Bestway 58681 Návod na obsluhu

58681

www.bestwaycorp.com

OWNER’S MANUAL

INTRODUCTION

Proper Use

Any use other than that described or any modification of the product is not permissible

and may result in injury and/or damage to the product. The manufacturer is not liable for

damage caused by improper use. The product is not intended for commercial use.

Description of parts and features

WARNING: Poles contain fiber glass. We strongly recommend wearing gloves during

assembly to avoid irritating hands.

WARNING: Do not install the canopy on the pool when the weather is windy. In this

condition, the product may become damaged.

ASSEMBLY

Please refer to the assembly steps in the last part of the manual.

DISASSEMBLE AND MAINTENANCE

Follow the assembly steps in reverse order.

1. Clean the canopy and remove any stains with sponge and cool water. Please use

non-detergent soap for serious cleaning.

2. Never machine wash or machine dry the canopy. Hand wash and air dry.

3. Please allow all parts to dry thoroughly before you repack the canopy. This will

prevent the formation from mould, bad odours and discolouration.

4. Stitch with thread to repair minor leaks, fabrics and plastic sheets damage. Use ropes

to connect broken frame parts. Use tapes to repair the coating broken parts.

5. Silicone spray could be use onto zippers if stick.

STORAGE

Store the canopy in the stuff sack and place it in a cool, dry area out of sunlight and

away from heat sources and rodents.

Part

Description

Canopy

Long pole

Middle pole

Short pole

Carry bag

Manual

Qty

Bestway

B C

NOTICE D’UTILISATION

INTRODUCTION

Utilisation correcte

Toute utilisation autre que celle décrite et toute modification du produit ne sont pas

autorisées et peuvent entraîner des blessures et/ou endommager le produit. Le fabricant

n’est pas responsable des dégâts provoqués par une utilisation inappropriée. Le produit

n’est pas destiné à un usage commercial.

Description des pièces et des caractéristiques

ATTENTION : Les perches contiennent de la fibre de verre. Nous recommandons

vivement de porter des gants lors du montage pour éviter d’irriter les mains.

ATTENTION : N’installez pas l’auvent sur la piscine lorsqu’il y a du vent. Dans ce cas-là,

le produit pourrait se retrouver abîmé.

MONTAGE

Veuillez vous reporter aux étapes de montage dans la dernière partie du manuel.

DÉMONTAGE ET ENTRETIEN

Suivez les étapes de montage dans l’ordre inverse.

1. Nettoyez l’auvent et éliminez les taches avec une éponge et de l’eau froide. Veuillez

utiliser un savon non détergent pour un nettoyage à fond.

2. Ne lavez jamais et ne séchez jamais l’auvent en machine. Lavez-le à la main et

laissez-le sécher à l’air libre.

3. Attendez que toutes les parties soient complètement sèches avant de ranger l’auvent.

Cela évitera la formation de moisissure, d’odeurs nauséabondes et la décoloration.

4. Utilisez du fil et une aiguille pour réparer les petites fuites ainsi que les dégâts au

niveau des feuilles de tissu et de plastique. Utilisez des cordes pour relier les parties

de la structure cassées. Utilisez du ruban adhésif pour réparer les parties cassées

servant de revêtement.

5. Vous pouvez utiliser un spray au silicone pour les zips bloqués.

RANGEMENT

Rangez l’auvent dans sa sacoche et placez-le dans un endroit frais et sec, à l'abri du

soleil et loin des sources de chaleur et des rongeurs.

Pièce

Description

Auvent

Arceau long

Arceau moyen

Arceau court

Sac de transport

Notice

Qté

Bestway

B C

BENUTZERHANDBUCH

EINLEITUNG

Sachgemäße Nutzung

Jede andere Nutzung als die Beschriebene sowie jegliche Modifikation des Produkts

sind nicht gestattet und können zu Verletzungen und/oder Beschädigungen des

Produkts führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße

Nutzung entstehen. Dieses Produkt ist nicht für die kommerzielle Nutzung bestimmt.

Beschreibung der Teile und Funktionen

WARNUNG: Die Stangen enthalten Fiberglas. Wir empfehlen Ihnen, beim

Zusammenbau Handschuhe zu tragen, um Reizungen an den Händen zu vermeiden.

WARNUNG: Befestigen Sie die Überdachung nicht am Pool, wenn es windig ist. Das

Produkt kann in diesem Fall beschädigt werden.

MONTAGE

Bitte lesen Sie sich die Aufbauschritte im letzten Teil des Handbuchs durch.

ABBAU UND WARTUNG

Befolgen Sie für den Abbau die Aufbauanleitung in umgekehrter Reihenfolge.

1. Reinigen Sie die Überdachung und entfernen Sie Flecken mit einem Schwamm und

kaltem Wasser. Verwenden Sie zur gründlichen Reinigung eine säurefreie Seife.

2. Die Überdachung nicht in der Waschmaschine waschen oder im Trockner trocknen.

Von Hand waschen und an der Luft trocknen.

3. Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen, bevor Sie die Überdachung verstauen. So

verhindern Sie die Entstehung von Schimmel, schlechtem Geruch und Verfärbungen.

4. Kleine Löcher, Risse im Stoff und Beschädigungen der Kunststoffteile können mit

Nadel und Faden genäht werden. Verwenden Sie Seile, um beschädigte Rahmenteile

zu verbinden. Verwenden Sie Klebestreifen, um defekte Teile der Bespannung zu

reparieren.

5. Auf Reißverschlüssen kann Silikonspray verwendet werden, wenn sie klemmen.

LAGERUNG

Lagern Sie die Überdachung im Beutel an einem kühlen, trockenen Ort ohne

Sonneneinstrahlung und abseits von Wärmequellen und Nagetieren.

Bestway

B C

Part

Beschreibung

Sonnendach

Stange lang

Stange mittel

Stange kurz

Tragetasche

Anleitung

Anz.

MANUALE D’USO

INTRODUZIONE

Uso corretto

Eventuali utilizzi diversi da quelli descritti o modifiche del prodotto non sono consentite e

potrebbero causare lesioni personali e/o danni al prodotto. Il produttore non è

responsabile per eventuali danni causati da un utilizzo errato. Il prodotto non è destinato

a utilizzi commerciali.

Descrizione dei componenti e delle caratteristiche

AVVERTENZA: I bastoncini contengono fibra di vetro. Raccomandiamo vivamente di

indossare i guanti durante il montaggio per evitare di irritare le mani.

AVVERTENZA: Non installare il gazebo sulla piscina quando il tempo è ventoso. In

queste condizioni, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

MONTAGGIO

Fare riferimento alle fasi di assemblaggio nell'ultima parte del manuale.

SMONTAGGIO E MANUTENZIONE

Seguire i passaggi del montaggio in ordine inverso.

1. Pulire il gazebo e rimuovere eventuali macchie con spugna e acqua fredda. Si prega

di utilizzare sapone non detergente per una pulizia seria.

2. Non lavare mai in lavatrice o asciugare in lavatrice il gazebo. Lavare a mano e

asciugare all'aria.

3. Lasciare asciugare completamente tutte le parti prima di rimballarlo. Ciò impedirà la

formazione di muffe, cattivi odori e scolorimento.

4. Cucire con filo per riparare piccole perdite, tessuti e danni ai fogli di plastica. Utilizzare

le corde per collegare le parti del telaio rotte. Utilizzare nastri per riparare le parti rotte

del rivestimento.

5. Lo spray al silicone può essere usato sulle cerniere se si attacca.

CONSERVAZIONE

Conserva il gazebo nella sacca e mettilo in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla

luce solare e lontano da fonti di calore e roditori.

Bestway

B C

Componente

Descrizione

Tendina parasole

Asta lunga

Asta media

Asta corta

Borsa per il traporto

Libretto d’istruzioni

Quantità

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INTRODUCTIE

Correct gebruik

Elk gebruik dat verschilt van het beschreven gebruik of elke aanpassing van het product

is niet toegestaan en kan resulteren in letsels en/of schade aan het product. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door incorrect gebruik. Het product is niet

bedoeld voor commercieel gebruik.

Beschrijving van onderdelen en functies

WAARSCHUWING: De tentstokken bevatten glasvezel. We raden sterk aan om

handschoenen te dragen tijdens de montage om te voorkomen dat u geïrriteerde

handen krijgt.

WAARSCHUWING: Installeer het zonnescherm niet op het zwembad als er veel wind

staat. In die omstandigheden kan het product beschadigd raken.

MONTAGE

Raadpleeg de montagestappen in het laatste gedeelte van de handleiding.

DEMONTAGE EN ONDERHOUD

Volg de montagestappen in omgekeerde volgorde.

1. Reinig het zonnescherm en verwijder vlekken met een spons en koud water. Gebruik

non-detergent zeep voor een grondige reiniging.

2. Was of droog het zonnescherm nooit in de wasmachine. Met de hand wassen en aan

de lucht laten drogen.

3. Laat alle delen drogen voor u het zonnescherm opnieuw opvouwt. Dit voorkomt het

ontstaan van schimmel, nare geuren en verkleuring.

4. Vastnaaien met draad om kleine lekken en schade aan textiel en plastic zeilen te

repareren. Gebruik touwen om kapotte frame-onderdelen te verbinden. Gebruik tape

om kapotte onderdelen te repareren.

5. Wanneer de ritsen haperen kan een siliconenspray worden gebruikt.

OPBERGING

Berg het zonnescherm op in de opbergzak en plaats deze op een koele, droge plaats uit

het zonlicht en uit de buurt van warmtebronnen en knaagdieren.

Bestway

B C

Onderdeel

Beschrijving

Deksel

Lange stang

Korte stang

Draagtas

Handleiding

Stang van

gemiddelde lengte

Aant.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INTRODUCCIÓN

Uso correcto

Cualquier uso diferente al descrito o cualquier modificación del producto son

inaceptables y pueden resultar en lesiones y/o daños al producto. El fabricante no se

hace responsable de los daños causados por un uso inapropiado. Este producto no está

pensado ni concebido para usos comerciales.

Descripción de las partes y característica

ADVERTENCIA: Los postes contienen fibra de vidrio. Recomendamos

encarecidamente usar guantes durante el montaje para evitar que las manos.se puedan

irritar.

ADVERTENCIA: No instale el dosel en la piscina cuando haga viento. En esta

condición, el producto puede dañarse.

MONTAJE

Consulte los pasos de montaje en la última parte del manual.

DESMONTAJE Y MANTENIMIENTO

Siga los pasos de montaje en orden inverso.

1. Limpie el dosel y elimine las manchas con esponja y agua fría. Utilice jabón sin

detergente para una limpieza seria.

2. Nunca lave a máquina o seque a máquina el dosel. El lavado debe efectuarse a

mano y secar al aire.

3. Permita que todas las partes se sequen completamente antes de volver a embalar la

cubierta. Esto evitará la formación de moho, malos olores y decoloración.

4. Puntada con hilo para reparar fugas menores, daños en telas y láminas de plástico.

Use cuerdas para conectar partes rotas del marco. Use cintas para reparar las partes

rotas del revestimiento.

5. Se puede usar spray de silicona en las cremalleras si se pegan.

ALMACENAMIENTO

Guarde el dosel en el saco y colóquelo en un área fresca y seca, fuera de la luz solar y

lejos de fuentes de calor y roedores.

Bestway

B C

Componentes

Descripción

Toldo

Poste largo

Poste medio

Poste corto

Manual

Bolsa de

transporte

Cantidad

BRUGERVEJLEDNING

INDLEDNING

Korrekt brug

Al anden brug end den, der beskrives, eller ændringer af produktet er ikke tilladt og kan

medføre personskader eller skader på produktet. Producenten hæfter ikke for skader

som følge af forkert brug. Produktet er ikke beregnet til kommerciel brug.

Beskrivelse af dele, funktioner og egenskaber

ADVARSEL: Stængerne indeholder glasfiber. Vi tilråder stærkt at bruge handsker under

samlingen for at undgå irritationer på hænderne.

ADVARSEL: Sæt ikke solskærmen på bassinet, når det blæser. Under sådanne forhold

kan produktet blive beskadiget.

OPSÆTNING

Se monteringstrinnene i den sidste del af håndbogen.

ADSKILLELSE OG VEDLIGEHOLDELSE

Følg monteringstrinnene i modsat rækkefølge.

1. Rengør solskærmen, og fjern eventuelle pletter og skjolder med en svamp og koldt

vand. Brug sæbe uden rensemiddel til større rengøring.

2. Solskærmen må aldrig komme i vaskemaskine eller tørretumbler. Vaskes i hånden og

lufttørres.

3. Lad alle dele tørre grundigt, før solskærmen pakkes sammen igen. Det forebygger

dannelse af mug, dårlig lugt og misfarvning.

4. Sy med tråd ved reparation af mindre utætheder og skader på stof- og plastikdug.

Knækkede stænger bindes sammen med reb. Iturevne dele repareres med tape.

5. Hvis lynlåsene binder, kan dette afhjælpes med silicone.

OPBEVARING

Solskærmen opbevares i stofposen og anbringes køligt og tørt, beskyttet mod sollys og

på afstand af varmekilder og skadedyr.

Bestway

B C

Del

Beskrivelse

Afdækning

Lang tang

Mellemstang

Kort stang

Bæretaske

Vejledning

Antal

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

INTRODUÇÃO

Uso Adequado

Qualquer outra utilização que não a descrita ou qualquer modificação do produto não é

permitida e pode resultar em ferimentos e/ou danos no produto. O fabricante não é

responsável por danos causados pelo uso indevido. O produto não foi concebido para

utilização comercial.

Descrição das peças e características

AVISO: Os postes contêm fibra de vidro. É altamente recomendável usar luvas durante

a montagem para evitar irritar as mãos.

AVISO: Não instale o toldo na piscina quando estiver ventando. Nessa condição, o

produto pode ser danificado.

MONTAGEM

Consulte as etapas de montagem na última parte do manual.

DESMONTAGEM E MANUTENÇÃO

Siga as etapas de montagem na ordem inversa.

1. Limpe a cobertura e remova as manchas com esponja e água fria. Use sabão sem

detergente para uma limpeza séria.

2. Nunca lave nem seque na máquina. A lavagem deve ser feita à mão e seca ao ar.

3. Deixe todas as peças secarem completamente antes de reembalar a tampa. Isso

impedirá a formação de mofo, maus odores e descoloração.

4. Costure com linha para reparar pequenos vazamentos, danos aos tecidos e folhas de

plástico. Use cordas para conectar partes quebradas do quadro. Use fitas para

reparar partes quebradas do revestimento.

5. Spray de silicone pode ser usado nos zíperes, se eles grudarem.

ARMAZENAGEM

Guarde o velame na bolsa e coloque-o em uma área fresca e seca, ao abrigo da luz

solar e longe de fontes de calor e roedores.

Bestway

B C

Componente

Descrição

Toldo

Pólo longo

Pólo do meio

Pólo curto

Manual

Bolsa para

Transporte

Quantidade

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΧΡΗΣΗ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ Η ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Η/ΚΑΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ

ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ

ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΠΟΛΟΙ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΥΑΛΟΒΑΜΒΑΚΑ, ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΝΑ

ΦΟΡΑΤΕ ΓΑΝΤΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΩΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΕΡΕΘΙΣΜΟΥΣ ΣΤΑ

ΧΕΡΙΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΘΟΛΟ (ΚΑΛΥΜΜΑ) ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΟΤΑΝ Ο

ΚΑΙΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΘΥΕΛΛΩΔΗΣ. ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ

ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΕΡΟΣ

ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ.

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕΙΡΑ.

1. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΘΟΛΟ (ΚΑΛΥΜΜΑ) ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΞΩ, ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟΥΣ

ΤΥΧΟΝ ΛΕΚΕΔΕΣ ΜΕ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΚΑΙ ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ

ΜΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΓΙΑ ΣΩΣΤΟ ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ.

2. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΤΟΝ ΘΟΛΟ (ΚΑΛΥΜΜΑ) ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ Ή ΣΤΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ.

ΠΛΥΝΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ.

3. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΦΗΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΣΟΥΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΠΡΙΝ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΕΚ ΝΕΟΥ ΤΟΝ ΘΟΛΟ (ΚΑΛΥΜΜΑ). ΕΤΣΙ ΘΑ ΕΜΠΟΔΙΣΕΤΕ ΤΟΝ

ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΜΟΥΧΛΑΣ, ΤΙΣ ΔΥΣΑΡΕΣΤΕΣ ΟΣΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟ.

4. ΡΑΨΤΕ ΜΕ ΜΙΑ ΚΛΩΣΤΗ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΜΙΚΡΕΣ ΔΙΑΡΡΟΕΣ Ή ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΑ

ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΦΥΛΛΑ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΣΧΟΙΝΙΑ ΩΣΤΕ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΚΟΛΛΗΤΙΚΕΣ

ΤΑΙΝΙΕΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΚΑΛΥΨΗΣ.

5. ΕΑΝ ΚΟΛΛΗΣΟΥΝ ΤΑ ΦΕΡΜΟΥΑΡ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΣΠΡΕΪ ΣΙΛΙΚΟΝΗΣ.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕ ΤΟΝ ΘΟΛΟ (ΚΑΛΥΜΜΑ) ΣΤΟΝ ΣΑΚΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΤΟΝ ΣΕ

ΔΡΟΣΕΡΟ, ΣΤΕΓΑΝΟ ΚΑΙ ΞΗΡΟ ΧΩΡΟ, ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΙΑΚΟ ΦΩΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΠΗΓΕΣ

ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ, ΚΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΡΩΚΤΙΚΑ.

Bestway

B C

ΕΞΑΡΤΗΜΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΚΟΥΒΟΥΚΛΙΟ

ΜΑΚΡΥΣ ΣΤΥΛΟΣ

ΜΕΣΑΙΟΣ ΣΤΥΛΟΣ

ΚΟΝΤΟΣ ΣΤΥΛΟΣ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

ΤΣΑΝΤΑ

ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

ΠΟΣΟΤΗΤΑ

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА

ВВЕДЕНИЕ

Правила использования

Использование изделия в каких-либо иных целях, кроме описанных, и любое его

изменение являются недопустимыми и могут привести к травмированию и/или

повреждению изделия. Производитель не несет ответственности за ущерб,

возникший в результате ненадлежащего использования. Изделие не

предназначено для коммерческого использования.

Описание компонентов и функций

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В состав шестов входит стекловолокно. Настоятельно

рекомендуется надевать перчатки во время сборки, чтобы избежать раздражения

кожи рук.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не устанавливайте на бассейн тент в ветреную погоду.

Иначе изделие может быть повреждено.

СБОРКА

Следуйте пошаговой инструкции по сборке, приведенной в последней части

руководства.

РАЗБОРКА И УХОД

Следуйте пошаговой инструкции по сборке в обратном порядке.

1. Очистите тент и удалите пятна и грязь губкой и прохладной водой. Для

серьезной очистки используйте недетергентное мыло.

2. Запрещается стирать или сушить тент в стиральной или сушильной машине.

Следует стирать вручную и сушить на воздухе.

3. Прежде чем складывать тент, убедитесь, что все его части полностью высохли.

Это позволит избежать образования плесени, плохих запахов и изменения

цвета.

4. Для ремонта небольших отверстий, повреждений ткани и пластиковых листов

зашивайте их нитками. Для соединения сломанных частей рамы используйте

веревки. Для ремонта поврежденных частей покрытия используйте клейкую

ленту.

5. При заедании молний применяйте силиконовый спрей.

ХРАНЕНИЕ

Храните тент в специальном мешке в прохладном сухом месте, недоступном для

солнечных лучей и грызунов, вдали от источников тепла.

Bestway

B C

Деталь

Описание

Крышка

Длинная штанга

Средняя штанга

Короткая штанга

Сумка для переноски

Руководство

Кол-во

PŘÍRUČKA PRO MAJITELE

ÚVOD

Správné použití

Jakékoliv jiné použití, než je zde popsáno, nebo úpravy produktu nejsou povoleny a

mohou vést ke zranění a/nebo poškození produktu. Výrobce neodpovídá za škody

vzniklé nesprávným použitím. Tento produkt není určen ke komerčnímu použití.

Popis součástí a vlastností

VAROVÁNÍ: Tyče obsahují skelná vlákna. V zájmu ochrany rukou doporučujeme při

montáži používat rukavice.

VAROVÁNÍ: Pokud je počasí větrné, sluneční clonu na bazén neinstalujte. Za takových

podmínek by mohlo dojít k poškození výrobku.

POSTAVENÍ STANU

Postupujte podle návodu k montáži uvedeného na konci příručky.

DEMONTÁŽ A ÚDRŽBA

Postupujte podle návodu k montáži, ale jednotlivé kroky provádějte v opačném pořadí.

1. Sluneční clonu očistěte a houbičkou a studenou vodou odstraňte všechny skvrny. Při

větším čištění použijte mýdlo bez saponátu.

2. Nikdy sluneční clonu neperte v pračce, ani nesušte v sušičce. Vyperte ji v ruce a

nechte uschnout na vzduchu.

3. Než sluneční clonu sbalíte, nechte všechny díly zcela uschnout. Předejdete tím tvorbě

plísně, pachu a změně barvy.

4. Drobnější netěsnosti, poškození tkaniny a plastových plátů můžete opravit zašitím. Ke

spojení poškozených částí rámu můžete použít provaz. Poškození potahu můžete

opravit páskou.

5. Pokud se zipy zadrhávají, můžete použít silikonový sprej.

SKLADOVÁNÍ

Sluneční clonu uchovávejte v jeho obalu na chladném a suchém místě, mimo dosah

slunečního záření, zdrojů tepla a hlodavců.

Bestway

B C

Součást

Popis

Kryt

Dlouhá tyč

Prostřední tyč

Krátká tyč

Přenosná taška

Návod

Mn.

BRUKERHÅNDBOK

INTRODUKSJON

Korrekt bruk

Annen bruk enn det beskrevet eller noen modifisering av produktet er ikke tillatt, og kan

føre til personskade og/eller skade på produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for

skade forårsaket av feilaktig bruk. Produktet er ikke tiltenkt for kommersiell bruk.

Beskrivelse av deler og funksjoner

ADVARSEL: Polene består av fiberglass. Vi anbefaler på det sterkeste at du bruker

hansker under monteringen for å unngå eventuelle håndskader.

ADVARSEL: Ikke installer baldakinen på bassenget i vindfult vær. Produktet kan skades

i denne tilstanden.

MONTERING

Se monteringstrinnene i den siste delen av håndboken.

DEMONTERING OG VEDLIKEHOLD

Følg monteringstrinnene i omvendt rekkefølge.

1. Rengjør baldakinen og fjern eventuelle flekker med en svamp. Bruk en mild såpe for

grundig rengjøring.

2. Aldri vask eller tørk baldakinen i tørketrommel. Vask for hånd og la tørke i luft.

3. La alle deler tørke grundig før du pakker sammen baldakinen. Dette vil forhindre at

det danner seg mugg, vond lukt og misfarging.

4. Sy med tråd for å reparere mindre lekkasjer, skade på stoff og plastduker. Bruk tau til

å binde sammen brutte rammedeler. Bruk tape for å reparere ødelagt belegg.

5. Du kan bruke silikonspray på glidelåsene hvis de går tregt

OPPBEVARING

Oppbevar baldakinen i posen og plasser det på et kjølig og tørt sted uten sollys og borte

fra varmekilder og gnagere.

Bestway

B C

Del

Beskrivelse

Baldakin

Lang stang

Middels stang

Kort stang

Bæretrekk

Bruksanvisning

Ant.

ÄGARENS BRUKSANVISNING

INTRODUKTION

Korrekt användning

All användning, förutom den som beskrivs här, eller ändringar på produkten, är inte

tillåtna och kan leda till personskada och/eller att produkten skadas. Tillverkaren är inte

ansvarig för skador som orsakats genom felaktig användning. Produkten är inte avsedd

för kommersiell användning.

Beskrivning av delar och egenskaper

VARNING: Poler innehåller glasfiber. För att undvika irritation på händerna råder vi

starkt att använda handskar vid montering.

VARNING: Montera inte tältet på poolen vid blåsigt väder. Det kan skada produkten.

MONTERING

Se monteringsstegen i bruksanvisningens sista del.

NEDPACKING OCH UNDERHÅLL

Följ monteringsstegen i omvänd ordning.

1. Rengör tältet och tvätta bort eventuella fläckar med en svamp och kallt vatten. Använd

såpa för svårare fläckar.

2. Tältet ska inte maskin- eller kemtvättas. Tvätta tältet för hand och lufttorka.

3. Låt alla delar torka helt innan du packar ner tältet. Det minskar risken för mögel, dålig

lukt och missfärgning.

4. Använd nål och tråd för att laga mindre läckor och skador i tyg- plastöverdrag. Använd

rep för att knyta samman ramdelar som gått sönder. Använd tejp för att reparera

skador i beläggningen.

5. För att laga dragkedjor som fastnar använd silikonspray.

FÖRVARING

Lägg tältet i förvaringspåsen och förvara torrt och svalt, skyddad från solljus, värmekällor

och gnagare.

Bestway

B C

Delar

Beskrivning

Skydd

Lång stång

Mellanstång

Kort stång

Transportväska

Bruksanvisning

Antal

KÄYTTÖOPAS

JOHDANTO

Asianmukainen käyttö

Muu kuin kuvattu käyttö tai tuotteen muokkaus ei ole luvallista, ja se voi johtaa

vammoihin ja/tai tuotteen vaurioon. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä

aiheutuneista vaurioista. Tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Osien ja ominaisuuksien kuvaus

VAROITUS: Navat sisältävät lasikuitua. Käytä asennuksen aikana käsineitä käsien

ärsytyksen välttämiseksi.

VAROITUS: Älä asenna katosta uima-altaaseen tuulisella säällä. Muutoin tuote voi

vaurioitua.

ASENNUS

Katso asennusvaiheet oppaan loppuosasta.

PURKAMINEN JA HUOLTO

Suorita seuraavat vaiheet käänteisessä järjestyksessä.

1. Puhdista katos ja poista mahdollistet tahrat sienellä ja viileällä vedellä. Käytä

voimakkaan lian kohdalla saippuaa, joka ei ole valmistettu rasvasta tai öljystä.

2. Älä koskaan pese tai kuivaa katosta koneessa. Käsinpesu ja ilmakuivaus.

3. Anna kaikkien osien kuivua hyvin ennen kuin pakkaat katoksen. Tämä estää homeen,

pahan hajun ja värimuutosten muodostumisen.

4. Korjaa pienet vuoto-, kangas- ja muovikangasvauriot langalla ompelemalla. Kiinnitä

katkenneet kehysosat köysillä. Korjaa päällyksen rikkoutuneet osat teipillä.

5. Jos vetoketju jumiutuu, voit suihkuttaa siihen silikonisprayta.

VARASTOINTI

Säilytä katos suojapussissa ja laita se viileään, kuivaan paikkaan suojaan

auringonvalolta ja loitolla lämmönlähteistä ja jyrsijöistä.

Bestway

B C

Osa

Kuvaus

Kuomu

Pitkä varsi

Keskipitkä varsi

Lyhyt varsi

Kantolaukku

Käyttöopas

Kpl

NÁVOD NA POUŽITIE

ÚVOD

Riadne používanie

Akékoľvek iné používanie, ako to, ktoré je opísané v tomto návode, či akékoľvek zmeny

výrobku nie sú povolené a môžu spôsobiť poranenie a/alebo poškodenie výrobku.

Výrobca neponesie zodpovednosť za škody vzniknuté nevhodným používaním. Výrobok

nie je určený na komerčné použitie.

Opis dielov a funkcií

VÝSTRAHA: Stĺpy obsahujú sklenené vlákno. Počas montáže dôrazne odporúčame

používať rukavice, aby ste predišli podráždeniu rúk.

VÝSTRAHA: Neinštalujte plátenú strechu na bazén, keď je veterné počasie. Za týchto

podmienok sa môže výrobok poškodiť.

MONTÁŽ

Prosím, prečítajte si kroky montáže v poslednej časti tejto príručky.

DEMONTÁŽ A ÚDRŽBA

Postupujte podľa montážnych krokov v opačnom poradí.

1. Plátenú strechu vyčistite a všetky škvrny odstráňte špongiou a studenou vodou. Na

starostlivé umývanie použite čistiaci prostriedok bez zmäkčovadla.

2. Plátenú strechu nikdy neperte v práčke ani nesušte v sušičke. Perte v ruke a nechajte

uschnúť na vzduchu.

3. Pred opakovaným zabalením plátenej strechy nechajte všetky diely poriadne uschnúť.

Tým zabránite vzniku pliesní, zápachu a strate farby.

4. Menšie diery, poškodenia látky a plastových plachiet zašite ihlou. Na spojenie

prasknutých dielov rámu použite laná. Na opravu poškodených dielov poťahu použite

lepiacu pásku.

5. V prípade zaseknutia zipsu použite silikónový sprej.

SKLADOVANIE

Plátenú strechu skladujte v prenosnom obale a umiestnite ju na suché, chladné miesto

mimo dosah slnečného svetla, zdrojov tepla a hlodavcov.

Bestway

B C

Diel

Popis

Prístrešok

Dlhá tyč

Stredná tyč

Krátka tyč

Prenosná taška

Návod

Počet

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WSTĘP

Właściwe użytkowanie

Jakiekolwiek użycie nie zgodne z poniżej opisanym lub jakakolwiek modyfikacja

produktu są niedopuszczalne i mogą spowodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenie

produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części i funkcji

OSTRZEŻENIE: Stelaż zawiera włókno szklane. Zdecydowanie zalecamy noszenie

rękawic podczas montażu, aby uniknąć podrażnień rąk.

OSTRZEŻENIE: Nie instaluj osłony na basenie, gdy jest wietrznie. Podczas takiej

pogody, produkt może ulec uszkodzeniu.

MONTAŻ

Proszę zapoznać się z etapami montażu w ostatniej części instrukcji obsługi.

DEMONTAŻ I KONSERWACJA

Postępuj zgodnie z instrukcją montażu lecz w odwrotnej kolejności.

1. Oczyść baldachim i usuń wszelkie zabrudzenia gąbką i chłodną wodą. W przypadku

trudnych do usunięcia zanieczyszczeń, używaj delikatnego mydła bez detergentów.

2. Nigdy nie prać w pralce ani nie suszyć w suszarce. Prać ręcznie i suszyć na

powietrzu.

3. Przed ponownym zapakowaniem osłony odczekaj, aż wszystkie części dokładnie

wyschną. Zapobiegnie to tworzeniu się pleśni, nieprzyjemnych zapachów i

przebarwień.

4. Użyj igły z nicią do naprawy drobnych uszkodzeń tkanin i arkuszy plastikowych. Użyj

sznurka, aby połączyć uszkodzone części ramy. Użyj taśmy do naprawy

uszkodzonych części powłoki.

5. Silikon w sprayu można zastosować na zamki błyskawiczne.

PRZECHOWYWANIE

Schowaj baldachim w worku na rzeczy i umieść go w chłodnym, suchym miejscu, z dala

od światła słonecznego, z dala od źródeł ciepła i gryzoni.

Bestway

B C

Część

Opis

Baldachim

Długi pałąk

Średni pałąk

Krótki pałąk

Torba transportowa

Instrukcja

Ilość

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BEVEZETÉS

Megfelelő használat

A terméket tilos a leírtaktól eltérő módon használni, illetve módosítani, mivel az személyi

sérüléshez és/vagy a termék sérüléséhez vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a

nem megfelelő használatból eredő károkért. A termék nem iparszerű használatra lett

tervezve.

Az alkatrészek és tulajdonságok leírása

FIGYELMEZTETÉS: A rudak üvegszálat tartalmaznak. Határozottan javasoljuk

munkavédelmi kesztyűk viselését a kézirritáció megelőzése érdekében.

FIGYELMEZTETÉS: Ne szerelje fel a fedelet a medencére szeles időjárási viszonyok

közepette. Ezen körülmények termékkárosodáshoz vezethetnek.

ÖSSZESZERELÉS

Kérjük, tájékozódjon a kézikönyv utolsó részében található összeszerelési lépésekből.

SZÉTSZERELÉS ÉS KARBANTARTÁS

Kövesse az összeszerelési utasításokat fordított sorrendben.

1. Tisztítsa le a fedelet, és hideg vízbe mártott szivaccsal távolítsa el a

szennyeződésfoltokat. A jó tisztítási hatásfok érdekében használjon nem detergens

szappant.

2. Soha ne mossa vagy szárítsa gépben a fedelet. Kézzel mosandó és levegőn

szárítandó.

3. A fedél elcsomagolása előtt annak minden részét hagyja alaposan megszáradni.

Ezzel megelőzhető a bepenészedés, büdösödés és elszíneződés.

4. Cérna és varrás segítségével javítsa az apróbb szivárgásokat, illetve az anyag vagy

műanyag részek sérüléseit. A váz sérült részeinek összekapcsolásához kötélt

használjon. A bevonórész törött alkatrészeinek megjavításához használjon

ragasztószalagot.

5. A beragadt cipzárakat szilikonsprével lehet kezelni.

TÁROLÁS

Tárolja a fedelet a hordtáskába helyezve, hűvös, száraz, napfénytől védett helyen, és

hőforrásoktól és rágcsálóktól távol.

Bestway

B C

Részegység

Leírás

Fedél

Hosszú rúd

Közepes rúd

Rövid rúd

Hordtáska

Útmutató

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

IEVADS

Pareiza lietošana

Nav pieļaujama tāda preces lietošana, kas nav aprakstīta šeit, vai jebkāda tās

izmainīšana, un tas var izraisīt ievainojumus un/vai bojājumus precei. Ražotājs nav

atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā. Prece nav

paredzēta komerciālai lietošanai.

Detaļu un funkciju apraksts

BRĪDINĀJUMS! Kāti satur stikla šķiedras. Mēs strikti iesakām montāžas laikā uzvilkt

cimdus, lai izvairītos no roku kairinājuma.

BRĪDINĀJUMS! Neuzstādiet saulsargu uz baseina vējainos laikapstākļos. Šādos

apstākļos izstrādājums var tikt sabojāts.

UZSTĀDĪŠANA

Lūdzu, skatiet uzstādīšanas darbības rokasgrāmatas beigās.

IZJAUKŠANA UN APKOPE

Veiciet uzstādīšanas darbības pretējā secībā.

1. Tīriet saulsargu un notīriet visus traipus ar sūkli un vēsu ūdeni. Rūpīgai tīrīšanai

izmantojiet maigas ziepes.

2. Saulsargu nedrīkst mazgāt veļas mazgājamajā mašīnā vai žāvēt veļas žāvētājā.

Mazgāt ar rokām un žāvēt gaisā.

3. Pirms saulsarga iepakošanas atļaujiet visām daļām kārtīgi izžūt. Tas novērsīs

pelējuma veidošanos, sliktu smaku un krāsas izmaiņas.

4. Nelielus plīsumus, kā arī auduma un plastmasas daļu bojājumus labojiet, sašujot ar

diegu. Izmantojiet auklas, lai savienotu bojātas rāmja daļas. Izmantojiet līmlenti, lai

salabotu bojātas pārklājuma daļas.

5. Iesprūdušiem rāvējslēdzējiem var izmantot silikona izsmidzināmo līdzekli.

UZGLABĀŠANA

Glabājiet saulsargu maisā un novietojiet to sausā, vēsā vietā, kas ir pasargāta no

tiešiem saules stariem, neatrodas siltuma avotu tuvumā un nav pieejama grauzējiem.

Bestway

B C

Daļa

Apraksts

Pārsegs

Garš kāts

Vidējs kāts

Īss kāts

Soma pārnēsāšanai

Pamācība

Daudzums

Stránka sa načítava...

Bestway 58681 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty