FEIN 72293768090 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

76

sk

Originálny návod na pouÏitie ruãného elektrického oscilaãného náradia FEIN MultiMaster

PouÏívané symboly, skratky a pojmy.

Symboly používané v tomto Návode na používanie

a prípadne aj priamo na ručnom elektrickom náradí slúžia

na to, aby pri práci s ručným elektrickým náradím

upriamili Vašu pozornosť na možné ohrozenia.

Musíte pochopiť význam týchto symbolov/upozornení a

konať účelne, aby ste ručné elektrické náradie používali

efektívnejšie a bezpečnejšie.

Bezpečnostné výstrahy, upozornenia a symboly nie sú

náhradou za bezpečnostné opatrenia na zabránenie

pracovným úrazom, zodpovedajúce predpisom.

Symbol, znaãka Vysvetlenie

➤ Činnosť obsluhujúcej osoby

Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná!

Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na používanie

a Všeobecné bezpečnostné predpisy.

Nedotýkajte sa pílového listu. Ohrozenie ostrými pracovnými nástrojmi, ktoré sa

pohybujú sem a tam.

Dávajte pozor na ostré hrany pracovných nástrojov, ako sú napríklad rezné hrany nožov.

Kvôli lepšiemu pochopeniu si otvorte vyklápaciu stranu umiestnenú na začiatku tohto

Návodu na použitie.

Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch!

Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí

následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo

poranenia.

Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku.

Pri práci používajte pomôcky na ochranu proti prachu.

Pri práci používajte chrániče sluchu.

Pri práci používajte pracovné rukavice.

Dodržiavajte upozornenia uvedené vo vedľajšom texte!

Na dotyk prístupná plocha je veľmi horúca, a preto nebezpečná.

Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho

spoločenstva.

Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym

poraneniam alebo môže spôsobiť smrť.

Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte

ako triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Výrobok s dvojitou alebo zosilnenou izoláciou

3 41 01 078 06 0.book Seite 76 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

77

sk

Pre Va‰u bezpeãnosÈ.

Preãítajte si v‰etky V˘straÏné

upozornenia a bezpeãnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie.

Tieto V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce pouÏitie.

Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie

predtým, ako si dôkladne prečítate tento Návod na

používanie ako aj priložené „Všeobecné

bezpečnostné pokyny“ (spisové číslo 3 41 30 054 06 1)

a úplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené podklady si

dobre uschovajte na neskoršie použitie a v prípade

odovzdania ručného elektrického náradia alebo predaja

inej osobe ich odovzdajte s náradím.

Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o

ochrane zdravia pri práci.

Urãenie ruãného elektrického náradia:

na brúsenie malých plôch, kútov a hrán, na rezanie

tenkých plechov, obrobkov z dreva a plastov, na

zoškrabávanie, leštenie, hrubé pilovanie (rašpľovanie), na

rezanie a odrezávanie pomocou pracovných nástrojov

a príslušenstva schválených firmou FEIN bez prívodu

vody v prostredí chránenom pred poveternostnými

vplyvmi.

·peciálne bezpeãnostné pokyny.

V prípade, Ïe by sa pracovn˘ nástroj ruãného elektrického

náradia mohol pri práci dostaÈ do kontaktu so skryt˘m

elektrick˘m vedením alebo dotknúÈ prívodnej ‰núry

náradia, drÏte ruãné elektrické náradie len za izolované

plochy urãené na drÏanie. Pracovné nástroje, ktoré sa

dotýkajú elektrického vedenia pod napätím, môžu

zapríčiniť, že kovové časti ručného elektrického náradia

sa stanú vodivými a spôsobia obsluhujúcej osobe zásah

elektrickým prúdom.

Na zabezpeãenie apodopretie obrobku na stabilnej ploche

pouÏívajte zvierky alebo nejakú inú praktickú metódu. Ak

budete pridržiavať obrobok rukou alebo si ho pritláčať

o svoje telo, bude sa nachádzať v nestabilnej polohe,

ktorá môže viesť k strate kontroly nad náradím.

Ruãné elektrické náradie chytajte vÏdy tak obozretne, aby

sa Va‰e telo nikdy nedostalo do kontaktu s pracovn˘mi

nástrojmi nasmerovan˘mi do priestoru, kam siahate

rukami, predov‰etk˘m pri práci spílov˘mi listami a s

rezacími nástrojmi. Dotyk ostrých rezných hrán môže

mať za následok poranenie.

PouÏívajte ochranné pracovné pomôcky. Podºa druhu

pouÏitia náradia pouÏívajte ochrann˘ ‰tít alebo ochranné

okuliare. PouÏívajte ochrannú d˘chaciu masku. PouÏívajte

chrániãe sluchu. Ochranné okuliare musia byť vhodné na

to, aby zadržali odletujúce čiastočky pri rôznych druhoch

prác. Ochrana prachu resp. ochranná dýchacia maska

musia byť schopné odfiltrovať čiastočky, ktoré vznikajú

pri práci s náradím. Trvalé vysoké zaťaženie hlukom môže

viesť k strate sluchu.

PouÏívajte pracovné rukavice. Ostré hrany nástrojov

predstavujú nebezpečenstvo poranenia.

Je zakázané skrutkovaÈ alebo nitovaÈ na ruãné elektrické

náradie nejaké ‰títky alebo znaãky. Poškodená izolácia

neposkytuje žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým

prúdom. Používajte samolepiace štítky.

Pravidelne ãistite vetracie otvory ruãného elektrického

náradia pomocou nejak˘ch nekovov˘ch nástrojov.

Ventilátor elektromotora vťahuje do telesa náradia

prach. V prípade nadmierneho nahromadenia kovového

prachu to môže spôsobiť ohrozenie elektrickým prúdom.

Ak chcete náradie pouÏívaÈ, skontrolujte najprv, ãi nie je

po‰kodená elektrická prívodná ‰núra a zástrãka.

Vibrácie ruky a predlaktia

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme

EN 60745 a možno ju používať na vzájomné

porovnávanie rôznych typov ručného elektrického

náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia

vibráciami.

Znaãka Medzinárodná

jednotka

Národná jednotka Vysvetlenie

V V Menovité napätie

P

1

W W Príkon

P

2

W W Výkon

f Hz Hz Frekvencia

n

S

1/min 1/min Kalkulovaný počet kmitov

L

wA

dB dB Hladina akustického tlaku

L

pA

dB dB Hladina zvukového tlaku

L

pCpeak

dB dB Špičková hodnota hladiny akustického tlaku

K… Nepresnosť merania

m/s

2

m/s

2

Hodnota emisie vibrácií podľa EN 60745 (Súčet

vektorov troch smerov)

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

Základné a odvodené jednotky Medzinárodného

systému jednotiek SI.

3 41 01 078 06 0.book Seite 77 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

78

sk

Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje hlavné

druhy používania tohto ručného elektrického náradia.

Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické

náradie využíva na iné druhy použitia, s odlišnými

pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje

nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia

vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne

zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby,

počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo

doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti

nepracuje. Táto okolnosť môže výrazne redukovať

zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

opatrenia, ako sú napríklad: Údržba ručného elektrického

náradia a používaných pracovných nástrojov,

zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia

jednotlivých pracovných úkonov.

Zaobchádzanie so zdraviu ‰kodliv˘m prachom

Pri pracovných činnostiach s týmto náradím, pri ktorých

dochádza k úberu materiálu, vzniká prach, ktorý môže

byť zdraviu škodlivý.

Dotyk alebo vdychovanie niektorých druhov prachu,

napr. z azbestu a z materiálov obsahujúcich azbest,

z náteru obsahujúceho olovo, z kovov, niektorých

druhov dreva, minerálov, silikátových častíc materiálov

obsahujúcich kamenivo, z rozpúšťadiel farieb, z

prostriedkov na ochranu dreva, z ochranných náterov

pre vodné dopravné prostriedky môže vyvolať

u niektorých osôb alergické reakcie a/alebo spôsobiť

ochorenie dýchacích ciest, rakovinu a poruchy plodnosti.

Riziko vyvolané nadýchaním prachu je závislé od doby

zotrvania v ohrozenom priestore. Používajte odsávacie

zariadenie zodpovedajúce vznikajúcemu druhu prachu

ako aj osobné ochranné pomôcky a postarajte sa o dobré

vetranie pracoviska. Obrábanie materiálov, ktoré

obsahujú azbest, prenechajte výlučne na odborníkov.

Drevený prach, prach z ľahkých kovov, horúce zmesi

brúsneho prachu a chemických látok sa môžu za

nepriaznivých podmienok samovznietiť, alebo môžu

spôsobiť výbuch. Vyhýbajte sa tomu, aby iskry smerovali

k zásobníku na prach, a prehrievaniu ručného

elektrického náradia a brúseného materiálu, zavčasu

vyprázdňujte zásobník na prach, dodržiavajte pokyny

výrobcu materiálu aj predpisy o obrábaní príslušného

materiálu platné vo Vašej krajine.

Na jeden pohºad.

Číslovanie obslužných prvkov použité

v nasledujúcom texte sa vzťahuje na obrázky na

začiatku tohto Návodu na používanie.

1 R˘chloupínacia páka

Upínanie nástroja.

2 Vypínaã

Zapnutie a vypnutie ručného elektrického náradia.

3 Nastavovacie koliesko frekvencie kmitov

Plynulá predvoľba frekvencie kmitov.

1=najnižšia frekvencia kmitov.

6=najvyššia frekvencia kmitov.

4 Hæbkov˘ doraz

Nastavenie hĺbky rezu.

5 Odsávacie zariadenie

Aby ste mohli pracovať úplne bezprašne, pripojte

vysávač.

6 V˘mena nástroja M

ULTIMASTER FMM250Q

Montáž nástrojov pomocou upevňovacieho

elementu (6a).

7 V˘mena nástroja MULTIMASTER FMM250

Montáž nástrojov pomocou upevňovacej

skrutky (7b).

8 Upínací mechanizmus

Pri montáži pracovného nástroja si všímajte tvarové

ukončenie.

9 Brúsny list

Brúsny list upevnite pomocou velkronového

rýchloupínania (suchý zips).

10 Gélová pracovná rukavica FEIN tlmiaca vibrácie

Znižuje zaťaženie organizmu vibráciami.

11 Dodávané príslu‰enstvo

Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom (11c).

Prevádzka ruãného elektrického náradia pomocou

elektrocentrály.

Tento produkt je konštruovaný aj na používanie

pomocou trojfázových generátorov s dostatočným

výkonom, ktoré zodpovedajú norme ISO 8528 a

triede vyhotovenia G2. Tejto norme nezodpovedá

predovšetkým to, ak sa prekročí činiteľ harmonického

skreslenia v hodnote 10%. V prípade pochybností sa

poinformujte o generátore, ktorý používate.

Pokyny pre uvedenie náradia do

prevádzky.

MontáÏ odsávacieho zariadenia (Obrázok 12).

➤ Odsávacie zariadenie namontujte po

jednotlivých krokoch podľa obrázka.

Na pripojenie na prídavný odsávač FEIN alebo na bežný

domáci vysávač sú k dispozícii ako príslušenstvo rozličné

hadicové koncovky.

➤ Ak chcete odsávacie zariadenie opäť

demontovať, stlačte dozadu zvierky na označených

miestach. (Obrázok 12-8)

Pokyny na pouÏívanie.

V˘mena nástroja.

NepouÏívajte Ïiadne také príslu‰enstvo, ktoré nebolo

firmou FEIN ‰peciálne urãené a odporúãané pre toto ruãné

elektrické náradie. Používanie neoriginálneho

príslušenstva má za následok prehrievanie ručného

elektrického náradia a jeho zničenie.

Aby ste si mohli nastaviť najvýhodnejšiu pracovnú

polohu, dá sa pracovný nástroj upevňovať po

krokoch pootočený vždy 45°.

MULTIMASTER FMM250Q (OBRÁZOK 6).

➤ Uvoľnite rýchloupínaciu páku (1) a odkloňte ju

až na doraz.

➤ Vytiahnite upevňovací element (6a).

➤ Vyčistite upínací mechanizmus (8), pracovný

nástroj aj upevňovací element (6a).

3 41 01 078 06 0.book Seite 78 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

79

sk

➤ Pracovný nástroj vložte presne do

hviezdicovitého upínacieho mechanizmu (8).

Dávajte pritom pozor na to, aby bol pracovný

nástroj presne v rovine.

➤ Upevňovací element (6a) zasuňte do upínacieho

mechanizmu až na doraz.

➤ Upínaciu páku (1) vráťte do pôvodnej polohy,

aby zaskočila.

ChráÀte si ruku a prsty pred pomliaÏdením

následkom vratného pohybu upínacej páãky.

Upínacia páčka sa vďaka sile pružiny vracia dozadu

veľmi energicky.

M

ULTIMASTER FMM250 (Obrázok 7).

➤ Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku (7b).

➤ Vyčistite upínací mechanizmus (8), pracovný

nástroj aj upevňovaciu skrutku (7b).

➤ Pracovný nástroj vložte presne do

hviezdicovitého upínacieho mechanizmu (8).

Dávajte pritom pozor na to, aby bol pracovný

nástroj presne v rovine.

➤ Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným

šesťhranom (11c), ktorý je súčasťou základnej

výbavy, upevňovaciu skrutku (7b) utiahnite.

MontáÏ resp. v˘mena brúsneho listu (Obrázok 9).

➤ Brúsny list presne vyrovnajte a rukou ho

pritlačte na brúsnu dosku.

➤ Pritlačte ručné elektrické náradie brúsnym

listom krátko a intenzívne na pevnú podložku a

ručné elektrické náradie na chvíľu zapnite. To

zabezpečí dobré priľnutie brúsneho listu a zabráni

jeho predčasnému opotrebeniu.

Ak je opotrebovaný len jeden hrot brúsneho listu, dá sa

brúsny list opäť demontovať a založiť pootočený o 120°.

Zaistenie obrobku.

➤ Zabezpeãte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten, ktorý

pridržiavate rukou.

V‰eobecné pokyny na obsluhu náradia.

Zapnutie a vypnutie.

Skontrolujte najprv, či nie je poškodená elektrická

prívodná šnúra a zástrčka.

Zapnutie:

➤ Posuňte vypínač (2) smerom dopredu (I).

Vypnutie:

➤ Posuňte vypínač (2) smerom dozadu ( ).

Predvoºba frekvencie kmitov (Obrázok 3).

Frekvencia kmitov sa dá nastavovať plynulo

Zvýšenie frekvencie kmitov:

➤ Nastavovacie koliesko (3) otáčajte proti smeru

pohybu hodinových ručičiek.

Zníženie frekvencie kmitov:

➤ Nastavovacie koliesko (3) otáčajte v smere

pohybu hodinových ručičiek.

Potrebná frekvencia kmitov závisí od konkrétneho použitia

náradia a od použitého pracovného nástroja, napr.:

– Vysoká frekvencia kmitov:

Brúsenie, rezanie, hrubé pilovanie (rašpľovanie) a

leštenie kameňa a kovu.

– Nízka frekvencia kmitov:

Leštenie laku.

Pokyny pre pouÏívanie.

Brúsenie

Typické použitie: Brúsenie dreva a kovu nasucho,

špeciálne malých plôch, rohov, hrán ako aj ťažko

prístupných miest.

Pracujte celou plochou brúsnej dosky, nielen hrotom.

Nastavte si vysokú frekvenciu kmitov. Brúste pomocou

sústavného pohybu a miernym prítlakom. Priveľké

pritlačenie náradia vôbec nezvýši úber materiálu, spôsobí

iba rýchlejšie opotrebovanie brúsneho listu.

Rezanie

Typické použitie: Rezanie tenkých plechov, drevených a

plastových súčiastok,

Nastavte si vysokú frekvenciu kmitov. Okrúhle pílové

listy sa dajú uvoľniť a upnúť v pootočenej polohe, aby sa

rovnomerne opotrebovali.

Za‰krabovanie

Typické použitie: Zoškrabávanie starých lakov alebo

lepidiel, odstraňovanie prilepených kobercovín, napr. na

schodoch alebo na iných malých a stredne veľkých

plochách.

Nastavte si strednú až vysokú frekvenciu kmitov.

Ďalšie informácie ako aj tipy na leštenie, hrubé pilovanie,

rezanie a odrezávanie nájdete v brožúre „Nápady pre

prax“.

Skladovanie (M

ULTIMASTER FMM250Q).

➤ Upevňovací element (6a) zasuňte do upínacieho

mechanizmu až na doraz, aby ste ho ochránili pred

poškodením a znečistením.

➤ Rýchloupínaciu páku nechajte zaskočiť.

ÚdrÏba a autorizované servisné stredisko.

Za extrémnych prevádzkových podmienok sa

pri obrábaní kovov môže vnútri ručného

elektrického náradia usádzať jemný dobre

vodivý prach. To môže mať za následok poškodenie

ochrannej izolácie ručného elektrického náradia.

V pravidelných intervaloch často prefúkajte vnútorný

priestor ručného elektrického náradia cez vetracie

štrbiny suchým vzduchom neobsahujúcim olej a náradie

pripájajte cez ochranný spínač pri poruchových

prúdoch (FI).

Ak je poškodená prívodná šnúra ručného elektrického

náradia, treba ju nahradiť špeciálnou prívodnou šnúrou,

ktorá sa dá zakúpiť v Autorizovanom servisnom stredisku

firmy FEIN.

V prípade potreby vymeÀte nasledujúce súãiastky:

– Pracovné nástroje

– Upevňovací element (6a)

– Upevňovacia skrutka (7b)

Zákonná záruka a záruka v˘robcu.

Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných

predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN

okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu

FEIN o záruke.

V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia

sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného

alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.

3 41 01 078 06 0.book Seite 79 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

80

sk

Vyhlásenie o konformite.

Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že

tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi

dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto

Návodu na používanie.

Technické údaje.

Hodnoty emisií hluku a vibrácie

(druhé ãíslo – hodnoty pod a ISO 4871)

*Tieto hodnoty sú založené na pracovnom cykle,

pozostávajúcom v rovnakom trvaní z voľnobežného

chodu náradia a z chodu náradia s plným zaťažením.

Triedu zaťaženia vibráciami, ktorá sa týka tohto

pracovného nástroja, nájdete v priloženom liste

3 41 30 335 06 0.

Ochrana Ïivotného prostredia, likvidácia.

Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Ōalšie informácie Vám poskytne Váš odborný predajca.

Príslu‰enstvo.

Používajte len také príslušenstvo, ktoré bolo

schválené firmou FEIN.

Typ M

ULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Objednávacie číslo 7 229 36 7 229 37

Príkon 250 W 250 W

Výkon 130 W 130 W

Druh pripojenia na sieť 1 ~ 1 ~

Frekvencia kmitov 11 000 – 20 000/min 11 000 – 20 000/min

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 1,2 kg 1,4 kg

Trieda ochrany II II

Uhol kmitu 1,6 ° 1,6 °

MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Emisia hluku

Nameraná hodnota hladiny akustického tlaku L

wA

náradia

(re 1 pW) v decibeloch

85 85

Nepresnosť merania K

wA

v decibeloch 3 3

Nameraná hodnota emisie hladiny akustického tlaku na

pracovisku L

pA

(re 20 µPa) v decibeloch

74 74

Nepresnosť merania K

pA

, v decibeloch 3 3

Nameraná hodnotená hladina hluku C na pracovisku

L

pCpeak

, v decibeloch

96 96

Nepresnosť merania K

pCpeak

, v decibeloch 3 3

UPOZORNENIE: Súčet z nameranej emisnej hodnoty a príslušnej nepresnosti merania predstavuje hornú hranicu

hodnôt, ktoré sa môžu pri meraniach vyskytnúť.

Používajte chrániče sluchu!

Namerané hodnoty boli zistené podľa príslušnej výrobnej normy (pozri poslednú stranu tohto Návodu na

používanie)

Vibrácia

Rozdelenie pracovných nástrojov

FEIN podľa vibračných tried

Vyhodnotené

zrýchlenie*

VC0 < 2,5 m/s

2

VC1 < 5 m/s

2

VC2 < 7 m/s

2

VC3 < 10 m/s

2

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

3 m/s

2

K

3 41 01 078 06 0.book Seite 80 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

Stránka sa načítava ...

100

zh (CM)

¥¥

.

t¦ýlî-W

\Æ

1

;P ;P 

C

.

2







/



.

3



PP





û@û@





þþ

#tA[¬û@

.

1=

p°üý

.

6=

pAüý

.

4



××

þ þ

Pn|×

.

5

~~

¦¦



OO

ýþ!5~¦þµ#t,×!"J9Ó&¦"

.

6

#$;P#$;P

jj

kk

M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q

;Pjk

(6a)

;P&l

.

7

#$;P#$;P

jj

kk

M

ULTI

M

ASTER

FMM250

;Pjk

(7b)

;P&l

.

8



55



C"f),P;P$<+,'º

.

9

((

))

&O*s+r,()

.

10



OO

--



úú

$$

..

ff

(FEIN)

/0/0



!!

ªª

««

#t¯°!"Ó&

.

11

ijij



ii

ll

12ª

(11c).

!5!5



%ý%ý

!!

.

3ýþ#t!5ú@4<¶%

ýø%ý)*º

ISO

8528

5

G2

6u

9*%ý78§^

10%

Jºø¿À9

*ß%ýá9:;<)*J%ýï

/

=>

ð?<îD

BB

!!

ýý

þ"þ"



QQ

GG

HH

.

CC

~~

¦¦



OO

(



WW

12).

➤

PQW@cC~¦A

.f

(FEIN)

il®áJ¾~¦B:«B#tC

D !5.f

(FEIN)

~¦þ\]EF

~¦þb!

➤

23¿.öAJRG;P:5.#tK

~¦A

(

W

12-8)

BB

!!

--



.

#$#$



.



$$



..

ff

(FEIN)

ÝÝ

HH

ÞÞ

ßß

&&

ÓÓ



II



ii

ll



9*â.f

(FEIN)

JKil9

^´1ÐÑýþ

#tPQ!FG¬öAL

¬M

45

×

M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q (

W

6).

➤

NO;P

(1)

;PDP

➤

G;Pjk

(6a)



➤

vw;P

(8)

;Pjk

(6a)



➤

À,\áQRy;P

(8)



Q)*S,5

➤

;Pjk

(6a)

\;P1T;Pjk

J¦÷UV

➤

Îw;P

(1)

1ê,ãWX

ÎÎ

ww

YSYS



""

¥¥

éé

XªXª





ªª

44

uu

::

33



YS

>ZhÎw

M

ULTI

M

ASTER

FMM250

(



WW

7).

➤

YO;Pjk

(7b)



➤

vw;P

(8)

;Pjk

(7b)



➤

À,\áQRy;P

(8)



Q)*S,5

➤

ij12ª

(11c)

ÎS;Pjk

(7b)



CC



#$ #$

((

))

(



WW

[\][\]

➤

N÷()ª()S÷^

➤

ýöh_§÷C(

)`Ja$<,×()i.h

Õ#tbS()Ð

9*Ð\c#tG¦()()d©

120

×5.erw()#fg

;P÷;P÷

ll

.

➤

;P÷; P÷

ll



;PAª#$<:S

l

\\

]]

^^

BB

!!





.





.

hí/á9:ÐÑ



➤



(2)

Ji

(I)





➤

Jµi

(2) ( )

RSRS



û@û@

(



WW

3).

#tA[Rû@

Aû@

➤

I.j"ÞZJ©

(3)



¯°û@

➤

I.k"ÞZJ©

(3)



PQýþRv¬û@

–

Aû@

:

Tr|%&#$½567

–

°û@

:

T#$lm

BB

!!

áá

nn

.





\]To67o(Hp§I

IÜ\]ýþJ·\q

3 41 01 078 06 0.book Seite 100 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

101

zh (CM)

)*¬s^J#t^cRA

û@")*rsiýþ1ýþààV

÷h÷ýþJtJ$Au?@v9Ý()

Ðw

rr

||

\]T

:

r|sxl

RSAû@yRrs#t$trs

rs

"z"z

\]T

:

"z{mr0

"|{}X9r~

çÃ

/

§}

RSUAû@

çÃ#$%&n|B!án¤Òò

ãB!"Zò

ëN ýë Ný

ëN ýëN ý

þþ

(

M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q).

➤

;Pjk

(6a)

\;P1;Pjk\

UV9:#t×¢;PlÕ;PlJ9

i

➤

+,ÎS;P



òò





ff

.

»¼D8¦ óX9Ý67

õ#$ýþ8Å`¦

ÒÓýþÛÜú$:¥=²oIAl÷

¨xyvw1Õ¥!5¶×¢



(FI)



9*/ÐÑ$#$.f ó

FEIN

õò

f()/

# #

tt

PP

QQ

Õ¥ qbÕ¥ qb

#$#$

t¦t¦



xlxl



–



–

;Pjk

(6a)

–

;Pjk

(7b)

××



.

áÓÔ×l¤MNOP

:

R.f

(FEIN)

£ïKð×

U¿.il1±D8/

TK

ºØºØ





.

.f

(FEIN)

õ×¹ÓÔº

OP¥Ø¿À



^ ý^ ý

QQ

.

efef





%%





(

ý

-

PQ

ISO

4871

4.

)

ýý



M

ULTI

M

ASTER

FMM250 M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q

®

7 229 36 7 229 37

ù\ú@

250

ø

250

ø

ùú@

130

ø

130

ø

ÂH

1 ~ 1 ~

û@

11 000

–

20 000(/min) 11 000

–

20 000(/min)

Èº

EPTA-Procedure 01/2003

OP¿À

1,2 kg 1,4 kg

ÛÜu

II II

×

1,6

°

1,6

°

M

ULTI

M

ASTER

FMM250 M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q



%%



àU

A

ÂÝú@

L

wA

(re

1

pW)

õö

Íþ

85 85

J#^

K

wA

õöÍþ

33

U

A

ÂÝ%÷

L

pA

(re

20

µPa)



õöÍþ

74 74

J#^

K

pA

õöÍþ

33

!Ûà

C

Ýc÷

L

pCpeak

,

tÍþ

96 96

JPý

K

pCpeak

,

tÍþ

33

Æ%J#

"#$Ê

U¡¨©e

PQáÓÔ¿Àà

(

¤

)



3 41 01 078 06 0.book Seite 101 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

Stránka sa načítava ...

105

zh (CK)

½O 

ljîcýBz{Ý&

ýS¼

1

¾¿ÀÁ^:Â

´ ó

2

ÃÄÅÆ

zAGþîï ó

3

ÇÈÉÊËÌÅÆ

lRrëÒ8 ó

1=

8vëÕÖ ó

6=

86ëÕÖ ó

4

ÍÎËÌÏ

´ft ó

5

Ð=

îïAïbl$9CÊ

 ó

6

ÑÒ34

M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q

´c

(6a)

´ ó

7

ÑÒ34

M

ULTI

M

ASTER

FMM250

´

(7b)

´ ó

8

34zÓ

;ô]!$´B5#$¯ ó

9

ÔÕ

: ó

10

4Ö°×CØÙ

(FEIN)

ÚÛ3WT

luvÊI ó

11

ÜÝÜb

Cþ¢

(11c).

1234Þßàz>á1?A 

îïðlF5Ë8¦~î

Âî!"¯

ISO 8528

µ+Ì

G2

ôq

 2

10

%

Lk  wC¯

çµ 2F !!""!FGîÞ#

VW 

=Ð= â ¨ ãäå

➤

éê$Z;ôAô%

&4

(FEIN)

`cûtüFC³A'£(3£(l

)*?&4

(FEIN)

AïST+,

Aï

➤

,µ(ú%+-´./wlDA

ô% í  ÇÌ01ð

 

ÑÒ34 

æCØÙ

(FEIN)

çè1234éêJëìÜ

b2Õ&4

(FEIN)

23`c,

«+ÇÈîï

léê45rú%6Or7

45



M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q (



6).

➤

8z%9´:

(1)

+¹;z´:

➤

-´c

(6a)

➤

»<

(8)

B´c

(6a)

➤

¶$d?ô*F=>?

(8)

ü ¤

H !"@

➤

?´c

(6a)

*ü+A´c¹jU

ÅBC{

➤

-o%9´:

(1)

+D@´:

íîïðÂjOñÀTT'òXQE@:ä

ÔFF6Åo

M

ULTI

M

ASTER

FMM250

â¨óå

➤

n´

(7b)

➤

»<

(8)

B´

(7b)

➤

¶$d?ô*F=>?

(8)

ü ¤

H !"@

➤

`aCþ¢

(11c)

Å@´

(7b)

=ÑÒÔÕ â ¨ õå

➤

8æ+¢?@ÅG

➤

zîH6dýIýUÅ;ô

 NJCK5$9`/6+

ÌlLJÇ

2WÇSOM{l-j?Nn

120

/O:owPQ

^:~3b 

➤

^:~3b.´ô%cR¢R

ScT

Nö÷ 

Å2Æø 

HUéBVæ

zl

➤

W

(

I)

UXYzG

(2)

Gþl

➤

¹bUZzG íÌð í ð

°ÈÉÊ â ¨ ùå

lR[IÒ8

6IÒ8l

➤

W/\]Q¹nzG

(3)

uvIÒ8l

➤

W/^]Q¹nzG

(3)

éêîïYB[nrIÒ8l

–

6IÒ8

X_jtB`

–

vIÒ8

X_ab

"ÆVW?@úû 

üý

STX_lcBc±deýA|

þAÒBSTîïC*þf

3 41 01 078 06 0 - RC Seite 105 Dienstag, 16. März 2010 8:19 08

Stránka sa načítava ...

FEIN 72293768090 Používateľská príručka

FEIN 72293768090 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty