Zanussi ZVM64X Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZVM64X

Typ: Používateľská príručka

Udhëzimet për përdorim 2

Ръководство за употреба 10

Upute za uporabu 19

Návod k použití 27

Brugsanvisning 35

Vatër gatimi

Плоча

Ploča za kuhanje

Varná deska

Kogesektion

ZVM64X

Përmbajtja

Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 6

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 9

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Të dhëna për sigurinë

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes

udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse

shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i

pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për

t'iu referuar në të ardhmen.

Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

Paralajmërim Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të

përhershëm.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e

sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore ose

mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse ata

mbikëqyren nga një i rritur ose nga një person që është

përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës

që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e prekshme janë të nxehta.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ju

rekomandojmë që ta aktivizoni.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa

mbikëqyrje.

Siguria e përgjithshme

• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë gjatë

përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.

www.zanussi.com

• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm

ose një sistemi komandimi të veçuar.

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një

vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr.

• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen

dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me

batanije kundër zjarrit.

• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët

nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të

nxehen.

• Nëse sipërfaqja prej qeramike xhami kriset, fikeni pajisjen për

të shmangur mundësinë e goditjes elektrike.

Udhëzime për sigurinë

Instalimi

Paralajmërim Vetëm një person i

kualifikuar duhet ta instaloj këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje

të dëmtuar.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me

pajisjen.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe

njësitë e tjera.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen

sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë

doreza sigurie.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues

për të mos lejuar që lagështira të shkaktoj

fryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga

avulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose

nën dritare. Duke vepruar kështu do të

parandaloni rënien e enëve të nxehta të

gatimit nga pajisja kur hapet dera ose

dritarja.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtar

sigurohuni që hapësira mes pjesës së

poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm,

të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e

ajrit.

• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të

nxehet. Rekomandojmë që të instalohet një

panel ndarës me material që nuk digjet

poshtë pajisjes për të parandaluar arritjen e

pjesës së poshtme.

Lidhja elektrike

Paralajmërim Rrezik zjarri dhe goditjeje

elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga

një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,

sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga

rryma.

• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.

www.zanussi.com

• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.

• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike

(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë

ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni

pajisjen me prizat që gjenden pranë

• Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.

Kablloja ose spina e lirë ose e

papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund

ta nxehë shumë terminalin.

• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj

goditjeve elektrike.

• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit

të kabllos.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën

elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.

Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose një

elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike

të dëmtuar.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje

instaluese e cila ju lejon të shkëpusni

pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha

polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një

hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa

mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip

vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të

humbjeve në neutral dhe kontaktorë.

Përdorimi

Paralajmërim Rrezik lëndimi, djegiesh

ose goditjeje elektrike.

• Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.

• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë

punës.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura

ose kur ajo ka kontakt me ujin.

• Mos vendosni takëme dhe kapakë

tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato

nxehen.

• Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune

ose për të mbajtur sende.

• Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset,

shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti

elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar

goditjet elektrike.

Paralajmërim Rrezik zjarri ose

shpërthimi.

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të

lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbani flakën

dhe objektet e nxehura larg nga yndyrat

dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund

të shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur, që përmban mbetje

ushqimore, mund të shkaktoj zjarr në

temperaturë më të ulët sesa vaji që

përdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose

sende të lagura me produkte të ndezshme

brenda, pranë ose mbi pajisje.

Paralajmërim Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e

kontrollit.

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë

gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund

të dëmtohet.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të

zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.

• Enët e gatimit prej gize ose alumini të

derdhur ose enë me fund të dëmtuar mund

ta gërvishtin qeramikën prej xhami.

Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur

duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit.

Kujdesi dhe pastrimi

Paralajmërim Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të

parandaluar dëmtimin e sipërfaqes së saj.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull

për të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të

lagësht. Përdorni vetëm detergjent neutral.

Mos përdorni produkte gërryese, materiale

pastruese të ashpra, tretës ose objekte

metalike.

www.zanussi.com

Hedhja e pajisjes

Paralajmërim Rrezik incidenti ose

mbytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për

t'u informuar mbi mënyrën e duhur të

hedhjes së pajisjes

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit

elektrik.

• Prijeni kabllin e rrymës dhe hidheni atë.

Shërbimi

• Kontaktoni me Shërbimin për të riparuar

pajisjen. Rekomandojmë përdorimin vetëm

të pjesëve origjinale të këmbimit.

Përshkrim i produktit

Sipërfaqja e gatimit

6 5

1 2

180

145

Zonë gatimi 1200 W

Zonë gatimi 1800 W

Çelësat Komandues

Zonë gatimi 1200 W

Tregues i nxehtësisë së mbetur

Zonë gatimi 1800 W

Çelësi i kontrollit të zonës së gatimit të vatrës

Funksionet e çelësave komandues

Përzgjedhja e nxehtësisë (0-9)

Tregues i nxehtësisë së mbetur

Treguesi i nxehtësisë së mbetur ndizet kur

zona e gatimit është e nxehtë.

Paralajmërim Nga nxehtësia e mbetur

ekziston rrezik djegieje!

www.zanussi.com

Përdorimi I përditshëm

Për të ndezur e për të rritur përzgjedhjen e

nxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtim

orar. Për të ulur përzgjedhjen e nxehtësisë,

rrotullojeni çelësin në drejtim kundër-orar. Për

ta fikur, rrotullojeni çelësin në 0.

Kur një zonë gatimi është në punë, ajo

bën një zhurmë të shkurtër. Kjo është

tipike për gjithë zonat e gatimit prej qelqi

qeramik dhe nuk tregon se pajisja punon në

mënyrë të pasaktë.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Enët

• Bazamenti i enës duhet të jetë sa më i

trashë e i sheshtë të jetë e mundur.

• Enët prej çeliku të smaltuar dhe me

bazamente alumini ose bakri mund të

shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen

prej qelqi qeramik.

Konsumi i energjisë

• Nëse është e mundur, vendosuni

enëve gjithmonë kapak.

• Vendosini enët mbi një zonë gatimi

përpara se ta ndizni atë.

• Fikini zonat e gatimit përpara

përfundimit të kohës së gatimit për të

përdorur nxehtësinë e mbetur.

• Bazamenti i tenxhereve dhe zonat e

gatimit duhet të kenë përmasa të

njëjta.

Shembuj të përdorimit për gatim

Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.

Cilësi

mi i

nxehtë

sisë

Përdoreni për: Koha Këshilla

1 Mbani ngrohtë ushqimet e gatuara sipas

dëshirës

Mbulojeni ushqimin

1-2 Salcë holandeze, shkrirje: gjalpi,

çokollate, xhelatine

5-25 min Trazoni herë pas here

1-2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të

pjekura

10-40

min

Gatuani me kapak

2-3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi;

ngrohje ushqimesh të gatshme

25-50

min

Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi,

trazojini gatimet me qumësht gjatë

gatimit

3-4 Gatim me avull: perime, peshk, mish 20-45

min

Shtoni disa lugë gjelle lëng

4-5 Patate të gatuara me avull 20-60

min

Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750

g patate

4-5 Gatim sasish më të mëdha ushqimi, mishi

me lëng dhe supash

60-150

min

Deri në 3 l lëng plus përbërësit

6-7 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi me

djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsiçe,

mëlçi, salcë, vezë, petulla, gjevrek

sipas

dëshirës

Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e

kohës

7-8 Skuqje e thellë, qofte me patate, fileto

mishi, biftekë

5-15 min Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e

kohës

www.zanussi.com

Cilësi

mi i

nxehtë

sisë

Përdoreni për: Koha Këshilla

9 Zierje sasish të mëdha uji, zierje makaronash, kavërdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të

skuqura

Kujdesi dhe pastrimi

Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.

Përdorni gjithmonë enë me bazament të

pastër.

Paralajmërim Mjetet e mprehta dhe

fërkuese të përdorura për pastrim e

dëmtojnë pajisjen.

Për sigurinë tuaj, mos e pastroni pajisjen me

pastrues me avull ose me pastrues me

presion të lartë.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi

qeramikën e xhamit nuk ndikojnë në

funksionimin e pajisjes.

Për të hequr papastërtitë:

1. – Hiqni menjëherë: plastmasë të

shkrirë, celofan dhe ushqime me

sheqer. Nëse jo, pajisja do të dëmtohet

nga papastërtia. Përdorni kruajtëse të

posaçme për xhamin . Vendoseni

kruajtësen mbi sipërfaqen e xhamit në

një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni

tehun mbi sipërfaqe .

– Pasi pajisja të jetë ftohur

mjaftueshëm hiqni:njollat e çmërsit,

rrëketë e ujit, njollat e yndyrës,

çngjyrosjet metalike. Përdorni një

pastrues të posaçëm për qeramikën e

xhamit ose inoksin.

2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë

dhe me pak detergjent.

3. Në fund, thajeni pajisjen duke e fërkuar

me një leckë të pastër.

Zgjidhja e problemeve

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini

në punë pajisjen.

Pajisja nuk është e lidhur me

rrjetin elektrik ose nuk është

lidhur saktë.

Kontrolloni nëse pajisja është e

lidhur saktë me rrjetin elektrik

(referojuni skemës së lidhjes).

Problem me sistemin e energjisë

elektrike në shtëpi.

Kontrolloni siguresën e sistemit

elektrik të shtëpisë në kutinë e

siguresave. Nëse siguresa digjet

vazhdimisht, kontaktoni një

elektricist të kualifikuar.

Treguesi i nxehtësisë së mbetur

nuk ndizet.

Zona e gatimit nuk është e

nxehtë, sepse ka punuar vetëm

për pak kohë.

Nëse zona e gatimit ka punuar

mjaft kohë për të qenë e nxehtë,

flisni me qendrën e shërbimit.

Nëse jeni përpjekur ta zgjidhni si më sipër

dhe nuk e keni riparuar dot, kontaktoni me

shitësin tuaj ose me Departamentin e

Shërbimit të Klientit. Sipas të dhënave të

etiketës së parametrave, kodi me tre shifra

për qelqin qeramik (ndodhet në qoshe të

sipërfaqes së gatimit) dhe një mesazh gabimi

që ndizet.

Nëse e keni përdorur pajisjen në mënyrë të

pasaktë, servisi nga tekniku i shërbimit të

klientit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe

pse gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet

www.zanussi.com

lidhur me shërbimin e klientit dhe kushtet e

garancisë janë në broshurën e garancisë.

Instalimi

Paralajmërim Referojuni kapitujve të

sigurisë.

Përpara instalimit, shënoni numrin e

serisë (Ser. Nr.) nga etiketa e

parametrave.Etiketa e parametrave të

pajisjes ndodhet në pjesën e saj të

poshtme.

ZVM 64X

949 592 733 03

58PEE11AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60-Hz

6,0 kW

Pajisjet inkaso

• Pajisjet inkaso përdorini vetëm pasi ta keni

montuar pajisjen siç duhet në njësitë

inkaso dhe në planin e punës, sipas

standardeve në fuqi.

Kablloja e lidhjes

• Në rast të lidhjes një fazore ose dy fazore,

kablloja i duhur i ushqimit i llojit H05BB-F

Tmax 90°C (ose më i lartë) duhet të

përdoret.

• Zëvendësoni kabllon e dëmtuar të ushqimit

me një kabllo të posaçme (lloji H05BB-F

Tmax 90°C ose më të lartë). Flisni me

Qendrën lokale të Shërbimit.

Montimi

min.

50mm

min.

500mm

600 mm

560

490

www.zanussi.com

min.

12 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Probleme që lidhen me mjedisin

Materiali ambalazhues

Materialet e paketimit janë të

padëmshme për ambientin dhe mund të

riciklohen. Elementët plastikë identifikohen

nga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanoni

materialet paketues në formën e plehrave

shtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave të

lagjes tuaj.

www.zanussi.com

Съдържание

Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ 10

Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 14

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 16

Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 17

Запазваме си правото на изменения.

Информация за сигурност

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин-

сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи от-

говорност за неправилно инсталиране и употреба, предизви-

кани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструк-

циите с уреда за бъдещи справки.

Безопасност за децата и хората с ограничени

способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване

или трайно увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна

възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум-

ствени възможности или лица без опит и познания, само

ако те са под наблюдение от възрастен или лице, което е

отговорно за тяхната безопасност

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от де-

ца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, ко-

гато работи или когато изстива. Достъпните части са горе-

щи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва-

ме да го

активирате.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват

от деца, ако не са под наблюдение.

www.zanussi.com

Общи мерки за безопасност

• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по вре-

ме на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи.

• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна систе-

ма за дистанционно управление.

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да

е опасно и да предизвика пожар.

• Не се опитвайте

да загасите пожар с вода, но изключете

уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог-

неупорно одеало.

• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готве-

не.

• Не почиствайте уреда с пара.

• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме-

тални предмети като ножове, вилици, лъжици и

капаци,

тъй като могат да се загреят.

• Ако повърхността на стъклокерамиката е напукана, изклю-

чете уреда, за да избегнете вероятността от токов удар.

Инструкции за сигурност

Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва

да се инсталира само от

квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте по-

вреден уред.

• Спазвайте инструкциите за инсталира-

не, приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното раз-

стояние до други уреди и устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите уре-

да, тъй като

е тежък. Винаги носете

предпазни ръкавици.

• Уплътнете срязаните повърхности с

уплътнител, за да предотвратите изду-

ване поради влага.

• Предпазвайте долната част на уреда от

пара и влага.

• Не поставяйте уреда близо до врата или

под прозорец. Така ще предотвратите

падането на горещи съдове от уреда,

когато се отвори вратата или прозоре-

цът.

• Ако уредът е инсталиран над

чекмедже-

та, се уверете, че мястото между долна-

та част на уреда и горното чекмедже е

достатъчно за вентилация.

• Дъното на уреда може да се нагорещи.

Препоръчваме ви да инсталирате неза-

палителен разделителен панел под уре-

www.zanussi.com

да, за да предотвратите достъп до дъно-

то.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и

токов удар.

• Всички електрически свързвания трябва

да бъдат извършени от квалифициран

електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Преди за извършите действие, уверете

се, че уредът е изключен от електрозах-

ранването.

• Използвайте правилен кабел за

захран-

ването.

• Не позволявайте електрическите кабели

да се преплитат.

• Уверете се, че кабелът за електрозах-

ранването и щепсела (ако е наличен) не

се докосват до нагорещения уред или

горещи съдове за готвене, когато вклю-

чите уреда в близките контакти.

• Уверете се, че уредът е инсталиран пра-

вилно. Хлабави и неправилни

електри-

чески кабели или щепсели (ако са на-

лични) могат да доведат до пренагрява-

не на клемите.

• Уверете се, че е монтирана защита от

токов удар.

• Закрепете кабела с притягаща скоба

против опъване.

• Не повреждайте захранващия щепсел

(ако е наличен) и захранващия кабел.

Свържете се със сервиза или електро-

техник

за смяната на повреден захран-

ващ кабел.

• Електрическата инсталация трябва да

има изолиращо устройство, което ви по-

зволява да изключите уреда от ел. мре-

жата при всички полюси. Изолиращото

устройство трябва да е с ширина на от-

варяне на контакта минимум 3 мм.

• Използвайте само правилни устройства

за изолация: предпазни прекъсвачи на

мрежата

, предпазители (предпазителите

от винтов тип трябва да се извадят от

фасунгата), изключватели и контактори

за утечка на заземяването.

Експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

нараняване, изгаряния или токов

удар.

• Използвайте този уред в домашна сре-

да.

• Не променяйте спецификациите на уре-

да.

• Не оставяйте уреда без надзор, докато

работи.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или

ако е в контакт с вода.

• Не

поставяйте прибори или капаци от

тигани и тенджери върху зоните за го-

твене. Те се нагорещяват.

• Задайте зоната за готвене на "изключе-

на" след употреба.

• Не използвайте уреда като работна по-

върхност или за съхранение.

• Ако повърхността на уреда е напукана,

изключете веднага уреда от електрозах-

ранването. Това ще

предотврати токов

удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар

или експлозия.

• Нагорещени мазнини или масло може

да предизвикат възпламеними пари.

Дръжте пламъците или нагорещените

предмети далече от мазнини или масло,

когато готвите с тях.

• Парите, които освобождава много наго-

рещеното масло, може да причинят

спонтанно запалване.

• Използваното масло, което съдържа

хранителни остатъци, може да

причини

пожар при по-ниски температури, откол-

кото маслото, използвано първия път.

• Не поставяйте запалителни материали

или предмети, намокрени със запали-

телни материали, в уреда, в близост до

него или върху него.

www.zanussi.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от

повреда в уреда.

• Не оставяйте горещи уреди върху ко-

мандното табло.

• Не оставяйте готварските съдове на вр-

ят на сухо.

• Внимавайте да не позволявате върху

уреда да падат предмети или съдове.

Повърхността може да се повреди.

• Не активирайте зоните за готвене при

празни готварски съдове или ако

няма

готварски съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио върху

уреда.

• Готварски съдове от чугун, алуминий

или с повредено дъно, могат да надра-

скат стъклокерамиката. Винаги повди-

гайте тези предмети нагоре, когато тряб-

ва да ги преместите по повърхността за

готвене.

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от

повреда в уреда.

• Почиствайте редовно уреда,

за да пред-

отвратите разваляне на материала на

повърхността.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей

или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека

кърпа. Използвайте само неутрални

препарати. Не използвайте абразивни

продукти, абразивни стъргалки, разтво-

рители или метални предмети.

Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за ин-

формация за това как да изхвърлите

уреда правилно.

• Изключете

уреда от електрозахранване-

то.

• Отрежете захранващия кабел и го из-

хвърлете.

Обслужване

• Свържете се със Сервизния център, за

да поправят уреда. Препоръчваме из-

ползването само на оригинални резерв-

ни части.

Описание на уреда

Разположение на повърхността за готвене

6 5

1 2

180

145

Единична зона за готвене, 1200 W

Единична зона за готвене, 1800 W

Ключове за управление

Единична зона за готвене, 1200 W

Индикатор за остатъчна топлина

Единична зона за готвене, 1800 W

www.zanussi.com

Ключ за за управление на зона за готвене на плочата

Определяне на копчета за управление

Степен на нагряване (0-9)

Индикатор за остатъчна топлина

Индикаторът за остатъчна топлина светва,

когато някоя от зоните за готвене е горе-

ща.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от

изгаряне вследствие на остатъчната

топлина!

Всекидневна употреба

За включване и увеличаване на степента

на нагряване завъртете ключа по часовни-

ковата стрелка. За намаляване на степен-

та на нагряване завъртете ключа обратно

на часовниковата стрелка. За изключване

завъртете ключа на 0.

Когато една зона за готвене работи,

може за кратко да се появи лек шум.

Това е типично за всички стъклокерамични

зони за готвене и не означава, че уредът

функционира неправилно.

Полезни препоръки и съвети

Съдове за готвене

• Дъното на готварския съд трябва да

е колкото може по-дебело и равно.

• Кухненски съдове, изработени от

емайлирана стомана и с алуминие-

ви или медни дъна, могат да при-

чинят обезцветявяне на стъклокера-

мичната повърхност.

Икономия на енергия

• При възможност винаги поставяйте

капак на съда.

• Поставяйте съдовете върху зоната

за готвене, преди да я включите.

• Изключвайте зоните за готвене

преди края на времето за готвене,

за да се възползвате от остатъчна-

та топлина.

• Дъната на съдовете и зоните за го-

твене трябва да са с еднакъв раз-

мер.

Примери за различни начини на готвене

Данните в

следващата таблица са ориен-

тировъчни.

www.zanussi.com

Сте-

пен на

нагря-

ване

Използвайте за: Време Съвети

1 Подгряване на сготвена храна колкото

е нео-

бходимо

Капак

1-2 Холандски сос, разтапяне на: масло,

шоколад, желатин

5-25 мин Разбърквайте от време на време

1-2 Втвърдяване: пухкави омлети, печени

яйца

10-40

мин.

Гответе с поставен капак

2-3 За варене на ориз и ястия с мляко, пре-

топляне на готови ястия

25-50

мин.

Добавете поне двойно повече теч-

ност, отколкото е оризът, разбърк-

вайте млечните блюда от време на

време при готвенето

3-4 Зеленчуци на пара, риба, месо 20-45

мин.

Добавете няколко супени лъжици

течност

4-5 Картофи на пара 20-60

мин.

Използвайте макс. 1/4 л. вода за

750 гр. картофи

4-5 Приготвяне на по-големи количества

храна, задушени ястия и супи

60-150

мин.

До 3 л. течност заедно със състав-

ките

6-7 Леко запържване: шницел, телешко

кордон блю, котлети, пелмени, надени-

ца, дроб, маслено-брашнена запръжка,

яйца, палачинки, понички

колкото

е нео-

бходимо

Обърнете по средата на времето

за приготвяне

7-8 Дълбоко пържене, картофени кюфтета,

филе-миньон, пържоли

5-15

мин.

Обърнете по средата на времето

за приготвяне

9 Кипване на големи количества вода, готвене на макаронени изделия, запържване на

месо (гулаш, задушено), пържене на картофи

Грижи и почистване

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Винаги използвайте готварски съдове с по-

чистено дъно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остри предмети

и абразивни почистващи препарати

ще увредят уреда.

По съображения за безопасност уредът не

трябва да се почиства с машина с парна

струя или пара под налягане.

Надрасквания или тъмни петна по

стъклокерамичната повърхност не

влияят върху функционирането

на уреда.

За да отстраните замърсяванията:

1. – Отстранете веднага:разтопена

пластмаса, пластмасово фолио и

храни, съдържащи захар. В проти-

вен случай замърсяванията могат

да повредят уреда. Използвайте

специална стъргалка за стъкло. По-

ставете стъргалката на стъклокера-

мичната повърхност под остър ъгъл

и плъзгайте острието по повърх-

ността.

– Отстранете след като уредът се

охлади достатъчно:следи от

варо-

вик, вода, капки мазнина, бляскави

металически обезцветявания. Из-

www.zanussi.com

ползвайте специален препарат за

почистване на стъклокерамика или

неръждаема стомана.

2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и

малко почистващ препарат.

3. Накрая подсушете уреда с чиста

кърпа.

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Отстраняване

Не можете да активирате или

работите с уреда.

Уредът не е свързан към елек-

трозахранването или е свър-

зан неправилно.

Проверете дали уредът е

свързан правилно към елек-

трозахранването (вижте диа-

грамата за свързване).

Проблем с домашната елек-

трическа инсталация.

Прегледайте предпазителя в

таблото на домашната елек-

трическа инсталация. Ако

предпазителите продължават

да се изключват, се обадете

на квалифициран електротех-

ник.

Индикаторът за остатъчна то-

плина не се включва.

Зоната за готвене не е гореща,

защото е била включена само

за кратко време.

Ако зоната за готвене е рабо-

тила достатъчно дълго и тряб-

ва да бъде гореща, се свърже-

те със сервизния център.

Ако сте пробвали всички решения, предло-

жени по-горе, и не сте успели да отстрани-

те проблема, обърнете се към продавача

или към отдела за обслужване на клиенти.

Съобщете информацията от табелката с

данни, трицифрения код за стъклокерами-

ката (той се намира в ъгъла на повърх-

ността за готвене) и съобщението за

греш-

ка, което се появява.

Ако уредът е бил използван неправилно,

посещението на сервизния специалист

или на продавача няма да бъде безплат-

но, дори и през гаранционния срок. В га-

ранционната книжка ще намерите указа-

ния относно сервизното обслужване и га-

ранционните условия.

Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате

за безопастност.

Преди монтаж си отбележете серий-

ния номер (Ser. Nr.) от табелката с

данни.Табелката с данни на уреда се на-

мира в долната му част.

ZVM 64X

949 592 733 03

58PEE11AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60-Hz

6,0 kW

Вградени уреди

• Вградените уреди могат да се използват

само след като са вградени в подходя-

щи шкафове и работни плотове, които

отговарят на стандартите.

Свързващ кабел

• В случай на еднофазна или двуфазна

връзка, трябва да се използва подходящ

захранващ кабел от типа H05BB-F Tmax

90°C (или повече).

• Заменяйте повредения захранващ кабел

със специален такъв (тип H05BB-F Tmax

www.zanussi.com

90°C или повече). Свържете се с мест-

ния сервизния център.

Монтаж

min.

50mm

min.

500mm

600 mm

560

490

min.

12 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или

опаковката му показва, че този продукт не

трябва да се третира като домакинските

отпадъци. Вместо това, той трябва да се

предаде в специализиран пункт за

рециклиране на електрическо и

електронно оборудване. Като се

погрижите този продукт да бъде изхвърлен

по подходящ начин, вие ще помогнете за

предотвратяване на възможните

негативни последствия за околната среда

и човешкото здраве, които иначе биха

www.zanussi.com

могли да бъдат предизвикани от

неправилното изхвърляне като отпадък на

този продукт. За по-подробна информация

за рециклиране на този продукт се

обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или

магазина, откъдето сте закупили продукта.

Опаковъчен материал

Опаковъчните материали са безопас-

ни за околната среда и могат да се ре-

циклират. Пластмасовите компоненти са

означени с маркировка: >PE<,>PS< и др.

Изхвърляйте опаковъчните материали в

съответния контейнер на местата за бито-

ви отпадъци.

www.zanussi.com

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Zadržava se pravo na izmjene.

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporuče-

ne upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje

i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek ču-

vajte s uređajem, za buduće potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba

Upozorenje Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne

nesposobnosti.

•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe

koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom

odrasle osoba odgovorne za njihovu sigurnost.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje ure-

đaju dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su vrući.

•Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, pre-

poručujemo da je uključite.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nad-

zora.

Opća sigurnost

•Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom upora-

be. Ne dodirujte grijače.

www.zanussi.com

• Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podeša-

vanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko

upravljanje.

• Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masno-

će ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara.

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada

prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem.

• Stvari ne držite na površinama za kuhanje.

•Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čiš-

ćenje.

• Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne

stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati.

• Ako je staklokeramička površina napuknuta, isključite uređaj

kako biste spriječili mogućnost električnog udara.

Sigurnosne upute

Postavljanje

Upozorenje Ovaj uređaj mora postaviti

kvalificirana osoba.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni ure-

đaj.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje ispo-

ručenih s uređajem.

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih

uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je

težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.

• Izrezane površine zabrtvite sredstvom za

brtvljenje kako biste spriječili bubrenje uz-

rokovano vlagom.

• Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage.

•Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili

ispod prozora. Na taj način se sprječava

pad vrućeg posuđa s uređaja kada se vrata

ili prozor otvore.

•Ako je uređaj postavljen iznad ladica

provjerite je li prostor, između dna uređaja i

gornje ladice, dovoljan za cirkulaciju zraka.

• Dno uređaja može postati vruće. Preporu-

čujemo da ispod uređaja postavite neza-

paljivu pregradnu ploču kako biste spriječili

pristup donjoj strani.

Spajanje na električnu mrežu

Upozorenje Opasnost od požara i

strujnog udara.

• Sva spajanja na električnu mrežu mora iz-

vršiti kvalificirani električar.

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li

uređaj isključen iz električne mreže.

• Koristite odgovarajući kabel napajanja.

• Pazite da se električni kabeli zapletu.

• Provjerite da kabel napajanja ili utikač (ako

postoji) ne dodiruje vrući uređaj ili vruće

posuđe kada priključujete uređaj na utični-

ce u blizini

www.zanussi.com

Stránka sa načítava...

Zanussi ZVM64X Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZVM64X

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

dansk: Zanussi ZVM64X Brugermanual

Zanussi ZVM64X Používateľská príručka

Zanussi ZVM64X Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty