñúâïàäíå ñ
î÷åðòàíèÿ ïðàâîúãúëíèê, îçíà÷åòå äâàòà âúíøíè îòâîðà è ãè ïðîáèéòå, ñâàëåòå
ñõåìàòà íà îòâîðèòå.
6.
Ïîñòàâåòå 2 äþáåëà çà ñòåíà è çàêðåïåòå îïîðíàòà ïëàíêà íà àñïèðàòîðà ñ 2 âèíòà
5x45 ìì.
7.
Ïîñòàâåòå àñïèðàòîðà âúðõó ïëàíêàòà.
8.
Ðåãóëèðàéòå ðàçñòîÿíèåòî íà àñïèðàòîðà äî ñòåíàòà.
9.
Íèâåëèðàéòå àñïèðàòîðà.
10.
Îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà àñïèðàòîðíàòà ãðóïà îçíà÷åòå ñ ìîëèâ îòâîðà çà
îêîí÷àòåëíîòî çàêðåïâàíå íà àñïèðàòîðà (çà äîñòúï äî îòâîðà ñâàëåòå ðàìêàòà çà
ïîääúðæàíå íà ôèëòúðà, çà äà ÿ ìîíòèðàòå îòíîâî ñëåä çàâúðøâàíå íà ìîíòàæà).
11.
Èçâàäåòå àñïèðàòîðà îò ñêîáàòà è ïðîáèéòå îòâîð â îòáåëÿçàíàòà òî÷êà (äèàì. 8 ìì,
âæ. îïåðàöèÿ 10). Ïîñòàâåòå 1 äþáåë çà ñòåíà.
12.
Ïîñòàâåòå îïîðíàòà ïëàíêà íà êîìèíà
G
íà ñòåíàòà, êîÿòî îïèðà â òàâàíà, êàòî
èçïîëçâàòå îïîðíàòà ïëàíêà êàòî ñõåìà çà îòâîðèòå (ìàëêèÿò ïðîðåç íà îñíîâàòà
òðÿáâà äà ñúâïàäíå ñ ëèíèÿòà, îçíà÷åíà ïðåäè òîâà âúðõó ñòåíàòà - îïåðàöèÿ 3) è
îçíà÷åòå ñ ìîëèâ 2 îòâîðà è ãè ïðîáèéòå (äèàì. 8 ìì), ïîñòàâåòå 2 äþáåëà.
13.
Çàêðåïåòå îïîðíàòà ïëàíêà íà êîìèíà êúì ñòåíàòà ñ 2 âèíòà 5x45 ìì.
14.
Çàêà÷åòå àñïèðàòîðà âúðõó äîëíàòà ïëàíêà. Çàêðåïåòå îêîí÷àòåëíî àñïèðàòîðà íà
ñòåíàòà ñ 1 âèíò 5x45 ìì (ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ).
15.
Èçâúðøåòå ñâúðçâàíå ñ òðúáà (òðúáà è ñêîáèòå çà ôèêñèðàíåòî íå ñà ïðåäîñòàâåíè,
òðÿáâà äà ñå çàêóïÿò) çà îòâåæäàíå íà äèì îò ñâúðçâàùèÿ ïðúñòåí
B
, ðàçïîëîæåí íàä
áëîêà íà àñïèðèðàùèÿ åëåêòðîìîòîð.
Äðóãèÿò êðàé íà òðúáàòà òðÿáâà äà ñå ñâúðæå ñ óñòðîéñòâî çà îòâåæäàíå íà äèìà
íàâúí, â ñëó÷àé ÷å ñå èçïîëçâà âàðèàíò ñ àñïèðèðàíå íà àñïèðàòîðà. Àêî æåëàåòå äà
èçïîëçâàòå àñïèðàòîðà âúâ âàðèàíò ñ ôèëòðèðàíå, òðÿáâà äà ôèêñèðàòå êúì îïîðíàòà
ïëàíêà çà êîìèíà
G
îòðàæàòåëÿ
F
ñ 2 âèíòà è ñâúðæåòå êðàÿ íà òðúáàòà êúì ïðúñòåíà
íà îòðàæàòåëÿ
F
(àêî ñå äåìîíòèðà, ñâúðçâàùèÿò ïðúñòåí òðÿáâà äà ñå çàêðåïè ñ
áàéîíåòíî ñâúðçâàíå êúì îòðàæàòåëÿ è äà ñå ôèêñèðà îêîí÷àòåëíî ñ 1 âèíò), äèìúò è
ïàðèòå ñëåä ïðå÷èñòâàíå îò âúãëåíîâèÿ ôèëòúð (íå å âêëþ÷åí, òðÿáâà äà ñå çàêóïè) ñå
âðúùàò â êóõíÿòà ïðåç ðåøåòêàòà
H
.
16.
Èçïúëíåòå åëåêòðè÷åñêîòî ñâúðçâàíå.
17.
Âêàðàéòå êîðïóñà â ñúîòâåòíèÿ âîäà÷.
18.
Ôèêñèðàéòå êîðïóñà íà àñïèðàòîðà ñ 4 âèíòà.
19.
Ïîñòàâåòå êîìèíèòå è ãè çàêðåïåòå îòãîðå ñ 2 âèíòà (
19a
) çà îïîðàòà íà òðúáèòå
G
(
19b
).
20.Ñàìî çà ìîäåë AKR 928
: Èçïúëíåòå åëåêòðè÷åñêèòå ñúåäèíåíèÿ ìåæäó äâåòå ÷àñòè.
21.
Ïëúçíåòå äîëíèÿ îòâîð íà êîìèíà, òàêà ÷å äà ïîêðèå íàïúëíî àñïèðèðàùàòà ãðóïà è ÿ
ôèêñèðàéòå ñ 2 âèíòà (
21a
) çà àñïèðàòîðà (
22b
).
Ïîñòàâåòå îòíîâî ôèëòúðà çà ìàçíèíè è ðàìêàòà, ïðèäúðæàùà âúãëåíîâèÿ ôèëòúð, êàòî
ïðîâåðèòå ïðàâèëíîòî ôóíêöèîíèðàíå íà àñïèðàòîðà.
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833090.fm Page 15 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
1. Êîìàíäíî òàáëî.
a. Áóòîí çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà
îñâåòëåíèåòî.
b. Áóòîí çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà
àñïèðèðàíå è èçáîð íà ìèíèìàëíà
ìîùíîñò íà àñïèðèðàíå.
c. Áóòîí çà èçáîð íà ñðåäíà ìîùíîñò íà
àñïèðèðàíå.
d. Áóòîí çà èçáîð íà ìàêñèìàëíà ìîùíîñò íà
àñïèðèðàíå.
2. Ôèëòúð çà ìàçíèíè.
3. Õàëîãåííè êðóøêè.
4. Êîëåêòîð çà ïàðà.
5. Òåëåñêîïè÷åí êîìèí.
Çà ïðîìèâàíå íà ôèëòúðà çà
ìàçíèíè
Ôèëòúðúò çà ìàçíèíè òðÿáâà äà ñå ïðîìèâà íàé-
ìàëêî âåäíúæ â ìåñåöà.
1. Ïðåêúñíåòå ïîäàâàíåòî íà åëåêòðîçàõðàíâàíå.
2. Ñâàëåòå ôèëòðèòå çà ìàçíèíè - ôèã. 1: çà
èçâàæäàíå....
AKR 928
... äðúïíåòå ðú÷êàòà íàäîëó, çà äà ÿ îòêà÷èòå
îò ñêîáàòà (f), ñëåä êîåòî èçâàäåòå ôèëòúðà.
AKR 958
... äðúïíåòå ðú÷êàòà íàäîëó, çà äà ÿ îòêà÷èòå
îò ñêîáàòà ïúðâî íàâúòðå (f1), ñëåä òîâà
íàäîëó (f2), ñëåä êîåòî èçâàäåòå ôèëòúðà.
3. Ñëåä êàòî ñòå ïðîìèëè ôèëòúðà çà ìàçíèíè,
ä å é ñ ò â à é ò å â îá ð à ò å í ð å ä , ç à ä à ã î ì î í ò è ð à ò å
îòíîâî, êàòî ñå óâåðèòå, ÷å ñå ïîêðèâà öÿëàòà
ïîâúðõíîñò íà àñïèðèðàíå.
Ñìÿíà íà ëàìïè÷êèòå
1. Ïðåêúñíåòå ïîäàâàíåòî íà åëåêòðîçàõðàíâàíå.
2. Êàòî èçïîëçâàòå êàòî ëîñò ìàëêà ïëîñêà îòâåðòêà
èëè äðóã ïîäîáåí óðåä, (m-ôèã. 2) ñâàëåòå
êàïàêà íà îñâåòèòåëíîòî òÿëî (p-ôèã. 2).
3. Ñâàëåòå èçãîðÿëàòà êðóøêà.
Èçïîëçâàéòå ñàìî õàëîãåííè êðóøêè
ìàêñèìóì 20 W, êàòî âíèìàâàòå äà íå ãè
äîêîñâàòå ñ ðúêà.
4. Ïîñòàâåòå îòíîâî êàïàêà íà îñâåòèòåëíîòî
òÿëî (äî ùðàêâàíå).
Ìîíòàæ è ïîääðúæêà íà
âúãëåíîâèÿ ôèëòúð
Ìîíòàæ íà âúãëåíîâèÿ ôèëòúð:
1. Ïðåêúñíåòå ïîäàâàíåòî íà
åëåêòðîçàõðàíâàíå.
2. Èçâàäåòå ôèëòúðà çà ìàçíèíè (ôèã. 1).
3. Ñâàëåòå ðàìêàòà íà ôèëòúðà, êàòî çàâúðòèòå
äðúæêèòå íà 90° (g - ôèã. 3).
4. Ïîñòàâåòå âúãëåíîâèÿ ôèëòúð (h - ôèã. 3)
â ðàìêàòà çà ôèëòúðà (i - ôèã. 3).
5. Ïîñòàâåòå îòíîâî ðàìêàòà íà ìÿñòîòî é è ÿ
çàêðåïåòå çà àñïèðàòîðà ñúñ ñúîòâåòíèÿ âèíò
(g - ôèã. 3).
6. Ïîñòàâåòå îòíîâî ôèëòúðà çà ìàçíèíè.
Ìîíòàæ íà âúãëåíîâèÿ ôèëòúð:
Çà ðàçëèêà îò òðàäèöèîííèòå âúãëåíîâè ôèëòðè,
òîçè âúãëåíîâ ôèëòúð ìîæå äà ñå ïî÷èñòâà è
àêòèâèðà ïîâòîðíî.
Ïðè íîðìàëíà óïîòðåáà íà àñïèðàòîðà ôèëòúðúò
òðÿáâà äà ñå ïî÷èñòâà âåäíúæ ìåñå÷íî.
Ïî-äîáúð íà÷èí çà ïî÷èñòâàíå íà âúãëåíîâèÿ
ôèëòúð å èçìèâàíå â ñúäîìèÿëíà ìàøèíà ïðè
ïî-âèñîêà òåìïåðàòóðà, ñ èçïîëçâàíå íà
íîðìàëåí ìèÿëåí ïðåïàðàò çà ìàøèíà.
Çà äà ñå èçáåãíå ïîïàäàíåòî íà ÷àñòèöè õðàíà
èëè çàìúðñÿâàíèÿ ïðåç âðåìå íà ìèåíåòî, êîåòî
ïðåäèçâèêâà ëîø àðîìàò, ñå ïðåïîðú÷âà
ôèëòúðúò äà ñå èçìèâà ñàìîñòîÿòåëíî.
Ñëåä èçìèâàíåòî íà ôèëòúðà, çà äà ñå àêòèâèðà
òîé ïîâòîðíî, òðÿáâà äà ñå èçñóøè âúâ ôóðíà
ïðè 100° C çà 10 ìèíóòè.
Ôèëòúðúò çàïàçâà ñïîñîáíîñòòà ñè çà
àáñîðáèðàíå íà ìèðèçìè â ïðîäúëæåíèå íà òðè
ãîäèíè, ñëåä êîåòî òðÿáâà äà ñå çàìåíè.
4
5
2
3
ab
c
d
1
3
1
a
b
c
d
h
i
g
g
g
g
m
p
f
f1
f2
Ôèã. 1
Ôèã. 2
Ôèã. 3
AKR 928
AKR 958
AKR 958
AKR 928
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
ÊÀÐÒÀ ÍÀ ÈÇÄÅËÈÅÒÎ
31833090.fm Page 16 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
/