Tefal TL600830 Používateľská príručka

Réf. NC00133588

TOAST N' GRILL

www.tefal.com

FR

NL

DE

EN

ES

IT

PT

EL

DA

NO

SV

FI

CS

SK

HU

PL

TR

FR p. 10 - 13

NL p. 14 - 17

DE p. 18 - 21

EN p. 22 - 25

ES p. 26 - 29

IT p. 30 - 33

PT p. 34 - 37

EL p. 38 - 41

DA p. 42 - 45

NO p. 46 - 49

SV p. 50 - 53

FI p. 54 - 57

CS p. 58 - 61

SK p. 62 - 65

HU p. 66 - 69

PL p. 70 - 73

TR p. 74 - 79

1. Unpacking

10'

max.

0

2. First use: Grill

   

ARGENTINA

0800-122-2732



EGYPT

16622

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

MALAYSIA

603 7802 3000

Հ

ԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

EESTI

ESTONIA

668 1286

ELLADA

GREECE

2106371251

MEXICO

(01800) 112

8325

AUSTRALIA

1300307824

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

香

港

HONG KONG

8130 8998

MOLDOVA

22 929249

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

France Continentale +

Guadeloupe,

Martinique, Réunion,

Saint-Martin

09 74 50 47 74

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24



BAHRAIN

17716666

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711



BELARUS

017 2239290

 





OMAN

24703471

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

NORGE

NORWAY

815 09 567

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

日本

JAPAN

0570-077772

SOUTH AFRICA

0100201730

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

PORTUGAL

808 284 735



JORDAN

5665505

ESPAÑA

SPAIN

902 31 24 00

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400



QATAR

44485555



KAZAKHSTAN

727 378 39 39

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30



BULGARIA

0700 10 330

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

한

국어

KOREA

1588-1588

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

CANADA

1-800-418-3325

ROMANIA

0 21 316 87 84



KUWAIT

24831000

ประเทศไทย

THAILAND

02 769 7477

CHILE

02 2 884 46 06



RUSSIA

495 213 32 30

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

COLOMBIA

018000520022

  

SAUDI ARABIA

920023701



LEBANON

4414727

  

UAE

8002272

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057



UKRAINE

044 300 13 04



REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111

SINGAPORE

6550 8900

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

UNITED

KINGDOM

0345 602 1454

DANMARK

DENMARK

44 663 155

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930



MACEDONIA

(02) 20 50 319

U.S.A.

800-395-8325

VENEZUELA

0800-7268724

22/12/2015

Retailer name and address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name

und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres

sprzedawcy / / / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un

adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan

alamat / / / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және

мекен-/ Επωνυμία / Վաճառողի անվանումը և հասցեն / 



//零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/ 

 /

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio/ Händlerstempel/ Stempel van de dealer / Forhandler

stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / / / Antspaudas / Tempel / / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu /

/ /  / / / Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / / /

Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушының мөрі /  / Վաճառողի կնիքը / / / 零售商的蓋印

/販売店印/소매점 직인/  /

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä /

Data zakupu / / / Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / / Datum nákupu / Tarikh

pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған / /Վաճառքի օրը //

購買日期 /購入日구입일자/ / r

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het

apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta

atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / / Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Моделi / 

/ Մոդել / /產品模型 /製品レファレンス番号제품명/  /

max.

x3

0

2. First use: Toasting

4

0

stop/eject

3. Toasting

4. Stop/Eject

5

0

5. Warming/Cooking food

0

stop/eject

3. Toasting

4. Stop/Eject

6

3 - 4 min

4 - 5 min

24 cm maxi

5 - 7 min 6 - 8 min

6 - 8 min -

- 25 - 30 min

7 - 9 min 12 - 14 min

°c

6 - 8 min

5 - 7 min 130

130

210

180

210

20 - 25 min 25 - 30 min

7 - 9 min 12 - 14 min

5 - 7 min -

210

6. Cooking Table

7

30'

ok

7. Cleaning

8

8. Do not

!

NO

OK

9

8. Do not

!

NO

OK

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure

ou par un système de commande à distance séparé.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience

et de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été

formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil

d’une manière sûre et connaissent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être

fait par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8

et plus et supervisés.

• Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

• Votre appareil a été conçu pour un usage domestique

seulement. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les

cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

Français

11

– Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels,

– Dans des fermes,

– Par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

– Dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou

des personnes de qualification similaire afin d’éviter un

danger.

• Lors de l’utilisation la face arrière de l’appareil doit être

placée contre un mur.

• Le pain peut brûler, en conséquence, ne pas utiliser

le grille-pain à proximité ou sous des matériaux

combustibles, tels que des rideaux (étagéres,

meubles ….)

• Le symbole

signifie : Attention, surface chaude

• Cet appareil électrique fonctionne avec des températures

élevées qui pourraient occasionner des brûlures. Ne pas

toucher les parties métalliques ni la vitre de votre four.

• Utiliser un chiffon ou une éponge humide pour nettoyer

les parties en contact avec les aliments.

• Vider régulièrement le plateau ramasse-miettes.

• N’utilisez pas l’appareil si :

– celui-ci a un câble défectueux ou endommagé,

– l’appareil est tombé et présente des détériorations

visibles ou des anomalies de fonctionnement.

Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au

centre de service après vente agréé le plus proche afin

d’éviter tout danger.

• Débranchez l’appareil dans le cas d’un nettoyage

important, et en cas d’orage.

• N’enlevez pas les boutons de commande du tableau de

bord lors de son nettoyage.

• Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par

vous même ; faites appel à un Centre Service Agréé.

• L’appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude de 4000

mètres.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables

(Directives Basse Tension, compatibilité Electromagnétique, matériaux en contact avec des

aliments, environnement…).

• Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un pays différent de

celui où il a été acheté, faites-le vérifier par une station service agréée (voir liste jointe).

• Assurez-vous que l’installation électrique est conforme aux normes en vigueur et suffisante pour

alimenter un appareil de cette puissance.

• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise de terre reliée à la terre, et avec un fil

conducteur de section au moins égale au fil fourni avec le produit.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, un certain nombre de règles élémentaires doivent être

respectées, en particulier les suivantes :

À FAIRE

• Lisez entièrement le mode d’emploi et suivez attentivement les instructions d’utilisation.

• L’appareil doit être exclusivement en position debout, jamais couché, incliné ou à l’envers pour son

fonctionnement.

• Le bouton de commande du chariot doit être dans la position haute quand vous branchez ou

débranchez votre appareil.

• Débranchez l’appareil quand il ne sert pas et avant de le nettoyer. Attendre qu’il refroidisse pour le

nettoyer ou avant de le ranger.

• En fin de cycle, si les tranches de pain restaient coincées entre les grilles, débranchez, et attendez

que l’appareil refroidisse avant de retirer le pain.

• Débranchez l’appareil si une anomalie de fonctionnement se produisait.

• Utilisez un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau et en aucun cas dans une niche de

cuisine intégrée.

À NE PAS FAIRE

• Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l’appareil entre les grilles.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne portez pas ou ne déplacez pas l’appareil pendant l’utilisation.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré. Placez votre toaster-grill sur un plan de travail

stable ou sur un meuble de cuisine qui supporte une température d’au moins 90°C. Laissez une libre

circulation de l’air tout autour de votre appareil.

• Il est normal qu’un léger dégagement de fumée ou odeurs de neuf se dégagent lorsque vous utilisez

votre appareil pour la première fois, ce phénomène tout à fait normal disparaîtra rapidement.

• Nous vous conseillons de faire fonctionner la première fois votre grill à vide (sans grille), pendant

10 minutes environ.

12

13

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance et particulièrement à chaque premier

grillage ou changement de réglage.

• N’utilisez pas l’appareil pour tout autre usage que celui pour lequel il a été conçu.

• Ne touchez pas les parties métalliques ou chaudes de l’appareil en cours d’utilisation.

• N’utilisez pas ou n’introduisez pas dans le grille-pain d’ustensiles en métal qui pourraient provoquer

des courts-circuits (cuillère, couteau…).

• N’ajoutez pas au grille-pain des accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant car cela

peut-être dangereux.

• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas dans l’eau le fil électrique, la prise de courant ou

tout l’appareil.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou à proximité d’éléments électriques.

Ne le mettez pas sur d’autres appareils.

• Les résistances inférieures n’ont pas besoin de rougir pour chauffer parfaitement.

• Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des gants, si nécessaire.

• Manipulez avec précaution la porte de votre grill : tout choc brutal ou contraintes thermiques

excessives peuvent générer la casse de la vitre. Celle-ci est en verre trempé afin d’éviter tout risque

de projection et, donc tout danger pour l’utilisateur.

• Ne rangez pas de produits inflammables à proximité ou sous le meuble où est placé l’appareil.

• Ne mettez pas de feuille d’aluminium sous l’appareil pour protéger le plan de travail, ni entre les

éléments chauffants, ni en contact avec les parois intérieures ou les résistances, vous risqueriez

d’endommager gravement le fonctionnement du grill ou dégrader le plan de travail.

• Ne grillez pas de pains susceptibles de fondre (avec glaçage) ou de couler dans le toaster, ne

grillez pas de petits morceaux de pain ou croutons, cela pourrait causer des dommages ou un

risque de feu.

• N’introduisez pas dans l’appareil des trop grosses tranches de pain susceptibles de coincer le

mécanisme du grille-pain.

• Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide ou toucher à toutes surfaces brûlantes.

• N’utilisez l’appareil que dans la maison. Evitez les lieux humides.

• Ne posez pas votre appareil sur toutes surfaces chaudes, ni trop près d’un four chaud.

• Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement.

• L’appareil doit être utilisé sous surveillance.

• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans, sur ou sous l’appareil.

• S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne tentez jamais de les éteindre

avec de l’eau. Débranchez l’appareil et étouffez les flammes avec un linge humide.

• Ne tentez jamais d’ enlever le pain lorsque le cycle de grillage est enclenché.

• N’utilisez pas votre appareil comme source de chaleur ou de séchage.

• N’utilisez pas le grille-pain pour cuire, griller, réchauffer ou décongeler des plats surgelés .

• N’utilisez pas l’appareil simultanément pour le grillage du pain et le réchauffage des viennoiseries.

• Pour l’entretien, n’utilisez ni produit agressif (décapant à base de soude, produit d’entretien des

métaux, eau de javel etc.), ni d’ustensiles métalliques, ni d’éponge grattoir, ni de tampon abrasif.

• Pour les appareils avec décoration métallique : ne pas utiliser de produits d’entretien spécifiques

pour métaux (inox, cuivre…), mais un chiffon doux avec un produit nettoyant les vitres.

GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

14

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te

worden in combinatie met een tijdschakelaar of

afstandsbediening.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht

gebruikt te worden door kinderen of andere personen,

indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen

hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige

wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies

hebben ontvangen betreffende het gebruik van het

apparaat door een verantwoordelijke persoon.

• Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het

apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van

acht (8) jaar en ouder en personen met een fysieke,

zintuiglijke of geestelijke beperking of met gebrek

aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan

of instructies hebben ontvangen hoe het apparaat

veilig moet worden gebruikt en de risico’s die daarmee

gepaard gaan, begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat

niet schoonmaken of er onderhoud aan plegen, tenzij

ze ouder zijn dan acht (8) jaar en onder toezicht staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van

kinderen jonger dan acht (8) jaar.

• De reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen

niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder

toezicht staan.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt

te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet

ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen,

waarvoor de garantie niet geldig is:

Nederlands

15

– in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren

en andere arbeidsomgevingen,

– op boerderijen,

– door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen

worden door de fabrikant, de servicedienst of door een

persoon met gelijkwaardige vakbekwaamheid, om

gevaar te voorkomen.

• Tijdens het gebruik dient de achterkant van het

apparaat tegen een muur geplaatst te zijn.

• Brood kan verbranden en daarom mag het apparaat

niet gebruikt worden in de buurt van, of onder gordijnen

of ander brandbaar materiaal (rekken, meubels...).

• Het symbool betekent: Opgelet, heet oppervlak.

• Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen

die brandwonden kunnen veroorzaken. Raak de

metalen onderdelen en het venster van uw oven niet

aan.

• Maak de kruimellade regelmatig leeg.

• Maak de onderdelen die met levensmiddelen in

aanraking komen schoon met een (pluisvrije) doek.

• Gebruik het apparaat niet indien:

– het snoer hiervan defect of beschadigd is,

– het apparaat gevallen is, zichtbare schade heeft of niet

goed meer functioneert.

In al deze ge vallen moet het apparaat naar de

dichtstbijzijnde erkende servicedienst gestuurd worden

om ieder gevaar uit te sluiten.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact

voordat u het gaat reinigen of in geval van onweer.

16

• Verwijder de bedieningsknoppen van het

bedieningspaneel niet wanneer u het apparaat reinigt.

• Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nooit

zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp van een

erkende servicedienst in.

• Het apparaat kan tot op een hoogte van 4000 meter

worden gebruikt.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…)

• Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen, dient u het apparaat door

een erkende servicedienst (zie bijgevoegde servicelijst) te laten controleren als u het in een ander land

gebruikt dan waar u het gekocht heeft.

• Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft

voor de voeding van een apparaat met dit vermogen.

• Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten.

• Maak alleen gebruik van een verlengsnoer dat in goede staat verkeerd, geaard is en waarvan het snoer

minstens even dik is als die van het apparaat.

VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS:

Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moet u rekening houden met een aantal basisvoorschriften.

In het bijzonder de hieronder vermelde voorschriften:

DOEN:

• De gebruiksaanwijzing helemaal lezen en de instructies voor het gebruik van de broodrooster zorgvuldig

opvolgen.

• Het apparaat dient altijd rechtop te staan, dus nooit op de zijkant, schuin of op zijn kop.

• De bedieningsknop dient in de bovenste stand te staan wanneer u het apparaat aan- of uitzet.

• Zet het apparaat uit indien het op onjuiste wijze functioneert.

• Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt en voor het schoonmaken. Wacht tot het

apparaat afgekoeld is voordat u het gaat schoonmaken of opbergt.

• Als, aan het eind van het roosteren, de sneetjes brood tussen de roosters blijven zitten, zet dan het

apparaat uit en wacht totdat het is afgekoeld voordat u de sneetjes uit de broodrooster haalt.

• Maak gebruik van een stevig en stabiel werkvlak dat niet door opspattend water bereikt kan worden en

maak in geen geval gebruik van een nis in een inbouwkeuken.

NIET DOEN:

• Berg het snoer of de stekker niet tussen de roosters van het apparaat op.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Het apparaat tijdens gebruik niet oppakken of verplaatsen.

• Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Verplaats het apparaat niet als het aanstaat.

• Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw.

• Plaats uw toaster-grill steeds op een stabiel werkvlak of op een keukenmeubel dat bestendig is tegen

een temperatuur van minstens 90ºC. Zorg dat de lucht rond het apparaat vrij kan circuleren.

• Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat rook vrijkomt, dit is een volkomen normaal

verschijnsel dat snel verdwijnen zal.

• Wij raden u aan het toestel de eerste maal gedurende ongeveer 10 minuten leeg (zonder rooster) te gebruiken.

• Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis. Vermijd daarbij vochtige ruimtes.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht functioneren, dit geldt vooral bij elk eerste gebruik of na een

17

gewijzigde afstelling van de roosterstand.

• Gebruik het apparaat nooit voor iets anders dan waarvoor het bestemd is.

• Tijdens het gebruik nooit de metalen of hete delen van het apparaat aanraken.

• Voeg geen accessoires aan uw broodrooster toe die niet door de fabrikant zijn aanbevolen. Dat zou

gevaarlijk kunnen zijn.

• Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken. Ondanks

de hoge thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en het venster niet aan te raken.

• Zet het apparaat niet in de buurt van een hittebron of in de buurt van elektrische elementen. Plaats

het niet op andere apparaten.

• De onderste weerstanden hoeven niet roodgloeiend te zijn om perfect te verwarmen.

• Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien nodig, ovenwanten.

• Doe de deur van de grill steeds voorzichtig open: bruuske bewegingen of te grote thermische

spanningen kunnen het glas doen barsten. Dit is van gehard glas, om wegschieten te voorkomen, wat

gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn.

• Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het meubel waarop het apparaat geplaatst is.

• Leg geen aluminiumfolie onder het toestel om het werkvlak te beschermen, noch tussen de

verwarmingselementen of tegen de ovenwanden of de weerstanden, hierdoor kan de werking van de

grill verstoord en het werkvlak beschadigd worden.

• Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door een harde schok of thermische overbelasting kan het

venster breken. Dit is van gehard glas, om wegschieten te voorkomen, wat gevaarlijk voor de gebruiker

zou kunnen zijn.

• Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het meubel waarop het apparaat geplaatst is.

• Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een keukenrek of in de buurt van ontvlambare

materialen, zoals zonneschermen, gordijnen, wandbekleding...

• Gebruik dit apparaat niet als hittebron.

• U dient geen brood te roosteren dat in de broodrooster zou kunnen smelten (met glazuur). Dat kan

namelijk tot beschadiging of brandgevaar leiden.

• Stop in het apparaat niet te grote sneden brood die het mechanisme van de broodrooster kunnen

blokkeren.

• Plaats het apparaat niet op een warme ondergrond of in de buurt van een warme oven.

• Het apparaat tijdens het gebruik niet afdekken.

• Het apparaat moet onder toezicht gebruikt worden.

• Nooit papier, karton of plastic in, op of onder het apparaat plaatsen.

• In het geval dat delen van het apparaat vlam zouden vatten dient u dit nooit met water te blussen.

Zet het apparaat uit en doof de vlammen met een vochtige doek.

• Probeer nooit het brood uit het rooster te nemen wanneer het roosteren nog niet afgelopen is.

• Gebruik het apparaat niet als warmtebron of droger.

• Gebruik de broodrooster niet voor het koken, opwarmen of ontdooien van diepvriesgerechten.

• Het apparaat niet tegelijkertijd gebruiken voor het roosteren van brood en het opwarmen van brioche,

croissantjes etc.

• Het apparaat niet tegelijkertijd voor het roosteren van brood en het opwarmen van broodjes gebruiken.

• Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve schoonmaakmiddelen (schoonbijtmiddel op sodabasis,

schoonmaakmiddel voor metalen, chloorwater etc.), noch metalen werktuigen, schuursponsen etc.

• Voor apparaten met een metalen afwerking: In geen geval specifieke schoonmaakmiddelen voor metaal

gebruiken (RVS, koper…), maar een zachte doek met een schoonmaakmiddel voor glas of ruiten.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

18

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, mit Hilfe einer

externen Zeitschaltuhr oder einer extra Fernbedienung

betrieben zu werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen

(oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Personen, die keine entsprechende Erfahrung oder

Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden, außer wenn

sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung

des Geräts eingewiesen wurden.

• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Personen, denen es an

Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern

sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des

Gerätes unterwiesen werden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Die Reinigung und Wartung dürfen

nicht von Kindern durchgeführt werden; es sei denn, sie

sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

• Die Reinigung und Instandhaltung durch den Nutzer

darf nicht durch Kinder erfolgen, außer sie werden

überwacht.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch

bestimmt. Es ist nicht für folgende Fälle bestimmt, in

denen die Garantie nicht gilt:

– Gebrauch in Kochecken für das Personal in Geschäften,

Deutsch

Büros und sonstigen Arbeitsumfeldern,

– Gebrauch auf landwirtschaftlichen Anwesen,

– Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und

sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter,

– Gebrauch in Umfeldern wie Gästezimmern.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus

Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen

Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit

entsprechender Qualifikation ersetzt werden.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original

Zubehör, passend zu Ihrem Gerät.

• Da das Brot anbrennen kann, darf das Gerät nicht in

die Nähe oder unter Vorhänge und andere brennbare

Materialien (Regale, Möbel…) gestellt werden.

• Das Symbol bedeutet: Vorsicht – heiße Oberfläche.

• Dieses Elektrogerät erzeugt hohe Temperaturen, die

Verbrennungen verursachen könnten. Berühren Sie

weder die Metallteile noch das Fenster Ihres Ofens.

• Leeren Sie das Krümelfach regelmäßig.

• Wischen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, mit einem (fusselfreien) Tuch ab.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn:

– dieses ein defektes oder beschädigtes Kabel hat,

– das Gerät gefallen ist und sichtbare Beschädigungen

oder Funktionsstörungen aufweist.

In jedem dieser Fälle muss das Gerät aus

Sicherheitsgründen an das nächste autorisierte

Kundendienstzentrum gesandt werden.

• Trennen Sie das Gerät im Falle einer umfassenden

Reinigung oder bei Gewitter vom Stromkreislauf.

• Entfernen Sie die Bedienknöpfe des Bedienfelds bei der

Reinigung nicht.

19

20

• Montieren Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen

niemals selbst auseinander; wenden Sie sich an ein

autorisiertes Kundendienstzentrum.

• Das Gerät kann auf bis zu einer Höhe von 4.000 Metern

benutzt werden.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den jeweils anwendbaren Normen und

Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit

Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit…)

• Bei Verwendung des Geräts in einem Land, in dem es nicht gekauft wurde, muss es in einem anerkannten

Kundendienstzentrum (siehe beiliegende Liste) überprüft werden, um sicher zu gehen, dass das Gerät

allen dort gültigen Normen entspricht. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen

und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör.

• Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation den gültigen Normen entspricht und für die

Stromversorgung eines Gerätes dieser Leistungsstärke geeignet ist.

• Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden und das Kabel muss vollständig

abgewickelt werden. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem Zustand, die über einen geerdeten Stecker verfügen

und deren Durchmesser mindestens ebenso groß sein muss wie der des Gerätekabels und sie muss so

verlegt werden das niemand darüber stolpert.

ZUM SCHUTZ GEGEN UNFÄLLE IM HAUSHALT:

Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind einige Grundregeln zu beachten:

IMMER:

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig durch und beachten Sie die Bedienungsanweisungen

genau.

• Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden, niemals auf der Seite liegend,

schief stehend oder verkehrt herum.

• Beim An und Ausstecken des Geräts muss die Absenktaste auf Position “oben” stehen.

• Beim Auftreten von Funktionsstörungen muss das Gerät vom Netz genommen werden.

• Nach der Benutzung oder während der Reinigung des Gerätes muss der Netzstecker gezogen sein. Vor

dem Reinigen und Aufbewahren abkühlen lassen.

• Sollten Brotscheiben zwischen den Grillrosten festsitzen, so muss man das Gerät vor dem Herausziehen

der Brotscheiben abkühlen lassen und den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät muss stabil und vor Wasserspritzern geschützt stehen. Fächer von Einbauküchen sind als

Standplatz gänzlich ungeeignet. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker

beschädigt sind. Um jede Gefahr zu vermeiden lassen Sie diese Teile durch den Kundendienst

austauschen.

NIEMALS:

• Das Kabel und der Netzstecker des Geräts dürfen nicht zwischen den Grillrosten des Geräts aufbewahrt

werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose.

• Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt oder verschoben werden.

• Stellen Sie Ihren Toaster-Grill auf eine stabile Arbeitsfläche oder auf einen Küchenschrank, die / der

mindestens eine Temperatur von 90°C aushält. Die Luft muss um das Gerät herum zirkulieren können.

• Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch nach neuem Gerät kommen. Dieses Phänomen ist

ganz normal und legt sich schnell von selbst.

• Wir empfehlen Ihnen, Ihren Grill das erste Mal etwa 10 Minuten lang leer (ohne Grill) in Betrieb zu nehmen.

• Das Gerät ist für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. Nicht an feuchten Orten

aufstellen.

21

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb, besonders bei der ersten Anwendung und nach

Veränderung der Einstellungen.

• Das Gerät darf nur zu den dafür vorgesehenen Zwecken verwendet werden.

• Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die Metall und heißen Teile.

• Verwenden Sie mit diesem Toaster aus Sicherheitsgründen ausschließlich vom Hersteller empfohlenes

Zubehör.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden. Stellen Sie ihn nicht auf andere

Geräte.

• Die unteren Heizelemente mussen nicht rot werden, um perfekt zu heizen.

• Fassen Sie das Gerät an seinen Griffen und Knöpfen an und benutzen Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe.

• Gehen Sie mit der Tür Ihres Grills vorsichtig um: Heftige Schläge oder exzessive Hitzebeanspruchung

können dazu führen, dass die Scheibe bricht. Diese besteht aus Sicherheitsglas, das nicht zerspringt und

deshalb keine Gefahr für den Benutzer darstellt.

• Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der Nähe des Geräts oder auf dem Möbelstück, auf dem

das Gerät steht, auf.

• Legen Sie keine Aluminiumfolie unter das Gerät, um die Arbeitsfläche zu schützen, und auch nicht

zwischen die Heizelemente oder an die Innenwände oder Heizspiralen. Dies könnte den Grill oder die

Arbeitsfläche schwer beschädigen.

• Toasten Sie kein Brot, das im Toaster schmelzen (Glasur) oder sich verflüssigen könnte, das Gerät

könnte dadurch beschädigt oder in Brand gesetzt werden.

• Stecken Sie keine zu großen Brotscheiben in das Gerät, die den Mechanismus des Toasters

verklemmen könnten.

• Lassen Sie das Kabel nicht runterhängen oder mit den heißen Teilen des Gerätes in Berührung geraten.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das Kabel der Netzstecker und das Gerät nie in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Stecken Sie nie Metallobjekte (Löffel, Messer…) in den Toaster, da dadurch ein Kurzschluss hervorgerufen

werden könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen oder in die Nähe eines aufgeheizten Ofens.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf es nicht abgedeckt werden. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt

üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.

• Das Gerät muss unter Aufsicht betrieben werden.

• In, auf oder unter dem Gerät darf sich niemals Papier, Karton oder Plastik befinden.

• Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen Fall, dieses mit Wasser zu löschen.

Stecken Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch.

• Versuchen Sie nie, das Brot vor Beendung der eingestellten Bräunungszeit aus dem Toaster zu ziehen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Wärmequelle oder zum Trocknen.

• Der Toaster darf nicht zum Kochen, Grillen, Aufwärmen oder Auftauen von Tiefkühlprodukten verwendet

werden.

• Das Gerät darf nicht gleichzeitig zum Toasten von Brot und zum Aufwärmen von Viennoiserien

verwendet werden (Je nach Modell).

• Das Metallgestell ist sehr heiß. Fassen Sie es nicht an und benutzen Sie Topfhandschuhe oder eine

Brotzange (Je nach Modell).

• Benutzen Sie zur Reinigung weder aggressiven Produkte (natronhaltige Beizmittel, Metallreiniger,

Bleichwasser usw.) noch Metallutensilien, Scheuerschwämme oder Scheuerpads.

• Für Geräte mit Metallverzierungen: Benutzen Sie keine speziellen Metallreiniger (Edelstahl, Kupfer…),

sondern ein weiches, mit Fensterputzmittel getränktes Tuch.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Stránka sa načítava ...

Tefal TL600830 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tefal TL600830 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty