IKEA MHGA1K Používateľská príručka

MÖJLIG

CZ BG RO

ĉESKY 4

ǔǭǞǖǓǣǤǝǛ 17

ROMÂNA 3

Jazyk, ǘǺǻǽ, Limba

ZemĢ, ǤȅȃǳȀǳ, Şara

Obsah

BezpeĊnostní informace 4

BezpeĊnostní pokyny 5

Popis spotřebiĊ 7 e

8 ínávíçuop ínneD

UçiteĊné rady a tipy 8

ĉištĢní a údrçba 9

Co dĢlat, kdyç... 9

Technické údaje 10

ecalatsnI11

(QHUJHWLFNi~ĊLQQRVW 14

Poznámky k ochranĢ çivotního prostředí 14

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA 15

ZmĜny vyhrazeny.

BezpeĊnostní informace

Tento návod si peĊlivĢ přeĊtĢte ještĢ před instalací spotřebiĊe

a jeho prvním SRXçLWtP Výrobce nezodpovídá za škody a zra-

nĢní zpŭsobená nesprávnou instalací Ċi chybným SRXçtYiQtP

1iYRGNSRXçLWtYçG\XFhovávejte spolu se spotřebiĊem pro je-

ho budoucí SRXçLWt

BezpeĊnost dĢWtDSRVWLçHQìFKRVRE

UpozornĢní Hrozí nebezpeĊí udušení, úrazu nebo jiných

trvalých následkŭ.

 Tento spotřebiĊ smí SRXçtYDW dĢti starší osmi let nebo osoby

se VQtçHQìPL fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi nebo osoby bez patřiĊných zkušeností a znalostí po-

uze, pokud tak Ċiní pod dozorem osoby, která je zodpovĢd-

ná za jejich bezpeĊnost.

 Nenechte dĢti hrát si se spotřebiĊem.

 Všechny obaly uschovejte z dosahu dĢtí.

 Je-li spotřebiĊ v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dĢ-

tem a domácím zvířatŭm, aby se k nĢmu přLEOLçRvaly.

Přístupné Ċásti jsou horké.

ĉištĢní a uçivatelskou údrçbu spotřebiĊe by nemĢly provádĢt

dĢti bez dozoru.

Všeobecné bezpeĊnostní informace

 SpotřebiĊ a jeho dostupné Ċásti se mohou bĢhem pouçívání

zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných tĢles.

ĉ(6.< 4

•SpotřebiĊ nepoužívejte spolu s externím ĊasovaĊem nebo sa-

mostatným dálkovým ovládáním.

•Příprava jídel s tuky Ċi oleji na varné desce bez dozoru mŭže

být nebezpeĊná a zpŭsobit požár.

•OheŊ se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypnĢte spotřebiĊ

a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.

• Nepokládejte vĢci na varnou desku.

•K ĊištĢní spotřebiĊe nepoužívejte Ċisticí zařízení na páru.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předmĢty jako

nože, vidliĊky, lžíce nebo pokliĊky, protože by se mohly

zahřát na velmi vysokou teplotu.

• Je-li sklokeramický povrch desky prasklý, vypnĢte spotřebiĊ,

abyste zabránili úrazu elektrickým proudem.

BezpeĊnostní pokyny

Instalace

UpozornĢní Tento spotřebiĊ smí

instalovat jen kvalifikovaná osoba.

•OdstraŊte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebiĊ neinstalujte ani ne-

používejte.

• ŘiĖte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebiĊem.

•Při přemisţování spotřebiĊe buĖte vždy

opatrní, protože je tĢžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

•UtĢsnĢte výřez v povrchu pomocí tĢsniva,

abyste zabránili bobtnání z dŭvodu

vlhkosti.

•ChraŊte dno spotřebiĊe před párou a

vlhkostí.

• SpotřebiĊ neinstalujte vedle dveří Ċi pod

oknem. Zabráníte tak převržení horkého

nádobí ze spotřebiĊe při otevírání dveří Ċi

okna.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-

ních spotřebiĊŭ a nábytku. Ři

Ėte se insta-

laĊními pokyny.

• Pokud je spotřebiĊ instalován nad zásuv-

kami, ujistĢte se, že prostor mezi dnem

spotřebiĊe a horní zásuvkou zajišţuje do-

stateĊnou cirkulaci vzduchu. ŘiĖte se in-

stalaĊními pokyny.

• Spodek spotřebiĊe se mŭže silnĢ zahřát.

DoporuĊujeme proto instalovat nehořlavý

samostatný panel pod spotřebiĊem, který

bude zakrývat spodek spotřebiĊe.

Připojení k elektrické síti

UpozornĢní Hrozí nebezpeĊí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení musí být pro-

vedena kvalifikovaným elektrikářem.

• SpotřebiĊ musí být uzemnĢn.

•Před každou údržbou nebo ĊištĢním je

nutné se ujistit, že je spotřebiĊ odpojen

od elektrické sítĢ.

• Použijte správný typ napájecího kabelu.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní

kabely nebo zástrĊky (jsou-li souĊástí vý-

bavy) nedotýkaly horkého spotřebi

Ċe ne-

bo horkého nádobí, když spotřebiĊ

řipojujete do blízké zásuvky.

ĉESKY 5

•UjistĢte se, že je spotřebiĊ nainstalován

správnĢ. Volné a nesprávné zapojení na-

pájecího kabelu Ċi zástrĊky (je-li souĊástí

výbavy) mŭže mít za následek přehřátí

svorky.

•UjistĢte se, že je nainstalována ochrana

před úrazem elektrickým proudem.

• Použijte svorku k odlehĊení kabelu od ta-

hu.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel nebo síţovou zástrĊku (je-li souĊástí

výbavy). Pro výmĢnu napájecího kabelu

se obraţte na autorizované servisní

středisko nebo elektrikáře.

• Je nutné instalovat vhodný vypínaĊ nebo

izolaĊní zařízení k řádnému odpojení

všech napájecích vodiĊŭ spotřebiĊe. Toto

izolaĊní zařízení musí mít mezeru mezi

kontakty alespoŊ 3 mm širokou.

• Používejte pouze správná izolaĊní zaříze-

ní: ochranné vypínaĊe vedení, pojistky

(pojistky šroubového typu se musí odstra-

nit z držáku), ochranné zemnicí jistiĊe a

stykaĊe.

Připojení plynu

• Veškerá plynová připojení by mĢ

la být

prov

edena kvalifikovanou osobou.

•Z

kontrolujte, zda kolem spotřebiĊe mŭže

obíhat chladný vzduch.

• Informace ohlednĢ přívodu plynu nale-

znete na typovém štítku.

•Tento spotřebiĊ není připojen k zařízení

na odvod spalin. UjistĢte se, že je

spotřebiĊ připojen dle aktuálních insta-

laĊních vyhlášek. Dbejte na požadavky

týkající se dostateĊné ventilace.

Použití spotřebiĊe

UpozornĢní Hrozí nebezpeĊí zranĢní,

popálení Ċi úrazu elektrickým

proudem.

•Tento spotřebiĊ používejte v domácnosti.

•NemĢŊte technické parametry tohoto

spotřebiĊe.

•Zapnutý spotřebiĊ nenechávejte bez do-

zoru.

• Nepracujte se spotřebiĊem, když máte

vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vo-

dou.

• Na varné zóny nepokládejte příbory ne-

bo pokliĊky. Byly by horké.

• Po použití nastavte varnou zónu do polo-

hy „vypnuto“.

• Nepoužívejte spotřebiĊ jako pracovní ne-

bo odkládací plochu.

•Pokud je povrch spotřebiĊe prasklý,

okamžitĢ jej odpojte ze sítĢ. Zabráníte

tak úrazu elektrickým proudem.

UpozornĢní Hrozí nebezpeĊí požáru

nebo výbuchu.

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolŊovat

hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji,

držte plameny a ohřáté předmĢty mimo

jejich dosah.

•Páry uvolŊované velmi horkými oleji se

mohou samovolnĢ vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky potra-

vin, mŭže zpŭsobit požár při nižších te-

plotách než olej, který se používá poprvé.

• Do spotřebiĊe, do jeho blízkosti nebo na

spotřebiĊ neumísţujte hořlavé předmĢty

nebo předmĢty obsahující hořlavé látky.

UpozornĢní Hrozí nebezpeĊí

poškození spotřebi

Ċe.

• Nepokládejte horké nádo

by na ovládací

panel.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebiĊ nespadly

varné nádoby Ċi jiné předmĢty. Mohl by

se poškodit jeho povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými

nádobami nebo zcela bez nádob.

•Na spotřebiĊ nepokládejte hliníkovou fó-

lii.

• Nádoby vyrobené z litiny Ċi hliníku nebo

nádoby s poškozeným dnem mohou zpŭ-

sobit poškrábání sklokeramiky. Tyto

předmĢty při přesouvání na varné desce

vždy zdvihnĢte.

•V místĢ instalace spotřebiĊe zařiĖte do-

brou ventilaci.

•UjistĢte se, že nejsou ventilaĊní otvory za-

kryté.

ĉESKY 6

• Používejte pouze nádobí se správným

tvarem a prŭmĢrem dna vĢtším než jsou

rozmĢry hořákŭ. Hrozí nebezpeĊí

přehřátí a prasknutí sklenĢné desky (je-li

souĊástí spotřebiĊe).

• Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, ot-

oĊíte-li ovladaĊem rychle z maximální do

minimální polohy.

•UjistĢte se, že jsou nádoby umístĢny na

středu plotýnek a nepřeĊnívají přes okra-

je varné desky.

• Používejte pouze příslušenství dodávané

se spotřebiĊem.

•Na hořáky neinstalujte rozptylovaĊ pla-

mene.

ĉištĢní a údržba

UpozornĢní Hrozí nebezpeĊí

poškození spotřebiĊe.

• SpotřebiĊ ĊistĢte pravidelnĢ, abyste za-

bránili poškození materiálu jeho povrchu.

•K ĊištĢní spotřebiĊe nepoužívejte proud

vody nebo páru.

•Hořáky nemyjte v myĊce nádobí.

•VyĊistĢte spotřebiĊ vlhkým mĢkkým had-

rem. Používejte pouze neutrální mycí

prostředky. Nepoužívejte prostředky s

drsnými Ċásticemi, drátĢnky, rozpouštĢ-

dla nebo kovové předmĢty.

Likvidace

UpozornĢní Hrozí nebezpeĊí úrazu Ċi

udušení.

•Pro informace ohlednĢ správné likvidace

spotřebiĊe se obraţte na místní úřady.

• Odpojte spotřebiĊ od elektrické sítĢ.

•OdříznĢte a vyhoĖte síţový kabel.

•VnĢjší plynové potrubí slisujte.

Popis spotřebiĊe

1 2 3

Velmi rychlý hořák

Snímatelná mřížka pod nádoby

Knoflík regulace hořáku

Knoflík regulace hořáku je umístĢný vpředu

na varné desce.

Symbol Popis

bez přívodu plynu /

poloha vypnuto

maximální přívod

plynu / poloha pro

zapálení

minimální přívod

plynu

ĉESKY 7

Denní používání

Zapálení hořáku

Vždy nejprve zapalte hořák, a teprve

pak na nĢj postavte nádobu.

Zapálení hořáku:

1. ÚplnĢ stisknĢte ovládací knoflík a oto-

Ċte jím smĢrem doleva do maximální

polohy oznaĊené

2. Držte knoflík stisknutý po dobu alespoŊ

pĢti sekund. Za tuto dobu se termoĊlá-

nek zahřeje a bezpeĊnostní zařízení vy-

pne, a umožní tak nepřerušený přívod

plynu.

3. Když je plamen pravidelný, seřiĖte jej

podle potřeby.

Jestliže se hořák ani po nĢkolika poku-

sech nezapálí, zkontrolujte, zda je ko-

runka a víĊko hořáku ve správné poloze.

Kryt hořáku

Koruna hořáku

Vstřikovací tryska

TermoĊlánek

Zapalovací svíĊka

UpozornĢní Nedržte regulaĊní kohout

stisknutý déle než 15 vteřin.

Jestliže se po uplynutí této doby hořák ne-

zapálí, uvolnĢte regulaĊní kohout, otoĊte ho

do polohy vypnuto a poĊkejte nejménĢ jed-

nu minutu, teprve potom zapálení opakujte.

Dŭležité V případĢ výpadku elektrického

proudu mŭžete hořák zapálit i bez

elektrického zařízení. V takovém případĢ

přibližte k hořáku plamen, stisknĢte

odpovídající knoflík a otoĊte jím proti smĢru

hodinových ruĊiĊek do polohy plynu

puštĢného na maximum.

UpozornĢní Před sejmutím nádoby z

hořáku vždy nejdříve ztlumte nebo

zhasnĢte plamen. Výrobce odmítá jakoukoli

odpovĢdnost za chybné použití plamene.

Jestliže z nĢjakého dŭvodu plamen

zhasne, otoĊte regulaĊním kohoutem

do polohy vypnuto, poĊkejte nejménĢ jednu

minutu, a teprve potom se pokuste ho znovu

zapálit.

Po zapnutí elektrické sítĢ, po instalaci

spot

řebiĊe nebo po vý

padku proudu je

normální, že

se generátor jisker automatic-

ky spustí.

Vypnutí hořákŭ

Chcete-li plamen zhasnout, otoĊte přísluš-

ným regulaĊním kohoutem do polohy se

symbolem

UpozornĢní Před sejmutím nádoby z

hořáku vždy nejdříve ztlumte nebo

zhasnĢte plamen.

UžiteĊné rady a tipy

Úspory energie

• Pokud je to možné, vždy zakrývejte nád-

oby pokliĊkou.

•Jakmile zaĊne tekutina vřít, ztlumte pla-

men tak, aby jen zvolna bublala.

Používejte nádoby a pánve, jejichž velikost

dna odpovídá velikosti použitého hořáku.

ĉESKY 8

Hořák Minimální

prŭmĢr varné

nádoby

Maximální

prŭmĢr varné

nádoby

Velmi

rychlý

160 mm 260 mm

Dno nádoby musí být co nejsilnĢjší a nej-

plošší.

ĉištĢní a údržba

UpozornĢní Před ĊištĢním spotřebiĊ

vypnĢte a nechte ho vychladnout.

UpozornĢní Z bezpeĊnostních dŭvodŭ

neĊistĢte spotřebiĊ parními nebo

vysokotlakými Ċisticí přístroji.

UpozornĢní Nepoužívejte drsné Ċisticí

prostředky, kovové drátĢnky ani

kyseliny, protože by poškodily spotřebiĊ.

Veškeré zbytky potravin odstraŊte umytím

smaltovaných dílŭ, tj. rozdĢlovaĊŭ ("koru-

nek") a víĊek hořákŭ, vlažnou vodou se sa-

ponátem.

ĉásti z nerezavĢjící oceli omyjte vodou a

pak osušte mĢkkým hadrem.

Tento model je vybaven elektrickým zapa-

lováním pomocí keramické „svíĊky“ s elek-

trodou.

Udržujte je v naprosté ĊistotĢ. Předejdete

tak potížím při zapalování.

PravidelnĢ si v servisním středisku ob-

jednávejte kontrolu stavu trubky přívo-

du plynu a regulátoru tlaku plynu, je-li in-

stalován (tato služba není zdarma).

Po vyĊištĢní je nezapomeŊte otřít do sucha

mĢkkým hadříkem.

Co dĢlat, když...

Problém Možná příĊina Řešení

Při zapalování plynu není

jiskra

Je přerušena dodávka elek-

trického proudu

Zkontrolujte, zda je zástrĊka

spotřebiĊe zasunutá do zá-

suvky a dodávka elektrické-

ho proudu je zapnutá.

Je přerušena dodávka elek-

trického proudu.

Zkontrolujte pojistky domov-

ní elektrické instalace.

VíĊko hořáku a rozdĢlovaĊ

plynu jsou nasazeny nesy-

metricky

Zkontrolujte, zda jsou víĊka

hořákŭ a rozdĢlovaĊe plynu

nasazeny správnĢ, např. po

ĊištĢní.

Plamen zhasíná hned po za-

pálení

TermoĊlánek není zahřátý

na dostateĊnou teplotu

Po zapálení plamene pod-

ržte kohout stisknutý ještĢ

asi 5 vteřin.

Plynový kroužek hoří nerov-

nomĢrnĢ

RozdĢlovaĊ plynu je ucpaný

zbytky jídla

Zkontrolujte, zda není hlavní

tryska zanesená a zda na

rozdĢlovaĊi hořáku nejsou

zbytky jídel

ĉESKY 9

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve

závadu odstranit sami. Pokud problém ne-

mŭžete vyřešit sami, obraţte se prosím na

místní poprodejní servis.

V případĢ chyby v obsluze spotřebiĊe

nebo v případĢ, že instalaci neprovedl

autorizovaný technik, budete muset návštĢ-

vu technika z poprodejního servisu nebo

prodejce zaplatit, i když je spotřebiĊ ještĢ v

záruce.

Technické údaje

RozmĢry varné desky

Šířka 290 mm

Hloubka 520 mm

Vestavná výška 45 mm

Třída spotřebiĊe: 3

SpotřebiĊ kategorie: II2H3B/P

Používaný plyn:

Zemní plyn G20 (2H) 20 mbar

Tento spotřebiĊ je zkonstruován a seřízen

pro použití se zemním plynem, lze jej však

podle níže uvedené tabulky přestavĢt na

použití s jiným druhem plynu.

Druh ply-

Typ

hořáku

Trysky

1/100 mm

Jmenovitý

výkon kW

Jmenovitý

prŭtok g/

Snížený

výkon kW

Obtok

1/100 mm

G20 20

mbar

Velmi ry-

chlý

146 3,8 - 1,4 56

G30/G31

30/30

mbar

Velmi ry-

chlý

98 3,8 276 1,4 56

Typový štítek

502-371-42

Made In Italy

21552

PQM

PNC. 949738211 TYPE H3VF1TC0-G/VI

G20 20 mbar = 3.8 kW

G20/G25 20/25 mbar = 3.8 kW

G30 28-30 mbar = 276 g/h

G31 37 mbar = 271 g/h

G30/G31 30/30 mbar 276 g/h

G130 8 mbar = 3.7 kW

II2H3+ (IT-ES-PT)

III1c2E+3+ (FR)

II2H3B/P (BG-CZ-HR-RO-SK-TR)

230 V

50 Hz

ZO 0694

Na výše uvedené grafice vidíte výrobní ští-

tek spotřebiĊe (bez sériového Ċísla, které se

přidĢluje prŭbĢžnĢ při výrobĢ), který je

umístĢný na jeho spodní Ċásti.

Vážený zákazníku, na tuto stranu nalepte

laskavĢ samolepící štítek, který naleznete v

samostatném plastovém sáĊku vloženém do

balení varné desky. V případĢ zavolání do

servisu Vám budeme moci díky přesným

údajŭm o varné desce lépe pomoci. DĢkuje-

me Vám za pomoc!

ĉESKY 10

Instalace

UpozornĢní Tento spotřebiĊ smí

instalovat, zapojovat Ċi opravovat

pouze registrovaná kvalifikovaná osoba

podle příslušného standardu plynové

přípojky. Používejte pouze díly dodané

spolu s výrobkem. Používejte výhradnĢ

originální náhradní díly.

Výrobce nezodpovídá za žádný úraz osob

nebo zvířat ani za škody na majetku zpŭso-

bené nedodržením následujících požadav-

kŭ.

Pozor Pokud přistoupíte k instalaci,

řiĖte se pokyny k montáži.

UpozornĢní Instalace musí být

provedena v souladu se zákony,

předpisy, nařízeními, smĢrnicemi a normami

platnými v dané zemi (bezpeĊnostní

předpisy a nařízení pro práci s elektrickými

zařízeními, pokyny ke správné recyklaci v

souladu s předpisy apod.)!

Před instalací je nutné zajistit, aby

seřízení spotřebiĊe odpovídalo pod-

mínkám místního rozvodu plynu (druhu ply-

nu a tlaku plynu)

Parametry nastavení přizpŭsobení to-

hoto spotřebiĊe jsou uvedeny na typo-

vém štítku (viz kapitola Technické údaje).

UpozornĢní SpotřebiĊ musí být

uzemnĢn!

UpozornĢ

ní Nebe

zpe

Ċí úrazu

elektrickým proudem.

•Připojovací svorka elektrické sítĢ je pod

napĢtím.

•ZajistĢte odpojení elektrické připojovací

svorky od napĢtí.

• Volné a nevhodné spojení zástrĊky se zá-

suvkou mŭže mít za následek přehřátí vý-

vodŭ.

• Svorkové spoje si nechejte správnĢ nain-

stalovat.

• Na kabel nasaĖte svorku k odlehĊení ta-

hu.

Dŭležité Musíte dodržovat minimální

vzdálenosti od ostatních spotřebiĊŭ a

skřínĢk nábytku nebo dalších jednotek

podle návodu k montáži.

Minimální vzdálenost okraje výřezu od boĊ-

ní zdi musí být 100 mm.

Není-li pod varnou deskou umístĢna trouba,

vložte pod ni ve vzdálenosti minimálnĢ 20

mm od dna varné desky oddĢlující panel.

Řezné plochy pracovní desky chraŊte před

pŭsobením vlhkosti vhodným tmelem, přilo-

ženým k výrobku v sáĊku s instalaĊním ma-

teriálem. TĢsnicí prostředek zajišţuje doko-

nalé přilnutí varné desky k pracovní ploše

bez jakékoli mezery. Mezi spotřebiĊ a pra-

covní desku nepoužívejte silikonovou tĢsnící

hmotu. SpotřebiĊ neinstalujte vedle dveří

ani pod oknem, protože při otevření dve

ří

nebo okna by mohly

být

varné nádoby sho-

zeny z nosné mřížky.

Připojení plynu

UpozornĢní Tento spotřebiĊ smí

instalovat jen kvalifikovaná osoba.

UpozornĢní Tento spotřebiĊ není

připojen k zařízení na odvod spalin.

Instalace musí odpovídat platným místním

předpisŭm a normám.

ĉESKY 11

Připojení varné desky na rozvod plynu ne-

bo na plynovou tlakovou láhev musí být

provedeno neohebnou mĢdĢnou nebo oce-

lovou trubkou a instalaĊní materiálem, které

vyhovují místním předpisŭm a normám, ne-

bo hadicí se souvislým povrchem z nereza-

vĢjící oceli, která vyhovuje místním předpi-

sŭm a normám.

Všimnete-li si jakéhokoli neobvyklého

stavu, neopravujte trubku a obraţte se

prosím na místní poprodejní servis (viz kapi-

tola Servis).

Připojení musí být správnĢ nainstalováno a

namontováno na přípojnou tubku varné

desky. Jinak bude docházet k úniku plynu.

UpozornĢní Po dokonĊení instalace

zkontrolujte dokonalou tĢsnost

každého spoje potrubí. Použijte mýdlovou

vodu, nikdy ne plamen.

Připojení k elektrické síti

Elektrikářské práce, nutné pro zapojení to-

hoto spotřebiĊe, smí provádĢt pouze kvalifi-

kovaný elektrikář nebo osoba s příslušným

oprávnĢním v souladu s platnými nařízení-

mi.

Před připojením zkontrolujte, zda jmenovité

napĢtí spotřebiĊe uvedené na typovém štít-

ku odpovídá napájecímu napĢtí, které je

k dispozici v síti. Zkontrolujte také jmenovitý

výkon spotřebiĊe a zajistĢte, aby p

řív

odní

vodiĊe byly dimenzovány tak, aby odpoví-

daly jmenovitému příkonu spotřebiĊe (viz

kapitola Technické údaje).

Typový štítek je umístĢn na spodní stranĢ

tĢlesa varné desky.

SpotřebiĊ se dodává s připojovacím kabe-

lem. Ten musí být opatřen správnou zá-

strĊkou vhodnou pro danou zátĢž vyznaĊe-

nou na typovém štítku (viz kapitola Technic-

ké údaje).

ZástrĊka musí být zasunuta do správné zá-

suvky. V případĢ přímého připojení k elek-

trické síti je nutné instalovat mezi spotřebiĊ

a elektrickou síţ dvoupólový spínaĊ s mini-

mální vzdáleností mezi kontakty 3 mm. Typ

dvoupólového spínaĊe musí být vhodný pro

požadovanou zátĢž a musí odpovídat ak-

tuálním předpisŭm.

Připojovací kabel musí být umístĢn tak, aby

v žádném bodĢ nemohla jeho teplota do-

sáhnout hodnoty 90 °C. Nulový vodiĊ zbar-

vený modře musí být připojen ke svorce

oznaĊené písmenem "N". HnĢdĢ (nebo Ċer-

nĢ) zabarvený fázový vodiĊ (připojený ve

svorkovnici ke kontaktu oznaĊenému písme-

nem "L") musí být vždy připojen k fázi (ži-

vý).

Požadavky pro elektrické připojení

Výrobce odmítá jakoukoli odpovĢdnost v

případĢ nedodržení tĢchto bezpeĊnost-

ních opatření.

Tato varná deska je urĊena k připojení do

elektrické sítĢ 230 V/50 Hz, střídavý proud.

Spot

řeb

iĊ musí být připojen k síti až po

ovĢření, že napĢtí a frekvence uvedené na

typovém štítku odpovídají napĢtí v síti. Ty-

pový štítek je umístĢn na spodní stranĢ var-

né desky.

Tato varná deska se dodává s třížílovým

ohebným napájecím kabelem.

Po dokonĊení zkontrolujte, zda v zástrĊce

nejsou žádné odříznuté nebo vinoucí se žíly

vodiĊe a svorka kabelu je připevnĢna přes

vnĢjší plášţ.

VýmĢna elektrického kabelu

UpozornĢní VýmĢnu elektrického

kabelu musí provést autorizované

servisní středisko nebo kvalifikovaný

elektrikář, a to v souladu s pokyny výrobce

a platnými místními bezpeĊnostními

předpisy.

Je-li nutné síţový kabel vymĢnit, musí se vy-

mĢnit pouze za kabel typu H05V2V2-F

T90. Prŭřez kabelu musí odpovídat napĢtí a

provozní teplotĢ. Zemnící vodiĊ zbarvený

žlutozelenĢ musí být přibližnĢ o 2 cm delší

než hnĢdý (nebo Ċerný) fázový vodiĊ.

ĉESKY 12

Přestavba a zmĢna nastavení na jiný plyn

Tento model je zkonstruován a seřízen

pro použití se zemním plynem. Lze jej

však přestavĢt pro použití s plynným buta-

nem nebo propanem, za předpokladu, že

seženete správné trysky. Takové trysky nej-

sou dodány spolu s tímto spotřebiĊem a je

nutno je objednat u poprodejního servisu

(viz kapitola Servis).

Údaje o výmĢnĢ trysek uvádí kapitola

„Technické údaje.

UpozornĢní Přestavbu nebo výmĢnu

smí provádĢt pouze registrovaný

instalatér.

VýmĢna trysek:

1. SejmĢte mřížku nesoucí nádoby.

2. SejmĢte víĊko hořáku a rozdĢlovaĊ.

3. Pomocí nástrĊného klíĊe 7 odšroubujte

a vyjmĢte trysky a nahraĖte je tryskami

potřebnými pro použitý druh plynu.

4. Stejným postupem v opaĊném pořadí

zase jednotlivé Ċásti složte.

Dŭležité Před utĢsnĢním vestavby

spotřebiĊe vymĢŊte typový štítek (umístĢ

ný

v bl

ízkosti

přívodního plynového potrubí) za

jiný, který odpovídá novému druhu

dodávaného plynu. Je-li vestavba

spotřebiĊe již utĢsnĢna, nalepte duplikát

typového štítku přímo na návod k použití za

kapitolu Technické údaje, poblíž obrázku

typového štítku.

Tento štítek mŭžete najít v balíĊku do-

dávaném se spotřebiĊem.

Pokud je tlak rozvodu plynu jiný než

požadovaný tlak anebo kolísá, je nut-

né zařadit do přívodu plynu vhodný regulá-

tor tlaku plynu, který není dodáván spolu s

výrobkem a je nutné jej objednat zvlášţ u

poprodejního servisu (viz kapitola Servis).

Regulátor tlaku plynu musí být nainstalován

do potrubí přívodu plynu v souladu s plat-

nými předpisy.

Výrobní štítek je umístĢn na spodní stranĢ

varné desky.

Seřízení plamene

Když byla varná deska kompletnĢ nainsta-

lována, je nutné zkontrolovat seřízení mini-

málního plamene (sporo):

1. OtoĊte kohoutem regulace plynu do

maximální polohy a zapalte plyn.

2. Nastavte kohout regulace plynu do po-

lohy nejmenšího plamene (na sporo) a

pak otoĊte nĢkolikrát regulaĊním ko-

houtem z minimální do maximální polo-

hy. Je-li plamen nestabilní, postupujte

podle následujících krokŭ.

3. Znovu zapalte hořák a nastavte jej na

minimum (na sporo).

4. Demontujte regulaĊní knoflík.

5. Pro seřízení použijte šroubovák s ten-

kým břitem a otáĊejte seřizovacím šrou-

bem, dokud není plamen stálý a nezha-

síná, když je kohout otáĊen z minimální

do maximální polohy a zpĢt (viz násle-

dující obrázek).

6. Tento postup zopakujte u všech hořákŭ.

7. OpĢt nasaĖte knoflíky zpĢt.

UpozornĢní Je-li spotřebiĊ připojen na

kapalný plyn (propan G31 nebo butan

G30), musí být seřizovací šroub dotažen co

nejvíce.

IKEA Švédsko AB

SE-34381 Älmhult

ĉESKY 13

(QHUJHWLFNi~ĊLQQRVW

3URGXNWRYpLQIRUPDFHGOHVPĢUQLFHNRPLVH(8

2]QDĊHQtPRGHOX  0g-/,*



7\SYDUQpGHVN\  9HVWDYQiYDUQi

GHVND

3RĊHWSO\QRYìFKKRřiNŭ  

(QHUJHWLFNi~ĊLQQRVWSO\QRYìFK

KRřiNŭ

((JDVEXUQHU

6WřHGRYìXSURVWřHGWURMLWiNRU

XQND

55,9%

(QHUJHWLFNi~ĊLQQRVWSO\QRYpYDUQp

GHVN\

((JDVKRE

 55.9%

(19DUQpVSRWřHELĊHQDSO\QQiSDOLYDSURGRPiFQRVWĊiVW+RVSRGiUQp

Y\XçLWtHQHUJLH9åHREHFQĢ

ÔVSRUDHQHUJLH

 3řHGSRXçLWtP]NRQWUROXMWH]GDMVRXKRřiN\DPřtçN\SRGQiGRE\VSUiYQĢQDVD]HQ\

 3RXçtYHMWHQiGRE\QDYDřHQtVSUŭPĢUHPYKRGQìPSURUR]PĢU\KRřiNŭ

 1iGREXSRVWDYWHVWřHGHPQDKRřiN

 3řLRKřHYXYRG\SRXçtYHMWHSRX]HWDNRYpPQRçVWYtNWHUpSRWřHEXMHWH

 -HOLWRPRçQpYçG\]DNUìYHMWHQiGRE\SRNOLĊNDPL

 .G\ç]DĊQRXWHNXWLQ\YřtW]WOXPWHSODPHQDE\MHQPtUQĢSHUOLO\

 -HOLWRPRçQpSRXçLMWHWODNRYìKUQHF9L]SřtVOXåQiXçLYDWHOVNiSřtUXĊND

3R]QiPN\ k RFKUDQĢçLYRWQtKRSURVWřHGt

6\PERO naYìURENXQHERMHKREDOHnt

XGiYiçHWHQWRYìUREHNQHSDWřtGR

GRPiFtKRRGSDGX-HQXWQpRGYpzWKRGR

VEĢUQpKRPtVWapURUHF\NODFLHOHNWULFNpKRa

HOHNWURQLFNpKRzařtzHQt.=DMLåWĢQtPVpUiYQp

OLNYLGDFHWRKRWRYìURENXpRPŭçHWHzDEUiQLW

nHJaWLYQtPGŭVOHGNŭPSURçLYRWQtSURVWřHGt

aOLGVNp]GUDYtNWHUpEyMLQDNE\O\

zpŭVREHQyQHYKRGQRXOLNYLGDFtWRKRWR

YìURENX3RGUREQĢMåtLnfRUPaFHRUHF\NOaFL

WRKRWRYìURENX]MLVWtWHXpřtVOXånpKR

PtVWQtKR~řDGXVOXçE\SUROLNYLGDFL

GRPRYQtKRRGSDGXQHERYREFKRGĢ,NGH

MVWHYìUREHNzaNRXSLOL

2EDORYp PDteriáO\

0DWHULiO\R]QDĊHQpV\PEROHP

MVRXUH

F\NORYDWHOQpVåHFKQyREaOy]OLNYLGXMWHY

přtVOXåQìFKNRQWHMQHUHFKXUĊHQìFKNUHFy

NODFL

PřHG OLNYLGDFt VSRWřebiĊe

8SR]RrnĢntPřLOLNYLGDFLVSRWřHELĊH

pRVWXpXMWHWDNWR

 V\WiKQĢWHVtţRYRXziVWUĊNXzHziVXYNy.

 2GřtznĢWHaY\KRĖWHVtţRYìNDEHO

ĉ(6.< 

Na co se nevztahuje záruka?

 Na normální opotřebení a odření.

 Na poškození zpŭsobené úmyslnĢ nebo

nedbalostí, nedodrçHQtP návodu k pou-

çLWí, nesprávnou LQVWDODFí nebo přLSRjením

k nesprávnému napĢtí, poškození zpŭso-

bené FKHPLFNRX nebo elektrRFKHPLFNRX

reDNFí, rzí, korozí nebo vodou vĊetnĢ, ale

QLNROL výKUDGQĢ omezené na nadmĢrné

mnoçství vápeQFH v přLYádĢné vodĢ, po-

škození zpŭsobené abQRUPiOQtPL pod-

mínkamL okolQtKR prostředí.

 Na spotřební materLál vĊetnĢ EDWHULt a

çirovek.

 Na nefunkĊní a ozdobné ĊiVWL který ne-

mají vlLv na normální SRXçívání spotřebL-

Ċe vĊetnĢ

jakpKRkoOL poškrábání a mo-

çQìFK rozdílŭ v barvĢ.

 Na QiKRGQp poškození zpŭsobenéFLzímL

předmĢty nebo OiWNDPL a ĊLštĢním n

ebo

uvolnĢním ILOWr

ŭ, vypouštĢFtFK systémŭ ne-

bo zásuvek na ĊLsWLFí prostředek.

 Na poškození následujíFtFK dílŭ: keramLF-

NpKR skla, př

íslušenství, košŭ na

nádobí a

příbory, přívodní a vypouštĢFt trubky, tĢs-

nĢní, çárovky a kryty çárovek, ILOtry, ovla-

daĊe, opláštĢní a MHKRĊiVWL S YìMLPNRu

případŭ, kdy lze prokázat, çH tato poško-

zení byla zpŭ

sobena vadnou výrobou.

 Na případy, kdy WHFKQLN přL své návštĢvĢ

nenalezl çiGQRX závadu.

 Na opravy, které neprovádĢOL našL k tomu

urĊení poskytovatelé sluçeb a/nebo au-

torLzovaní smluvní serYLsní partneřL, nebo

na opravy, přL QLFKç nebyly SRXçLW\ RULJL

nální QiKUDGQt díly.

 Na opravy zpŭsobené LQVWDODFí, která

ne-

ní správná, nebo

neodpovídá WHFKQLFNým

údajŭm.

 Na pouçLtí spotřebLĊe mLmo domáFQRst,

tedy k profesLonálnímu pRXçLtí.

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA

Jak dlouho záruka IKEA platí?

Tato záruka platí po dobu pĢWL (5) let od

data nákupu spotřebLĊe v IKEA; pokud však

jde o spotřebLĊ LAGAN, platí pouze dvoule-

tá (2 roky) záruka. Jako doklad o koupL se

vyçaduje orLJLQální úĊtenka. -HVWOLçH se v

dobĢ záruky provádí servLsní oprava, tato

ĊLQQRVW neprodluçXMH záruĊní dobu na

spotřebLĊ anL na nové díly.

Na jaké spotřebiĊe se nevztahuje pĢtiletá

(5 let) záruka IKEA?

Na řadu spotřebLĊŭ LAGAN a všeFKQy

spotřebLĊe zakoupené v IKEA do 1. srpna

2007.

Kdo provádí servisní sluçbu?

Poskytovatel servLsu IKEA zajLšţuje VHUYLVní

VOXçEX prostřHGQLFWYtP VYìFKvlastníFK se-

rvLsQtFK provozŭ nebo sítĢ autoULzovDQìFK

erv

LsníFKSDUWQerŭ.

ĉeho

se záruka týká?

Záruka se týká závad spotřebLĊe, který byly

zpŭsobené vadnou NRQVWUXNFt nebo vadným

mateULiOem po datu zakoupení v IKEA. Tato

záruka se Y]WDKXMH pouze na domiFt SRXçt

vání. VýjLmky jsou uvedené v ĊiVWL "Na FR

se QHY]WDKXMH záruka?". BĢKHP záruĊní do-

by se záruka Y]WDKXMH na náklady k odstra-

nĢní závady, např. opravu, díly, SUiFL a Fe-

stu praFovníka za předpokladu, çe je tento

spotřebLĊ dostupný pro opravu bez zvlášt-

QtFK nákladŭ a çe závada byla zpŭ

sobena

dnou NRQVWUXNFt nebo vadným PDWHULá-

lem, na které se vztDKXMH záruka. Za tĢFKWo

podmínek se uplatŊují smĢrnLFe EU (Ċ.

99/44/ES) a příslušné místní přHGSLV\ Vy-

mĢn

Ģné díly se stávají majetkem IKEA.

Jak bude IKEA při odstran

Ģní závady

postupovat?

UrĊený pos

kytovatel servLsu IKEA prozkou-

má výrobek a dle svpKR vlasWQtKR uváçení

UR]KRGQH zda se na nĢj vzWDKXMH tato záru-

ka. JestlLçH rozKodne,çe záruka platí, po-

skytovatel servLsu IKEA nebo MHKR aXWRUL]R

vaný VHUYLVQt partner prostřHGQLFWYtP VYìFK

vlasWQtFKservLsQtFKSrovozŭ dle YODVWQtKR

uváçení buĖ vadný výrobek opraví, nebo

KR vymĢní za stejný nebo srovnatelný výro-

bek.

ĉ(6.< 15

 Poškození při dopravĢ. JestliçH zákazník

dopravuje výrobek sám do svého bytu

nebo na jinou adresu, neodpovídá spo-

leĊnost IKEA za çiGQp poškození, ke kte-

rému mohlo při dopravĢ dojít. Pokud ale

dopraví výrobek na uvedenou adresu zá-

kazníka spoleĊnost IKEA, pak je případné

poškození při dopravĢ kryto touto záru-

kou.

 Náklady na provedení první instalace

spotřebiĊe IKEA Jestliçe poskytovatel se-

rvisu IKEA nebo jeho autorizovaný servis-

ní partner opraví nebo vym

Ģní spotřebiĊ

v r

ámci této záruky, poskytovatel servisu

IKEA nebo jeho autorizovaný servisní pa-

rtner v případĢ potřeby znovu instalují

opravený spotřebiĊ nebo instalují nový

spotřebiĊ.

Toto omezení se nevztahuje

na práce pro-

vádĢné

bez zjištĢní závady, které provedl

náš vyškolený technik s SRXçitím našich ori-

ginálních dílŭ za úĊelem přizpŭsobení

spotřebiĊe technickým bezpeĊnostním po-

çadavkŭm v jiné zemi EU.

UplatnĢ

ní zákonŭ dané zemĢ

Záruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákon-

ná práva, která pokrývají nebo přesahují

všechny místní zákonné SRçDGDYN\ která

se v rŭzných zemích liší.

Rozsah platnosti

Pro spotřebiĊe, které jsou zakoupeny v jed-

né zemi EU a převezeny do jiné zemĢ EU,

budou servisní VOXçE\ provádĢny v rámci

záruĊních podmínek obvyklých v nové zemi.

Povinnost provést servisní VOXçEX v rámci zá-

ruky existuje jen tehdy, pokud:

 je spotřebiĊ v souladu s technickými po-

çDGDYN\ zemĢ, ve které byl záru

Ċní po-

çDGDYHN vznesen, a

je podle nich instalo-

ván;

 je spotřebi

Ċ v soulad

u s návodem k mon-

Wiçi a bezpeĊnostními informacemi návo-

du k pouçití a je podle nich instalován;

Vyhrazený poprodejní servis pro

spotřebiĊe IKEA:

Budeme rádi, kdyç se obrátíte na popro-

dejní servis IKEA:

1. SRçDGDYNX v rámci záruky;

2. dotazu na vysvĢtlení instalace spotřebi-

Ċe IKEA do urĊeného kuchyŊského ná-

bytku IKEA. Tento servis neposkytuje

vysvĢtlení týkající se:

– celkové instalace kuchynĢ IKEA;

–připojení k elektrické síti (pokud se

spotř

ebiĊ dodává bez zástrĊky a ka-

belu), vodĢ a plynu, SURWRçH tato

připojení má provést autorizovaný

servisní technik.

3. dotazu na vysvĢtlení obsahu návodu k

SRXçLWt a technických par

ametrŭ

spotřebiĊŭ

IKEA.

Před zavoláním do servisu si prosím pozor-

nĢ přeĊtĢte návod k PRQWiçL a/nebo návod

k SRXçLWt v této příruĊce, abychom Vám mo-

hli co nejlépe pomoci.

Jak nás najdete, NG\ç potřebujete naši

servisní sluçEX

Na poslední stranĢ tohoto návodu je uve-

den úplný seznam urĊených kontaktních

míst IKEA a příslušná vnitrostátní telefonní

Ċísla.

DŭOHçLWé Abychom Vám mohli rychleji

pomoci, doporuĊujeme vçdy SRXçít zvláštní

telefonní Ċísla uvedená na konci tohoto

návodu. Pokud potřebujete servisní sluçbu,

YçGy SRXçLMWHĊísla uvedená v příruĊce k

danému spotřebiĊi. Před zavoláním si

ovĢřte, çH máte pro spotřebiĊ, který

vyçaduje naši opravu, připravené Ċíslo

polRçN\ IKEA (kód z 8 Ċíslic)

DŭOHçLWé USCHOVEJTE SI ÚĉTENKU! Je to

Váš doklad o koupi a je nutný k uplatnĢní

záruky. VšimnĢte si, çH na úĊtence je

uvedeno také Ċíslo poloçNy IKEA (kód z 8

Ċíslic) pro NDçGì zakoupený spotřebiĊ.

Potřebujete jinou pomoc?

V p

řípadĢ všech dalších dotazŭ, kte

ré se

netýkají poprodejního servisu nebo vašeho

spotřebiĊe, se prosím obraţte se na telefo-

nickou slXçEX zákazníkŭm našeho QHMEOLçåt

ho obchodního domu IKEA. Neç se nás ob-

rátíte, p

řeĊtĢte si

prosím pozornĢ dokumen-

taci ke spotřebiĊi.

ĉ(6.< 16

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ 17

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ 18

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ 21

ȼɫɟɤɢɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 21

ɉɨɥɟɡɧɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ ɢ ɫɴɜɟɬɢ 22

Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ 23

Ʉɚɤ ɞɚ ɩɨɫɬɴɩɢɬɟ, ɚɤɨ 23

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ 24

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ 25

Ɉɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ 29

ȿɧɟɪɝɢɣɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ 29

ȽȺɊȺɇɐɂə ɇȺ IKEA 30

Ɂɚɩɚɡɜɚɦɟ ɫɢ ɩɪɚɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ

ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɭɩɨ-

ɬɪɟɛɚ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ. ȼɢɧɚɝɢ

ɡɚɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɞɟɰɚ ɢ ɯɨɪɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ɋɢɫɤ ɨɬ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ,

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɬɪɚɣɧɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ.

 Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɨɬ ɞɟɰɚ ɧɚɞ 8-ɝɨɞɢ-

ɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɫɟ-

ɬɢɜɧɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɛɟɡ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨ-

ɡɧɚɧɢɹ, ɚɤɨ ɬɟ ɫɚ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɟɧ ɢɥɢ ɨɬ

ɥɢɰɟ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ

ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.

ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ ɞ

ɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪ

ɟɞɚ.

 ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ

ɞɟɰɚ.

 ɉɚɡɟɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɬɟ ɥɸɛɢɦɰɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɭɪɟɞɚ,

ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɫɬɢɜɚ. Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɫɚ

ɝɨɪɟɳɢ.

 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲ-

ɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ, ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ

ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ.

ǔǭǞǖǓǣǤǝǛ 17

Ɉɛɳɢ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

• ɍɪɟɞɴɬ ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚɬ ɩɨ

ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɧɚɝɪɹɜɚɳɢɬɟ ɟɥɟ-

ɦɟɧɬɢ.

• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɜɴɧɲɟɧ ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɧɚ

ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

• Ƚɨɬɜɟɧɟ ɧɚ ɤɨɬɥɨɧ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɫ ɦɚɡɧɢɧɚ ɢɥɢ ɨɥɢɨ, ɦɨ-

ɠɟ ɞɚ ɟ ɨɩɚɫɧɨ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ.

• ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ

ɡɚɝɚɫɢɬɟ ɩɨɠɚɪ ɫ ɜɨɞɚ, ɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟ-

ɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɤɪɢɣɬɟ ɩɥɚɦɴɤɚ ɧɚ

ɩɪ. ɫ ɤɚɩɚɤ

ɢɥɢ ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɨ ɨɞɟɚɥɨ.

• ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɝɨ-

ɬɜɟɧɟ.

• ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɱɪɟɡ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɚɩɚɪɚɬ ɡɚ ɩɚɪɚ.

• ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ

ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨ ɧɨɠɨɜɟ, ɜɢɥɢɰɢ,

ɥɴɠɢɰɢ ɢ ɤɚ-

ɩɚɰɢ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɪɟɹɬ.

• Ⱥɤɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɫɬɴɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɚɬɚ ɟ ɧɚɩɭɤɚɧɚ, ɢɡ-

ɤɥ

ɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ,

ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɬɨɤɨɜ

ɭɞɚɪ.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɍɪɟɞɴɬ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɫɚɦɨ ɨɬ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɥɢɰɚ.

• Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɨɩɚɤɨɜɤɢ.

• ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɭɪɟɞ.

• ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ,

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢ ɤɴɦ ɭɪɟɞɚ.

• ȼɢɧɚɝɢ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɦɟɫɬɢɬɟ

ɭɪɟɞɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɟ ɬɟɠɴɤ. ȼɢɧɚɝɢ ɧɨɫɟ-

ɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ.

• ɍɩɥɴɬɧɟɬɟ ɫɪɹɡɚɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɫ

ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɢɡ

ɞɭɜ

ɚɧɟ ɩɨɪɚ

ɞɢ ɜɥɚɝɚ.

• ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ɨɬ ɩɚɪɚ ɢ ɜɥɚɝɚ.

• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɜɪɚɬɚ

ɢɥɢ ɩɨɞ ɩɪɨɡɨɪɟɰ. Ɍɚɤɚ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬ-

ɜɪɚɬɢɬɟ ɩɚɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɟɳɢ ɫɴɞɨɜɟ

ɨɬ ɭɪɟɞɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɜɪɚɬɚɬɚ

ɢɥɢ ɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ.

• Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ

ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɚ. ȼɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ.

• Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɧɚɞ ɱɟɤɦɟ-

ɞɠɟɬɚ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɦɹɫɬɨɬɨ

ɦɟɠɞɭ

ɞɨ

ɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪ

ɟɞɚ ɢ ɝɨɪɧɨɬɨ ɱɟɤ-

ɦɟɞɠɟ ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ.

ȼɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ.

• Ⱦɴɧɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟ-

ɳɢ. ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ-

ɬɟ ɧɟɡɚɩɚɥɢɦɨ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɨ ɬɚɛɥɨ

ɩɨɞ ɭɪɟɞɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɞɨ-

ɫɬɴɩ ɞɨ ɞɴɧɨɬɨ.

ǔǭǞǖǓǣǤǝǛ 18

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ

ɦɪɟɠɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ɋɢɫɤ ɨɬ

ɩɨɠɚɪ ɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.

• ȼɫɢɱɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɢɹ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢ-

ɮɢɰɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ.

• ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɡɚɡɟɦɟɧ.

• ɉɪɟɞɢ ɡɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɭɜɟɪɟ-

ɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɟɥɟɤ-

ɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɡɚ-

ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ.

• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ

ɤɚ-

ɛɟɥɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɩɥɢ

ɬɚɬ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɚɛɟɥɴɬ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨ-

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɳɟɩɫɟɥɚ (ɚɤɨ ɟ ɧɚɥɢ-

ɱɟɧ) ɧɟ ɫɟ ɞɨɤɨɫɜɚɬ ɞɨ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢɹ

ɭɪɟɞ ɢɥɢ ɝɨɪɟɳɢ ɫɴɞɨɜɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ,

ɤɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɛɥɢɡɤɢɬɟ

ɤɨɧɬɚɤɬɢ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ. ɏɥɚɛɚɜɢ ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɚɛɟɥɢ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɢ

(ɚɤɨ ɫɚ

ɧɚɥɢɱɧɢ) ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨ

ɜɟɞ

ɚɬ ɞɨ

ɩɪɟɧɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɟɦɢɬɟ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɡɚɳɢɬɚ

ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.

• Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɫ ɩɪɢɬɹɝɚɳɚ ɫɤɨɛɚ

ɩɪɨɬɢɜ ɨɩɴɜɚɧɟ.

• ɇɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɳɟɩ-

ɫɟɥ (ɚɤɨ ɟ ɧɚɥɢɱɟɧ) ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɚ ɢɥɢ

ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɡɚ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɨɜɪɟ-

ɞɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ.

• ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ

ɢɦɚ ɢɡɨɥ

ɢɪɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɟɬɨ

ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ

ɟɥ. ɦɪɟɠɚɬɚ ɩɪɢ ɜɫɢɱɤɢ ɩɨɥɸɫɢ. ɂɡɨ-

ɥɢɪɚɳɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫ

ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɦɢ-

ɧɢɦɭɦ 3 ɦɦ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɚɜɢɥɧɢ ɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɚ ɡɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ: ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɩɪɟɤɴɫ-

ɜɚɱɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ, ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢ

(ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ ɨɬ ɜɢɧɬɨɜ ɬɢɩ ɬɪɹɛ-

ɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɞɹɬ ɨɬ ɮɚɫɭɧɝɚɬɚ), ɢɡ-

ɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɪɢ ɡɚ ɭɬɟɱɤɚ ɧɚ

ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟɬɨ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɝɚɡ

• ȼɫɢɱɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɜɪɴɡɤɢ ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢ-

ɪɚɧɨ ɥɢɰɟ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢɦɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ

ɧɚ

ɜɴ

ɡɞɭɯ ɜ ɭɪɟɞɚ.

• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ

ɡɚ ɝɚɡɨɩɨɞɚɜɚɧɟ ɦɨ-

ɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ

ɞɚɧɧɢ.

• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɨ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɨɬ

ɝɨɪɟɧɟɬɨ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ

ɬɟɤɭɳɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ-

ɧɟ. ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɨɬ-

ɧɨɫɧɨ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ.

ɍɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ɋɢɫɤ ɨɬ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ, ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ

ɭɞɚɪ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬ

ɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɜ ɞɨɦɚɲ

ɧɚ

ɫɪɟɞɚ.

• ɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ

ɭɪɟɞɚ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ, ɞɨɤɚ-

ɬɨ ɪɚɛɨɬɢ.

• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ

ɢɥɢ ɚɤɨ ɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɜɨɞɚ.

• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɢ ɢɥɢ ɤɚɩɚɰɢ ɨɬ

ɬɢɝɚɧɢ ɢ ɬɟɧɞɠɟɪɢ ɜɴɪɯɭ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ

ɝɨɬɜɟɧɟ. Ɍɟ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚɬ.

• ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ

ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨ

ɬɜɟɧɟ ɧɚ "ɢɡ-

ɤɥɸ

ɱɟɧa" ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.

• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɚɬɨ ɪɚɛɨɬɧɚ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɢɥɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ.

• Ⱥɤɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɧɚɩɭɤɚ-

ɧɚ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ

ɳɟɩɫɟɥɚ. Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɬɨɤɨɜ

ɭɞɚɪ.

ǔǭǞǖǓǣǤǝǛ 19

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ɋɢɫɤ ɨɬ

ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ.

• ɇɚɝɨɪɟɳɟɧɢɬɟ ɦɚɡɧɢɧɢ ɢɥɢ ɦɚɫɥɨ

ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦɢ

ɩɚɪɢ. Ⱦɪɴɠɬɟ ɩɥɚɦɴɰɢɬɟ ɢɥɢ ɧɚɝɨɪɟ-

ɳɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɦɚɡɧɢɧɢ

ɢɥɢ ɦɚɫɥɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɝɨɬɜɢɬɟ ɫ ɬɹɯ.

• ɉɚɪɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɬ ɨɬ

ɦɧɨɝɨ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɫɩɨɧɬɚɧɧɨ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ, ɤɨɟɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚ

ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɨɫɬɚɬɴɰɢ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢ-

ɧɢ ɩɨ

ɠɚɪ ɩɪɢ ɩɨ-ɧɢ

ɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ,

ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɦɚɫɥɨɬɨ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ ɩɴɪ-

ɜɢɹ ɩɴɬ.

• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚ-

ɥɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɧɚɦɨɤɪɟɧɢ ɫɴɫ ɡɚ-

ɩɚɥɢɬɟɥɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɜ ɭɪɟɞɚ, ɜ

ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɧɟɝɨ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɧɟɝɨ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ

ɩɨɜɪɟɞɚ ɜ ɭɪɟɞɚ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɝɨɪɟɳɢ ɭɪɟɞɢ ɜɴɪɯɭ ɤɨ-

ɦɚɧɞɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ

ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɬɟ ɫɴ

ɞɨɜɟ ɧɚ

ɜɪɹɬ ɧɚ ɫɭɯɨ.

• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹ

ɜɚɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɩɚ-

ɞɚɬ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢɥɢ ɫɴɞɨɜɟ. ɉɨɜɴɪɯ-

ɧɨɫɬɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ.

• ɇɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ

ɩɪɢ ɩɪɚɡɧɢ ɫɴɞɨɜɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɢɥɢ ɚɤɨ

ɧɹɦɚ ɫɴɞɨɜɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ.

• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨ ɮɨɥɢɨ

ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ.

• ɋɴɞɨɜɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɨɬ ɱɭɝɭɧ,

ɚɥɭɦɢ-

ɧɢɣ

ɢɥɢ ɫ ɩ

ɨɜɪɟɞɟɧɨ ɞɴɧɨ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ

ɧɚɞɪɚɫɤɚɬ ɫɬɴɤɥ

ɨɤɟɪɚɦɢɤɚɬɚ. ȼɢɧɚɝɢ

ɩɨɜɞɢɝɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚɝɨɪɟ, ɤɨ-

ɝɚɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɢ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨ ɩɨ-

ɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ.

• Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɞɨɛɪɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɜ ɩɨɦɟ-

ɳɟɧɢɟɬɨ, ɜ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɧɫɬɚɥɢ-

ɪɚɧ ɭɪɟɞɴɬ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬ-

ɜɨɪɢ ɧɟ ɫɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫɬɚɛɢɥɟɧ ɝɨɬɜɚɪ-

ɫɤɢ ɫɴɞ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɮɨɪɦɚ ɢ ɞɢɚ-

ɦɟɬɴɪ, ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɨɬ ɪɚɡɦɟɪɢɬɟ ɧɚ ɝɨ-

ɪɟɥɤɢɬɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɫɴɳɟ-

ɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɢ ɧɚɩɭɤɜɚ-

ɧɟ ɧɚ ɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ ɩɥɨɱɚ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚ-

ɤɚɜɚ).

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɟ ɢɡɥɢɡɚ ɩɥɚɦɴɤ, ɤɨ-

ɝɚɬɨ ɛɴɪɡɨ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɤɥɸɱɚ ɨɬ ɦɚɤ

ɫɢɦɚɥɧɨ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɢɝɚɧɢɬɟ ɫɚ ɪɚɡɩɨɥɨ-

ɠɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜɴɪɯɭ ɩɪɴɫɬɟɧɢɬɟ ɢ

ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɚɜɚɬ ɢɡɜɴɧ ɪɴɛɨɜɟɬɟ ɧɚ ɩɨ-

ɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ, ɞɨ-

ɫɬɚɜɟɧɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɭɪɟɞɚ.

• ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɞɢɮɭɡɟɪ ɡɚ ɩɥɚɦɴ-

ɤɚ ɜɴɪɯɭ ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ.

Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ

ɩɨɜɪɟɞɚ ɜ ɭɪɟɞɚ

• ɉɨɱɢɫɬ

ɜɚɣɬɟ ɪɟɞɨ

ɜɧɨ ɭɪɟɞɚ, ɡɚ ɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɪɚɡɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯ-

ɧɨɫɬɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ.

• ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɱɪɟɡ ɜɨɞɧɚ

ɫɬɪɭɹ ɢɥɢ ɩɚɪɚ.

• ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ ɜ ɫɴɞɨ-

ɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ.

• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɦɟ-

ɤɚ ɤɴɪɩɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɧɟɭɬɪɚɥ-

ɧɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɛɪɚ-

ɡɢɜɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɫɬɴɪɝɚɥɤɢ,

ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ.

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ

ɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ɋɢɫɤ ɨɬ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ.

• ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɛɳɢɧɫɤɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɡɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢ-

ɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

• ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧ-

ɜɚɧɟɬɨ.

• Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɝɨ ɢɡ-

ɯɜɴɪɥɟɬɟ.

• ɋɦɚɱɤɚɣɬɟ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɡɚ ɝɚɡ.

ǔǭǞǖǓǣǤǝǛ 20

Stránka sa načítava...

IKEA MHGA1K Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty