Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Stránka sa načítava ...

3

fi

1 Verkkopistoke

2 Päälle-/Poiskytkin

3 Kaapelin vedonpoisto

4 Tuuletusaukot

5 Turvakytkimellinen kahva

6 Suojakilpi

7 Terä

8 Teräkotelo

no

1 Nettstøpsel

2 På-/Av-bryter

3 Kabel-strekkavlastning

4 Ventilasjonsåpninger

5 Bøyle med sikkerhetsbryter

6 Vernemerking

7 Kniv

8 Knivkogger

sv

1Elkontakt

2 Strömbrytare

3 Kabelavlastning

4 Ventilationsspjäll

5 Bygel med säkerhetsbrytare

6 Skyddskåpa

7 Svärd

8 Svärdsskydd

cs

1 Sít‘ová vidlice

2Vypína

3 Úchyt pro odlehení tahu kabelu

4 Vtrací štrbiny

5 Držadlo s bezpenostním

vypínaem

6 Ochranný štít

7 Nožová lišta

8 Pouzdro na Nožová lišta

hu

1 Csatlakozódugó

2 Ki-/bekapcsoló gomb

3 Kábel feszülés-mentesít

4 Szellznyílás

5 Kengyel biztonsági kapcsolóval

6 Védpajzs

7 Kés

8 Késtok

pl

1 Wtyczka

2 Wcznik/wycznik

3 Zabezpieczenie kabla

4 Otwory wentylacyjne

5 Uchwyt z wycznikiem

bezpieczestwa

6 Osona

7 Nó

8 Futera na nó

hr

1Mrežni utikaè

2 Gumb za uklj./isklj.

3 Vlaèno rastereæenje kabela

4 Ventilacijski prorezi

5 Držak sa sigurnosnom sklopkom

6 Zaštitna ploèa

7 Nož

8 Zaštitne korice za nož

sk

1

Siet‘ová zásuvka

2Vypína

3 Odahenie natiahnutia kábla

4 Vetracie štrbiny

5 Oblúk s bezpenostným spínaom

6 Ochranný štít

7 Nôž

8 Puzdro noža

sl

1Vtika

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Zašita pred potegom kabla

4 Prezraevalna odprtina

5 Roaj z varnostnim stikalom

6 Šitnik

7 Rezilo

8 Tok

bg

1   

2 

/

3    



4  

5   



6  

7  

8    

ru

1  

2 

3   

 

4  

5   



6  

7 

8   

ro

1 techer reea

2 Comutator Pornire/Oprire

3 Dispozitiv de slbire a cablului

4 Fante de aerisire

5 Brid cu comutator de siguran

6 Masc de protecie

7 Cuit

8 Suport cuite

tr

1 Elektrik fii

2 Açma/Kapama alteri

3 Kablo çeki yükü

4 Havalandrma yarklar

5 Emniyet alterli mandal

6 Koruyucu levha

7 Bçaklar

8 Bçak klf

el

1 

2  on/off

3   

4  

5    

6  

7 

8  

Stránka sa načítava ...

75

sk

Srdene vám blahoželáme ku kúpe vášho výrobku znaky WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostné upozornenia . . . . . . . . 75

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Odstraovanie porúch . . . . . . . . . . . 79

Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . 79

Bezpenostné upozornenia

Význam symbolov Všeobecné bezpenostné pokyny pre

elektrické náradie

1

UPOZORNENIE! Preítajte si všetky

bezpenostné upozornenia a pokyny.

Nedbanlivost’ pri dodržiavaní

bezpenostných pokynov a upozornení

môže spôsobit’ úder elektrickým prúdom,

požiar a/alebo t’ažké zranenia.

• Uschovajte si všetky bezpenostné

upozornenia a pokyny pre možné použitie v

budúcnosti.

• Pojem „Elektrické náradie“ používaný v

bezpenostných pokynoch sa vzt’ahuje na

elektrické náradie prevádzkované v sieti (so

siet’ovým káblom) a na elektrické náradie

poháané akumulátorom (bez siet’ového kábla).

Bezpenost’ pracoviska

•

Udržiavajte svoje pracovisko isté a dobre

osvetlené.

Neporiadok alebo neosvetlené asti

pracoviska môžu zapríinit’ nehody.

•

Nepoužívajte elektrické náradie v oblastiach

ohrozených explóziou, v ktorých sa nachádzajú

horavé kvapaliny, plyny alebo prach.

Elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapálit’ prach

alebo výpary.

Starostlivo si preítajte návod na

používanie a oboznámte sa s prvkami

obsluhy a so správnym používaním

zariadenia. Upozornenie! Pri používaní

elektrických nástrojov treba kvôli ochrane

pred zásahom el. prúdom, zraneniami a

požiarom, dodržiavat‘nasledujúce

bezpenostné upozornenia. Užívate je

zodpovedný za úrazy iných osôb a

poškodenie ich majetku.

Nedovote det‘om alebo osobám, ktoré

sa neoboznámili s návodom na

používanie, aby používali toto

zariadenie. Zariadenie nesmú používa

osoby mladšie ako 16 rokov. Miestne

ustanovenia môžu stanovi najnižší

postaujúci vek užívatea.

Noste ochranu oí a uší!

Noste ochranné rukavice!

Pri poškodení alebo prerezaní

prívodného vedenia okamžite

vytiahnite zo zástrky!

Nevystavujte dažu!

Originálny návod na obsluhu - sk

76

sk

•

Udržiavajte deti, zvieratá a iné osoby poas

používania elektrického náradia v dostatonej

vzdialenosti.

Pri rozptýlení by ste mohli stratit’

kontrolu nad prístrojom.

Elektrická bezpenost’

•

Spojovacia zástrka elektrického náradia sa

musí hodit’ do zásuvky. Na zástrke sa nemôžu

vykonávat’ žiadne zmeny. Nepožívajte žiadne

zástrky s adaptérom spolone s elektrickým

náradím s ochranným uzemnením.

Nezmenené

zástrky a vhodné zásuvky zabraujú

nebezpeenstvu úrazu elektrickým prúdom.

•

Chráte elektrické náradie pred dažom a

vlhkost’ou.

Prienik vody a vlhkosti do elektrického

náradia zvyšuje riziko úderu elektrickým prúdom.

•

Neodstraujte úelovo kábel, ak chcete

elektrické náradie prenášat’, zavesit’ alebo na

to, aby ste vytiahli zástrku zo zásuvky.

Udržiavajte kábel v dostatonej vzdialenosti od

horúcich plôch, oleja, ostrých hrán a

pohybujúcich sa súiastok prístroja.

Poškodené

alebo zamotané káble zvyšujú nebezpeenstvo

úderu elektrickým prúdom.

•

Ak pracujete s elektrickým náiním v exteriéri,

používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú

vhodné aj do exteriérových oblastí.

Používanie

predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný aj do

exteriérových oblastí, znižuje riziko úderu

elektrickým prúdom.

•

Ak sa nedá zabránit’ prevádzke elektrického

nástroja vo vlhkom prostredí, potom použite

ochranný vypína chybného prúdu.

Použitie

ochranného vypínaa chybného prúdu znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpenost’ osôb

•

Bute opatrní, dávajte pozor na to, o robíte a

pracujte uvážene s elektrickým náradím.

Nemanipulujte s elektrickým náradím, ak ste

unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov.

Okamih nepozornosti pri používaní

elektrospotrebia môže viest’ k vážnym zraneniam.

•

Noste osobnú ochrannú výbavu a vždy

ochranné okuliare.

Nosenie osobnej ochrannej

výbavy, ako je maska proti prachu, ochrana sluchu,

protisklzová obuv, ochranná prilba, vždy poda

druhu a používania elektrospotrebia, znižuje riziko

zranenia.

•

Zabráte neúmyselnému spusteniu do

prevádzky. Ubezpete sa, že je elektrické

náradie vypnuté ešte predtým, než ho pripojíte

k napájaniu prúdom a/alebo akumulátorom,

alebo ho idete prenášat’ alebo upevnit’.

Ak máte

pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínai,

alebo pripojíte prístroj k napájaniu elektrickým

prúdom, môže to spôsobit’ zranenie.

•

Ešte pred zapnutím elektrického náradia

odstráte nastavovacie nástroje alebo

skrutkovací kú.

Nástroj alebo kú, ktorý sa

nachádza na rotujúcej súiastke prístroja, môže

spôsobit’ zranenie.

•

Zabráte abnormálnej polohe tela. Zaistite si

bezpený postoj a udržiavajte neustále

rovnováhu.

Takto môžete elektrické náradie lepšie

kontrolovat’ v nepredvídaných situáciách.

•

Noste vhodný odev. Nenoste voné obleenie

alebo šperky. Udržiavajte vlasy, obleenie a

rukavice v dostatonej vzdialenosti od

pohyblivých dielov.

Voné obleenie, šperky

alebo dlhé vlasy by sa mohli zachytit’ do

pohyblivých dielov.

Používanie a ošetrovanie elektrického

náradia

•

Nepret’ažujte prístroj. Používajte pri svojej práci

vhodné elektrické náradie.

Pomocou vhodného

elektrického náradia sa vám bude lepšie a

bezpenejšie pracovat’ v uvedenej pracovnej

oblasti.

•

Nepoužívajte nikdy elektrické náradie s

pokazeným vypínaom.

Elektrické náradie, ktoré

sa nedá zapínat’ a vypínat’, je nebezpené a musí

sa opravit’.

•

Vytiahnite zástrku zo zásuvky a/alebo

odstráte akumulátor predtým, než vykonávate

nastavenia prístroja, výmenu dielov

príslušenstva, alebo ak sa chystáte prístroj

odložit’.

Toto bezpenostné opatrenie zabráni

neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

•

Uskladujte nepoužívané elektrické náradie

mimo dosah detí. Nedovote používat’ prístroj

osobám, ktoré nie sú dôverne oboznámené s

prístrojom, alebo ktoré si nepreítali dôkladne

tieto pokyny.

Elektrické náradie je nebezpené, ak

ho používajú neskúsené osoby.

•

Vemi starostlivo udržiavajte elektrické náradie.

Skontrolujte, i všetky pohyblivé súiastky

bezchybne fungujú a i sa nelepia, alebo i nie

sú súiastky poškodené alebo zlomené, aby sa

77

sk

negatívnym spôsobom neovplyvnila funkcia

elektrického náradia. Dajte opravit’ pokazené

súiastky ešte pred použitím spotrebia.

Mnoho

úrazov je spôsobených nesprávnou údržbou

elektrického náradia.

•

Rezacie nástroje udržiavajte ostré a isté.

Starostlivo udržiavané rezacie nástroje s ostrými

reznými hranami sa menej lepia a dajú sa ovea

ahšie viest’.

•

Používajte elektrické náradie, príslušenstvo,

používané náradie at. poda týchto pokynov.

Rešpektujte pritom pracovné podmienky a

vykonávané innosti.

Používanie elektrického

náradia na iné ako urené úely by mohlo spôsobit’

vznik nebezpených situácií.

Servis

•

Dovote opravovat’ elektrické náradie iba

kvalifikovanému odbornému personálu a iba s

originálnymi náhradnými dielmi.

Aby ste sa

ubezpeili, že sa zachovala bezpenost’

elektrického náradia.

Bezpenostné špecifické pokyny

prístroja pre Záhradnícke nožnice

•

Udržiavajte všetky asti tela v dostatonej

vzdialenosti od rezacieho noža. Nepokúšajte sa

odstránit’ strihaný materiál poas chodu noža,

alebo pridržiavat’ strihaný materiál. Odstraujte

prilepený strihaný materiál iba pri vypnutom

prístroji.

Moment nepozornosti pri používaní

akumulátorových nožníc môže spôsobit’ t’ažké

zranenia.

•

Prenášajte nožnice na živý plot za rukovät’ s

vypnutým nožom. Pri transporte alebo

uskladnení nožníc vždy natiahnite na nožnice

ochranný kryt.

Starostlivá manipulácia s

prístrojom znižuje riziko zranenia nožom.

•

Udržiavajte kábel v dostatonej vzdialenosti od

oblasti strihania.

Poas práce sa môže kábel

zapliest’ do krovia a neúmyselne pretrhnút’.

•

Stroj je urený výlune na orezávanie živých

plotov.

Iné alebo z toho odvodené používanie sa

nepovažuje za použitie poda urenia. Za z toho

vzniknuté škody nezodpovedá výrobca/dodávate.

Riziko znáša sám používate.

• Nikdy sa nepokúšajte používat‘ neúplné zariadenie

alebo zariadenie, na ktorom bola prevedená

nepovolená zmena.

• Zvote pracovnú výšku tak, aby sa nôž nedostal do

kontaktu s podlahou.

• Pri zablokovaní noža, napr. hrubou vetvou, treba

zariadenie vyradit‘ z prevádzky:

– vytiahnite siet‘ovú zástrku.

– Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.

– Odstráte príinu zablokovania.

Kábel

1

Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom

spôsobený poškodením kábla

Ke sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak

sa bezpenostná poistka vždy nezapne.

• Pred vytiahnutím sieovej zástrky zo

zásuvky sa kábla nedotýkajte.

• Poškodený kábel je potrebné úplne

vymeni. Opravenie kábla pomocou

izolanej pásky je zakázané.

• Používajte iba predlžovacie šnúry s minimálnym

priemerom od 3 x 1,5 mm

2

a max. džkou 25 m:

– ak gumené hadicové rozvody, potom nie ahšie

ako typ HO 7 RN-F

– ak rozvody z PVC, potom nie ahšie než typ HO5

VV-F (rozvody tohto typu nie sú vhodné na stále

používanie vo vonej prírode - ako napr.:

Podzemné uloženie na pripojenie záhradnej

zásuvky, prípojky ponorného erpadla alebo

uloženie vo vonej prírode).

• Zástrky a spojky musia byt chránené pred

striekanou vodou.

• Používajte zariadenie na ochranu pred chybovým

prúdom (RCD) s chybovým prúdom nie viac ako 30

mA.

• Prípojný kábel upevnite na odahova tahu. Kábel

nenechajte odierat na hranách, zahrotených alebo

ostrých predmetoch, nepretláajte ho cez dverné

škáry alebo okenné štrbiny. Spínacie zariadenie sa

nesmie odstránit alebo premostit (napr. priviazat

riadiacu páku na držadlovú ty).

Likvidácia

Elektrické zariadenia nepatria do

domového odpadu. Zariadenie,

príslušenstvo a obal odovzdajte na

recykláciu.

78

sk

Prevádzka

Prevádzkové hodiny

• Dodržiavajte, prosím, regionálne predpisy.

• Na prevádzkové hodiny sa spýtajte na vašich

miestnych poriadkových úradoch.

Kábel zasute cez uvoova napnutia

• Kábel vete poda obrázka do odahenia t‘ahu

(zabrauje neúmyselnému uvoneniu zásuvkového

spojenia).

Pripojenie do zásuvky (230 V, 50 Hz)

• Zariadenie pripájajte len na zásuvky, ktoré sú

chránené poistkou 10-16 A (alebo istiom typu B).

3

Poznámka: Ochranné zariadenie proti

zvyškovému prúdu

Tieto ochranné zariadenia chránia pred

dotykom poškodených vedení, chýb izolácie a

v uritých prípadoch aj pri poškodeniach

vedení, ktoré sú pod napätím a hrozí

nebezpeenstvo t‘ažkých zranení.

• Odporúame, aby bolo zariadenie zapojené len do

sieovej zásuvky, ktorá je chránená ochranným

zariadením proti zvyškovému prúdu (RCD) so

zvyškovým napätím neprevyšujúcim 30 mA.

• Pre staré inštalácie sú dostupné prispôsobené

sady. Konzultujte s odborníkom

Vypnutie/zapnutie záhradníckych nožníc

• Dbajte na bezpené stanovisko, najmä v prípadoch

práce nad hlavou.

• Držte nože o najalej od tela.

• Kábel nikdy neprekladajte cez živý plot, kde ho

môžu ahko zachytit‘ nože.

Zapnutie motora

1. Držte bezpenostný spína na oblúkovej rúke

stlaený.

2. Zárove stlate vypína na rúke .

Vypnutie motora

• Uvonite jeden zo spínaov.

Tipy pre rezanie

• Berte ohad na as hniezdenia vtákov!

• Ideálnym tvarom pre rezanie živého plota je

trapézová forma

, ktorá zabezpeí dostatok

svetla a vzduchu vo všetkých oblastiach živého

plota.

• Aby ste pri mladých živých plotoch podporili

hustejší rast, mali by sa nové výhonky skracova len

o polovicu.

• Ak už živý plot dosiahol želanú výšku, nové

výhonky môžete odstránit‘ úplne.

• Aby ste dosiahli rovnomernú výšku, môžete si

natiahnut‘ do želanej výšky tzv. smerný povraz a

rezat‘ pozdž neho.

• Doby rezania:

– Listnatý živý plot: Máj/jún a október (zostrih o cca.

1/3 celkovej výšky vykonajte v zime)

– Ihlinatý živý plot: Apríl a október

– Ihlinany: Apríl a október

Údržba

Všeobecne

1

Upozornenie! Protibežné nože

Pred vykonaním údržby a istenia:

• vytiahnite siet‘ovú zástrku.

• Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.

istenie

• Záhradnícke nožnice, obzvlášt‘ vetracie škáry

istite po každom použití suchou handrou, príp. pri

silnom zneistení kefou.

• Po použití nastriekajte nože ochranným olejom.

• Záhradnícke nožnice v žiadnom prípade

neostriekajte vodou.

Skladovanie

• Záhradnícke nožnice uschovajte so spoludodaným

puzdrom .

• Záhradnícke nožnice uskladnite na suchom mieste,

mimo dosahu detí.

A

B

C

D

B

E

79

sk

Odstraovanie porúch

Podmienky záruky

V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané

našou spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne

poruchy vzniknuté na Vašom prístroji, odstránime v

priebehu zárunej doby bezplatne, v prípade, ak je

príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. V

prípade záruky sa, prosím, obráte na Vášho

obchodníka alebo najbližšiu poboku.

Problém Možná príina Pomoc

Nože sa

zahrievajú

• Nože sú tupé • Navštívte servisnú dielu WOLF-Garten.

• privysoké trenie kvôli slabému mazaniu • naolejujte nože

Motor nebeží

• žiadne siet‘ové napätie

• Skontrolujte napájanie el. prúdom, príp.

nechajte opravi odborným servisom.

• Poškodenia kábla:

1

Upozornenie!

Zásah elektrickým

prúdom spôsobený poškodením

kábla

Ke sa kábel prereže alebo sa

poškodí, tak sa bezpenostná

poistka vždy nezapne.

• Pred vytiahnutím siet‘ovej

zástrky zo zásuvky sa kábla

nedotýkajte.

• Poškodený kábel nechajte vymenit‘

odbornou dielou WOLF-Garten. Je

zakázané opravovat‘ kábel izolanou

páskou.

Nepravidelný

chod, silné

vibrácie

zariadenia

• Chybný nôž • Navštívte servisnú dielu WOLF-Garten.

• Nôž je voný v upevnení • Navštívte servisnú dielu WOLF-Garten.

V spornom prípade vyhadajte vždy dielenský servis WOLF-Garten.

1

Záhradnícke nožnice pred každou prácou na nožoch odstavte a vytiahnite zo zásuvky.

Stránka sa načítava ...

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty