Zanussi ZCV560MX Používateľská príručka

CS

Návod k použití 2

HU

Használati útmutató 18

PL

Instrukcja obsługi 35

SK

Návod na používanie 53

Sporák

Tűzhely

Kuchenka

Sporák

ZCV560M

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Varná deska – Denní používání _ _ _ _ _ _ 6

Varná deska – Užitečné rady a tipy _ _ _ _ 6

Varná deska – Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ 7

Trouba – Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Trouba – Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ 8

Trouba – Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte

tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste chránili životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu

se spotřebičem i při jeho případném stěhová-

ní nebo prodeji.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené

nesprávnou instalací či chybným používáním

spotřebiče.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší

osmi let nebo osoby se sníženými fyzický-

mi, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi nebo osoby bez patřičných zkuše-

ností a znalostí pouze, pokud tak činí pod

dozorem nebo vedením, které zohledňuje

bezpečný provoz spotřebiče, a pokud ro-

zumí rizikům spojeným s provozem

spotřebiče. Zabraňte, aby si děti hrály se

spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dě-

tí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nebo je-

li spotřebič v provozu, nedovolte, aby se k

němu přibližovaly děti nebo zvířata. Hrozí

nebezpečí úrazu nebo jiných trvalých ná-

sledků.

• Pokud je spotřebič vybaven funkcí dětské-

ho zámku nebo blokování tlačítek, použí-

vejte ji. Zabráníte tak dětem a zvířatům v

náhodném použití spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo

poškození spotřebiče.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo-

ru.

• Po každém použití spotřebič vypněte.

Instalace

• Spotřebič smí instalovat a zapojovat pouze

kvalifikovaný technik. Kontaktujte autorizo-

vané servisní středisko. Předejdete tak po-

škození zařízení nebo zranění osob.

• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě

nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapo-

jujte. V případě nutnosti se obraťte na do-

davatele.

•Před prvním použitím odstraňte ze

spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

Neodstraňujte typový štítek. Mohlo by dojít

k porušení záruky.

• Vždy dodržujte zákony, vyhlášky, směrnice

nebo normy platné v zemi použití spotřebi-

če (bezpečnostní nebo recyklační směrni-

ce, bezpečnostní normy pro elektrická ne-

bo plynová zařízení atd.).

•Při stěhování spotřebiče buďte opatrní.

Tento spotřebič je těžký. Vždy používejte

ochranné rukavice. Netahejte spotřebič za

držadlo.

•Během instalace musí být spotřebič odpo-

jený od elektrické sítě (pokud se toto týká

jeho typu).

2

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-

ních spotřebičů a nábytku.

• Spotřebič neumísťujte na podstavec.

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič smí instalovat a zapojovat pouze

kvalifikovaný elektrikář. Kontaktujte autori-

zované servisní středisko. Předejdete tak

poškození zařízení nebo zranění osob.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-

vém štítku souhlasí s parametry vaší do-

mácí elektrické sítě.

• Informace o napětí naleznete na typovém

štítku.

• Je nutné instalovat správná izolační zaříze-

ní: ochranné vypínače vedení, pojistky (po-

jistky šroubového typu se musí odstranit z

držáku), ochranné zemnicí jističe a styka-

če.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení všech

napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační

zařízení musí mít mezeru mezi kontakty

alespoň 3 mm širokou.

• Části ochrany proti úrazu elektrickým pro-

udem musejí být upevněny tak, aby je ne-

šlo odstranit bez nástrojů.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo-

vou zásuvku odolnou proti rázovému pro-

udu.

•Po připojení spotřebiče k síťové zásuvce

se kabely nesmí dotýkat horkých dvířek

spotřebi

če nebo být v jejich blízkosti.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konek-

tory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebez-

pečí požáru.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový ka-

bel (je-li součástí vybavení) za spotřebičem

neskřípli nebo jinak nepoškodili.

• Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka po in-

stalaci spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta-

hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku (je-

li jí spotřebič vybaven).

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-

bel. Kontaktujte servisní středisko.

Použití spotřebiče

•Spotřebič používejte pouze pro vaření v

domácnosti. Nepoužívejte jej ke komerč-

ním nebo průmyslovým účelům. Zabráníte

tak fyzickým úrazům osob či poškození

majetku.

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Pokud je zařízení v provozu, při otevření

dvířek vždy stůjte v dostatečné vzdálenosti.

Může dojít k uvolnění horké páry. Hrozí ne-

bezpečí popálení.

• Nepoužívejte spotřebič, došlo-li k jeho kon-

taktu s vodou. Nepoužívejte spotřebič, má-

te-li vlhké ruce.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

• Varná deska spotřebiče se při použití

zahřívá na velmi vysokou teplotu. Hrozí ne-

bezpečí popálení. Na varnou desku nepo-

kládejte kovové předměty jako např. příbo-

ry nebo pokličky, protože by se mohly

zahřát na vysokou teplotu.

•Vnitř

ek spotřebiče se při použití zahřívá na

velmi vysokou teplotu. Hrozí nebezpečí po-

pálení. Při vkládání nebo vyjímání příslu-

šenství či nádob používejte rukavice.

•Dvířka otvírejte velmi opatrně. Používáte-li

při přípravě jídla v troubě přísady obsahují-

cí alkohol, může vzniknout směs vzduchu s

alkoholem. Hrozí nebezpečí požáru.

•Při otvírání dveří nesmí být v blízkosti jiskry

ani otevřený oheň.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumisťujte hořlavé předměty,

předměty nasáklé hořlavinami nebo spéka-

vé předměty (například z plastu nebo hliní-

ku). Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požá-

ru.

• Po každém použití nastavte varné zóny do

polohy „vypnuto“.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nád-

obami nebo zcela bez nádob.

3

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách. Mohlo

by dojít k poškození nádoby a povrchu var-

né desky.

• Jestliže na varnou desku něco spadne,

může se povrch poškodit.

• Nepokládejte horké nádoby do blízkosti

ovládacího panelu, protože horko by mohlo

spotřebič poškodit.

•Při vyjímání nebo vkládání příslušenství

buďte opatrní, abyste nepoškodili smalt

spotřebiče.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny

nebo s poškozeným spodkem mohou při

posunování po povrchu varnou desku po-

škrábat.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu

nemají vliv na výkon spotřebiče.

• Jak zabránit poškození nebo změně barvy

smaltovaného povrchu:

– nepokládejte žádné předměty přímo na

dno spotřebiče ani jej nezakrývejte hliní-

kovou fólií;

– nenalévejte horkou vodu přímo do

spotřebiče;

–po dokončení pečení nenechávejte vlhká

jídla ve spotřebiči.

•Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím.

• Do oddílu pod troubou neukládejte žádné

hořlavé materiály. Ukládejte zde pouze žá-

ruvzdorné příslušenství (pokud tak činíte).

• Nezakrývejte vývody páry trouby. Nachá-

zejí se na zadní straně horní desky (jsou-li

u modelu).

• Pokud je povrch popraskaný, odpojte

spotřebič z elektrické sítě. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

• Nepokládejte tepelně vodivé materiály

(např. tenké kovové pletivo nebo metalické

vodivé pláty) pod nádobí. Nadměrný odraz

tepla by mohl poškodit varný povrch.

• Nepoužívejte spotřebič při výpadku proudu.

Čištění a údržba

•Před údržbou se ujistěte, že je spotřebič již

chladný. Hrozí nebezpečí popálení. Mohlo

by dojít k prasknutí skla.

• Spotřebič udržujte neustále v čistotě. Usa-

zené tuky nebo zbytky jídla mohou způso-

bit požár.

•Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení

povrchového materiálu

•Z důvodu osobní bezpečnosti a ochrany

majetku čistěte spotřebič pouze vodou a

mýdlem. Nepoužívejte hořlavé prostředky

nebo prostředky, které mohou způsobit ko-

rozi.

•K čistění spotřebiče nepoužívejte parní či-

sticí zařízení, vysokotlaká čisticí zařízení,

ostré předměty, abrazivní čisticí

prostředky, drsné houbičky ani odstraňova-

če skvrn.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se pokyny

výrobce. Nikdy nestříkejte nic na topné

články nebo snímač termostatu (jsou-li u

modelu).

•K čištění skleněných dvířek nepoužívejte

abrazivní

čisticí prostředky ani kovové

škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skle-

něné tabule může popraskat a následně se

roztříštit.

• Pokud se poškodí skleněné tabule dvířek,

zkřehnou a mohou prasknout. Je nutné je

vyměnit. Kontaktujte servisní středisko.

•Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte opatr-

ní. Dvířka jsou těžká.

• V tomto spotřebiči se používají speciální

žárovky určené pouze pro použití v domá-

cích spotřebičích. Nelze je používat pro čá-

stečné nebo úplné osvětlení místnosti.

• Pokud je žárovku potřeba vyměnit, použijte

pouze žárovku se stejným výkonem a spe-

ciálně určenou pro domácí spotřebiče.

•Před výměnou žárovky trouby odpojte

spotřebič od elektrické sítě. Hrozí nebezpe-

čí úrazu elektrickým proudem. Nechte

spotřebič vychladnout. Hrozí nebezpečí po-

pálení.

Servisní středisko

• Spotřebič může opravovat pouze kvalifiko-

vaný technik. Kontaktujte autorizované se-

rvisní středisko.

4

• Používejte výhradně originální náhradní dí-

ly.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

– Odpojte zařízení od elektrické sítě.

–Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

–Odstraňte dveřní západku. Zabráníte tak

tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly děti

nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udu-

šení.

Popis spotřebiče

Celkový pohled

1

11

3 4 5 6

7

8

9

10

12

1

2

3

4

2

1 Ovládací panel

2 Kontrolky varných zón

3 Ovladač teploty trouby

4 Kontrolka teploty

5 Kontrolka varné desky

6 Ovladač funkcí trouby

7 Ovladače varné desky

8 Gril

9 Žárovka trouby

10 Ventilátor

11 Typový štítek

12 Drážka na rošt

Uspořádání varné desky

180

mm

180

mm

140

mm

140

mm

5 4

1 2

3

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W

2 Jednoduchá varná zóna 1800 W

3 Jednoduchá varná zóna 1200 W

4 Kontrolka zbytkového tepla

5 Jednoduchá varná zóna 1800 W

Příslušenství trouby

• Rošt trouby

Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové

formy, pečeně.

• Mělký plech na pečení

Na koláče a drobné pečivo.

• Plochý hliníkovaný plech na pečení

Na koláče a drobné pečivo.

5

• Úložný prostor

Pod troubou se nachází úložný prostor.

Chcete-li tento prostor využít, zdvihněte

přední dolní dvířka a zatáhněte směrem

dolů.

Upozornění Při provozu spotřebiče se

může úložný prostor velmi ohřát.

Před prvním použitím

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Před použitím trouby odstraňte všechny

obaly z vnitřku i z vnějších stran

spotřebiče. Neodstraňujte výrobní štítek.

Pozor Při otvírání vždy držte držadlo

dveří uprostřed.

První čištění

•Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen-

ství.

•Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

Pozor Nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky. Mohly by poškodit povrch.

Řiďte se částí " Čištění a údržba".

Předehřátí

1.

Nastavte funkci

a maximální teplotu.

2. Zahřejte troubu na 45 minut bez jídla.

3.

Nastavte funkci

a maximální teplotu.

4. Zahřejte troubu na 15 minut bez jídla.

Tímto se spálí veškeré usazeniny na stěnách

trouby. Příslušenství se může zahřát na vyšší

teplotu než při normálním používání. Během

této doby může varná deska vydávat

nepříjemný zápach. To je normální jev. Zaji-

stěte dostatečné proudění vzduchu.

Varná deska – Denní používání

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Nastavení teploty

Ovladač Funkce

0 Poloha Vypnuto

1-9

Nastavení teploty

(1 = nejnižší teplota; 9 =

nejvyšší teplota)

1. Otočte ovladačem na požadovanou te-

plotu. Rozsvítí se provozní kontrolka var-

né desky.

2. Vaření ukončíte otočením ovladače na

pozici „0“. Pokud jsou všechny varné zó-

ny vypnuty, provozní kontrolka varné

desky zhasne.

Ukazatel zbytkového tepla

Kontrolka zbytkového tepla se rozsvítí, když

je varná zóna horká.

Upozornění Nebezpečí popálení

zbytkovým teplem!

Varná deska – Užitečné rady a tipy

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a

nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s

hliníkovým či měděným spodkem mo-

hou na povrchu sklokeramické desky

zanechávat barevné skvrny.

6

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nád-

oby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a

teprve potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut

před koncem pečení, abyste využili

zbytkového tepla.

• Dno nádoby musí být stejně velké jako

příslušná varná zóna.

Varná deska – Čištění a údržba

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Spotřebič čistěte po každém použití.

Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklo-

keramické desce nemají vliv na její funk-

ci.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast,

plastovou folii nebo jídlo obsahující

cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota

může spotřebič poškodit. Použijte spe-

ciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte

šikmo ke skleněnému povrchu a posu-

nujte ostří po povrchu desky.

– Po dostatečném vychladnutí

spotřebiče odstraňte: skvrny od vod-

ního kamene, vodových kroužků, tuko-

vé skvrny nebo kovově lesklé zbarve-

ní. Použijte speciální čisticí prostředek

na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s

malým množstvím čisticího prostředku.

3. Nakonec spotřebič otřete do sucha či-

stým hadříkem.

•Přední stranu spotřebiče čistěte měkkým

hadříkem navlhčeným v roztoku teplé vody

a mycího prostředku.

• Na kovové plochy použijte běžné čisticí

prostředky na nerezovou ocel.

• Nepoužívejte drsné prostředky nebo abra-

zivní houbičky.

Trouba – Denní používání

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na poža-

dovanou funkci.

2. Otočte ovladačem teploty na požadova-

nou teplotu.

Kontrolka teploty se rozsvítí, když se zvy-

šuje teplota uvnitř spotřebiče.

3. Jestliže chcete spotřebič vypnout, otočte

ovladačem funkcí trouby a ovladačem te-

ploty do polohy vypnuto.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termo-

statem, který v případě nutnosti přeruší do-

dávku proudu, aby při nesprávném použití

trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměr-

nému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se

trouba opět automaticky zapne.

Funkce trouby

Funkce trouby Použití

Trouba je vypnutá.

7

Funkce trouby Použití

Klasické pečení

Teplo přichází z horního i dolního topného článku.

Pro pečení moučníků a masa na jedné úrovni trou-

by.

Plný gril

Je zapnutý celý topný článek grilu. Ke grilování

plochých kusů ve velkém množství. K opékání to-

pinek. Maximální teplota při této funkci je 210

°C

Dolní topný článek

Teplo přichází pouze ze spodní části trouby. K pe-

čení koláčů s křupavým spodkem nebo kůrkou.

Intenzivní horkovzdušné pečení

K pečení masa nebo moučníků, které vyžadují

stejnou teplotu pečení na několika roštech bez mí-

sení vůní.

Pizza úsporně

K rychlému pečení potravin na jedné úrovni pomo-

cí grilu a spodního topného článku s běžícím venti-

látorem.

Trouba – Užitečné rady a tipy

• Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů

v troubě se počítají zdola.

•Můžete péct různá jídla současně na dvou

úrovních trouby. Zasuňte rošty do úrovně 1

a 3.

• V troubě nebo na skle dvířek se může srá-

žet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání

dvířek trouby během pečení vždy odstupte.

Abyste kondenzaci snížili, troubu vždy před

pečením na 10 minut předehřejte.

• Po každém použití trouby setřete vlhkost.

•Při pečení na dno trouby nestavte žádné

předměty a žádnou část trouby nezakrývej-

te hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit vý-

sledky pečení a poškodit smaltový povrch.

Pečení moučníků

•Před pečením nechte troubu přibližně 10

minut předehřát.

• Neotvírejte dvířka, dokud neuplynou 3/4

času nutného k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pe-

čení, musí být mezi plechy jedna úroveň

drážek volná.

Pečení masa a ryb

•Nepečte maso o hmotnosti nižší než 1 kg.

Při pečení příliš malého množství se maso

vysušuje.

•Při pečení velmi tučného jídla použijte hlu-

boký plech na zachycení tuku, aby se v

troubě nevytvořily skvrny, které by již ne-

musely jít odstranit.

•Před podáváním nechte maso odpočívat

asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte,

aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku

nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik

nekouřilo. Kondenzaci kouře zabráníte doli-

tím vody pokaždé, když se odpaří.

Doby pečení

Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich

konzistenci a množství.

Nejprve sledujte v nové troubě průběh pečení

a jeho výsledek. Postupně si najděte nejlepší

nastavení (tepelný výkon, dobu pečení,

apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.

8

Klasické pečení

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Pruhy těsta 250 smaltovaný 3 - 150 25-30

Plochý ko-

láč

1000 smaltovaný 2 10 160-170 30-35

Kynutý ko-

láč s jablky

2000 smaltovaný 3 - 170-190 40-50

Jablečný

koláč

1200+1200 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

1 15 180-200 50-60

Malé

moučníky

500 smaltovaný 2 10 160-180 25-30

Piškotová

buchta bez

tuku

350 1 kruhový

hliníkový

plech (prů-

měr: 26

cm)

1 10 160-170 25-30

Koblihy 1500 smaltovaný 2 - 160-170

45-55

1)

Celé kuře 1350 rošt v polo-

ze 2, hlu-

boký plech

na pečení

masa v po-

loze 1

2 - 200-220 60-70

Půlka

kuřete

1300 rošt v polo-

ze 3, hlu-

boký plech

na pečení

masa v po-

loze 1

3 - 190-210 30-35

Vepřová

kotleta

600 rošt v polo-

ze 3, hlu-

boký plech

na pečení

masa v po-

loze 1

3 - 190-210 30-35

Dortový

korpus

800 smaltovaný 2 20 230-250 10-15

9

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Plněné ky-

nuté koláče

1200 smaltovaný 2 10-15 170-180 25-35

Pizza 1000 smaltovaný 2 10-15 200-220 30-40

Tvarohový

koláč

2600 smaltovaný 2 - 170-190 60-70

Švýcarský

jablečný

koláč z li-

neckého

těsta

1900 smaltovaný 1 10-15 200-220 30-40

Jemná bá-

bovka

2400 smaltovaný 2 10-15 170-180

55-65

2)

Slaný lo-

trinský ko-

láč

1000 1 kruhový

plech (prů-

měr: 26

cm)

1 10-15 220-230 40-50

Venkovský

chléb

750+750 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

1

18

3)

180-200 60-70

Rumunský

piškot

600+600 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

25 cm)

2/2 10 160-170 40-50

Rumunský

piškot - tra-

diční

600+600 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

2/2 - 160-170 30-40

Sladké pe-

čivo

800 smaltovaný 2 10-15 200-210 10-15

Roláda 500 smaltovaný 1 10 150-170 15-20

Pusinky 400 smaltovaný 2 - 100-120 40-50

Koláč s

drobenkou

1500 smaltovaný 3 10-15 180-190 25-35

10

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Piškotová

buchta

600 smaltovaný 3 10 160-170 25-35

Máslový

koláč

600 smaltovaný 2 10 180-200 20-25

1) Po vypnutí spotřebiče ponechte koblihy v troubě dalších 7 minut.

2) Po vypnutí spotřebiče ponechte bábovku v troubě dalších 10 minut.

3) Nastavte teplotu 250 °C pro předehřátí trouby.

Horkovzdušné pečení

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Pruhy těsta 250 smaltovaný 3 10 140-150 20-30

Pruhy těsta 250 + 250 smaltovaný 1/3 10 140-150 25-30

Pruhy těsta 250 + 250

+ 250

smaltovaný 1/2/3 10 150-160 30-40

Plochý ko-

láč

500 smaltovaný 2 10 150-160 30-35

Plochý ko-

láč

500 + 500 smaltovaný 1/3 10 150-160 35-45

Plochý ko-

láč

500 + 500

+ 500

smaltovaný

1/2/4

1)

10 155-165 40-50

Kynutý ko-

láč s jablky

2000 smaltovaný 3 - 170-180 40-50

Jablečný

koláč

1200 +

1200

2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

2/2 - 165-175 50-60

Malé

moučníky

500 smaltovaný 2 10 150-160 20-30

Malé

moučníky

500 + 500 smaltovaný 1/3 10 150-160 30-40

Malé

moučníky

500 + 500

+ 500

smaltovaný

1/2/4

1)

10 150-160 35-45

11

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Piškotová

buchta bez

tuku

350 1 kruhový

hliníkový

plech (prů-

měr: 26

cm)

1 10 150-160 20-30

Koblihy 1200 smaltovaný 2 - 150-160

30-35

2)

Celé kuře 1300 rošt v polo-

ze 2, hlu-

boký plech

na pečení

masa v po-

loze 1

2 - 170-180 40-50

Vepřová

pečeně

800 rošt v polo-

ze 2, hlu-

boký plech

na pečení

masa v po-

loze 1

2 - 170-180 45-50

Plněné ky-

nuté koláče

1200 smaltovaný 2 20-30 150-160 20-30

Pizza 1000 +

1000

smaltovaný 1/3 - 180-200 30-40

Pizza 1000 smaltovaný 2 - 190-200 25-35

Tvarohový

koláč

2600 smaltovaný 1 - 160-170 40-50

Švýcarský

jablečný

koláč z li-

neckého

těsta

1900 smaltovaný 2 10-15 180-200 30-40

Jemná bá-

bovka

2400 smaltovaný 2 10 150-160

35-40

2)

Slaný lo-

trinský ko-

láč

1000 1 kruhový

plech (prů-

měr: 26

cm)

2 10-15 190-210 30-40

12

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Venkovský

chléb

750+750 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

1

15-20

3)

160-170 40-50

Rumunský

piškot

600+600 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

25 cm)

2/2 10-15 155-165 40-50

Rumunský

piškot - tra-

diční

600+600 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

2/2 - 150-160 30-40

Sladké pe-

čivo

800 smaltovaný 3 15 180-200 10-15

Sladké pe-

čivo

800 + 800 smaltovaný 1/3 15 180-200 15-20

Roláda 500 smaltovaný 3 10 150-160 15-25

Pusinky 400 smaltovaný 2 - 110-120 30-40

Pusinky 400 + 400 smaltovaný 1/3 - 110-120 45-55

Pusinky 400 + 400

+ 400

smaltovaný

1/2/4

1)

- 115-125 55-65

Koláč s

drobenkou

1500 smaltovaný 3 - 160-170 25-35

Piškotová

buchta

600 smaltovaný 2 10 150-160 25-35

Máslový

koláč

600 + 600 smaltovaný 1/3 10 160-170 25-35

1) Poté, co je hotový koláč v poloze 4, jej vyndejte na jeho místo přesuňte koláč z polohy 1. Pečte dalších

deset minut.

2) Po vypnutí spotřebiče ponechte koblihy v troubě dalších 7 minut.

3) Nastavte teplotu 250 °C pro předehřátí trouby.

13

Pizza úsporně

Jídlo

Hmotnost

(g)

Polo-

ha ro-

štu

Doba

předehřá

tí (v mi-

nutách)

Teplota

(°C)

Doba

přípravy (v

minutách)

Typ plechu

Přípra

va

pizzy

1000 1 - 200-210 20-30 smaltovaný

Přípra

va

pizzy

1000 +

1000

1/2 - 180-200 30 smaltovaný v poloze

2, hliníkový v poloze

1

1)

1) Po 20 minutách zaměňte polohu obou plechů.

Trouba – Čištění a údržba

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

•Přední stranu spotřebiče otřete měkkým

hadříkem namočeným v roztoku teplé vody

a čisticího prostředku.

•K čištění kovových ploch používejte běžný

čisticí prostředek.

•Vnitřek trouby čistěte po každém použití.

Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipe-

čou se.

• Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciál-

ního prostředku k čištění trouby.

• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po

každém použití (měkkým hadříkem namo-

čeným v roztoku teplé vody a čisticího

prostředku) a nechte ho vyschnout.

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte

je agresivními čisticími prostředky, ostrými

p

ředměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli

byste zničit nepřilnavou úpravu.

Čištění dvířek trouby

Dvířka trouby se skládají ze dvou za sebou

umístěných skleněných tabulí. Pro snazší či-

štění dvířka trouby a vnitřní skleněnou tabuli

vysaďte.

Upozornění Jestliže se pokusíte

vytáhnout vnitřní skleněnou tabuli u

nasazených dvířek, mohou se dvířka trouby

náhle zavřít.

Upozornění Před čištěním skleněných

tabulí zkontrolujte, zda už vychladly.

Sklo by totiž mohlo prasknout.

Upozornění Jestliže jsou skleněné

tabule poškozené nebo poškrábané, sklo

je pak křehké a může prasknout. Skleněné

tabule je potom nutné vyměnit. Další

informace získáte v místním servisním

středisku.

Vysazení dvířek trouby a skleněné tabule

1

Dvířka zcela

otevřete a podržte

oba dveřní závěsy.

2

Zvedněte a otoč-

te páčky na obou zá-

věsech.

14

3

Zavřete dvířka

trouby do první polo-

hy otevření (do polo-

viny). Pak dvířka vy-

táhněte směrem

dopředu z jejich umí-

stění.

1

4

Položte je na

pevnou plochu chrá-

něnou měkkou lát-

kou.

Pomocí šroubováku

odšroubujte 2 šrou-

by ze spodního

okraje dvířek

Důležité Šrouby ne-

povolujte

3

2

5

Vnitřní dvířka

otevřete dřevěnou

nebo plastovou ku-

chyňskou stěrkou

nebo podobným ná-

strojem

Podržte vnější

dvířka a zatlačte

vnitřní dvířka smě-

rem k hornímu okraji

dvířek

6

Zdvihněte vnitřní

dvířka

7

Vyčistěte vnitřní

stranu dvířek

Skleněnou tabuli

omyjte vodou se sa-

ponátem. Dobře ji

osušte.

Upozornění Skleněnou tabuli omyjte

saponátovou vodou. Abrazivní čisticí

prostředky, odstraňovače skvrn a ostré

předměty (např. nože nebo škrabky) mohou

sklo poškodit.

Nasazení dvířek trouby a skleněné tabule

Po vyčištění dvířka trouby nasaďte zpět. Pro-

veďte stejný postup v obráceném pořadí.

4

5

6

Žárovka trouby

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Před výměnou žárovky trouby:

•Vypněte troubu.

•Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce, ne-

bo vypněte jistič.

Na dno trouby položte nějakou látku k

ochraně žárovky i skleněného krytu.

Výměna žárovky osvětlení trouby/čištění

skleněného krytu

1. Skleněným krytem otočte směrem doleva

a odstraňte ho.

2. Skleněný kryt vyčistěte.

3. Vyměňte žárovku v troubě za novou žá-

rovku do trouby odolnou 300 °C.

4. Nasaďte skleněný kryt.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Kontrolka zbytkového tepla

se nerozsvítí.

Varná zóna byla zapnutá jen

krátkou dobu a není tedy hor-

ká.

Jestliže musí být horká, ob-

raťte se na místní servis.

15

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič vůbec nefunguje. Uvolněná pojistka v pojistko-

vé skříňce.

Zkontrolujte pojistku. Jestliže

pojistka vypadne vícekrát,

obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře.

Trouba nehřeje. Trouba není zapnutá. Zapněte troubu.

Trouba nehřeje. Nejsou provedena nutná na-

stavení.

Zkontrolujte nastavení.

Osvětlení trouby nesvítí. Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku trouby.

Na jídle a uvnitř trouby se

usazuje pára a kondenzát.

Nechali jste jídlo v troubě

příliš dlouho.

Po upečení nenechávejte jí-

dla v troubě déle než 15—20

minut.

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obrať-

te se na svého prodejce nebo na místní se-

rvisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete

na typovém štítku. Typový štítek se nachází

na předním rámu vnitřní části trouby.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

Instalace

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Umístění spotřebiče

Tento volně stojící spotřebič můžete umístit s

kuchyňskou skříňkou po jedné nebo po obou

stranách nebo v rohu.

B

A

16

Minimální vzdálenosti

Rozměry mm

A 690

B 150

Technické údaje

Spotřebič třídy 2, podtřídy 1 a třídy 1.

Rozměry

Výška 858 mm

Šířka 500 mm

Hloubka 600 mm

Celkový elektrický

výkon

8685 W

Napětí 230 V

Frekvence 50 Hz

Elektrická instalace

Výrobce nenese odpovědnost za úrazy

či škody způsobené nedodržením bez-

pečnostních pokynů uvedených v kapitole

„Bezpečnostní informace“.

Spotřebič se dodává bez zástrčky a spojova-

cího kabelu.

Vhodný typ kabelů: H05 RR-F s příslušným

průřezem.

Napájecí kabel se nesmí dotýkat části

spotřebiče zobrazené na obrázku.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalový materiál neškodí životnímu

prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly

jsou označeny mezinárodními zkratkami jako

PE, PS apod. Obalový materiál odneste pro-

sím do příslušných kontejnerů ve sběrném

dvoře v místě svého bydliště.

Upozornění Před likvidací spotřebiče je

nutné ho znehodnotit tak, aby nebyl

nebezpečný.

Postupujte tak, že vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky a odstraníte napájecí kabel od

spotřebiče.

17

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Főzőlap - Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Főzőlap - Hasznos javaslatok és tanácsok

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Főzőlap - Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ 23

Sütő - Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Sütő - Hasznos javaslatok és tanácsok _ 24

Sütő - Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 33

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Üzembe helyezés és használat előtt olvassa

el figyelmesen a kezelési útmutatót:

• saját biztonsága és vagyontárgyai bizton-

sága,

• a környezet védelme, valamint

• a készülék helyes használata érdekében.

A kezelési útmutatót tartsa mindig a készülék

közelében, annak áthelyezése vagy eladása

esetén is.

A nem megfelelő üzembe helyezés vagy

használat okozta károkért a gyártó nem vállal

felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-

pességű, illetve megfelelő tapasztalatok és

ismeretek híján lévő személyek csak felü-

gyelettel, vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozó megfelelő tájékoz-

tatás esetén használhatják. A készülék

nem játék.

• A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyer-

mekektől. Fulladás vagy fizikai sérülés ve-

szélye áll fenn.

• Sütés közben, vagy amikor a sütő ajtaja

nyitva van, ne engedje a gyermekeket és

az állatokat a sütő közelébe. Sérülés vagy

maradandó egészségkárosodás veszélye

áll fel.

• Ha a készülék rendelkezik gyerekzár vagy

funkciózár funkcióval, kapcsolja be azt. Ez-

zel megakadályozhatja, hogy a gyermekek

vagy állatok véletlenül működésbe hozzák

a készüléket.

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit. Sérülést okozhat, és kárt tehet a

készülékben.

•Működés közben tilos a készüléket felü-

gyelet nélkül hagyni.

• Használat után kapcsolja ki a készüléket.

Üzembe helyezés

• A készülék beüzemelését és csatlakoztatá-

sát kizárólag szakképzett szerelő végezhe-

ti. Forduljon szakszervizhez! Ezzel mege-

lőzhetők a szerkezeti károk és a fizikai sé-

rülések.

•Győződjön meg róla, hogy a készülék nem

sérült-e meg a szállítás közben. Ne helyez-

ze üzembe a sérült készüléket. Szükség

esetén forduljon a ahhoz a viszonteladó-

hoz, ahol a készüléket vásárolta.

•Az első használat előtt távolítson el minden

csomagolóanyagot, matricát és fóliát a ké-

szülékről. Ne távolítsa el az adattáblát. Ez

érvénytelenítheti a jótállást.

• Teljes mértékben tartsa be az ország hatá-

lyos törvényeit, rendeleteit, irányelveit és

szabványait (biztonsági szabályok, újra-

hasznosítási szabályok, elektromos- és/

vagy gázbiztonsági előírások stb.), ahol a

készüléket használja!

• A készülék mozgatásakor legyen óvatos. A

készülék nehéz. Mindig használjon munka-

18

védelmi kesztyűt. Soha ne húzza a készü-

léket a fogantyújánál fogva.

• Az elhelyezéskor ügyeljen rá, hogy a ké-

szüléket először válassza le az elektromos

hálózatról (ha csatlakoztatva van).

• Biztosítson egy minimális távolságot a ké-

szülékek között.

• Ne helyezze a készüléket lábazatra.

Elektromos csatlakoztatás

• A készülék beüzemelését és csatlakoztatá-

sát kizárólag szakképzett villanyszerelő vé-

gezheti. Forduljon szakszervizhez! Ezzel

megelőzhetők a szerkezeti károk és a fizi-

kai sérülések.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

villamossági adatok megfelelnek-e háztar-

tása elektromos hálózati paramétereinek.

• Az üzemi feszültségre vonatkozó informá-

ciók az adattáblán találhatók.

•Megfelelő leválasztó eszközöket kell alkal-

mazni: hálózati túlterhelésvédő megszakí-

tók, biztosítékok (a tokból eltávolított csa-

varos típusú biztosíték), földzárlatkioldók

és védőrelék.

• Az elektromos berendezést egy leválasztó

eszközzel kell ellátni, amely lehetővé teszi,

hogy minden ponton leválassza a berende-

zést az elektromos hálózatról. A leválasztó

eszköznek legalább 3 mm-es érinkezőtá-

volsággal kell rendelkeznie.

• Az érintésvédelmi részeket úgy kell rögzí-

teni, hogy szerszám nélkül ne lehessen ha-

tástalanítani azokat.

• Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos

aljzatot használjon.

• Amikor elektromos készülékeket csatlakoz-

tat a hálózati konnektorba, ne hagyja, hogy

a vezetékek hozzáérjenek, vagy közel ke-

rüljenek a sütő forró ajtajához.

• Ne használjon elosztót, csatlakozót és hos-

szabbítót. Ezek használata tűzveszélyes.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készü-

lék hátulján található hálózati dugaszban

(ha van ilyen) és kábelben, illetve ne nyom-

ja össze azokat.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó

az üzembe helyezést követően is hozzáfér-

hető legyen.

• A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva

válassza le. Mindig a dugaszt húzza (ha

rendelkezésre áll).

• Ne cserélje, vagy módosítsa a hálózati ká-

belt. Lépjen kapcsolatba a szervizközpont-

tal.

Használat

• A készüléket kizárólag háztartási főzési cé-

lokra szabad használni. Ne használja a ké-

szüléket kereskedelmi és ipari célra. Ellen-

kező esetben személyi sérülés vagy anyagi

kár következhet be.

•Működés közben ne hagyja felügyelet nél-

kül a készüléket.

•Ha működés közben kinyitja a készülék aj-

taját, mindig lépjen hátra a készüléktől. A

készülékből forró gőz távozhat. Égésve-

szély!

•Ne működtesse a készüléket, ha az vízzel

érintkezik. Ne működtesse a készüléket

nedves kézzel.

• Ne használja a készüléket munka- vagy tá-

rolófelületként.

• Használat közben a készülék főzőfelülete

felforrósodik. Égésveszély! Ne tegyen fém

eszközöket, pl. evőeszközt vagy fedőt a fő-

zőfelületre, mert felforrósodhatnak.

• Használat közben a készülék belseje felfor-

rósodik. Égésveszély! Ha a tartozékokat

vagy edényeket behelyezi illetve eltávolítja,

viseljen védőkesztyűt.

• Óvatosan nyissa ki az ajtót. Az alkoholtar-

talmú hozzávalók alkoholos levegőelegyet

hozhatnak létre. Tűzveszély!

• Amikor kinyitja az ajtót, ne legyen a közel-

ben nyílt láng vagy szikra.

• Ne tegyen a készülékre vagy annak köze-

lébe gyúlékony vagy gyúlékony anyagot

tartalmazó termékeket és/vagy olvadékony

eszközöket (pl. műanyag vagy alumínium).

Robbanás vagy tűz keletkezhet.

• Használat után kapcsolja ki a főzőzónákat.

19

• Ne használja a főzőzónát edény nélkül

vagy üres edénnyel.

• Ne engedje, hogy a főzőedényből elforrjon

a folyadék. A főzőedény és a tűzhely fel-

ülete megsérülhet.

• Ha egy tárgy vagy edény ráesik a tűzhely

felületére, a felület megsérülhet.

• Ne tegye a forró főzőedényt a kezelőfelület

közelébe, mert a forró felület károsíthatja a

készüléket.

• A tartozékok behelyezésekor vagy eltávolí-

tásakor óvatosan járjon el, mert a készülék

zománcbevonata megsérülhet.

• Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből

készült, illetve sérült aljú edények megkar-

colhatják a főzőfelületet, ha végighúzza

azokat rajta.

• A zománc elszíneződése nincs hatással a

készülék teljesítményére.

• A zománc elszíneződésének vagy károso-

dásának megakadályozása érdekében:

– ne tegyen semmit közvetlenül a készülék

felületére, és ne takarja le azt alufóliával;

– ne öntsön forró vizet közvetlenül a ké-

szülékbe;

–a főzés befejezése után ne tárolja a ned-

ves edényeket vagy az ételt a készülék-

ben.

• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot a sütőtér

alatti rekeszbe. Csak hőálló eszközt tárol-

jon benne.

• Ne takarja le a sütő gőzkivezető nyílásait.

Ezek a felső felület hátsó részén találhatók

(ha alkalmazható).

• Ha a felületen repedést észlel, azonnal

húzza ki a hálózati vezetéket. Áramütés

veszélye áll fenn.

•A főzőedény alá ne tegyen hővezető

anyagot (pl. vékony fémhálót vagy fémbe-

vonatú hővezetőt). A nagy mértékű hővis-

szaverődés károsíthatja a f

őzőfelületet.

• Áramkimaradás esetén ne használja a ké-

szüléket.

Ápolás és tisztítás

• Karbantartás előtt győződjön meg arról,

hogy a készülék lehűlt. Égési sérülés ve-

szélye áll fenn! Fennáll a veszély, hogy az

üveglapok eltörnek.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A rára-

kódott zsír vagy egyéb ételmaradék tüzet

okozhat.

• Rendszeres tisztítással megakadályozhat-

ja, hogy a felület anyaga tönkremenjen.

• Személyes biztonsága és vagyontárgyai

biztonsága érdekében a készüléket csak

mosószeres vízzel tisztítsa. Ne használjon

gyúlékony, vagy rozsdásodást okozó

anyagokat.

• Ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával

vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel,

éles tárgyakkal, súrolószerekkel, dörzsszi-

vaccsal vagy fémkaparóval.

•Ha sütőtisztító aeroszolt használ, kövesse

a gyártó utasításait. Ne permetezzen sem-

mit a fűtőelemekre és a hőfokszabályozó

érzékelőjére (ha van).

• Ne tisztítsa az üvegajtót súrolószerekkel

vagy fémkaparóval. A belső üveglap hőálló

felülete megrepedhet vagy eltörhet.

• Ha az ajtó üveglapjai megsérülnek, az

üveg meggyengül, és eltörhet. Ennek elke-

rüléséhez cserélje ki az üveglapokat. Lép-

jen kapcsolatba a szervizközponttal.

• Legyen óvatos, amikor a készülék ajtaját

leszereli. Az ajtó nehéz!

• Az ebben a készülékben működő izzók ki-

zárólag háztartási eszközökhöz kifejlesztett

fényforrások! Nem szabad helyiségek tel-

jes vagy részleges megvilágítására hasz-

nálni!

• Ha a lámpa cseréje szükségessé válik, az

eredetivel azonos teljesítményű és műsza-

ki paraméterekkel rendelkező, háztartási

készülékekhez tervezett izzót használjon.

•A sütővilágítás izzójának cseréje előtt húz-

za ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.

Áramütés veszélye áll fenn! Várja meg,

amíg a berendezés lehűl. Égésveszély!

20

Stránka sa načítava...

Zanussi ZCV560MX Používateľská príručka

Zanussi ZCV560MX Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty