LIVARNO LUX LSS 520 A1 User Manual And Service Information

V 1.2

English ........................................................................................................................ 2

Magyar .................................................................................................................... 15

Slovenščina .............................................................................................................. 29

Česky ....................................................................................................................... 43

Slovensky ................................................................................................................. 57

Deutsch ..................................................................................................................... 71

LIVARNO LUX LSS 520 A1

2 - English

Table of contents

Introduction ................................................................................................................ 3

Intended use ............................................................................................................... 3

Package contents ....................................................................................................... 3

Specifications ............................................................................................................. 4

Safety instructions ...................................................................................................... 5

Copyright ................................................................................................................... 7

Before start-up ........................................................................................................... 7

Proper mounting location ................................................................................................................................ 8

Required tools .................................................................................................................................................. 8

Before starting assembly ................................................................................................................................. 8

Assembly .......................................................................................................................................................... 9

Initial start-up ........................................................................................................... 10

Configuring the motion sensor ..................................................................................................................... 10

Configuring the illumination time (TIME):.................................................................................................... 10

Configuring the sensor sensitivity (SENS) ................................................................................................... 10

Configuring the photosensitivity (LUX) ........................................................................................................ 10

Maintenance/Cleaning ............................................................................................. 11

Troubleshooting ....................................................................................................... 11

Environmental and waste disposal information ........................................................ 12

Conformity ............................................................................................................... 12

Guarantee and service ............................................................................................. 13

LIVARNO LUX LSS 520 A1

English - 3

Introduction

Thank you for choosing a LIVARNO LUX product.

Intended use

This solar LED spotlight is not intended for commercial use. It is suitable for outdoor use, in particular in

places without a mains outlet (e.g., a garage or garden shed). The built-in LED lamp provides ample

illumination. The motion sensor detects movement and automatically turns the solar LED spotlight on or off.

The device meets the requirements of all relevant standards related to CE conformity. Conformance to

these standards is no longer guaranteed if a change is made to the solar LED spotlight without the

authorisation of the manufacturer.

Package contents

Unpack the device and all accessories. Remove all packaging materials and check all parts for

completeness and for signs of damage. If any parts are missing or damaged, please contact the

manufacturer.

 Solar LED spotlight LSS 520 A1

 Solar panel

 Mounting materials for solar LED spotlight (2x large screw and 2x large dowel)

 Mounting materials for solar panel (4x small screw and 4x small dowel)

 User manual including safety instructions

This user manual contains a cover that can be unfolded. The inside of the cover provides a schematic of

the solar LED spotlight and a number legend. The numbers identify the following parts/functions:

1 Solar LED spotlight LSS 520 A1

2 On/Off switch

3 Mounting bracket

4 Arresting screw

5 Motion sensor

6 Cable (with socket)

7 Solar panel

8 Cable (with plug)

9 LUX knob

10 SENS knob

11 TIME knob

LIVARNO LUX LSS 520 A1

4 - English

Specifications

Solar LED spotlight (1):

Brand: LIVARNO LUX

Model designation: LSS 520 A1

Lamp type: LG LED: 9 x 1 W max.

LED colour temperature: 5000 K +/-500 K

Ra (colour rendering index of the LED) 80

LED light emission angle: Approx. 120°

LED service life: approx. 25,000 hrs

Max. illumination duration (fully charged

battery):

approx. 1.3 hrs

Operating voltage: 12 V (power supply via solar panel only)

Lithium-ion battery: 1,800 mAh / 7.4 V

Power consumption of entire spotlight unit

8.6 W +/-10% (given 520 lm and a fully charged

battery)

Complete power consumption of LEDs

6.0 W +/-10% (given 520 lm and a fully charged

battery)

Total luminous flux (with cover) 520 lm +/-5% (when battery is fully charged)

Protection class: IP44 (splash protection)

Dimensions (W x H x D): approx. 11.4 x 16.5 x 15.6 cm (incl. mounting bracket)

Weight: approx. 677 g

Solar panel (7):

Type: Polycrystalline / 3.5 W / 14.5 V

Length of connection cable: approx. 3 m

Dimensions (W x H x D): 21 x 16 x 1.6 cm (without mounting plate)

Weight (incl. mounting plate): approx. 540 g

Motion sensor (5):

Sensor detection angle: Max. 180°

Sensor range (adjustable): max. 12 m

Twilight switching level: 5 lux +/- 5 lux to 20,000 lux +/- 10 lux

LIVARNO LUX LSS 520 A1

English - 5

Swivelling (mechanically): approx. 150° horizontally / approx. 180° vertically

Illumination time (adjustable): approx. 10 sec +/- 5 sec to 4 min +/- 1 min

The specifications and design are subject to change without notice.

Safety instructions

Before using the solar LED spotlight (1) for the first time, please read

the following instructions carefully and observe all warnings, even if

you are familiar with using electronic devices. Keep this user manual

in a safe place for future reference. If you give the solar LED

spotlight (1) away or sell it, please ensure that you also pass on this

user manual as it is part of the device.

DANGER! This icon, together with the word

‘DANGER’, indicates an impending dangerous

situation which, if not prevented, can lead to serious

injuries or even death.

WARNING! This icon, together with the word

‘WARNING’, indicates important information for the

safe operation of the solar LED spotlight (1) and for

user safety.

This icon indicates further information on the topic.

Fire hazard: Mount the solar LED spotlight (1),

observing a minimum clearance of 0.5 m to materials

exposed to the light. Excessive heat can cause a fire.

A shattered protective cover must be replaced.

LIVARNO LUX LSS 520 A1

6 - English

DANGER! Keep electrical equipment out of reach of

children. Also, people with reduced mental, sensory or motor

abilities should use electrical devices within the limits of their

capabilities only. Ensure that children and people with

reduced mental, sensory or motor abilities never use electrical

devices unsupervised, unless they have been properly

familiarised with the equipment or are being supervised by a

person in charge of their safety. Children should generally be

supervised to ensure they do not play with this device. Keep

children away from the working area when mounting the solar

LED spotlight (1). The package contents include various small

parts that can result in serious injuries or even death when

swallowed. Children are not always able to identify possible

threats. Therefore, also keep the packaging film away from

children. There is the risk of suffocation.

DANGER! If you notice any smoke, unusual noises or smells,

immediately switch off the solar LED spotlight (1). In these

cases, you must not continue to use the device until it has been

checked by a specialist. Do not inhale smoke possibly caused

by a burning device. If you inhaled smoke, consult a

physician. Inhaling smoke can be harmful to your health.

DANGER! The housing of the solar LED spotlight (1) and the

solar panel (7) must be free of damage. A damaged housing

can result in risk of injury.

LIVARNO LUX LSS 520 A1

English - 7

DANGER! Do not operate the solar LED spotlight (1) in a

potentially explosive atmosphere due to the presence of

combustible gases, vapours or dust, as this would result in risk

of explosion.

DANGER! Never look directly into the light beam with the

aid of optical instruments, such as a magnifying lens. There is

the risk of injuring your eyes. If you suspect that you may have

injured your eyes, immediately consult a physician.

WARNING! Do not attach any objects to the solar LED

spotlight (1) or the

solar panel (7). The housing is not designed to carry any

weights. Ignoring this warning may result in damage to the

solar LED spotlight (1) or the solar panel (7).

Copyright

All contents of these operating instructions are subject to copyright law, and are provided to the user

solely as a source of information. Any form of copying or reproduction of data and information is

prohibited without the express written permission of the author. This also concerns commercial use of the

contents and data. The text and illustrations describe the technical status at the time of printing. All

information is subject to change.

Before start-up

Remove the solar LED spotlight (1) and the mounting materials from the packaging.

Check the solar LED spotlight (1) for signs of damage. If the solar LED spotlight (1) is damaged, it must not

be put into operation.

Fully charge the built-in lithium-ion battery before initial start-up. Please make sure that the On/Off switch

(2) is set to ‘OFF’.

The duration of the charging process depends on the intensity of the solar radiation. In sunny

weather, charging takes approx. 3 days (given about 4 hours daily and approx. 60,000 lux).

LIVARNO LUX LSS 520 A1

8 - English

Proper mounting location

Carefully choose the mounting location and thoroughly prepare for assembly.

 Systematically arrange all individual parts, required tools and mounting materials and place them

within easy reach.

 The solar LED spotlight (1) may only be mounted on a sturdy support, such as a masonry wall etc.

 Do not mount the solar LED spotlight (1) above a heat source or within direct proximity of other light

sources. Also account for Figure [D] on the cover page when selecting the mounting location.

 The built-in battery of the solar LED spotlight (1) is exclusively charged via the solar panel (7) part of

the delivery scope. The cable (8) is approx. 3 m long. Therefore, the mounting location of the solar

panel (7) must be chosen such that the plug can be connected to the cable (6) socket of the solar LED

spotlight (1) without difficulty. When doing so, lay the cable (8) in a manner so it does not obstruct

people or become a tripping hazard. Ideally, mount the solar panel (7) at a bright location exposed

to direct sunlight.

 Choose a mounting location that protects the solar LED spotlight (1) from wind, rain and soiling.

 Determine in advance which mounting materials are suitable for the designated mounting location.

The solar LED spotlight (1) is delivered with mounting materials suitable for concrete.

Required tools

The package does not include the following tools. This list is provided to offer general orientation. The

precise characteristics of the required tools depend on the chosen mounting location.

 Ladder

 Spirit level, yardstick, pencil

 Drilling machine and drill

 Phillips screwdriver, flat-tip screwdriver

 Open-ended spanner, combination pliers, wire cutter

Before starting assembly

When drilling holes, ensure you do not damage any

hidden cables or pipes.

Mount the device using the proper tools.

Before assembly, make yourself familiar with the individual parts of the solar LED spotlight (1) as well as

with the instructions and illustrations, and observe them during assembly.

LIVARNO LUX LSS 520 A1

English - 9

Assembly

Solar LED spotlight (1):

 Detach the mounting bracket (3) from the solar LED spotlight (1).

 Utilise the mounting bracket (3) as a template for marking the position of the two outer drill holes.

 Then drill these holes and attach the mounting bracket (3) using the supplied large dowels and

screws.

 Now attach the solar LED spotlight (1) to the mounting bracket (3) using the previously removed

screws, spring washers and flat washers. Please make sure that the spring washers are located

between the solar LED spotlight (1) and the mounting bracket (3). The flat washers must be located

between the screw head and the mounting bracket (3).

Solar panel (7):

A mounting plate with 6 drill holes for screws is located at the back of the solar panel (7).

 Mount the solar panel at the designated

location using the 4 small screws and dowels.

Depending on the topography of the mounting

location, you can freely choose 4 of the drill

holes in the mounting plate; however, you

should ideally select 2 drill holes on the right

and left each. The solar panel (7) is connected

to the mounting plate via a swivel joint. Align

the mounting plate such that you can fasten

the 4 small screws with ease.

 Then lay the cable (8) and connect the plug to

the cable (6) socket of the solar LED spotlight

(1).

 The solar panel (7) is connected to the

mounting plate via a swivel joint. Orient the

solar panel in a manner that ensures maximum

exposure to sunlight.

LIVARNO LUX LSS 520 A1

10 - English

Initial start-up

Turn on the solar LED spotlight (1) using the On/Off switch (2) by putting it into the ‘ON’ position.

Configuring the motion sensor

Ensure that no places where traffic is common (e.g.,

sidewalks, streets) are located within the motion sensor’s (5)

range.

When setting the photosensitivity of the motion sensor (5), you

should do so at a time when the lighting conditions configured

to trigger the solar LED spotlight (1) are prevalent.

 Align the motion sensor (5) so as to ensure maximum coverage of the area to be monitored. This means

that no obstructing objects should be present in the path.

 You can change the horizontal position of the motion sensor (5) by pivoting it.

 If you wish to change the vertical alignment of the motion sensor (5), first loosen the arresting screw (4).

Once the motion sensor (5) is aligned as desired, retighten the arresting screw (4).

Configuring the illumination time (TIME):

Use the TIME knob (11) at the bottom of the motion sensor (5) to adjust the illumination time (approx.

10 sec to 4 min). Turn the TIME knob (11) clockwise (+ direction) to increase the illumination time, or turn

it counter-clockwise (- direction) to reduce the illumination time.

Please note:

In order to minimise battery consumption, set the illumination time to as short a

duration as meets your needs.

The device is preset to an illumination time of approx. one minute.

Configuring the sensor sensitivity (SENS)

Use the SENS knob (10) at the bottom of the motion sensor (5) to adjust the sensor sensitivity. Turn the

SENS knob (10) clockwise (+ direction) to increase the sensitivity, or turn it counter-clockwise (- direction)

to reduce the sensitivity. The higher the sensitivity, the larger the detection range (max. 12 metres).

Configuring the photosensitivity (LUX)

Use the LUX knob (9) at the bottom of the motion sensor (5) to adjust the photosensitivity. This setting

determines what ambient light level will trigger the twilight sensor to turn the solar LED spotlight (1) on or

off.

LIVARNO LUX LSS 520 A1

English - 11

Turn the LUX knob (9) clockwise (



direction) to make the motion sensor (5) trigger in brighter ambient

conditions.

Turn the LUX knob (9) counter-clockwise (



direction) to make the motion sensor (5) trigger in darker

ambient conditions.

Maintenance/Cleaning

Maintenance

The lamp component of the solar LED spotlight (1) comprises 9 long-life LEDs. These cannot be replaced

and thus do not require maintenance.

Cleaning

Ensure that no liquids enter the housing of the solar LED

spotlight (1) as this might damage the solar LED spotlight (1).

Clean the solar LED spotlight (1) and the solar panel

(7)

using a soft, dry cloth, and never use cleaning

agents or solvents that react with plastic. If the device is heavily soiled, slightly moisten the cloth before

cleaning.

Troubleshooting

The light does not go on

 The On/Off switch (2) is set to ‘OFF’.

 The motion sensor (5) is not properly aligned. Correct its alignment.

 The built-in battery is fully discharged. Ensure that the solar panel (7) is properly aligned, and fully

charge the battery. If necessary, shorten the illumination time to reduce the power consumption. In

order to fully charge the battery, set the On/Off switch (2) to ‘OFF’ for the duration of the charging

process. After charging is complete, switch the On/Off switch (2) back to the ‘ON’ position.

The duration of the charging process depends on the intensity of the solar radiation. In sunny

weather, charging takes approx. 3 days (given about 4 hours daily and approx. 60,000 lux).

The light goes on and off in rapid succession

 The sensor is experiencing interference caused by an external light source or bright, reflecting

surfaces. Remove the external light source or the surfaces that cause interference.

LIVARNO LUX LSS 520 A1

12 - English

The light does not go off

 There are persons or objects in the sensor range of the motion sensor (5). Remove these.

 The solar LED spotlight (1) is swaying in the wind, causing the motion sensor (5) to trigger

continuously. Make sure the solar LED spotlight (1) is firmly attached to a sturdy surface.

Environmental and waste disposal information

Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All

electrical and electronic equipment must not be put in the household waste, but must be

disposed of via designated public disposal centres.

By properly disposing of the old device, you can avoid environmental damage and

hazards to your health. Further information regarding proper disposal of the old device

can be obtained from your local authority or the shop where you purchased the device.

The built-in battery cannot be removed for disposal!

Make sure the packaging is disposed of in an environmentally friendly manner. Cardboard packaging

can be put out for waste-paper collection or taken to public collection points for recycling. The plastic

packaging used for your device is collected by your local waste management company and disposed of

in an environmentally sound manner.

Conformity

This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC

Directive 2014/30/EU, the Low-voltage Directive 2014/35/EU, the ErP Directive

2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

To obtain a complete EU Declaration of Conformity, send an e-mail to the following

e-mail address: [email protected]

LIVARNO LUX LSS 520 A1

English - 13

Guarantee and service

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects,

you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as

described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe

place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three

years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem

appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and

repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the

product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to

thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This

warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore

be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries

or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or

serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the

user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use

and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed

for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event

of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our

authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the

product is repaired or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully.

Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available)

to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further

servicing procedures depending on the fault.

LIVARNO LUX LSS 520 A1

14 - English

Service

Phone: 020 – 70 49 04 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 01 - 4370121

E-Mail: [email protected]

Phone: 027 78 11 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 02 – 20 09 025

E-Mail: [email protected]

IAN: 275085

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

LIVARNO LUX LSS 520 A1

Magyar - 15

Tartalom

Bevezetés ................................................................................................................. 16

Rendeltetésszerű használat ...................................................................................... 16

Szállítási tartozékok ................................................................................................ 16

Műszaki adatok ....................................................................................................... 17

Biztonsági tudnivalók ............................................................................................... 18

Szerzői jog ............................................................................................................... 21

Az üzembe helyezés előtt ......................................................................................... 21

Megfelelő felszerelési hely .......................................................................................................................... 21

Szükséges szerszámok ................................................................................................................................ 22

A szerelés megkezdése előtt ....................................................................................................................... 22

Szerelés ......................................................................................................................................................... 23

Üzembe helyezés ..................................................................................................... 24

A mozgásérzékelő beállítása ...................................................................................................................... 24

A világítás időtartamának (TIME) beállítása .............................................................................................. 24

Az érzékelő érzékenységének (SENS) beállítása ..................................................................................... 24

A fényérzékenység (LUX) beállítása ........................................................................................................... 25

Karbantartás/tisztítás .............................................................................................. 25

Problémamegoldás .................................................................................................. 25

Környezetvédelmi tudnivalók és ártalmatlanítási adatok ........................................ 26

Megfelelőség ........................................................................................................... 26

Tudnivalók a garanciáról és a szerviz ügyintézésről ................................................ 27

LIVARNO LUX LSS 520 A1

16 - Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy LIVARNO LUX terméket választott.

Rendeltetésszerű használat

A napelemes LED-es fénysugárzó nem iparszerű használatra készült. Kültéri használatra alkalmas,

különösen olyan helyeken, ahol nincs elektromos csatlakozási lehetőség (pl. garázsban vagy kerti

házban). A beépített LED-es világítótest jó megvilágítást nyújt. A mozgásérzékelő észleli a mozgást, és

automatikusan be- és kikapcsolja a napelemes LED-es fénysugárzót. A készülék teljesíti a CE-

megfelelőséghez szükséges összes szabványt és előírást. A napelemes LED-es fénysugárzó gyártóval nem

egyeztetett módosítása esetén nem szavatolható a szabványok betartása.

Szállítási tartozékok

Vegye ki a csomagolásból a készüléket és az összes tartozékot. Távolítson el minden csomagolóanyagot,

és ellenőrizze az alkatrészek hiánytalanságát és sérülésmentességét. Hiányos vagy sérült szállítmány

esetén forduljon a gyártóhoz.

 Napelemes LED-es fénysugárzó LSS 520 A1

 Napelem

 Szerelési anyag napelemes LED-es fénysugárzóhoz (2 db nagy csavar és 2 db nagy dübel)

 Szerelési anyag napelemhez (4 db kis csavar és 4 db kis dübel)

 Kezelési útmutató biztonsági tudnivalókkal

A kezelési útmutató borítója kihajtható. A borító belső oldalán található a napelemes LED-es fénysugárzó

számozott ábrája. A számok jelentése:

1 Napelemes LED-es fénysugárzó LSS 520 A1

2 BE/KI kapcsoló

3 Szerelőkengyel

4 Rögzítőcsavar

5 Mozgásérzékelő

6 Kábel (csatlakozóhüvellyel)

7 Napelem

8 Kábel (csatlakozódugóval)

9 LUX (fényerő-)szabályozó

10 SENS (érzékelő-)szabályozó

11 TIME (idő-)szabályozó

LIVARNO LUX LSS 520 A1

Magyar - 17

Műszaki adatok

Napelemes LED-es fénysugárzó (1):

Márka: LIVARNO LUX

Modellmegnevezés: LSS 520 A1

Világítótest: LG LED: 9 x 1 W max.

LED színhőmérséklete: 5000 K +/-500 K

Ra (LED színhüség index): 80

LED sugárzási szöge: kb. 120°

LED élettartama: kb. 25 000 óra.

Max. világítási időtartam (teljesen feltöltött

akkunál):

kb. 1,3 óra.

Üzemi feszültség: 12 V (csak napelemről táplálva)

Lítium-ion akku: 1800 mAh / 7,4 V

Komplett fénysugárzó teljesítményfelvétele

8,6 W +/-10% (520 lm és teljesen feltöltött akku

esetén)

LED-ek összesített teljesítményfelvétele

6,0 W +/-10% (520 lm és teljesen feltöltött akku

esetén)

Teljes fényáram (borítással) 520 lm +/-5% (teljesen feltöltött akku esetén)

Védettség: IP44 (fröccsenővíz elleni védelem)

Méretek (Szé x Ma x Mé) kb. 11,4 x 16,5 x 15,6 cm (szerelőkengyellel)

Tömeg: kb. 677 g

Napelem (7):

Típus: Polikristályos / 3,5 W / 14,5 V

Csatlakozó kábel hosszúsága: kb. 3 m

Méretek (Szé x Ma x Mé) 21 x 16 x 1,6 cm (szerelőlap nélkül)

Tömeg (szerelőlappal együtt): kb. 540 g

Mozgásérzékelő (5):

Érzékelő észlelési szöge: max. 180°

Érzékelő érzékelési tartománya (beállítható): max. 12 m

Alkonyati fényerőszint: 5 lux +/- 5 lux és 20 000 lux +/- 10 lux között

LIVARNO LUX LSS 520 A1

18 - Magyar

Kihajthatóság (mechanikusan):

kb. 150°-ban vízszintesen / kb. 180°-ban

függőlegesen

Világítás időtartama (beállítható): kb. 10 mp +/- 5 mp és 4 perc +/- 1 perc között

A műszaki adatok és a kivitel módosítása külön bejelentés nélkül lehetséges.

Biztonsági tudnivalók

A napelemes LED-es fénysugárzó (1) első használata előtt kérjük,

figyelmesen olvassa át a következő utasításokat és tartsa be a

figyelmeztetéseket, akkor is, ha tisztában van az elektronikus

készülékek kezelésével. Őrizze meg a kezelési útmutatót későbbi

használatra. A napelemes LED-es fénysugárzó (1) eladásakor vagy

továbbadásakor mindenképpen adja át a kezelési utasítást is,

amely a készülék elválaszthatatlan részét képezi.

VESZÉLY! Ez a szimbólum a „VESZÉLY”

figyelemfelhívással együtt olyan fenyegető veszélyes

helyzetet jelöl, amely súlyos sérülésekhez, vagy akár

halálhoz vezethet, ha nem küszöbölik ki.

FIGYELEM! Ez a szimbólum a „FIGYELEM”

figyelemfelhívással együtt a napelemes LED-es

fénysugárzó (1) biztonságos üzemeltetése és a

felhasználó védelme érdekében fontos tudnivalókat

jelöli.

Ez a szimbólum a témával kapcsolatos további

hasznos tudnivalókat jelöli.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO LUX LSS 520 A1 User Manual And Service Information

LIVARNO LUX LSS 520 A1 User Manual And Service Information

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty