Samsung Samsung CLP-366 Color Laser Printer series Používateľská príručka

EGYSZERŰ

Felhasználói kézikönyv

CLP-36x Series

CLP-36xW Series

EGYSZERŰ

Felhasználói kézikönyv

Ez az útmutató a Windows operációs rendszer alatt történő telepítéssel,

alapvető műveletekkel és hibaelhárítással kapcsolatban nyújt

információkat.

SPECIÁLIS

Ez az útmutató a különféle operációs rendszerek alatt történő telepítéssel, speciális

műveletekkel és hibaelhárítással kapcsolatban nyújt információkat.

Elképzelhető, hogy bizonyos funkciók a készülék típusától vagy az országtól függően

nem érhetők el.

2

EGYSZERŰ

1. Bevezetés

Főbb előnyök 5

Modellekre jellemző tulajdonságok 8

Hasznos információk 11

A felhasználói kézikönyv bemutatása 12

Biztonsági információk 13

A készülék áttekintése 18

A kezelőpult áttekintése 21

A készülék bekapcsolása 23

Az illesztőprogram helyi telepítése 24

Az illesztőprogram újratelepítése 25

2. Az alapszintű használat

elsajátítása

Tesztoldal nyomtatása 27

Nyomathordozó és tálca 28

Alapvető nyomtatási feladatok 35

3. Karbantartás

Fogyóeszközök és tartozékok rendelése 41

Elérhető kellékanyagok 42

Elérhető karbantartási alkatrészek 43

A festékkazetta tárolása 44

A festék újraeloszlatása 46

A festékkazetta cseréje 48

A festékporgyűjtő tartály cseréje 50

A képalkotó egység cseréje 52

A készülék tisztítása 54

A berendezés szállításával és tárolásával

kapcsolatos tanácsok 56

4. Hibaelhárítás

Tippek a papírelakadás elkerüléséhez 58

Papírelakadás megszüntetése 59

Tudnivalók az állapotjelző LED-ről 62

3

EGYSZERŰ

5. Melléklet

Műszaki adatok 66

Szabályozási információk 75

Copyright 86

1. Bevezetés

Ez a fejezet a készülék használata előtt elolvasandó információkat foglalja össze.

•Főbb előnyök 5

• Modellekre jellemző tulajdonságok 8

• Hasznos információk 11

• A felhasználói kézikönyv bemutatása 12

• Biztonsági információk 13

• A készülék áttekintése 18

• A kezelőpult áttekintése 21

• A készülék bekapcsolása 23

• Az illesztőprogram helyi telepítése 24

• Az illesztőprogram újratelepítése 25

Főbb előnyök

Környezetbarát technológiák

• A festékkazetta és papír takarékosabb használata érdekében ez a

készülék támogatja az Eco funkciót (lásd: „Easy Eco Driver”, 160.

oldal).

• Egyetlen lapra több oldalt is nyomtathat, így takarékoskodhat a

papírfelhasználással (lásd: „Speciális nyomtatási funkciók használata”,

144. oldal).

• Papírtakarékossági célból nyomtathat a papír mindkét oldalára is (kézi

kétoldalas nyomtatás) (lásd: „Speciális nyomtatási funkciók

használata”, 144. oldal).

• A készülék automatikusan energiát takarít meg azzal, hogy lényegesen

csökkenti a használaton kívüli energiafogyasztást.

Kitűnő minőségű és nagy sebességű nyomtatás

• A cián, a bíbor, a sárga és a fekete színek használatával a teljes

színtartomány megjeleníthető.

• Akár 2 400 × 600 dpi tényleges felbontással is nyomtathat

(600 x 600 x 2 bit).

• Gyors, igény szerinti nyomtatás

- 18 oldal/perc (A4) vagy 19 oldal/perc (Letter) sebességű egyoldalas

fekete-fehér nyomtatás.

- 4 oldal/perc (A4) vagy 19 oldal/perc (Letter) sebességű egyoldalas

színes nyomtatás.

Főbb előnyök
Kényelem
• Ezenfelül közvetlenül is nyomtathat a Google Cloud Print szolgáltatást 
támogató alkalmazásokból okostelefonján vagy számítógépén (lásd: 
„Google Cloud Print”, 137. oldal).
• Az Easy Capture Manager program segítségével könnyedén 
szerkesztheti és kinyomtathatja a billentyűzete Print Screen gombjával 
készített képernyőmentéseket (lásd: „Easy Capture Manager”, 157. 
oldal).
• A Samsung Easy Printer Manager és a Samsung Nyomtató Állapota 
programok felügyelik a készülék állapotát, értesítik önt, ha valami 
tennivaló van ezzel kapcsolatban, és lehetővé teszik, hogy testreszabja 
a készülék beállításait (lásd: „A Samsung Easy Printer Manager 
használata”, 164. oldal vagy „A Samsung Nyomtató Állapota 
használata”, 167. oldal).
• Az AnyWeb Print a hagyományos programokhoz képest a 
képernyőmentések egyszerűbb rögzítését, előnézetének 
megtekintését, kiválogatását és kinyomtatását teszi lehetővé (lásd: 
„Samsung AnyWeb Print”, 159. oldal).
• A Intelligens frissítés alkalmazás segítségével a nyomtató-
illesztőprogram telepítése alatt ellenőrizheti, hogy van-e újabb változat, 
és telepítheti is ezt. Ez az alkalmazás csak Windows operációs 
rendszereken használható.
• Ha rendelkezik interneteléréssel, a Samsung honlapján segítséget, 
terméktámogatást, nyomtató-illesztőprogramokat, kézikönyveket és 
rendelési tudnivalókat talál: www.samsung.com > keresse meg 
termékét > Támogatás vagy Letöltések.
A funkciók bőséges választéka és az 
alkalmazások széles körű támogatása
• Többféle papírméretet támogat (lásd: „Nyomathordozók műszaki 
adatai”, 68. oldal).
• „Vízjel” nyomtatása: Egyedivé teheti dokumentumait bizonyos szavak 
– például a CONFIDENTIAL felirat – használatával (lásd: „Speciális 
nyomtatási funkciók használata”, 144. oldal).
• Poszter nyomtatása: A dokumentum egyes oldalain található szöveg és 
képek nagyítva, több oldalon elosztva kerülnek kinyomtatásra, amelyek 
egymáshoz ragasztva poszterré állíthatók össze (lásd: „Speciális 
nyomtatási funkciók használata”, 144. oldal).
• Számos operációs rendszer alól nyomtathat (lásd: 
„Rendszerkövetelmények”, 71. oldal).
• A készülék USB és/vagy hálózati csatolóval rendelkezik.

Főbb előnyök

Több vezeték nélküli beállítási módot támogat

• A WPS (Wi-Fi Protected Setup™) gombbal

- Egyszerűen csatlakoztathatja nyomtatóját egy vezeték nélküli

hálózathoz úgy, hogy megnyomja a készülék és a hozzáférési pont

(vagy vezeték nélküli útválasztó) WPS gombját.

• USB vagy hálózati kábellel

- A vezeték nélküli hálózathoz való csatlakozáshoz és különféle

beállítások megadásához USB és hálózat kábelt egyaránt

használhat.

• A Wi-Fi Direct funkcióval

- Kényelmesen nyomtathat hordozható eszközökről a Wi-Fi vagy Wi-

Fi Direct funkcióval.

Lásd: „A vezeték nélküli hálózat beállítási módjainak bemutatása”,

111. oldal.

Modellekre jellemző tulajdonságok

Elképzelhető, hogy néhány funkció és opcionális elem a típustól vagy az országtól függően nem érhető el.

Operációs rendszer

Operációs rendszer CLP-36x Series CLP-36xW Series

Windows ● ●

Macintosh ● ●

Linux ● ●

Modellekre jellemző tulajdonságok

Szoftver

A nyomtató-illesztőprogramot és a szoftvereket a szoftvereket tartalmazó CD-ről telepítheti. Windows rendszer esetében a nyomtató-

illesztőprogramot és a szoftvereket a Válassza ki a telepítendő szoftvereket és segédprogramokat ablakban választhatja ki.

Szoftver CLP-36x Series CLP-36xW Series

SPL nyomtató-illesztőprogram ● ●

XPS nyomtató-illesztőprogram

a

a. Az XPS nyomtató-illesztőprogramot az Egyedi telepítés ablakban telepítheti (lásd a készülékéhez kapott szoftveres CD-t).

● ●

Samsung Easy Printer Manager ● ●

Samsung Easy Color Manager

b

b. Töltse le a szoftvert a Samsung webhelyéről, és telepítse. (http://www.samsung.com > keresse meg termékét > Támogatás vagy Letöltések.) A telepítés előtt ellenőrizze,

hogy számítógépe operációs rendszere támogatja-e ezt a szoftvert.

● ●

Samsung AnyWeb Print

b

● ●

Samsung Nyomtató Állapota ● ●

SyncThru™ Web Service ●

Modellekre jellemző tulajdonságok

Változatossági funkció

(●: van, üres: nincs)

Szolgáltatások CLP-36x Series CLP-36xW Series

Nagy sebességű USB 2.0 ● ●

Ethernet 10/100 Base TX vezetékes LAN kártya ●

Hálózati csatlakozó: 802.11b/g/n vezeték nélküli LAN-kártya

a

a. A vezeték nélküli LAN-kártya hozzáférhetősége országfüggő. Bizonyos országokban csak 802.11 b/g használható. Lépjen kapcsolatba azzal a helyi Samsung

viszonteladóval, akitől a gépét vásárolta.

●

IPv6 ●

Google Cloud Print ●

Eco nyomtatás(Easy Eco Driver)

b

b. Az Eco nyomtatást a Windows illesztőprogramjában állíthatja be.

● ●

WPS (Wi-Fi Protected Setup™) ●

Kézi kétoldalas (duplex) nyomtatás

c

c. Csak Windows operációs rendszereken használható.

● ●

Hasznos információk

Hol tölthetem le a készülék

illesztőprogramját?

• A készülék legújabb illesztőprogramjának letöltéséhez és

telepítéséhez látogasson el a www.samsung.com/printer

oldalra.

Hol vásárolhatok kiegészítőket vagy

nyomtatási kellékeket?

• Egy Samsung viszonteladótól vagy kereskedőtől.

• Látogasson el a www.samsung.com/supplies oldalra. A

termékkel kapcsolatos szervizinformációk

megtekintéséhez válassza ki országát/régióját.

Az állapotjelző LED villog vagy folyamatosan

ég.

• Kapcsolja ki, majd be a készüléket.

•Ellenőrizze a kézikönyvben a LED jelzések jelentését, és

kövesse a javasolt hibaelhárítási folyamatot (lásd:

„Tudnivalók az állapotjelző LED-ről”, 62. oldal).

Papírelakadás történt.

• Nyissa ki, majd csukja vissza a felső fedelet (lásd:

„Elölnézet”, 19. oldal).

• Olvassa el a kézikönyvben a beszorult papír eltávolítására

vonatokozó utasításokat, és kövesse a javasolt

hibaelhárítási folyamatot (lásd: „Papírelakadás

megszüntetése”, 59. oldal).

A nyomatok elmosódottak.

• A festékkazettában kevés a festék, vagy nincs

egyenletesen elosztva. Rázza meg a festékkazettát.

• Próbálkozzon más nyomtatási minőségi beállításokkal.

• Cserélje ki a festékkazettát.

A készülék nem nyomtat.

• Nyissa meg a nyomtatási sort, és távolítsa el a

dokumentumot a listából (lásd: „Nyomtatási feladat

törlése”, 36. oldal).

• Távolítsa el az illesztőprogramot, és telepítse újra (lásd:

„Az illesztőprogram helyi telepítése”, 24. oldal).

• Windows rendszerben a készüléket állítsa be

alapértelmezettként.

12

1. Bevezetés

A felhasználói kézikönyv bemutatása

Ez a felhasználói kézikönyv a készülék alapvető működéséről nyújt

információkat, valamint a használat lépéseinek részletes ismertetését is

tartalmazza.

• A készülék használatba vétele előtt olvassa el a biztonsági

információkat.

• Ha a berendezéssel problémája adódna, lapozzon a hibaelhárítással

foglalkozó fejezethez.

• A kézikönyvben használt szakkifejezések magyarázatát a Szójegyzék

fejezet tartalmazza.

• A felhasználói kézikönyvben szereplő illusztrációk a kiegészítőktől vagy

modellektől függően kissé eltérhetnek az Ön által választott

készüléktől.

• A használati útmutatóban szereplő illusztrációk a készülék belső

vezérlőprogramjától (firmware) és illesztőprogramjától függően

eltérhetnek az Ön készülékétől.

• A felhasználói kézikönyvben ismertetett eljárások nagyrészt Windows 7

rendszeren alapulnak.

1

Jelölések

Az útmutató néhány kifejezése egymással felcserélhető, ahogy az alábbi

példák is mutatják.

• A dokumentum megfelel az eredeti dokumentumnak.

• A papír megfelel a hordozónak vagy nyomathordozónak.

• A készülék a nyomtatót vagy multifunkciós nyomtató jelent.

2

Általános ikonok

Ikon Szöveg Leírás

Vigyázat

A felhasználót figyelmezteti a készülék

megóvására a lehetséges mechanikai kárral

vagy hibával szemben.

Megjegyzés

A készülék funkciójáról vagy szolgáltatásáról

nyújt további információkat vagy részletes

útmutatást.

13

1. Bevezetés

Biztonsági információk

A figyelmeztetések és óvintézkedések Ön és mások sérülésének, valamint

a készülék esetleges károsodásának megelőzésére kerültek a

kézikönyvbe. A készülék használatba vétele előtt feltétlenül olvassa el és

értelmezze ezeket az utasításokat. Miután elolvasta ezt a szakaszt, tegye

biztonságos helyre, mert később szüksége lehet rá.

3

Fontos biztonsági jelölések

A jelen fejezetben előforduló összes ikon és jel

jelentése

4

Használati környezet

Figyelmeztetés

Súlyos személyi sérülést vagy halált okozó

veszélyek és nem biztonságos eljárások.

Vigyázat

Enyhébb személyi sérülést vagy anyagi kárt

okozó veszélyek és nem biztonságos

eljárások.

NE próbálja meg.

Ne használja, ha a tápkábel sérült, vagy ha a tápcsatlakozó-

aljzat földeletlen.

Ezzel áramütést vagy tűzveszélyt kockáztat.

Ne tegyen semmit a készülék tetejére (víz, kis fémtárgyak vagy

nehéz tárgyak, gyertyák, égő cigaretta stb.).

Ezzel áramütést vagy tűzveszélyt kockáztat.

• Ha a berendezés túlhevül, füstöl, szokatlan zajt hallat,

esetleg kellemetlen szagot áraszt, azonnal kapcsolja ki a

tápkapcsolóval, és húzza ki a tápkábelét.

• A felhasználónak mindig hozzá kell férnie a

csatlakozóaljzathoz, hogy vészhelyzetben áramtalanítani

tudja a készüléket.

Ezzel áramütést vagy tűzveszélyt kockáztat.

Ne törje meg a tápkábelt, és ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.

Ha rálép a tápkábelre, vagy ha egy nehéz tárgy összeroncsolja,

áramütés érheti, vagy tűz keletkezhet.

A tápkábelt ne a kábelnél fogva húzza ki, és ne nyúljon a

tápcsatlakozó dugóhoz nedves kézzel.

Ezzel áramütést vagy tűzveszélyt kockáztat.

Biztonsági információk

14

1. Bevezetés

Vigyázat

5

Működési mód

Vigyázat

Vihar vagy hosszabb üzemszünet esetén húzza ki a tápkábelt

a fali aljzatból.

Ezzel áramütést vagy tűzveszélyt kockáztat.

Legyen óvatos, a papírkiadó rész forró.

Megégetheti magát.

Ha a készülék leesett, vagy a készülékház sérültnek tűnik,

húzzon ki belőle minden csatlakozót, és kérje szakember

segítségét.

Egyéb esetben áramütést vagy tűzveszélyt kockáztat.

Ha a készülék az utasítások betartása ellenére sem működik

megfelelően, húzzon ki belőle minden csatlakozót, és kérje

szakember segítségét.

Egyéb esetben áramütést vagy tűzveszélyt kockáztat.

Ha a tápcsatlakozó dugó nehezen megy be az aljzatba, ne

erőltesse.

Hívjon villanyszerelőt, hogy cserélje ki az aljzatot, mert ez

áramütést okozhat.

Akadályozza meg, hogy háziállatok kárt tehessenek a

tápkábelben, a telefonvezetékben vagy a számítógép

csatlakozókábeleiben.

Ezzel áramütést, tűzveszélyt és/vagy háziállata sérülését

kockáztatja.

Nyomtatás alatt ne húzza ki erővel a papírt.

A berendezés ettől megsérülhet.

Ügyeljen arra, hogy a keze ne kerüljön a gép és a papírtálca

közé.

Ez sérülést okozhat.

A berendezést a tápkábellel lehet áramtalanítani.

A teljes áramtalanításhoz húzza ki a tápkábelt a tápcsatlakozó-

aljzatból.

Óvatosan járjon el papírcserénél vagy elakadt papír

eltávolításánál.

Az új papírnak éles lehet a széle és fájdalmas vágási sérülést

okozhat.

Nagy volumenű nyomtatás esetén a papírkiadó rész alja

felforrósodhat. Ne engedje, hogy gyermek hozzáérjen.

Megégetheti magát.

Biztonsági információk

15

1. Bevezetés

6

Telepítés/áthelyezés

Figyelmeztetés

Vigyázat

Elakadt papír eltávolításakor ne használjon csipeszt vagy

egyéb fémtárgyat.

Ez a készülék sérülését okozhatja.

Ne hagyjon túl sok papírt felgyűlni a papírkiadó tálcában.

Ez a készülék sérülését okozhatja.

Ne fedje le a szellőzőnyílásokat, és ne tegyen beléjük semmit.

Ettől a berendezés egyes alkatrészei túlhevülhetnek, ami

károsodást vagy tüzet okozhat.

A jelen dokumentumban nem szereplő vezérlőszervek,

beállítások vagy eljárások használata veszélyes sugárzásnak

teheti ki a kezelőt.

Ne használja a készüléket poros vagy nedves helyen, illetve

ahol vízszivárgás van.

Ezzel áramütést vagy tűzveszélyt kockáztat.

A készülék áthelyezése előtt kapcsolja azt ki, és húzzon ki

minden kábelt. Az alábbi információk a készülék súlya alapján

készült javaslatok. Ha egészségi állapota miatt nem emelhet,

ne próbálja megemelni a készüléket. Kérje a készülék

biztonságos megemeléséhez szükséges számú ember

segítségét.

Ezután emelje fel a készüléket:

• Ha a készülék súlya 20 kg-nál kevesebb, 1 ember emelje

meg.

• Ha a készülék súlya 20–40 kg, 2 ember emelje meg.

• Ha a készülék súlya meghaladja a 40 kg-ot, legalább 4

ember emelje.

A készülék leeshet, ami sérülést vagy a berendezés

károsodását okozhatja.

Ne helyezze a készüléket instabil felületre.

A készülék leeshet, ami sérülést vagy a berendezés

károsodását okozhatja.

Csak AWG 26-os (0,4 mm)

a

vagy nagyobb átmérőjű

telefonkábelt használjon, ha szükséges.

Egyébként a berendezés megsérülhet.

Biztonsági információk

16

1. Bevezetés

7

Karbantartás/ellenőrzés

Vigyázat

A biztonságos üzemelés érdekében használja a készülékhez

kapott tápkábelt. Ha 110 V tápfeszültségű berendezéshez 2

méternél hosszabb tápkábelt használ, az legyen legalább

AWG 16 átmérőjű.

Egyéb esetben a berendezés megsérülhet, emellett áramütést

vagy tűzveszélyt kockáztat.

A tápkábelt feltétlenül földelt villamos csatlakozóaljzatba

csatlakoztassa.

Egyéb esetben áramütést vagy tűzveszélyt kockáztat.

Kerülje a fali elektromos csatlakozók és a hosszabbítók

túlterhelését.

Ez a teljesítmény csökkenésével járhat, emellett áramütést

vagy tűzveszélyt kockáztat.

Ne burkolja be a készüléket, és ne helyezze zárt rekeszbe,

például szekrénybe.

Ha nem szellőzik megfelelően, a készülék tüzet okozhat.

A berendezést a rajta található címkén feltüntetett

tápfeszültségre kell csatlakoztatni.

Ha nem biztos abban, hogy Önnél milyen a rendelkezésre álló

tápfeszültség, forduljon az áramszolgáltató társasághoz.

a. AWG: amerikai vezetékméret-rendszer

A készülék belsejének tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt a

fali aljzatból. Ne használjon tisztítószerként benzint,

festékhígítót vagy alkoholt; ne permetezzen vizet közvetlenül

a berendezésbe.

Ezzel áramütést vagy tűzveszélyt kockáztat.

Amikor a készülék belsejében dolgozik, fogyóeszközt cserél

vagy tisztítja, ne kapcsolja be.

Sérülést okozhat.

A tisztítószert tartsa gyermekektől távol.

A gyermekek megsérülhetnek.

Ne szerelje szét, javítsa vagy építse át a készüléket saját

kezűleg.

Ez a készülék sérülését okozhatja. Ha javítani kell a

készüléket, hívjon képzett szakembert.

Biztonsági információk

17

1. Bevezetés

8

Fogyóanyagok használata

Vigyázat

• Ne távolítsa el a csavarral rögzített fedeleket vagy

burkolatokat.

• A beégető egységet kizárólag egy szakképzett szerelő

javíthatja. A nem szakképzett szerelő által végzett javítás

tüzet vagy áramütést okozhat.

• A berendezést kizárólag a Samsung szerelője javíthatja.

A készülék tisztítása és kezelése alatt szigorúan kövesse a

mellékelt használati utasításban leírtakat.

Egyéb esetben kárt tehet a készülékben.

A tápkábelt és a csatlakozódugó érintkezőfelületét védje a

portól és víztől.

Egyéb esetben áramütést vagy tűzveszélyt kockáztat.

Ne szedje szét a festékkazettát.

A festékpor belégzés vagy lenyelés esetén veszélyes lehet.

Ne dobja tűzbe a festékkazettát, a beégető egységet és

hasonló elemeket.

Robbanáshoz vagy kiszámíthatatlan tűzesethez vezethet.

A festékkazettákat és egyéb kellékanyagokat gyermekek elől

elzárva tárolja.

A festékpor belégzés vagy lenyelés esetén veszélyes lehet.

A festékkazetta cseréje vagy elakadt papír eltávolítása

esetén ügyeljen arra, hogy ne kerüljön festékpor a testére

vagy ruhájára.

A festékpor belégzés vagy lenyelés esetén veszélyes lehet.

A ruházatra került festéket ne meleg vízzel mossa ki.

A meleg víz a szövetszálakban megköti a festékport.

Használjon hideg vizet.

Az újrahasznosított fogyóanyagok, például festékpor

használata a berendezés sérülését okozhatja.

Az újrahasznosított fogyóanyagok használatából eredő

meghibásodásokért javítási díjat számolunk fel.

18

1. Bevezetés

A készülék áttekintése

9

Kellékek

Tápkábel Gyors telepítési útmutató

Szoftvereket tartalmazó CD

a

a. A szoftvereket tartalmazó CD a nyomtató illesztőprogramjait és szoftveralkalmazásait tartalmazza.

Egyéb tartozékok

b

b. A készülékhez mellékelt tartozékok országonként és a készülék típusától függően változnak.

A készülék áttekintése

19

1. Bevezetés

10

Elölnézet

• Az ábra a modelltől függően eltérhet az Ön készülékétől.

•Elképzelhető, hogy néhány funkció és opcionális elem a típustól vagy az országtól függően nem érhető el (lásd: „Modellekre jellemző tulajdonságok”,

8. oldal).

1 Papírkiadó tálca 2 Laptartó 3 Fedőlap 4 Kezelőpult 5 Tálca

6 Elülső fedél 7 Előlap kioldó gombja 8 Festékkazetták 9 Festékporgyűjtő tartálya 10 Képalkotó egység

8

9

10

1 2 3

6

7

5

4

A készülék áttekintése

20

1. Bevezetés

11

Hátulnézet

• Az ábra a modelltől függően eltérhet az Ön készülékétől.

•Elképzelhető, hogy néhány funkció és opcionális elem a típustól vagy az országtól függően nem érhető el (lásd: „Modellekre jellemző tulajdonságok”,

8. oldal).

1

Hátlap

2

Hálózati csatlakozó

3

USB-port

4

Hálózati csatlakozó

a

a. Csak a CLP-36xW készülék esetében.

1

4

3

2

Stránka sa načítava...

Samsung Samsung CLP-366 Color Laser Printer series, CLP-360, Samsung CLP-360 Color Laser Printer series, Samsung CLP-365 Color Laser Printer series Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty