ESAB AristoArc 400 Používateľská príručka

Valid for serial no. 050--xxx--xxxx, 105--xxx--xxxx,

347--xxx--xxxx, 445--xxx--xxxx, 524--xxx--xxxx

0458 636 001 CZ 060228

AristoArc 400

Návod k pou¾ívání

TOCj

-- 2 --

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

1DIREKTIVY 3.........................................................

2 BEZPEÈNOST 3......................................................

3 ÚVOD 5.............................................................

3.1 Zaøízení 5...................................................................

3.2 Ovládací panely 5............................................................

4TECHNICKÉÚDAJE 6.................................................

5INSTALACE 6........................................................

5.1 Pokyny ke zvedání 7..........................................................

5.2 Umístìní 7..................................................................

5.3 Napájení ze sítì 7............................................................

6PROVOZ 8..........................................................

6.1 Pøipojení a ovládací prvky 8.....................................................

6.2 Pøipojení síového napìtí 8......................................................

6.3 Èasovaè ovládání ventilátoru 8..................................................

6.4 Tepelná ochrana proti pøetí¾ení 8................................................

6.5 Jednotka dálkového ovládání 9..................................................

7ÚDRBA 9............................................................

7.1 Èi¹tìní vzduchového filtru 9....................................................

8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 10..............................................

9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ 10...................................

SCHEMA 12.............................................................

OBJEDNACÍ ÈÍSLO 14....................................................

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ 15...........................................

SPOTØEBNÍ DÍLY 16......................................................

bh23d0ja

-- 3 --

1DIREKTIVY

POTVRZENÍ O SHODÌ

ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, ©védsko, potvrzuje pod vlastní zodpovìdností, ¾e zdroj

proudu ke sváøení AristoArc 400 od èísla série 105 zcela odpovídá normì IEC/EN 60974--1 dle podmínek ve

smìrnicích (73/23/EEG) sdodatkem(93/68/EEG) anormìEN 50199 dlepodmínekvesmìrnicích

(89/336/ EEG) sdodatkem(93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Joakim Cahlin

Vice President

ESAB Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 2001--04--18

2 BEZPEÈNOST

U¾ivatelé sváøecího zaøízení ESAB mají koneènou odpovìdnost za zaji¹tìní, ¾e ka¾dý, kdo pracuje na

tomto zaøízení nebo v jeho blízkosti, dodr¾uje v¹echna relevantní bezpeènostní opatøení. Bezpeènostní

opatøení musí splòovat po¾adavky, které se týkají tohoto druhu sváøecího zaøízení. Vedle standardních

bezpeènostních opatøení, která se vztahují na toto pracovi¹tì, dodr¾ujte i následující doporuèení.

Ve¹keré práce musí provádìt za¹kolený personál, který je s provozem tohoto sváøecího zaøízení dùkladnì

seznámen. Nesprávné pou¾ívání tohoto zaøízení mù¾e vést k nebezpeèným situacím, které mohou mít za

následek zranìní obsluhy a po¹kození zaøízení.

1. Ka¾dý, kdo pou¾ívá toto sváøecí zaøízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,

S s umístìním nouzového vypínaèe,

S s jeho funkcí,

S s pøíslu¹nými bezpeènostními opatøeními,

S se sváøením.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se pøi spu¹tìní tohoto zaøízení v jeho pracovním prostoru nenacházela ¾ádná neautorizovaná

osoba,

S pøi zapáleném oblouku nebyl nikdo bez pøíslu¹né ochrany.

3. Pracovi¹tì musí být:

S vhodné pro daný úèel,

S bez prùvanu.

4. Pomùcky osobní ochrany:

S v¾dy noste doporuèené ochranné pomùcky, jako jsou ochranné brýle, nehoølavý odìv a ochranné

rukavice;

S nenoste volné doplòky, jako jsou ¹ály, náramky, krou¾ky atp., o které byste se mohli zachytit nebo

si jimi zpùsobit popáleniny.

5. V¹eobecná bezpeènostní opatøení:

S ujistìte se, ¾e zpìtný vodiè je bezpeènì pøipojen,

S práci na vysokonapì»ovém zaøízení smí provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø,

S po ruce musí být jasnì oznaèené hasicí zaøízení, mazání.

S Mazání a údr¾ba zaøízení se nesmí provádìt za provozu.

bh23d1ja

-- 4 --

SVÁØENÍ A ØEZÁNÍ OBLOUKEM MÙ®E BÝT VA©EMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ JINÝCH OSOB

NEBEZPEÈNÉ. PØI SVÁØENÍ DODR®UJTE BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. VY®ÁDEJTE SI

BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY SVÉHO ZAMÌSTNAVATELE, KTERÉ BY MÌLY VYCHÁZET Z

UPOZORNÌNÍ VÝROBCE NA NEBEZPEÈÍ.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.

S Nedotýkejte se ¾ivých èástí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými rukavicemi

ani vlhkým odìvem.

S Izolujte se od uzemnìní a od sváøeného pøedmìtu.

S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.

KOUØ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpeèné

S Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváøení.

S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblasti

va¹eho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit poranìní oèí a popálení poko¾ky

S Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.

S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými závìsy.

NEBEZPEÈÍ PO®ÁRU

S Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé

materiály.

HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodit sluch

S Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.

VADNÁ FUNKCE - v pøípadì vadné funkce si pøivolejte na pomoc odborníka.

PØED INSTALACÍ A POU®ÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTÌTE SE, ®E MU

ROZUMÍTE.

CHRAÒTESEBEIOSTATNÍ!

VÝSTRAHA

Spoleènost ESAB vám mù¾e poskytnout ve¹keré ochranné prostøedky pro

sváøeèské práce a pøídavná zaøízení.

VÝSTRAHA!

Pøed instalací a pou¾itím zaøízení si tento návod k obsluze

prostudujte a ujistìte se, ¾e mu dobøe rozumíte.

Nepou¾ívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.

VÝSTRAHA!

Tento výrobek je urèen pouze pro sváøení obloukem.

bh23d1ja

-- 5 --

Nevyhazujte elektrická zaøízení s normálním odpadem!

Podle ustanovení evropské smìrnice 2002/96/ES o Odpadním elektrickém a elektronickém

vybavení a její implementace v souladu s tuzemskými zákony se musí elektrické vybavení,

které dosáhlo konce své ¾ivotnosti, shroma¾dovat samostatne a vracet do zaøízení na

ekologickou recyklaci. Jako vlastník vybavení musíte získat informace o schválených

sbìrných systémech od va¹eho místního zastupitelstva.

Dodr¾ováním této evropské smernice zlep¹íte ¾ivotní prostøedí a lidské zdraví!

3ÚVOD

AristoArc 400 je napájecí jednotka pro svaøování s obalenými elektrodami (svaøování

MMA).

Dodává se ve dvou variantách:

S AristoArc 400 s ovládacím panelem A2

S AristoArc 400 s ovládacím panelem A4

Podrobnosti o pøíslu¹enství ESAB k této napájecí jednotce naleznete na stranì

16.

3.1 Zaøízení

AristoArc 400 se dodává s návodem pro napájecí zdroj a návodem pro ovládací panel.

3.2 Ovládací panely

Tento napájecí zdroj se dodává s následujícími ovládacími panely:

S Panel A2

S knoflíky pro v¹echna nastavení.

S Panel A4

S knoflíkem pro nastavování sváøecího proudu. Ostatní funkce se ovládají tlaèítky se

symboly na panelu displeje.

Podrobný popis naleznete v samostatném návodu ovládacího panelu.

bh23d1ja

-- 6 --

4 TECHNICKÉ ÚDAJE

AristoArc 400

Síové napìtí

400 V, ±10 %, 3∼ 50 Hz

Primární proud I

max.

38 A

Pøíkon bez zatí¾ení v úsporném re¾imu 6,5 min. po svaøování

50 W

Rozsah nastavení

16 A -- 400 A

Maximální pøípustné zatí¾ení pro

35% pracovní cyklus

60% pracovní cyklus

100% pracovní cyklus

400 A / 36 V

320 A / 33 V

250 A / 30 V

Úèiník pøi maximálním proudu

0,65

Úèinnost pøi maximálním proudu

85 %

Napìtí naprázdno

78 --90 V

Rozsah teploty --10 a +40˚ C

Rozmìry, d x ¹ x v

625 x 294 x 492 mm

Soustavný váený akustický tlak (A) <70db

Hmotnost

45 kg

Tøída izolace

Tøída krytí

IP 23

Tøída pou¾ití

Zatì¾ovací cyklus

Zatì¾ovací cyklus specifikuje èas jako procento desetiminutového intervalu, bìhem kterého mù¾ete svaøovat

pøi konkrétní zátì¾i.

Pracovní cyklus platí pro 40˚C.

Tøída krytí

Kód IP oznaèuje tøídu elektrického krytí, tj. stupeò ochrany proti vniknutí pevných pøedmìtù nebo vody.

Zaøízení oznaèené IP 23 je urèeno pro vnitøní a venkovní pou¾ití.

Tøída pou¾ití

Symbol udává, ¾e tento napájecí zdroj je urèen pro pou¾ití v oblastech se zvý¹eným elektrickým

nebezpeèím.

5INSTALACE

Instalaci by mìl provádìt profesionální pracovník.

VÝSTRAHA!

Tento výrobek je urèen pro prùmyslové pou¾ití. V domácím prostøedí mù¾e zpùsobit ru¹ení rádiového pøíjmu.

Je na odpovìdnosti u¾ivatele, aby pøijal pøimìøená ochranná opatøení.

Poznámka!

Pøipojte napájeící zdroj k e lektrické síti se sí»ovou impedancí 0.200 ohmù nebo ni¾¹í. Je-li sí»ová

impedance vy¹¹í, existuje riziko blikání osvìtlovacích tìles.

bh23d1ja

-- 7 --

5.1 Pokyny ke zvedání

5.2 Umístìní

Umístìte napájecí zdroj tak, aby jeho vstupním a výstupním otvorùm chladicího vzduchu

nic nepøeká¾elo.

5.3 Napájení ze sítì

Pøesvìdète se, zda je jednotka pøipojena na správné síové napìtí, a zda je ji¹tìna správnì

dimenzovaným ji¹tìním. Proveïte pøipojení ochranného uzemnìní v souladu s po¾adavky

pøíslu¹ných pøedpisù.

Typový ¹títek s údaji o pøipojovaném napájení.

Doporuèená velikost pojistek a minimální prùøezy vodièù

AristoArc 400

400 V, 3~50 Hz

Napájecí napìtí

400 V

Fázový proud, I eff.

22 A

Prùøezy vodièù napájecího

kabelu, mm

4G4

Pojistka

Pomalá

Typ C, MCB

25 A

32 A

Poznámka!

Prùøezy vodièù a velikost pojistek odpovídají ¹védským elektrotechnickým pøedpisùm. Pøipojte napájení v

souladu s místními pøedpisy.

bh23d1ja

-- 8 --

6PROVOZ

V¹eobecné bezpeènostní pøedpisy pro manipulaci s tímto zaøízením jsou

uvedeny na stranì 3. Pøed pou¾itím zaøízení si je dùkladnì prostudujte!

6.1 Pøipojení a ovládací prvky

Konektor sváøecího kabelu (+)

Bílá kontrolka, síové napájení ZAP

Konektor dálkového ovládání

Oran¾ová kontrolka, pøehøátí

Konektor zpìtného kabelu (-)

Ovládací panel

(viz pøíslu¹ný návod k obsluze)

Hlavní síový vypínaè, 0 / 1 / START

Jistiè 4AT

6.2 Pøipojení síového napìtí

Zapnìte síové napájení otoèením vypínaèe (4) proti pru¾inì do polohy “START”. Jakmile se

vypínaè uvolní, vrátí se do polohy “1”.

Kdy¾ se síové napájení bìhem svaøování pøeru¹í a pak zase obnoví, napájecí zdroj zùstane

bez napìtí, dokud se vypínaè znovu nenatoèí do polohy “START” a neuvolní.

Vypnìte napájení natoèením vypínaèe do polohy “0”.

Kdy¾ dojde k výpadku napájení nebo se napájecí zdroj vypne normálním zpùsobem, data

svaøování zùstanou ulo¾ena, tak¾e budou pøi pøí¹tím spu¹tìní jednotky k dispozici.

6.3 Èasovaè ovládání ventilátoru

Ventilátory napájecího zdroje pokraèují v chodu 6,5 minuty po ukonèení svaøování, a pak se

jednotka pøepne do úsporného re¾imu. Ventilátory se opìt zapnou, jakmile znovu zaène

svaøování.

Pøi sváøecích proudech do 144 A ventilátory bì¾í ve sní¾ených otáèkách a pøi vy¹¹ích

proudech v plných otáèkách.

6.4 Tepelná ochrana proti pøetí¾ení

Napájecí zdroj má dvì tepelné ochrany proti pøetí¾ení, které pøeru¹í sváøecí proud a rozsvítí

oran¾ovou kontrolku na pøední stranì jednotky, jakmile vnitøní teplota pøíli¹ stoupne. Jakmile

teplota klesne, spou¹tì se automaticky nastaví do výchozího stavu.

bh23d1ja

-- 9 --

6.5 Jednotka dálkového ovládání

Aby dálkové ovládání fungovalo správnì, stroje Aristo s vestavìnými ovládacími panely musí

mít verzi programu 1.21 nebo vy¹¹í.

Kdy¾ je pøipojen dálkový ovladaè, napájecí zdroj bude v reimu dálkového ovládání; tlaèítka a

knoflíky budou zablokované. Funkce lze upravovat pouze pøes jednotku dálkového ovládání.

Jestlie se nemá jednotka dálkového ovládání pouít, jednotkou dálkového ovládání se musí od

napájecího zdroje odpojit, protoe jinak by zùstal v reimu dálkového ovládání.

Více informací o obsluze jednotky dálkového ovládání naleznete v pøíslu¿ném návodu k

obsluze ovládacího panelu.

7ÚDRBA

Poznámka:

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestli¾e se zákazník bìhem záruèní

doby pokusí libovolným zpùsobem zasahovat do výrobku za úèelem odstranìní jakékoliv

závady.

Pravidelná údr¾ba je pro zaji¹tìní bezpeènosti a spolehlivosti dùle¾itá.

Bezpeènostní kryty smí odstraòovat pouze osoby s pøíslu¹nou kvalifikací v

elektrotechnice (autorizovaný personál) za úèelem pøipojení nebo servisu, údr¾by nebo

opravy sváøecího zaøízení.

7.1 Èi¹tìní vzduchového filtru

S Uvolnìte kryt s prachovým filtrem (1).

S Otevøete kryt (2).

S Vyjmìte prachový filtr (3).

S Vyfoukejte ho stlaèeným vzduchem se

sní¾eným tlakem.

S Nasaïte filtr jemnìj¹í stranou zpìt do krytu

(2).

S Nasaïte kryt s filtrem zpìt.

bh23d1ja

-- 1 0 --

8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

Døíve, ne¾ si vy¾ádáte pomoc autorizovaného servisního technika, proveïte tyto

doporuèované kontroly.

Druh závady Zákrok

Není oblouk S Zkontrolujte, zda je zapnut vypínaè síového napájení.

S Zkontrolujte, zda je sváøecí a zpìtný kabel správnì pøipojen.

S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.

S Zkontrolujte jistiè.

Bìhem svaøování do¹lo k pøeru¹ení

sváøecího proudu.

S Zkontrolujte, zda nezapùsobila tepelná ochrana proti pøetí¾ení

(indikovaná oran¾ovou kontrolkou na pøedním panelu).

S Zkontrolujte pojistky v pøívodu ze sítì.

Tepelná ochrana spou¹tí èasto. S Zkontrolujte, zda není ucpán vzduchový filtr.

S Pøesvìdète se, ¾e nejsou pøekroèeny jmenovité hodnoty

napájecího zdroje (tj. ¾e jednotka není pøetí¾ena).

patný sváøecí výkon. S Zkontrolujte, zda je sváøecí a zpìtný kabel správnì pøipojen.

S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.

S Zkontrolujte, zda jsou pou¾ity správné elektrody.

S Zkontrolujte pojistky v pøívodu ze sítì.

9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ

Opravy a elektrické práce musí provádìt autorizovaný servisní technik ESAB

Pou¾ívejte pouze originální náhradní díly ESAB.

AristoArc 400 je navrena a zkouena v souladu s mezinárodními a evropskými normami

IEC/EN 60974--1 aEN50199.

Servisní jednotka, která provedla servisní zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit,

aby výrobek stále vyhovoval uvedeným normám.

Náhradní díly si mù¾ete objednat u nejbli¾¹ího prodejce spoleènosti ESAB; viz poslední

stránku této publikace.

-- 1 1 --

Schema

bh23e11a

-- 1 2 --

AristoArc 400

bh23e11a

-- 1 3 --

AristoArc 400

Edition 060228

Objednací èíslo

bh23o11a

-- 1 4 --

Ordering no. Denomination Type Notes

0458 635 880 Welding power source AristoArc 400 with control panel A2

0458 635 881 Welding power source AristoArc 400 with control panel A4

0458 636 990 Spare part list AristoArc 400

0458 817 xxx Instruction manual Control panel A2

0458 856 xxx Instruction manual Control panel A4

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www .esab.com

Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can

both search for and download instructions and spare parts lists.

AristoArc 400

Edition 060228

Seznam náhradních dílù Seznam náhradních dílù

-- 1 5 --

bh27s

Item Qty Ordering no. Denomination

1 1 0458 397 001 Filter

2 1 0458 382 001 Front grill

AristoArc 400

Edition 060228

Spotøební díly

-- 1 6 --

bh23a11a

Trolley forAristoArc ........................ 0458 525 880

Remote control adapter RA12 12pole ......

For analogue remote controls to CAN based

equipment.

0459 491 910

RemotecontrolunitMTA1CAN ............

For setting of wire feed speed, current and arc

force.

0459 491 880

RemotecontrolunitAT1CAN ..............

For setting of current.

0459 491 883

RemotecontrolunitAT1CFCAN...........

For rough and fine setting of current.

0459 491 884

Remote control cable 12 pole -- 4 pole

5m.......................................

10m......................................

15m......................................

25m......................................

0.25m ....................................

0459 554 880

0459 554 881

0459 554 882

0459 554 883

0459 554 884

Return cable 5m70mm

.................. 0156 743 881

ESAB 400 electrode holder with 6 m cable . . . 0349 501 060

-- 1 7 --

-- 1 8 --

-- 1 9 --

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.co m

0511118

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB international AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 8027 9869

Fax: +60 3 8027 4754

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel:+6568614322

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

ESAB AristoArc 400, Aristo®Arc 400 Používateľská príručka

Súvisiace články