Tefal TL600511 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

36

G(162 (/(.64,&.U 3eA5642- )71*7-( 3e,

8

:52.U&+6(3/26=&+23247Z7-(0(8=0

1('26U.$6 5( 32 '(/RA '2%7 .2828U&+

527Z=56A$1,5./$

G(3/26$ '8Ae(. $ 81`-RA+2 3284&+7

0iT(%:l6;$34282;73eA5642-(8:52.=

G27TA8(-6(47.2-(6,$6/$ZA6.$!3eA3$'`

326e(%:327T,-6(47.$8,&(

G%6@a,9(2*-5."/*15-5+4&01"42/\,"Q%R

125%P@ /<2": /&#0 6&-,? 4&1&-/? :.\/9

.0)05 :1e30#*4 20:#*4@ 3,-" ,-&/\/<

4"#5-," +& 6920#&/":,"-&/?)0 3,-" "#9

3&69-05V*-02*:*,0:-?4"+@$@$)34a&1e"4",

*6&P,&2?/&#&:1&V@1205Q*6"4&-&

G&105Q@6&+4&1a@3420++",0:%20+4&1-"

G*,%9 %0 1a@3420+& /&5.*3d5+4& 1"1@2

,"24A/ /&#0 1-"34 " /&34"64& /*$ /" /\+

,5$)9_3,?/<a"%@.a@Q,51a&%.\49J

G0% 1a@3420+ /&%<6&+4& )-*/@,0605 'A-**

"#934&0$)2</*-*12"$06/@%&3,5/&%<6&+4&

+* "/* .&:* 0)a@6"$@ 305V<34* /&#0 %0

,0/4",45 3 6/*4a/@.* 34\/".* V*

1a*)2<%,".* .0)-* #934& 4", 6<Q/\

10P,0%*4 312<6/? '5/(06</@ (2*-5 /&#0

12"$06/@%&3,5

G&6,-<%&+4& /*$ %0 6&/4*-"V/@$) ,"/<-,e

/&5$1<6&+4&+&

G(23@.(-6( 3264$8,1: .6(4@ %: 5(

02+/: 8 6275628$Z, 42;6@&, 8U42%.: 5

32/(827 02+/2 %: '2-A6 . 32R.2;(1A

3eA5642-(1(%2.4,;,.732T=47

G(23@.(-6( 0$/@ .275.: &+/(%$ 1(%2

'42%1@+23(Z,8$

G01a@3420+&/&6,-<%&+4&1a@-*P3*-/?1-<4,9

$)-&#" ,4&2? #9 .0)-9 .&$)"/*3.53

4053406"V&:"#-0,06"4

Ga@3420+/&105Q@6&+4&10,5%

.<1025P&/051a@60%/@P_e25

1"%/5--*1a@3420+/":&." +305-* /"

/\. 6*%*4&-/< 10P,0:&/@ /&#0

/&'5/(5+&-*/02.<-/@.:1e30#&.

 4\$)40 1a@1"%&$) .53@ #R4 1a@3420+

:"3-</ %0 /&+#-*QP@)0 "5402*:06"/?)0

3&26*3/@)0 34a&%*3," "#9 3& :".&:*-0

+",?.5,0-* /&#&:1&V@ 20345%5+4& 3*

:<25V/@10%.@/,9

G&-* /"1<+&$@ P_e2" 10P,0:&/< 3.@ +*

6:.\/*4 105:& 6R20#$& +&)0 3&26*3/@

34a&%*3,0 /&#0 0%106@%"+@$@. :1e30#&.

,6"-*'*,06"/< 030#" "#9 3& 1a&%&P-0

.0Q/?.5/&#&:1&V@

G&/40 1a@3420+ /&10,-<%&+4& /" +",R,0-*6

)02,R 1062$) "/* %0 1a@-*P/? #-@:,034*

)02,?4205#9

G&:",2R6&+4&1a@3420+#\)&.+&)012060:5

G+/@%5(0iT( 53=/,6$34262-( 17612

70A56,6 3eA5642- 0,02 '25$+ ;=&/21 $

'$/RA&+ +2e/$8U&+ 0$6(4,=/i 32/,Z.:

1=%:6(.

G

a@3420+.53@#R4105Q@6</:"%0)-&%5

G*,%9/&10,-<%&+4&/"1a@3420+10% /\+"

%06/*4a 1a@3420+& 1"1@2 ,"24A/ /&#0

1-"3406?1a&%.?49

G2-'(/, .( 8;1A&(1A 1`.6(4U&+ Z=56A

3eA5642-( 1,.': 5( -( 1(32.27R(-6(

7+$5,6 82'27 eA5642- 2'32-6( $

3/$0(1:7+$56(8/+.U0+$'4(0

G*,%93&/&10,05P&+4&69/%"4$)-?#+&-*

4053406"V:"1/54R

G&/40 1a@3420+ /&105Q@6&+4& +",0 :%20+

4&1-"/&#0,K35P&/@

G&/&$)4&1a@60%/@P_e25 6*3&41a&3 0,2"+

12"$06/@1-0$)9"/&%060-4&"#93&%04,-"

)02,?)01062$)5

G053406"V /&105Q@6&+4& , 1&V&/@

(2*-06</@ 0)a@6</@ /&#0 20:.2":06</@

:.2":&/R$)1042"6*/36R+*.,051&V*6"

Ga@3420+/&105Q@6&+4& 305V"3/\ , 01?,</@

$)-&#"",0)a@6</@$5,2<a3,R$)6R20#,e

G&105Q@6&+4&1a@3420+305V"3/\/"01?,</@

$)-&#""0)a@6</@3-"%,?)01&V*6"

Ga* 1206<%\/@ D%2Q#9 /&105Q@6&+4&

"(2&3*6/@ 6R20#,9 V*34*V& /" #<:* 30%9

6R20#,9 /" D%2Q#5 ,06e 20:40, -05)5

"/*,0606?,5$)9_3,?/<3420+&)05#*V,93

%23/051-0$)05"/*%2<4\/,5

G" 1a@3420+& 3 ,0606R.* 0:%0#".*

/&105Q@6&+4&12034a&%,931&$*"-*:06"/?/"

D%2Q#5,06e/&2&:06R$)."4&2*<-e /&#0

.\%* /R#2Q .\,,R )"%2 /"6-)V&/R 6

V*34*$@.12034a&%,5/".94@0,&/

G :<+.5 36? #&:1&V/034* /*,%9 3".*

1a@3420+ /&20:&#@2&+4& 0#2"$&+4& 3& /"

3.-56/@3&26*3/@34a&%*3,0

&/401a@3420+#9-696*/546R)2"%/\,105Q*4@

6 %0.<$/034* +",?,0-* 0#$)0%/@ /&#0

12e.93-06? 105Q*4@ 1a@3420+& 105Q*4@

/&6)0%/? /&#0 /&0%106@%"+@$@ 40.540

/<60%5 , 105Q*4@ :120Pd5+& 6R20#$&

0%106\%/034*"6&P,&2R$):<25,

"""Y!_ !

2'A/(-0( 5( 1$ 2&+4$1` T,8261A+2

34256e('A

i<P1a@3420+0#3")5+&V&4/?:)0%

/04*4&-/?/&#02&$9,-06"4&-/?."

4&2*<-9

‹ 6\a4& +&+ 3#\2/?.5 .@345 /&#0

/&&8*345+&-* 3.-56/@.5 3&26*3

/@.5 34a&%*3,5 ,%& 3 /@. #5%&

/"-0Q&/00%106@%"+@$@.:1e30#&.

#Y< ""

#Y<

G&/4031042&#*V/*&+&52V&/R/":"1@/"/*&

10.0$05&84&2/R$)31@/"$@$))0%@/"-&#0

0%%&-&/?)0&84&2/?)006-<%"/*"

G4(!$R7%(;3(Z125h-(6(16253264(%,Z8

5E/$'(53/$61U0,1240$0,$34=81:0,

34('3,50, 0(41,&$ 2K 1A;.20 1$3>6A

2K (/(.6420$*1(6,&.(- .203$6,%,/,6(

34('0(62&+ 8K .216$.6( 5K 3264$8,1$0,

2KT,826120342564('A

G(162 8U42%2. -( 8:42%(1U 8 5E/$'( 5

8:+/=R.27;

G,0/420-5+4& V* /"1=4*& 6 3*&4* :0%106&%<

/"1=4*5 56&%&/?.5 /" 12@3420+* *#" 12&

342*&%"6R12D%

G0,*"] #5%& 12@3420+ 105Q@6"/R 6 */&+

,2"+*/& ",0 6 ,2"+*/& ,%& #0- :",D1&/R

/&$)"+4& )0 6:)]"%0. , 6&],?.5 10V45

1-"4/R$) /02*&. 3,0/420-06"d

"5402*:06"/R. 3&26*3/R.342&%*3,0. 6*Z

12*-0Q&/R:0:/".

G,0/420-5+4& V* +& &-&,42*$,< */P4"-<$*" 6

3D-"%&31-"4/R.*/02.".*"V*+&.0Q/?+5

105Q*d , /"1<+"/*5 12@3420+" 3 56&%&/05

6&],03d0512@,0/5

G2@3420+ 12*1<+"+4& 6Q%9 %0 5:&./&/&+

:<356,9

G05Q@6"+4& *#" 12&%-Q06"$*5 P/D25 6

%0#20.34"6&35:&./&/05:<342V,05"3

60%*V0.,402?)012*&2&:+&"310_:)0%/R

312*&2&:0.60%*V"%0%"/?)036R20#,0.

&+4$1$34('E4$;0,8'20=&1256,

2*105Q@6"/@&-&,42*$,R$)12@3420+06+&42&#"

%0%2Q*"6"d52V*4? &-&.&/4<2/& 12"6*%-<"40

0#:6-<Pd

Yg

G0:02/& 3* 12&V@4"+4& 4&/40 /<60% /"

105Q*4*& " 12&3/& %0%2Q*"6"+4& 56&%&/?

10,9/912&105Q@6"/*&

G2@3420+ .53@ #9d :" ,"Q%&+ 0,0-/034*

1034"6&/R %0 :6*3-&+ 10-0)9 /&3.*& #9d

10-0Q&/R /",-0/&/R "-&#0 1034"6&/R

0#2<4&/&

G4$8,'(/1( ; 1(+2 2'564$b7-6(

2'42%,1.:

G2*"/,06"V .53@ #9d 12* 105Q@6"/@ 6Q%9

60K6:12*".&/&+10-0)&/*,%9/*&10-0Q&/R

/"342"/&"-&#0/",-0/&/R612&%V*6:"%

G&Z12*1<+"4&"-&#00%1<+"4&12@3420+.53@

#9d 4-"V*%-0 06-<%"/*" 10356/&+ V"34* 6

)02/&+10-0)&

G, /&'5/(5+& 12@3420+2*"%/9. 31B30#0.

0,".Q*4&)00%10+4&

G, /&105Q@6"4& 12@3420+ "-&#0 )0 $)$&4&

V*34*d0%10+4&)02&%V*34&/@."-&#012&%

53$)06"/@. 12@3420+" )0 /&$)"+4&

69$)-"%/Dd

G, :034"/D 10 3,0/V&/@ 12<$& .&%:*

.2*&Q,".*:"$)94&/?,D3,9$)-&#"12@3420+

0%10+4&"12&%69#2"/@.$)-&#"10V,"+4&/"

40"#912@3420+69$)-"%0-

G05Q@6"+4& 34"#*-/D 12"$06/D 1-0$)5

$)2</&/D 12&% 342*&,"+D$05 60%05 " 6

Q*"%/0.12@1"%&/*&606R,-&/,5,402R+&

3DV"3d05,5$)9/&

Yg

G2@60%/DP/D25"/*:<342V,5/&3,-"%5+4&60

6/D42*12@3420+".&%:*.2*&Q,".*

G2@3420+ /&0%1<+"+4& d")"/@. :" 12@60%/D

P/D25

G0V"3105Q@6"/*"12@3420+")0/&12&/<P"+4&

"/*/&%<6"+4&/"*/?.*&340

G(162 34A5642- 1(50E 327TA8$h 252%:

84=6$1( '(6A .624@ 0$-E ;1AT(1E

):;,&.E 5(1;24,&.E $/(%2 0(16=/17

5&+23125h$/(%2252%:.624@1(0$-E1$

62 5.E5(1256, $/(%2 8('20256, 2.4(0

34A3$'28.(],034,620320=+$252%$

;2'328('1= ;$ ,&+ %(;3(Z125h '2;24

$/(%2 ;$ 62 T( ,&+ 8234(' 327ZA 2

327TA8$1A62+6234A5642-$

G2;(4$-6(1$'(6,$%:56(5,%2/,,56AT(

5$56U06234A5642-201(+4$-E

G.*&34/*4& 360+ 40"34&2(2*- /" 34"#*-/D

12"$06/D %03,5 "-&#0 /" ,5$)9/3,R

/<#940, ,402R :/&3*& 4&1-045 .*/*.<-/&

FB,0-12@3420+"/&$)"+4&60-/&12D%*d

6:%5$)

G&Z 105Q*+&4& 12@3420+ 1269i,2<4 +&

/02.<-/&Q&3"560-/@420$)"%9.5"-&#0

Q& 5$@4*4& 6B_5 /06?)0 69i20#,5 1040.

4&/40$&-,0./02.<-/9+"629i$)-&:.*:/&

G%102DV".& 6<. 105Q*d 360+ (2*- 10

126R,2<4 /"12<:%/0 #&: .2*&Q,9 /"

12*#-*Q/&.*/D4

G2@3420+ 105Q@6"+4& *#" 6 %0.<$/034*

&/&$)<6"+4&)0606-),0.120342&%@

G*,%9 /&/&$)<6"+4& 12@3420+ 12"$06"d #&:

%0:025401-"4@0#:6-<Pd12*1260.105Q*4@

"-&#012*:.&/&+&)0/"34"6&/*"

G2@3420+105Q@6"+4&*#"/"DV&-9/",402?#0-

6920#&/R

G0V"3 105Q@6"/*" 12@3420+" 3" /&%04R,"+4&

,0606R$) "-&#0 )02D$*$) V"34@ 12@3420+"

105Q@6"+4&6Q%9%2Q"%-<"06-<%"$*&4-"V*%-<

G5)2*"/,06"V5/&12*%<6"+4&12@3-5P&/3460

,402?/&#0-0%01025V&/?6R20#$0..BQ&

40#9d/&#&:1&V/?

G&5.*&34_5+4&12@3420+ %0 #-@:,034*:%20+"

4&1-" "-&#0 %0 #-@:,034* &-&,42*$,9i$)

126,06 &34"6"+4& )0 /" */? &-&,42*$,?

12@3420+&

Slovensky

IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20/09/11 10:33 Page36

37

G(162 (/(.64,&.U 34A5642- )71*7-( 34,

8

:52.U&+ 6(3/26=&+ '324EZ$0( 8=0

1('26U.$h 5$ 1$ '/+RA Z$5 .2828U&+

5EZ$56A$1,5./$

G(3/26$ '8,(42. $821.$-R,(+2 3284&+7

0CT( %:h 32Z$5 34(8=';.: 34A5642-$

8:52.=

G27TA8$-6(47.28>6,$6/$Z,'/=!34A3$'(

3264(%:327T,6(47.$8,&(

G %6*&2,".* (2*-5 ."/*15-5+4& 01"42/&

,"Q%R 125%P@ /<2": "-&#0 6&],? 4&1&-/?

:.&/9 .BQ5 31B30#*d 20:#*4*& 3,-"

,-&/&/< 4"#5]" +& 6920#&/< : ,"-&/?)0

3,-" "#9 3" 69-DV*-0 2*:*,0 : -*&4"+D$*$)

V2&106 " 49i. "+ /&#&:1&V&/3460 12&

5Q@6"4&]"

G&105Q@6"+4&12@3420+",0:%20+4&1-"

G*,%9 %0 12@3420+" /&5.*&34_5+4& 1"1*&2

,"24A/"-&#01-"34"/&34"6"+4&/*V/"/&)0

,5$)9/3,?/<2"%*&.2*&Q,512&%.&49J

G0% 12@3420+ /&%<6"+4& )-*/@,06D 'A-*5 3

$*&]0.$)2</*d12"$06/D%03,5/&%<6"+4&

+5 "/* .&%:* 0)2*&6"$*& 3DV"34* V* %0

,0/4",45 3 6/D402/R.* 34&/".* V*

12*&)2"%,".* .0)-* #9 34& 4", 6<Q/&

10P,0%*d 312<6/& '5/(06"/*& (2*-5 "-&#0

10P,0%*d12"$06/D%03,5

G&6,-"%"+4&/*V %06&/4*-"V/9i$) ,"/<-*,06

/&51$)<6"+4&*$)

G(23(.$-6(3264$8,1:.624@%:5$02+/,

8 +4,$1.28$Z, 42;6,(&h 8U42%.: 5

32/(82702+/2%:'C-5h.32R.2'(1,7

34A5642-$$/(%2.4,;,.732T,$47

G(23(.$-6( 0$/@ .E5.: &+/(%$ $/(%2

'42%1@+23(Z,8$

G0 12@3420+" /&6,-"%"+4&12@-*P 3*-/? 1-<4,9

$)-&#" ,402? #9 .0)-* .&$)"/*:.53

)2*"/,06"V":"#-0,06"d

G2@3420+/&105Q@6"+4&10,*"]

<1025P&/D12@60%/DP/D25

, 31"%0-12@3420+/" :&."3D /"_0.

6*%*4&]/? 10P,0%&/*" "-&#0 /&'5/(5+&

/02.<-/9.31B30#0.

 4R$)40 12@1"%0$) .53@ #9d 12@3420+

:"3-"/R %0 /"+#-*QP*&)0 "5402*:06"/?)0

3&26*3/?)0 342&%*3," "#9 3" :".&%:*-0

",?.5,0]6&,/&#&:1&V&/34652&P45%5+4&

3*:<25V/?10%.*&/,9

G, +& /"1=d06R ,<#&- 10P,0%&/R +&

1042&#/? "#9 )0 69.&/*- 6R20#$" +&)0

:<,":/@$,93&26*3"-&#0030#9310%0#/05

,6"-*'*,<$*05 "#9 3" 12&%*P-0

/&#&:1&V&/3465

G&/4012@3420+ /&5,-"%"+4&/" Q*"%/&4&1-?

1-0$)9"/*%0#-@:,034*4&1-&+2D29

G2@3420+ 10V"3 +&)0 '5/(06"/*"

/&12*,2R6"+4&

G&/&$)"+4& 12@60%/@,<#&-6*3*&d $&:0,2"+

12"$06/&+ 1-0$)9 " /&%060]4& "#9 3"

%

04R,"-)02D$&)01062$)5

G+/,(%0CT(;$Z$h+24,(h6$.T(34A5642-

1(327TA8$-6( 8 %/A;.256, ;=&/21 $/(%2

,1U&+ +24a$8U&+ 0$6(4,=/28 32/,Z.:

1=%:62.$$1,32'1,0,

G2@3420+105Q@6"+4&10%%0:020.

G*,%9 /&,-"Z4& /" 12@3420+ 10% /&)0 "

%06/D42" 12@3420+" 1"1*&2 ,"24A/ "-&#0

12&%.&49:1-"345

G. 'C-'( . 8;1,(6(1,7 1,(.624U&+ Z$56A

34A5642-$1,.':5$+21(32.ER$-6(7+$5,h

82'27 4A5642- 2'32-6( $ 3/$0(1(

7+$56(8/+.27+$1'427

G*,%9 3" /&10,DP"+4& 69#2"d $)-*&# ", +&

)2*"/,06"V:"1/54R

G&/4012@3420+/&105Q@6"+4&",0:%20+4&1-"

"/*/"35P&/*&

G2*"/,06"V /&105Q@6"+4& /" 1&V&/*&

(2*-06"/*&0)2*&6"/*&"-&#020:.2":06"/*&

:.2":&/R$)1042"6@/

G2@3420+/&105Q@6"+4&3DV"3/& /"01&,"/*&

$)-&#" " /" 0)2*&6"/*& $5,2<23,9$)

6R20#,06

G&105Q@6"+4&12@3420+3DV"3/&/"01&,"/*&

$)-&#"":0)2*&6"/*&3-"%,?)01&V*6"

G2* 69,0/<6"/@ D%2Q#9 /&105Q@6"+4&

"(2&3@6/& 6R20#,9 V*34*V& /" #<:& 3A%9

6R20#,9/"D%2Q#5,060620:40,-D)5"/*

,0606? ,5$)9/3,? /<3420+& P10/(*& 3

%23/051-0$)05"/*%2B4&/,5

G" 12@3420+& 3 ,0606R.* 0:%0#".*

/&105Q@6"+4&120342*&%,9P1&$*"-*:06"/?/"

D%2Q#5,0606/&2&:06R$)."4&2*<-06"-&#0

.&%* "-& .=,,D )"/%25 /"6-)V&/D 6

V*34*"$0.120342*&%,5/"5.R6"/*&0,*&/

G:<5+.&360+&+#&:1&V/034*12@3420+/*,%9

3".* /&20:0#&2"+4& 0#2"$"+4& 3" /"

:.-56/?3&26*3/?342&%*3,0

&/40 12@3420+ #0- 6920#&/R 6R-5V/& 12&

105Q*4*&6%0.<$/034*",?,0]6&,0#$)0%/?

"-&#012*&.93&-/?105Q*4*&12@3420+"105Q*4*&

/&6)0%/? "-&#0 /&:0%106&%"+D$& 40.540

/<60%5 /" 105Q*4*& :#"65+& 6R20#$5

:0%106&%/034*"6P&4,R$):<25,

""!

!

2',(a$-0( 5$ 1$ 2&+4$1( T,8261@+2

342564(',$

i <P 12@3420+ 0#3")5+& 10V&4/?

."4&2*<-9 ,402? .0Q/0

:)0%/0$06"d"-&#02&$9,-06"d

‹ !6&24& )0 :#&2/* 35206@/ "-&#0 6

,2"+/0. 12@1"%& :.-56/?.5

3&26*3/?.5 342&%*3,5 "#9 #0-

1"42*V/&312"$06"/R

IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20/09/11 10:33 Page37

Stránka sa načítava ...

Tefal TL600511 Návod na obsluhu

Tefal TL600511 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty