Fagor B-615M Používateľská príručka

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

EU - ERABILERA-ESKULIBURUA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

DICIEMBRE 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

MOD.: B-415P B-515M B-575MA

B-615M B-675MA

BATIDORA DE VARILLA / BATEDEIRA DE VARETA / HAND BLENDER /

MIXEUR À MAIN / ƒ∞μ¢√™ ª¶§∂¡∆∂ƒ / BOTMIXER / RUČNÍ TYČOVY MIXÉR

SE ŠLEHAČEM / RUČNY TYČOVY MIXÉR SO ŠĽAHAČOM / ПАСАТОР / МИКСЕР

/

 

/ BLENDER MANUAL / BLENDER RĘCZNY / GAILUA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Рис. 2

2

Rys 2

2 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Рис. 4

4

Rys 4

4 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 6

Eik. 6

6. Ábra

Obr. 6

Рис. 6

6

Rys 6

6 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Рис. 3

3

Rys 3

3 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

Eik. 5

5. Ábra

Obr. 5

Рис. 5

5

Rys 5

5 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 7

Eik. 7

7. Ábra

Obr. 7

Рис. 7

7

Rys 7

7 irudia

ϞϜθϟ΍

Stránka sa načítava ...

23

1. Vypínač zap./vyp.

2. Spínač Turbo

3. Teleso motora

4. Tyčový nástavec na mixovanie

5. Nôž

6. Sieťový prívodný kábel

7. Regulátor rýchlosti

8. Spojka metličky na šľahanie

9. Metlička na šľahanie

10. Veko nádoby na sekanie

11. Nádoba na sekanie

12. Nôž na sekanie

13. Nádoba s odmerkou

14. Tlačidlo na odobratie.

Napätie: 230V 50Hz

Deklarovaná hodnota emisie

hlukutohtospotrebiča je 85 dB(A), šľahania

vaječného snehu (mod. B-575MA, B-675MA)

85 dB(A), sekania (mod. B-575MA, B-675MA)

100 dB(A), čo predstavujehladinu”A”

akustického výkonu vzhľadomnareferenčný

akustický výkon 1 pW.

• Pred prvým použitím spotrebiča si

pozorne prečítajte tento návod na

používanie a uschovajte ho pre neskoršie

nahliadnutie. Len tak dosiahnete

najlepšie výsledky a maximálnu

bezpečnosť pri používaní.

• Pred použitím spotrebiča si overte, či

sa napätie elektrickej siete zhoduje

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

1. OPIS SPOTREBIČA (Obr.1)

s napätím vyznačeným na spotrebiči.

• V prípade nekompatibility zástrčky a

zásuvky dajte vymeniť zásuvku za iný

vhodný typ, obráťte sa na kvalifikovaných

odborníkov.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak

by ich použitie bolo nevyhnutné, použite

len také adaptéry a predlžovacie šnúry,

ktoré vyhovujú platným bezpečnostným

normám, dbajte, aby nebol prekročený

limit napätia, uvedený na adaptéri a/

alebo predlžovacej šnúre.

• Po odbalení sa presvedčite, či je

spotrebič nepoškodený. Ak si nie ste

istí, obráťte sa na najbližší autorizovaný

servis.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú

zostať v dosahu detí, pretože predstavujú

zdroj nebezpečenstva.

• Tento spotrebič je určený iba pre použitie

v domácnosti. Iné použitie by bolo

považované za nevhodné a nebezpečné.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. Pokiaľ je

potrebná oprava, obráťte sa výlučne

na výrobcom autorizovaný servis a

žiadajte, aby boli použité originálne

náhradné diely a príslušenstvo. V

prípade nerešpektovania uvedených rád

je ohrozená bezpečnosť spotrebiča.

• Spotrebiteľ nesmie sám vymieňať

sieťový prívodný kábel. V prípade, že

je kábel poškodený alebo je potrebné

ho vymeniť, obráťte sa výlučne na

výrobcom autorizovaný servis. Spotrebi

č

nepoužívajte ak je poškodený sieťový

prívodný kábel alebo zástrčka.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom alebo

jeho opravou vykonanou osobou bez

potrebnej kvalifikácie.

Používanie akéhokoľvek elektrického

spotrebiča vyžaduje dodržiavanie

základných pravidiel

SK

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

24

OSOBITNE

• Nedotýkajte sa sieťového prívodného

kábla ani ho neťahajte keď máte mokré

alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte spotrebič, sieťový prívodný

kábel ani zástrčku do vody ani ich

nedávajte pod vodu z vodovodného

kohútika.

• Počas chodu spotrebiča sa vyhnite

kontaktu s nožom.

• Pri nasadzovaní alebo odmontovaní

nástavca na mixovanie vždy spotrebič

vypojte z elektrickej siete.

• Nenechávajte sieťový prívodný kábel

visieť cez okraj stola alebo kuchynskej

pracovnej dosky, dbajte aby nebol v

kontakte s teplými povrchmi.

• Pri odpojení sieťového prívodného kábla

nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete keď ho

nepoužívate, pred montážou a

demontážou nástavca na mixovanie a

pred čistením.

• Nedovoľte deťom používať spotrebič.

• Pred zapnutím spotrebiča skontrolujte,

či je nástavec na mixovanie správne

nasadený na telese motora.

• Nepoužívajte spotrebič na teplých

povrchoch alebo v ich blízkosti, ani

neklaďte spotrebič ani žiadne jeho časti

na teplé povrchy alebo do ich blízkosti

(plynové alebo elektrické sporáky alebo

rúry).

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väč

šiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

4. POUŽITIE MIXÉRA

Príprava na použitie

Tento mixér je navrhnutý na spracovanie

malého množstva potravín a nesmie sa

použiť iným spôsobom.

Pred prvým použitím mixéra očistite teleso

motora vlhkou handričkou. Nástavec a nôž

očistite v teplej vode so saponátom, dbajte

aby ste neponorili do vody hornú časť

spotrebiča. Všetky časti dobre osušte.

DÔLEŽITÉ: Pred montážou alebo

demontážou ktorejkoľvek časti vypojte

spotrebič zo siete.

Funkcia mixér

Mixér je vhodný na mixovanie ľahkých

potravín, napríklad na prípravu omáčok,

polievok, majonéz alebo kaše. Vložte

teleso motora (3) tak, že na ňho zatlačíte,

vyrovnajte polohovacie značky, až kým tyč

mixéra (4) nezaklapne. (Obr. 2)

POZNÁMKA: Pre odobratie tyče mixéra

stisnite tlačidlo pre odobratie (14)

Po umiestnení tyče mixéra (4) zapojte

prístroj do siete. Dajte potravinu, ktorú

chcete mixovať, do adekvátnej nádoby

a umiestnite mixér podľa vyznačenia na

obrázku 7. Stisnite spínač zapnutie/

vypnutie (1). U modelov B-615M a

B-675MA nastavte rýchlosť otočením

regulátora rýchlosti (7). Ak to považujete

za dôležité, stisnite tlačidlo turbo (2) na

mixovanie pri maximálnej rýchlosti.

POZOR: Nepoužívajte umelohmotnú

mixovaciu tyč (iba u modelov B-415P)

u potravín, ktorých teplota je vyššia ako

60ºC.

Fuvkcia šľ

ahania vaječného snehu (mod.

B-575MA, B-675MA)

Vložte šľahač snehu na prípojku mixéra, až

kým nezapadne do svojej pozície (obr. 5).

Napokon ho pripojte na teleso mixéra tak,

že na ňho zatlačíte a vyrovnajte polohovacie

značky, až kým nepočujete kliknutie (obr. 6).

Vložte mixér do nádoby, zapojte zástrčku do

25

siete a stisnite tlačidlo pre zapnutie/vypnutie,

aby ste mohli začať mixovať. Použite

regulátor rýchlosti pre navolenie potrebnej

rýchlosti ( B-615M, B-675MA) alebo stisnite

tlačídlo funkcie turbo.

Môžete použiť na mixovanie pohár (13) alebo

inú nádobu.

Funkcia sekania (mod. B-575MA,

B-675MA)

Používajte sekanie na oriešky, bylinky,

varené vajcia, suchý chlieb, apod.

Umiestnite čepeľ sekačky (12) na hriadeľ

misky (obr. 3). Vložte prísady, ktoré chcete

v miske nasekať.

Nasaďte viečko sekačky (10) na nádobu

sekačky a ubezpečte sa, že je správne

zrovnané s čepeľou sekačky. Vložte

zatlačením teleso motora (3), zrovnajte

polohovacie značky na viečku sekačky

(3), až kým nepočujete kliknutie. (Obr. 4).

Zapojte zástrčku do zásuvky a stisnite

spínač pre zapnutie/vypnutie. Použite

rýchlostny regulátor (7) pre nastavenie

rýchlosti (iba u modelov B-615M, B-675MA)

alebo stisnite tlačidlo turbo (2) pre rýchlejšie

nasekanie. Keď dokončíte nasekanie,

ubezpečte sa, že ste odobrali

čepeľ z misky

skôr ako potravinu.

Čistenie a údržba

Pred akoukoľvek operáciou údržby alebo

čistenia mixér vypnite a vypojte z elektrickej

siete. Príslušenstvo umyte vždy po použití,

predĺžite tým jeho životnosť. Pri narábaní s

nožom postupujte veľmi opatrne, pretože je

veľmi ostrý; nôž uchovávajte mimo dosahu

detí. Nádoby (11 a 13) a metličku na

šľahanie (9) môžete tiež umývať v umývačke

riadu.

Neumývajte ostatné súčiastky v umývačke.

Pre vyčistenie všetkých vonkajších kusov

použite vlhkú handričku.

POZNÁMKA: NIKDY NEPONÁRAJTE

TELESO MOTORA, VIEČKO SEKAČKY,

PRÍPOJKU MIXÉRA ANI MIXOVACIU TYČ.

Nenechávajte kábel nikdy visieť nad okrajom

stola a pracovnými plochami alebo nad

plochami, ktoré sú horúce na dotyk.

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili. Ak pri mixovaní niektoré potraviny

sfarbia nádobu, môžete ju utrieť handričkou

namočenou do jedlého oleja

5. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S

ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV

Stránka sa načítava ...

Fagor B-615M Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor B-615M Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty