Nižšie nájdete stručné informácie o vysávačoch PROGRESS PC7160, PC7170, PC7175, PC7180 a PC7185. Tieto vysávače sú určené na domáce použitie a slúžia na vysávanie suchých nečistôt. Obsahujú rôzne príslušenstvo, ako sú hubice na rôzne povrchy a filtre na zachytávanie prachu. Návod na použitie obsahuje podrobné pokyny na obsluhu, čistenie a údržbu.
Nižšie nájdete stručné informácie o vysávačoch PROGRESS PC7160, PC7170, PC7175, PC7180 a PC7185. Tieto vysávače sú určené na domáce použitie a slúžia na vysávanie suchých nečistôt. Obsahujú rôzne príslušenstvo, ako sú hubice na rôzne povrchy a filtre na zachytávanie prachu. Návod na použitie obsahuje podrobné pokyny na obsluhu, čistenie a údržbu.
PC7160
PC7170
PC7175
PC7180
PC7185
T4501 02 03 05
ifu 71xx_15_press.qxp 4/8/2001 1:14 PM Page 1
*
18. 19.
13.
17.
14.
16.
15.
(PC7180, PC7185)
(PC7185)
(PC7175)
B
A
20. 21. 22.
23. 24. 25.
26.
29.
27. 28.
ifu 71xx_15_press.qxp 4/8/2001 1:14 PM Page 3
V
V
Ý
Ý
M
M
E
E
N
N
A
A
A
A
È
È
I
I
S
S
T
T
E
E
N
N
I
I
E
E
F
F
I
I
L
L
T
T
R
R
O
O
V
V
Ø Filtre treba èistiþ aspoñ dva razy roène a v÷dy, ke• sú vidite„ne zneèistené.
Ø Vysávaè pou÷ívajte v÷dy len s inštalovanými filtrami, aby ste sa vyhli redukovanému nasávaniu.
Ø Pred èistením filtrov treba vysávaè odpojiþ od elektrickej siete.
Ø Filtre neperte v práèke.
Ø Filtre nesušte sušièom na vlasy.
V
V
ý
ý
m
m
e
e
n
n
a
a
k
k
a
a
z
z
e
e
t
t
o
o
v
v
é
é
h
h
o
o
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
a
a
Ø Kontajner na prach uvo¬nite prostredníctvom tlaèidla na rukoväti (obr.20).
Ø Filtraènú sadu uvo¬nite stlaèením prísluðného tlaèidla (obr.21).
Ø Kazetový filter uvo¬nite otoèením proti smeru hodinových ruèièiek (A) a vytiahnite ho (B) (obr.23).
Ø Filter opláchnite pod teèúcou vodou (obr.24).
Ø Potom filter nechajte vysuðiþ na vzduchu 24 hodín a pred opätovným pou÷itím sa ubezpeète, ÷e je
úplne suchý. Pri suðení filter nevystavujte slneènému ÷iareniu a extrémnym podmienkam (obr.25).
Ak chcete pou÷ívaþ vysávaè poèas sušenia kazetového filtra, pou÷ite náhradný kazetový filter, ktorý
je vlo÷ený v krabici od vysávaèa.
Ø Kazetový filter vráþte na svoje miesto (B) a otoète ho v smere hodinových ruèièiek (A) (obr.23).
Ø Sadu filtrov vlo÷te do prísluðnej priehradky (obr.21).
Ø Jednotku vráþte na svoje miesto do vysávaèa a zatlaète ju tak, aby zapadla (obr.20).
Referenèné èíslo kazetového filtra:
E
E
T
T
4
4
0
0
7
7
1
1
3
3
3
3
0
0
5
5
4
4
/
/
4
4
.
.
Ø Kontajner na prach uvo¬nite prostredníctvom tlaèidla na rukoväti (obr.20).
Ø Filtraènú sadu uvo¬nite stlaèením prísluðného tlaèidla (obr.21).
Ø Filter s mrie÷kou uvo¬nite z dr÷iaka (obr.26).
Ø Zmrie÷ky odstráñte filtre (obr.27).
Ø Do mrie÷ky vlo÷te nový filter (obr.27).
Ø Filter s mrie÷kou vráþte na svoje miesto (obr.26).
Referenèné èíslo motorového filtra:
E
E
T
T
4
4
0
0
7
7
1
1
3
3
3
3
0
0
5
5
5
5
/
/
1
1
.
.
Ø Ak chcete odstrániþ výfukový filter, otvorte predný kryt (obr. 28).
Ø Z mrie÷ky odstráòte filtre.
Ø Nový filter umiestnite na svoje miesto a mrie÷ku filtra zatvorte.
Referenèné èíslo mikrofiltra:
E
E
T
T
4
4
0
0
7
7
1
1
3
3
3
3
0
0
5
5
6
6
/
/
9
9
(v závislosti od verzie).
Referenèné èíslo filtra HEPA:
E
E
T
T
4
4
0
0
7
7
1
1
3
3
3
3
0
0
5
5
7
7
/
/
7
7
(v závislosti od verzie).
P
P
R
R
I
I
P
P
Á
Á
J
J
A
A
N
N
I
I
E
E
A
A
O
O
D
D
P
P
Á
Á
J
J
A
A
N
N
I
I
E
E
S
S
A
A
C
C
E
E
J
J
H
H
A
A
D
D
I
I
C
C
E
E
(
(
o
o
b
b
r
r
.
.
2
2
9
9
)
)
Ø Pri pripájaní hadice do sacieho otvoru musí hadica zrete¬ne zapadnúþ.
Ø Pri odpájaní hadice stlaète príchytku na konci hadice.
S
S
V
V
E
E
T
T
E
E
L
L
N
N
Ý
Ý
I
I
N
N
D
D
I
I
K
K
Á
Á
T
T
O
O
R
R
N
N
A
A
S
S
Ý
Ý
T
T
E
E
N
N
I
I
A
A
F
F
I
I
L
L
T
T
R
R
A
A
Ø Eðte pred zaèatím vysávania spotrebiè zapojte do elektrickej siete a zapnite ho (bez hadice). Ak sa
indikátor rozsvieti, filter vyèistite.
Ø Ak sa svetelný indikátor nerozsvieti, pripojte hadicu a ostatné potrebné prísluðenstvo a zaènite vysá-
vaþ. Indikátor bude poèas vysávania blikaþ. Je to normálne.
O
O
C
C
H
H
R
R
A
A
N
N
A
A
×
×
I
I
V
V
O
O
T
T
N
N
É
É
H
H
O
O
P
P
R
R
O
O
S
S
T
T
R
R
E
E
D
D
I
I
A
A
Ø Obalový materiál a starý spotrebiè nevyhadzujte len tak.
Ø Kartónový obal ho•te do príslušnej zbernej nádoby pre starý papier.
Ø Plastové sáèky z polyetylénu (PE) odovzdajte v príslušnej zberni na recyklovanie.
R
R
e
e
c
c
y
y
k
k
l
l
o
o
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
v
v
y
y
r
r
a
a
d
d
e
e
n
n
é
é
h
h
o
o
s
s
p
p
o
o
t
t
r
r
e
e
b
b
i
i
è
è
a
a
Ø Všetky plastové èasti spotrebièa sú oznaèené identifikaènou znaèkou, aby ich bolo mo÷né recyklovaþ.
Ø O zberniach recyklovateÍného odpadu sa informujte na miestnom úrade.
Z
Z
a
a
b
b
l
l
o
o
k
k
o
o
v
v
a
a
n
n
ý
ý
p
p
r
r
i
i
e
e
t
t
o
o
k
k
v
v
z
z
d
d
u
u
c
c
h
h
u
u
a
a
z
z
n
n
e
e
è
è
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
é
é
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
e
e
Ø Ak sa hubica, trubica alebo hadica zablokuje alebo sú filtre zneèistené, vysávaè sa okam÷ite vypne.
Ø Vysávaè odpojte od elektrickej siete a nechajte ho 20-30 minút vychladnúþ. Odstráñte predmet, ktorý
blokuje vysávaè, a/alebo vyèistite filtre.
Ø Potom mõ÷ete vysávaè znovu zapnúþ.
- 22 -
- 5 -
Fran‹ais
PROGRESS PC7160, 7170, 7175, 7180, 7185
CONSIGNES DE SECURITE
Ø
Lisez attentivement ce mode d’emploi
Ø
Avant d’utiliser cet aspirateur,contrôlez que la tension du réseau corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique se
trouvant sous l’appareil.
Ø
Ne mettez pas en marche l’aspirateur s’il vous semble qu’il comporte un défaut ou si le cordon d’alimentation, ou la prise sont
endommagés. N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même. Les réparations faites par des personnes non quali-
fiées ou inexpérimentées peuvent donner lieu à des blessures et/ou des pannes graves. L’entretien de cet appareil doit être
effectué par un Centre Service Agréé Progress en utilisant que des pièces d’origine. Pour obtenir l'adresse du Centre Service
Agréé le plus proche de votre domicile, vous pouvez contacter notre Service Conseils Cosommateurs au 03 44 62 24 24.
Ø
Débranchez toujours l’appareil, avant toute opération d’entretien ou lorsque vous le transportez.
Ø
Gardez toujours l’appareil hors de portée des enfants et veillez à ce qu’il ne soit pas en fonctionnement sans surveillance.
Ø
Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique et pour uniquement des poussières sèches. Pour l’utilisation,
veuillez vous conformez aux instructions figurant sur cette notice.
Ø
Ne jamais tirer l’appareil par le cordon d’alimentation. Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher.
Ø
N’aspirez pas de liquides. N’aspirez pas d’objets pointus. N’aspirez pas de braises chaudes ou de mégots incandescents.
N’aspirez jamais à proximité de gaz inflammables. Ne jamais aspirer de poussières extrèmement fines telles que plâtre, ciment,
cendres froides, farine, etc.
Ø
Ne débranchez pas l’appareil avec les mains humides.
Ø
Ne pas utiliser trop prêt de chauffage, radiateur, poêles etc.
Ø
Avant de commencer à aspirer,assurez vous que de trop gros objets ne se trouvent pas sur la surface à aspirer et ceci pour
éviter d’endommager le conteneur à poussière et le flexible.
MODE D’EMPLOI
Ø
Avant toute utilisation, assurez vous que le sac et les filtres sont bien en place.
Ø
Déroulez une longueur de cordon d’alimentation suffisante et brancez l’appareil sur une prise de courant. Une marque JAUNE sur
le câble indique la longueur idéale du cordon. Ne jamais tirer le cordon au delà de la marque ROUGE.
Ø
Appuyez sur la pédale Marche/arrêt pour mettre en marche l’aspirateur. Au démarrage, la pleine puissance est atteinte après 1
à 2 secondes environ.
Ø
Pour enrouler le cordon d’alimentation, il suffit d’appuyer sur la pédale d’enrouleur de câble après avoir débranché l’appareil. Il
est conseillé de tenir la prise de courant pendant l’enroulement du câble afin d’éviter qu’elle ne vous heurte ou ne heurte les
meubles.
ENTRETIEN
COMMENT VIDER LE CONTENEUR A POUSSIÈRE
Ø
Ne jamais utiliser l'appareil si le conteneur à poussière n'est pas en place.
Ø
Enlevez le conteneur à poussière en actionnant le bouton sur la poignée (fig.20).
Ø
Enlevez la cartouche filtrante en poussant sur le bouton (fig.21).
Ø
Videz le conteneur à poussière (fig.22).
Ø
Inserez la cartouche filtrante dans le conteneur à poussière.
Ø
Remettez en place le conteneur à poussière en poussant vers le bas jusqu'au click.
DESCRIPTION DE VOTRE ASPIRATEUR
1. Connexion du flexible
2. Indicateur électronique de colmatage du filtre
3. Pédale marche/arrêt
4. Pédale d’enrouleur de câble
5. Roues
6. Conteneur à poussière
7. Poignée de transport
8. Bouton d'ouverture du conteneur à poussière
9. Flexible avec réglage de débit d ’air
10. Tube métal telescopique
11. Suceur combiné pour tapis et sols durs
12. Suceur spécial sols durs (PC7185)
13. Suceur long
14.
Petit suceur (PC7175)
15. Brosse meubles
16. Cartouche filtrante
17. Porte-accessoires (PC7180, PC7185)
18. Parking vertical
19. Parking horizontal
ifu 71xx_15_press.qxp 4/8/2001 1:14 PM Page 15
- 21 -
Slovensky
PROGRESS PC7160, 7170, 7175, 7180, 7185
D
D
Ô
Ô
L
L
E
E
×
×
I
I
T
T
É
É
B
B
E
E
Z
Z
P
P
E
E
È
È
N
N
O
O
S
S
T
T
N
N
É
É
P
P
O
O
K
K
Y
Y
N
N
Y
Y
Ø Tento návod na pou÷ívanie si dõkladne preèítajte.
Ø Pred zapojením spotrebièa sa ubezpeète, ÷e sieþové napätie zodpovedá napätiu uvedenému na
typovom štítku spotrebièa.
Ø Vysávaè nezapínajte, ak je akýmkoþvek spõsobom poškodený alebo je porušený jeho prívodný kábel
alebo zástrèka. Spotrebiè sa nepokúšajte opraviþ svojpomocne. Servis a náhradné diely smú poskyto-
vaþ výluène autorizované servisné strediská. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je prilo÷ený.
Ø Po ka÷dom pou÷ití spotrebiè odpojte od elektrickej siete. Pri èistení a údr÷be musí byþ spotrebiè tie÷
odpojený od elektrickej siete.
Ø Zapnutý spotrebiè nikdy nenechávajte bez dozoru. Dbajte na to, aby sa deti zdr÷ovali v÷dy v
bezpeènej vzdialenosti.
Ø Tento vysávaè je urèený výluène na domáce pou÷itie pod¬a uvedených pokynov.
Ø Spotrebiè neþahajte za prívodný kábel. Pri odpájaní od elektrickej siete uchopte v÷dy zástrèku a neþa-
hajte za kábel.
Ø Vysávaè nepou÷ívajte na mokrých povrchoch alebo na vysávanie tekutín, popola alebo tlejúcich ciga-
retových špaèkov. Vysávaè sa tie÷ nesmie pou÷ívaþ na vysávanie vysoko horþavých alebo
explozívnych látok alebo plynov.
Ø Dbajte na to, aby ste pri odpájaní spotrebièa od elektrickej siete nemali vlhké ruky.
Ø Spotrebiè nepou÷ívajte veþmi blízko ohrievaèov, radiátorov, sporákov at•.
Ø Skõr, ako zaènete vysávaþ, odstráñte z podlahy ve¬ké alebo ostré predmety, aby ste prediðli poðko-
deniu hadice a kontajnera na prach.
P
P
O
O
U
U
×
×
Í
Í
V
V
A
A
N
N
I
I
E
E
Ø Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, èi sú filtre v správnej polohe.
Ø Pred zapnutím z vysávaèa vytiahnite dostatoène dlhý kus prívodného kábla a zástrèku zapojte do
elektrickej zásuvky. ×LTÝ indikátor na prívodnom kábli vás upozorní na ideálnu dÍ÷ku. Kábel nevyþahu-
jte za ÈERVENÚ znaèku.
Ø Vysávaè zapnite stlaèením spínaèa zapnúþ / vypnúþ. Po zapnutí dosiahne vysávaè maximálny výkon
pribli÷ne za 1-2 sekundy.
Ø Ak chcete prívodný kábel navinúþ, nohou stlaète tlaèidlo navíjania a kábel ve•te rukou, aby nespõso-
bil škody.
Ø Hluènosþ: 83dB
Ú
Ú
D
D
R
R
×
×
B
B
A
A
V
V
Y
Y
P
P
R
R
Á
Á
Z
Z
D
D
§
§
O
O
V
V
A
A
N
N
I
I
E
E
O
O
B
B
S
S
A
A
H
H
U
U
P
P
R
R
A
A
C
C
H
H
O
O
V
V
É
É
H
H
O
O
K
K
O
O
N
N
T
T
A
A
J
J
N
N
E
E
R
R
A
A
Vysávaè pou÷ívajte výluène s namontovaným kontajnerom na prach.
Ø Kontajner na prach uvo¬nite prostredníctvom tlaèidla na rukoväti (obr.20).
Ø Filtraènú sadu uvo¬nite stlaèením prísluðného tlaèidla (obr.21).
Ø Obsah jednotky vyprázdnite (obr.22).
Ø Sadu filtrov vlo÷te do prísluðnej priehradky (obr.21).
Ø Jednotku vráþte na svoje miesto do vysávaèa a zatlaète ju tak, aby zapadla (obr.20).
O
O
P
P
I
I
S
S
S
S
P
P
O
O
T
T
R
R
E
E
B
B
I
I
È
È
A
A
1. Nasávací otvor
2. Elektronický indikátor nasýtenia filtra
3. Spínaè zapnúþ/vypnúþ
4. Tlaèidlo navíjania kábla
5. Koliesko
6. Zásobník na prach
7. Rukoväþ
8. Tlaèidlo otvárania zásobníka na prach
9. Hadica
10. Kovová teleskopická trubica
11. Kombinovaná podlahová hubica
12. Hubica pre hladkú podlahu (PC7185)
13. Ðtrbinová hubica
14. Hubica na èalúnenie (PC7175)
15. Kartáè na prach
16. Kazetový filter
17. Dr÷iak na prísluðenstvo (PC7180, PC7185)
18. Vertikálna parkovacia poloha
19. Horizontálna parkovacia poloha
REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DES FILTRES
Ø
Le conteneur à poussière doit être vidé lorsque le voyant de l'indicateur de colmatage du filtre s'allume.
Ø
Les filtres doivent être nettoyés lorsqu’ils sont sales et au moins deux fois par an.
Ø
N’utilisez jamais l’appareil sans les filtres, ce qui pourrait provoquer une perte d’efficacité et endommager le moteur.
Ø
Débranchez toujours l’aspirateur avant de nettoyer les filtres.
Le remplacement de la cartouche filtrante
Ø
Enlevez le conteneur à poussière en actionnant le bouton sur la poignée (fig.20).
Ø
Enlevez la cartouche filtrante en poussant sur le bouton (fig.21).
Ø
Enlevez la cartouche filtrante en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (A) et tirez dessus (B) (fig.23).
Ø
Rincez la à l'eau tiède (fig.24).
Ø
Laissez la sécher à l'air libre pendant environ 24 heures afin qu’elle soit complétement sèche pour la prochaine utilisation. Ne la lais-
sez pas sécher sous les rayons du soleil ou dans d'autres conditions extrèmes de séchage (sèche-cheveux, sèchelinge....) (fig.25).
Si vous souhaitez utiliser votre aspirateur pendant que le filtre type "automobile" séche, vous devez mettre en place le filtre sup-
plémentaire que vous trouverez dans l'emballage.
Ø
Remettez en place la cartouche filtrante (B) et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre (A) (fig.23).
Ø
Inserez la cartouche filtrante dans le conteneur à poussière.
Ø
Remettez en place le conteneur à poussière en poussant vers le bas jusqu'au click.
Référence de la cartouche filtrante: ET 407 133 054/4.
Le remplacement du filtre moteur
Ø
Enlevez le conteneur à poussière en actionnant le bouton sur la poignée (fig.20).
Ø
Enlevez la cartouche filtrante en poussant sur le bouton (fig.21).
Ø
Enlevez la filtre avec grille (fig.26).
Ø
Sortez le filtre (fig.27).
Ø
Inserez un nouveau filtre dans la grille (fig.27).
Ø
Remettez le filtre avec grille dans son logement (fig.26).
Référence du filtre moteur: ET 407 133 055/1.
Le remplacement du filtre de sortie d’air
Ø
Ouvrez la grille du filtre (fig.28).
Ø
Sortez le filtre de son logement.
Ø
Inserez un nouveau filtre et remettez la grille du filtre.
Référence du micro filtre: ET 407 133 056/9 (suivant les modèles).
Référence du filtre HEPA: ET 407 133 057/7 (suivant les modèles).
COMMENT ENLEVEZ ET METTRE EN PLACE LE FLEXIBLE (fig. 29)
Ø
Pour connecter le flexible, poussez le juqu'au click.
Ø
Pour enlever le flexible, il suffit de pousser le bouton sur le bout du flexible.
INDICATEUR DE COLMATAGE DU FILTRE
Ø
Avant de commencer le nettoyage, branchez l’aspirateur et mettez le en marche (ne pas connecter le flexible à l’aspirateur). Si le
voyant s’allume, il faut nettoyer le filtre.
Ø
Si le voyant ne s’allume pas, connectez le flexible et tous les accessoires nécessaires puis commencez le nettoyage.
Ø
Le voyant clignotera pendant l’utilisation. Cela est tout à fait normal.
POUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
Ø
Ne jetez pas l’emballage, ni les appareils usagés n’importe où!
Ø
Le carton d’emballage peut être mis à la collecte des vieux papiers.
Ø
Le sac en polyéthylène (PE) peut être remis à un point collecte de PE pour le recyclage.
Ø
Renseignez vous auprès des services administratifs de votre commune pour connaître le centre de recyclage dont dépend votre domicile.
BLOCAGES ET FILTRES SALES
Ø
L'aspirateur s'arrête automatiquement en cas d'obstruction du flexible/tube/suceur ou si les filtres sont trop sales.
Ø
Dans de tels cas, le débrancher du secteur, et le laisser refroidir pendant 20 - 30 minutes. Supprimer la cause du blocage et/ou
nettoyer/remplacer les filtres.
Ø Puis redémarrez l'aspirateur
.
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits,nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes
modifications liées à l’évolution technique. (décret du 23.03.78).
- 6 -
ifu 71xx_15_press.qxp 4/8/2001 1:14 PM Page 17
-
1
-
2
-
3
-
4
Progress PC7180 Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Tento návod je vhodný aj pre
Nižšie nájdete stručné informácie o vysávačoch PROGRESS PC7160, PC7170, PC7175, PC7180 a PC7185. Tieto vysávače sú určené na domáce použitie a slúžia na vysávanie suchých nečistôt. Obsahujú rôzne príslušenstvo, ako sú hubice na rôzne povrchy a filtre na zachytávanie prachu. Návod na použitie obsahuje podrobné pokyny na obsluhu, čistenie a údržbu.