MIA HK 1010 Používateľská príručka

Značka: MIA

Model: HK 1010

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

HK 1022Ne

D Heizkissen für Rücken und Nacken

GB Warming jacket for neck and back

F Coussin chauffant pour dos et cervicales

CZ Elektrická vyhřívací vesta

PL Elektryczna kamizelka ogrzewająca

SL Elektrická vyhrievacia vesta na krk a chrbát

NL Verwarmingskussen voor rug en nek

Typ HK 1022Ne

Heizkissen für Rücken und Nacken

HK 1022Ne D

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise………………………………………………………………. 2

Lieferumfang…………………………………………………………………………………… 4

Beschreibung………………………………………………………………………………….. 5

Hinweise zu Ihrem Heizkissen……………………………………………………………… 5

Vor dem ersten Gebrauch…………………………………………………………………… 5

Inbetriebnahme des Heizkissens…………………………………………………………... 5

Reinigung, Pflege und Aufbewahrung…………………………………………………….. 6

Technische Daten……………………………………………………………………………... 7

Entsorgung…………………………………………………………………………………….. 7

Garantiehinweise……………………………………………………………………………... 7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, machen Sie sich bitte sorgfältig mit der

Bedienungsanleitung vertraut um Gefahren und Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

zu vermeiden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf.

Bei Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Beachten

Sie alle Sicherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle die durch Nichtbeachten dieser

Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Bestimmungsgemäße Verwendung: Dieses Gerät ist als Heizkissen für den Rücken- und

Nackenbereich im privaten Haushalt zu verwenden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz oder den Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nur zu

dem vorgesehenen Zweck und wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben. Das Gerät ist

nicht zur Verwendung im Freien bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Tieren.

ACHTUNG! Das Gerät nicht verwenden wenn:

- es sichtbare Schäden am Gerät oder Netzkabel aufweist

- es Funktionsstörungen aufweist

- es nass geworden ist

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden,

um Gefährdungen durch elektrischen Strom zu vermeiden.

Reparaturen oder Auswechslung von Originalteilen des Gerätes überlassen Sie aus-

schließlich qualifiziertem Fachpersonal. Versuchen Sie nie selbst das Gerät zu

reparieren! Es besteht das Risiko von elektrischen Schlägen oder anderen

Verletzungen. Geben Sie das Gerät, wenn dieses ein beschädigtes Netzkabel hat oder

sichtbare Schäden oder Funktionsstörungen aufweist einem Fachmann (*) zur Prüfung

und Reparatur, um alle Risiken zu vermeiden.

(*)Fachmann: anerkannter Kundendienst des Herstellers, der für derartige Reparaturen

zuständig ist. Für alle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

Vorsicht! Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug. Lassen Sie das Gerät während des

Gebrauchs nie unbeaufsichtigt. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Klären Sie Ihre Kinder über Gefahren die im

Zusammenhang mit elektrischen Geräten entstehen können auf:

- Gefahr durch heiße Geräteteile

- Gefahr durch elektrischen Strom

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden, es sei denn, der Schalter ist von

einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden und das Kind ist

ausreichend eingewiesen worden, wie es das Gerät sicher betreibt.

Das Gerät nicht bei hilflosen Personen und wärmeunempfindlichen Personen

verwenden. Sie könnten sich bei zu langer Benutzung verbrennen.

Hilfebedürftige Personen oder Personen die keine Wärme spüren können, dürfen das

Gerät nur unter Aufsicht verwenden.

Wenden Sie das Gerät nicht an Tieren an, denn sie könnten das Netzkabel oder andere

stromführende Teile zerbeissen und einen Stromschlag erleiden.

Wählen Sie den Standort des Gerätes so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät

haben. Lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern.

Auch das Netzkabel muss für Kinder unerreichbar sein, sie könnten das Gerät daran

herunterziehen.

Zur Sicherheit keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) für Kinder

erreichbar liegen lassen. Sie dürfen nicht mit dem Kunststoffbeutel spielen, es besteht

Erstickungsgefahr!

Achtung Stromschlaggefahr! Gerät, Netzkabel und Netzstecker dürfen wegen der Gefahr

eines elektrischen Schlages nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung

kommen.

- Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nie in Wasser oder andere Flüssig-

keiten, weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck.

- Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Untergrund

stehend. Legen Sie das Gerät nicht auf feuchten Untergrund.

- Benutzen Sie es nicht in der Nähe eines Waschbeckens oder einer Badewanne

damit es nicht hineinfallen kann.

Prüfen Sie bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem

Typenschild mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Das Gerät muss stets an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter

angeschlossen werden.

Verwenden Sie, falls dies nötig ist, ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren

technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand daran ziehen und dass es nicht zur

Stolperfalle werden kann.

Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Schalter betrieben werden.

Als zusätzlicher Schutz vor Gefahren durch elektrischen Strom wird der Einbau einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA im Haushaltsstromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektro-

Installateur um Rat.

Die elektronischen Bauteile im Schalter des Heizkissens führen bei Gebrauch zu einer

leichten Erwärmung des Schalters. Der Schalter darf deshalb nicht abgedeckt sein oder

auf dem Heizkissen liegen damit er nicht zu warm wird.

Um Überhitzung des Schalters zu vermeiden, soll der Schalter nicht auf oder unter dem

Gerät liegen und auch nicht von Decken oder Kissen bedeckt sein.

Achtung! Beim Umgang mit Wärmegeräten besteht Verbrennungsgefahr.

Bei eingeschaltetem Gerät niemals einschlafen. Allzulange Anwendung kann

Hautverbrennungen verursachen!

Die von dem Gerät ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder liegen unter

den staatlich bestimmten Grenzwerten, können aber unter Umständen die Funktion von

Herzschrittmachern beeinträchtigen.

Sollten Sie Träger eines Herzschrittmachers oder Diabetiker sein, befragen Sie bitte

Ihren Arzt vor Benutzung des Gerätes.

Benutzen Sie das Gerät nicht an verletzten, entzündeten oder geschwollenen

Körperstellen. Im Zweifelsfall holen Sie vor der Benutzung ärztlichen Rat ein.

Stecken Sie keine Nadeln oder andere scharfe Gegenstände in das Heizkissen, dies

führt zu Beschädigungen und Sie könnten sich daran verletzen.

Ziehen Sie nicht ruckartig am Netzkabel und verdrehen Sie es nicht.

Benutzen Sie das Heizkissen nicht mit einer Zeitschaltuhr, dafür ist es nicht vorgesehen.

Benutzen Sie das Heizkissen nicht, wenn es zusammengeschoben oder zusammen-

gefaltet ist. Vermeiden Sie zu starkes Abknicken und Durchbiegen des Gerätes um

Schaden zu vermeiden.

Der Netzstecker ist zu ziehen:

- bei Störung während des Gebrauchs

- vor jeder Reinigung und Pflege

- vor Aufsatz, Abnahme oder Wechsel von Zubehör

- nach dem Gebrauch

Vor dem Entfernen von Zubehör oder Zusatzteilen muss das Gerät ausgeschaltet

werden.

Platzieren Sie den Schalter immer so, dass er leicht zugänglich ist.

Bewahren Sie das Gerät stets einem trockenen Platz auf. Lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie es einlagern.

Vermeiden Sie bei der Aufbewahrung zu starkes Zusammenfalten oder Knicken des

Gerätes.

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf mögliche Anzeichen von Abnutzung oder

Beschädigung. Falls solche Anzeichen vorhanden sein sollten, oder falls Sie das Gerät

unsachgemäß benutzt haben, muss es vor erneutem Gebrauch zum Händler oder

Kundendienst zurückgegeben werden.

LIEFERUMFANG

Heizkissen mit Stromkabel und Schalter

Bedienungsanleitung

BESCHREIBUNG

HINWEISE ZU IHREM HEIZKISSEN

Dieses Heizkissen wurde speziell für den Rücken und Nackenbereich konzipiert.

Der obere Klettverschluss gewährleistet guten Sitz im Nackenbereich, der elastische

Verschluss im unteren Bereich ermöglicht eine variable Einstellung.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam.

Versichern Sie sich, dass das Heizkissen nicht gefaltet oder geknickt ist, bevor Sie es

zum ersten Mal einschalten.

Beim ersten Gebrauch kann das Heizkissen nach Kunststoff riechen, dieser Geruch

verschwindet nach einiger Zeit.

INBETRIEBNAHME DES HEIZKISSENS

Achtung! Beim Umgang mit Wärmegeräten besteht Verbrennungsgefahr!

Bei eingeschaltetem Heizkissen niemals einschlafen. Allzulange Anwendung kann

Hautverbrennungen verursachen.

Der Netzstecker ist zu ziehen bei Störung während des Gebrauchs, nach jedem

Gebrauch, sowie vor jeder Reinigung und Pflege.

Achtung! Die elektronischen Bauteile im Schalter können sich während des Betriebs

erwärmen. Der Schalter und das Netzkabel dürfen deshalb niemals auf oder unter dem

Heizkissen liegen oder durch Decken, Kissen oder ähnliches bedeckt sein um

Überhitzung zu vermeiden.

Klettverschluss (Nackenbereich)

Elastischer

Verschluss

Heizkissen

Schalter mit

Kontrolllampe

Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und Benutzungshinweise in dieser

Bedienungsanleitung um Gefahren und Schäden durch etwaigen Fehlgebrauch zu

vermeiden.

Legen Sie das Heizkissen wie eine Weste an. Der Schalter soll sich stets in Ihrer Hand

befinden bzw. gut erreichbar und auffindbar sein. Kontrollieren Sie dessen Lage

regelmäßig.

Schließen Sie den Klettverschluss für den Nackenbereich und befestigen Sie das

Heizkissen mit dem elastischen Verschluss (je nach Körpergröße im Hüftbereich oder

Brustbereich).

Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose in Ihrer Nähe.

Stellen Sie den Schalter auf die gewünschte Wärmestufe 1, 2 oder 3. Die Kontrolllampe

leuchtet und zeigt an, dass das Heizkissen in Betrieb ist.

Wärmestufenwahl:

Aus

minimale Wärme

mittlere Wärme

maximale Wärme

Das Gerät benötigt je nach Wärmestufe ca. zwischen 15 - 30 Minuten Aufwärmzeit.

Nach Ablauf der Aufwärmzeit gibt das Heizkissen eine angenehme Wärme ab.

Timer: Nach ca. 90 Minuten schaltet das Heizkissen automatisch ab. Um es wieder in

Betrieb nehmen zu können, müssen Sie den Schalter zuerst auf die “0” Position

schieben und ca. 10 Sekunden warten. Erst dann wieder in die gewünschte Temperatur-

stufe zum Wiedererwärmen einschalten.

Zum Auschalten Schalter auf Stufe 0 stellen und Netzstecker ziehen.

REINIGUNG, PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

Ziehen Sie vor jeder Reinigung und vor der Aufbewahrung den Netzstecker.

Achtung Stromschlaggefahr! Gerät, Netzkabel und Netzstecker dürfen wegen der Gefahr

eines elektrischen Schlages nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung

kommen.

Nur Handwäsche: Waschen Sie das Heizkissen selbst (Kunststoffmaterial) nicht in der

Waschmaschine!

Reinigung:

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Kleinere Flecken können Sie mit einer Bürste, einem Tuch oder feuchten Schwamm

und etwas flüssigem Feinwaschmittel entfernen. Benutzen Sie keine agressiven

Reinigungsmittel.

Möchten Sie das Heizkissen selbst (Kunststoffmaterial) reinigen, so wischen Sie es

möglichst nur mit einem weichen Tuch ab.

Das Heizkissen selbst darf nicht chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell

getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden.

Lassen Sie das Heizkissen an der Luft trocknen. Schalten Sie es nicht zum Trocknen

ein. Lassen Sie es nicht in einem Wäschetrockner trocknen!

Befestigen Sie es zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder ähnlichem.

Stecken Sie den Netzstecker erst in eine Steckdose, wenn alle Teile getrocknet sind.

Aufbewahrung:

Bewahren Sie das Heizkissen stets an einem trockenen Ort und ausserhalb der

Reichweite von Kindern auf. Vor dem Einlagern, Gerät immer abkühlen lassen.

Wenn Sie das Heizkissen längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir, es in der

Originalverpackung in trockener Umgebung aufzubewahren.

Vermeiden Sie bei der Aufbewahrung zu starkes Zusammenfalten oder Knicken des

Gerätes.

TECHNISCHE DATEN

220V- 240V ~ 50Hz, 100 W, Schutzklasse II

Dieses Gerät ist GS geprüft und entspricht den CE Richtlinien.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und entsprechend Ihrer örtlichen Müllvorschriften.

Geben Sie Karton und Papier zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol (Mülltonne mit Kreuz) auf dem

Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin.

Fragen zur Entsorgung beantwortet Ihre kommunale Entsorgungsstelle.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle (Altgerätesammelstelle der kommunalen Entsorgungsstelle). Führen Sie

das Gerät damit einer umweltgerechten Entsorgung zu.

GARANTIEHINWEISE

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät Gewährleistung von 24 Monaten. Diese

beginnt ab Kaufdatum (Kassenbon). Im Störungsfall geben Sie das komplette Gerät mit

Fehlerangabe und dem Original-Kaufbeleg (Kassenbon), welcher für eine kostenlose

Reparatur oder Umtausch zwingend erforderlich ist, in der Originalverpackung an Ihren

Händler.

Wir bitten Sie im Fall von Reklamationen zuerst die Service Hotline zum Ortstarif anzurufen;

die meisten Anfragen können schnell und einfach per Telefon gelöst werden:

Hausgeräte Kundendienst

Service Hotline Tel: (089) 3000 88 – 21

Service Fax: (089) 3000 88 –11

Innerhalb der Gewährleistung beseitigen wir Mängel des Gerätes, die auf Material- oder

Herstellungsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Reparatur oder Umtausch. Diese

Leistungen verlängern nicht die Gewährleistungsfrist. Es entsteht kein Anspruch auf eine

neue Gewährleistungsfrist.

Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert oder unfrei als Päckchen.

Eine genaue Beschreibung der Beanstandung verkürzt die Bearbeitungsdauer.

Wir bitten um Verständnis, dass jegliche Kulanzansprüche ausgeschlossen sind:

- nach Ablauf der bauartbedingten Lebenszeit und insbesondere für Batterien, Akkus,

Leuchtmittel etc.

- für Verbrauchszubehör und Verschleißteile, wie z. B. Antriebsriemen, Motorkohlen,

Zahnbürsten, Schleifaufsätze, Knethaken, Rührbesen, Stabmixer-Ansatzteile,

Rundmesser etc.

- bei Bruchschäden, wie z. B. Glas, Porzellan oder Kunststoff

- bei Transportschäden, Fehlgebrauch, sowie

- bei mangelnder Pflege, Reinigung und Wartung und bei Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen

- bei chemischen und/oder elektrochemischen Einwirkungen

- bei Betrieb mit falscher Stromart bzw. Stromspannung und bei Anschluss an

ungeeignete Stromquellen

- bei anormalen Umweltbedingungen und bei sachfremden Betriebsbedingungen

- sowie dann, wenn Reparaturen oder Fremdeingriffe von Personen vorgenommen

werden, die von uns hierzu nicht autorisiert sind oder

- wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden,

die keine Originalteile sind oder

- Berührung mit ungeeigneten Stoffen den Defekt verursacht hat

Nach Ablauf der Gewährleistungszeit besteht ebenso die Möglichkeit das Gerät

ausreichend frankiert an unseren Service zu senden. Die dann anfallenden Reparaturen

sind kostenpflichtig

Technische Änderungen vorbehalten Version 09/2013

Electric warming jacket for Neck & Back

HK 1022Ne GB

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future

reference. If you give the appliance to another person, also supply them with the instruction

manual.

Intended use: This appliance is intended for use as warming jacket. Use it for domestic

purposes and in the way indicated in this instruction manual. The appliance is designed for

private use. The appliance is not suited for commercial use, medical clinic use or pets. To

avoid damage or danger by improper use, this instruction manual shall be followed carefully.

Caution! Do not operate any appliance if:

- power cord is damaged

- in case of malfunction or if it has been dropped or damaged in any manner. Special

tools are required to repair the appliance.

In any case ask a (*)competent qualified electrician to check and repair it.

Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified electrician(*)

to avoid any danger caused by electric current.

(*)Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger.

Caution! An electric appliance is no toy! Never leave the appliance unsupervised when

in use. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Explain to your children all risks which can be caused by electric current:

- Danger caused by hot parts of the appliance

- Danger caused by electric current (electric shock, shortcircuit etc.)

Keep the appliance at any time out of reach of children or persons who can not handle

electric appliances properly. Do not use it on persons insensitive to heat, helpless

persons, infants or children without supervision. Do not use to warm animals. Do not

operate the warming jacket unsupervised in any case.

Caution ! Do not leave packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene,

etc.) within the reach of children, as it could be dangerous - danger of suffocation!

Unplug the appliance:

- before removing or changing accessories

- before cleaning accessories or the appliance

- when malfunctioning during use

- when the appliance is not in use

- after each use

To unplug pull the plug, never pull on the cord to avoid damage.

Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught

in any way. This can avoid accidents of falling down.

Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

From time to time check if the cord is damaged. In this case or if the appliance is damaged

it must not be used any more.

Additional protection may be obtained by fitting a residual current device that must not

exceed 30 mA (IF < 30mA) into your home installation. Please consult a qualified electrician.

Caution! Danger of electric shock! Appliance, cord and plug should never get into

contact with water or any other liquids:

- never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other

liquid for anyreason whatsoever

- the appliance and the cord should never get wet or get in contact with

moisture or humid objects

- never use the appliance near a sink, or bathtub to avoid danger of falling

into water

- never touch the appliance with wet hands or standing on wet ground

- never place the appliance on wet ground or use it when it is wet

- always switch off and unplug electric appliances after use in bathrooms or humid

rooms. The proximity of water presents a hazard even when switched off!!

- never use the appliance outdoors. The appliance is not suited for outside use.

Moisture can damage the appliance

Plugging: Before first use ensure that your mains voltage corresponds to that stated

on the rating plate of the appliance. Connect this appliance to a plug which is wired

according to the regulations.

Run the cable in a way that nobody can stumble over it or pull on it to avoid accidents.

Take care that the cable never comes into contact with sharp edges and hot objects.

Caution! Danger of burning! Prolonged use can cause serious burns. The unit

gets hot during operation. During operation of electrical caloric appliances, high

temperatures are generated, which may cause injuries. Never fall asleep during use

to avoid serious burns!

Never cover the switch or place it onto the warm appliance during use. This can avoid

overheating. The electronic elements in the warming jacket ‘s switch lead to slight

warming of the switch during use. The switch must therefore not be on top of or

covered by the warming jacket when it is in use.

The electrical and magnetic fields emitted by this electrical product may eventually

interfere with the functioning of heart pacemakers. However, they are far below the

limits. If in doubt please ask your doctor and the manufacturer of your pacemaker

before using this product.

Do not use the warming jacket in areas of the body that are inflamed, injured or swollen.

If in doubt, you should seek medical advice before use. This also applies for diabetic

persons.

The warming jacket must never be used folded or crumpled.

Do not pull on the cable, twist or bend it sharply.

Do not pierce the appliance with needles!

Only use original accessories.

Never leave the appliance unattended during operation and always unplug after use.

SCOPE OF DELIVERY

Warming pad with switch and power cord

Instruction manual

DESCRIPTION

ADDITIONAL INFORMATION

The special shape of the warming jacket allows optimal adjustment to the various zones

of the body. Its easy to use thanks to the separate straps which help to attach the warming

jacket firmly to the body.

BEFORE THE FIRST USE

Remove all packaging parts before initial operation.

With this warming jacket, you can use targeted warmth. Warmth promotes the blood

circulation and relaxes the muscles.

Always use the warming jacket with its cloth cover in order to prevent damage to the

plastic film particularly when using essential oils and ointments.

When the warming jacket is used for the first time, it can smell of plastic, but this

disappears after a short time.

USING THE ELECTRIC WARMING JACKET

Caution! The electronic components inside the switch may lead to a slight warming of

the switch when the pad is on. Therefore the switch must not be covered or placed on

top of the warming jacket when it is in operation.

You should not use your hands to gauge the temperature of the appliance because

hands are much less sensitive to heat than other parts of the human body.

The appliance may only be used with 220~240 Volts a.c.

Switch on the appliance using the hand-operated switch.

Velcro (neck area)

Elastic straps

Heating pad

Switch with

control lamp

Temperature control:

appliance off

minimum warmth

moderate warmth

maximum warmth

The indicator light indicates the currently used temperature level.

Now you can experience the pleasant warmth. After about 90 minutes the warming jacket

switches off automatically. In order to put the warming jacket into operation again you must

first set the switch to the ‘0’ position. After about 10 seconds you can switch on the warming

jacket again. After usage turn the control switch into 0 position and unplug the power cord.

CLEANING

Caution danger of electric shock! Unplug the appliance from the outlet before

removing the cover. Never immerse the unit in water or any other liquid.

Keep away from all solvents and harsh detergents.

Don´t wash the heating-pad in a washing machine. We suggest hand-washing. Before

cleaning always remove any cloth covers from the warming jacket.

Use the warming jacket only when completely dry.

After the warming jacket has been separated from the mains, it can

be cleaned with a damp cloth. Avoid cleaning agents that contain solvents.

Place warming jacket in a safe, cool and dry place when not in use. Remove lint by

using a lint roller.

TECHNICAL DATA

220V- 240V ~ 50Hz, 100 W, protection class II

This appliance is tested according to GS regulations and is built to CE directives.

DISPOSAL

Notice for environmental: If at any time in the future you should need to dispose of

this product please note that waste electrical products should not be disposed of with

household waste. The symbol (on the right) on the packing is indicating it.

Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for

recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

WARRANTY CLAIMS

The guarantee period for this appliance is 24 months. The guarantee starts from the date of

purchase (cash receipt). In case of malfunction you may send the appliance to your dealer,

add information about the malfunction and the original purchase receipt (which is obligatory

for a repair free of charge)

Within the guarantee period we repair defects of the appliance, which are based on material

or manufacturing faults, in our choice by repair or exchange. These obligations do not extend

the period of guarantee. No claim on a new period of guarantee results from it.

An exact description of the complaint reduces the processing time.

We apologise for any inconvenience, that any claims of good-will are excluded:

 after expiry of the lifetime due to the construction and especially for batteries,

accumulators, electric lamps...

 for consumption accessories and wear parts such as driving belts, motor coals, tooth

brushes, grinding attachments, dough hooks, beaters, mixer attachments, round cutters

etc.

 in case of breakage, as e.g. glass, porcelain or plastic

 in case of damages in transport, misuse, as well as in case of lack of care, cleaning and

maintenance and in case of non observance of operation or mounting instructions

 in case of chemical and/or electrochemical effects

 in case of operation with wrong type of the current voltage and in case of connecting to

unsuitable power sources

 in case of abnormal environmental conditions and in case of strange operation

conditions

 as well as then, if repairs or illegal abortions are made by persons, who are not

authorised by us or

 if our appliances are equipped with spare parts, supplementary parts or accessories,

which are not original parts or if contact with unsuitable material have caused the

damage

Subject to technical alterations Version 09/2013

Coussin chauffant pour dos et cervicales

HK 1022Ne F

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Utilisation conforme: Cet appareil est destiné seulement à l’usage comme chauffe coussin.

Cet appareil est destiné seulement à l’usage domestique privé et non pour un usage

commercial ou une utilisation en milieu hospitalier.

Utiliser l’appareil exclusivement selon les fonctions indiquées.

Observer toutes les consignes de sécurité indiquées sur le mode d’emploi afin d’éviter tout

danger ou risque qui pourrait survenir lors de l’utilisation d’appareils électriques.

L’appareil doit être utilisé uniquement selon les fonctions indiquées sur le mode d’emploi.

Nous n’assumons pas la responsabilité de dommages ou accidents survenus alors que

les consignes du mode d’emploi n’ont pas été respectées.

Attention! Ne pas utiliser l’appareil si:

- il est tombé par terre et / ou présente des signes de dommage visibles sur l’habitacle

ou le cordon d’alimentation

- il comporte des défauts de fonctionnement

- quand il est humide ou mouillé.

Un cordon d’alimentation endommagé doit exclusivement être remplacé par un service

qualifié compétent (*), afin d’éviter tout risque éventuel. Faire effectuer toutes les

réparations par un service qualifié compétent (*).

(*)Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l’importateur ou

une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparations. Dans

tous les cas adressez-vous à ce service.

Prudence. Un appareil électrique n’est pas un jouet:

Les enfants ne sont pas conscients des risques que présente l’utilisation d’appareils

électriques. Expliquer aux enfants les risques liés à l’utilisation d’appareils électriques:

- Danger provenant des parties chaudes de l’appareil

- Danger dû au courant électrique.

Ne jamais laisser les personnes insensibles à la chaleur, les personnes qui ne sont pas

en mesure d’utiliser correctement des appareils électriques, les enfants ou les animaux

à proximité de l’appareil sans surveillance.

Choisir un endroit où les enfants ne puissent pas avoir accès.

Utiliser et ranger l’appareil hors de portée des enfants qui ne doivent pas non plus

pouvoir avoir accès au cordon d’alimentation. Ils risqueraient de tirer dessus.

Pour des raisons de sécurité, conserver tous les emballages (sachet plastique, carton,

styropore, etc....)hors de portée des enfants. Ne les laissez pas jouer avec les sachets

en plastique, car risque d’étouffement !

Attention ! Toujours débrancher l’appareil :

- après chaque utilisation

- avant de nettoyer l’appareil

- lors de dysfonctionnements pendant l’utilisation

Pour retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant, toujours tenir directement la fiche

au lieu de tirer sur le cordon.

Ne jamais porter l’appareil par le cordon électrique. Ne pas couder le cordon, ni

l’enrouler autour de l’appareil. Veiller à ne pas endommager le cordon avec des bords

coupants ou au contact de parties chaudes.

Vérifier régulièrement que le cordon électrique n’est pas endommagé. En cas

d’endommagement du cordon ou de l’appareil, ne pas utiliser l’appareil.

Pour assurer une protection complémentaire sur le circuit électrique, il est recommandé

d’installer un dispositif à courant résiduel (DDR) de courant différentiel n’excédant pas

30 mA. Prenez conseil auprès de votre électricien.

Attention ! Risque d’électrocution!

L’appareil, le cordon et la fiche d’alimentation ne doivent jamais entrer en contact avec

de l’eau ou autre liquide.

- Ne jamais plonger l’appareil, ni le cordon dans l’eau ou autre liquide,

ni pour le nettoyage ou pour quelque autre motif.

- Ne jamais utiliser l’appareil à proximité d’un lavabo ou d’une baignoire,

afin qu’il ne puisse tomber dedans.

- Ne jamais toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

- Ne pas poser l’appareil sur une surface humide.

- Dans les salles de bain ou pièces humides toujours débrancher l’appareil tout de

suite après l’utilisation, même si l’appareil est éteint. Le risque d’électrocution

subsiste tant que l’appareil est branché s’il entre en contact avec de l’humidité !

Brancher l’appareil uniquement sur une prise de courant aux normes. La tension du

secteur électrique doit correspondre aux données techniques indiquées sur la plaque

signalétique.

Placer le cordon de telle manière que personne ne puisse tirer dessus ou y trébucher.

En cas de besoin, utiliser une rallonge électrique, mais vérifier d’abord que celle-ci

correspond bien aux caractéristiques techniques de l’appareil.

Attention ! Risque de brûlures!

Lors de l’utilisation d’appareils électriques chauffants peuvent être atteintes et

provoquer des blessures. Ne jamais s’endormir pendant le fonctionnement de l’appareil.

Une utilisation prolongée peut provoquer des brûlures cutanées !

Ne jamais poser l’appareil sur un four chaud ou toute autre source de chaleur comme

des plaques de cuisson.

Tenir l’appareil et son cordon loin de la chaleur, de l’ensoleillement direct, de l’humidité,

de bords coupants, etc. afin d’éviter tout dommage.

N’utiliser que les accessoires d’origine afin d’éviter tout dommage pour l’appareil et

son utilisateur.

Les champs électriques et magnétiques émanant de ce produit électrique peuvent

éventuellement perturber le fonctionnement de stimulateur cardiaque selon les

circonstances. Ils se situent cependant largement en dessous des valeurs limites

préconisées par l’état.

Il est fortement recommandé au porteur de stimulateur cardiaque de consulter son

médecin avant toute utilisation de l’appareil.

Ne pas utiliser pas le coussin chauffant sur des parties du corps enflammées, blessées

ou gonflées. En cas de doute, consulter le médecin avant l’emploi

Ne pas utiliser l’appareil dehors, l’humidité et les variations climatiques pouvant causer

des dégâts aux appareils électriques.

Toujours éteindre l’appareil quand vous n’êtes pas en train de l’utiliser, même si ce n’est

qu’une pause d’un court instant.

Eteindre l’appareil avant le démantèlement ou le démontage des accessoires de

l’appareil.

Ne jamais introduire d’aiguille ou autres objets pointus ou tranchants dans le coussin

chauffant.

Ne pas tirer d’un coup sur le cordon d’alimentation ni plier le cordon pendant le

fonctionnement de l’appareil sur une partie du corps.

Ne pas utiliser l’appareil avec une minuterie.

Ne pas utiliser l’appareil en cas d’assemblage erroné ni quand l’appareil est plié. Eviter

de plier fortement l’appareil.

Les composants électroniques intégrés dans le sélecteur du coussin chauffant

provoquent un léger échauffement du sélecteur durant le fonctionnement. Aussi il est

important de ne jamais couvrir le sélecteur ni de le poser sur le coussin chauffant en

cours d’utilisation

Pendant le fonctionnement de l’appareil

- ne pas déposer d’objet chaud, grand ou lourd sur l’appareil

- éviter que le sélecteur du coussin chauffant ne soit recouvert d’une couverture, d’un

coussin ou d’autres objets environnant ou bien qu’il repose sur le coussin chauffant.

DESCRIPTION

CONTENU DE LA LIVRAISON

Coussin chauffant avec cordon amovible (prise et interrupteur)

Mode d’emploi

MISE EN FONCTION

Enlever tous les emballages avant la première utilisation.

Vérifier que l’appareil n’est ni plié ni tordu avant de l’allumer.

Des odeurs de fabrication peuvent se dégager de l’appareil lors de la première utilisation.

Elles disparaîtront au bout d’un certain temps.

Toujours éteindre l’appareil et régler le sélecteur de température sur la position « 0 » avant

d’utiliser l’appareil.

Fermeture

Interrupteur

avec témoin

lumineux

chauffant

Fermeture

INFORMATIONS SUPPLÉMETAIRES

Ce coussin chauffant a été spécialement conçu pour une utilisation au niveau du dos et des

cervicales.

La fermeture auto-agrippante supérieure assure un maintien optimal du coussin au niveau

de la nuque. La sangle élastique inférieure permet un réglage optimal sur la partie du corps

souhaitée. Il est également possible d’éloigner la distance de l’appareil du corps afin de

réduire l’intensité de la chaleur dégagée. Un long cordon d’alimentation assure une bonne

liberté de mouvement.

UTILISATION DU COUSSIN CHAUFFANT

Attention! Les composants électroniques du sélecteur de température peuvent

légèrement se réchauffer lors du fonctionnement de l’appareil. Aussi, veiller à ce que

le sélecteur soit toujours à l’air libre et jamais recouvert d’une matière quelconque. Ne

jamais poser le sélecteur de température sur le coussin pendant son fonctionnement.

Après une utilisation prolongée de l’appareil, le voyant lumineux s’éteint pour

indiquer qu’une température constante est atteinte, sans toutefois signifier l’arrêt de

la minuterie automatique. Le coussin chauffant recommence ensuite à chauffer après

une courte période de refroidissement.

Ne pas se servir des mains pour sonder la température du coussin au risque de

brûlure sur d’autres parties du corps. Les mains étant beaucoup moins sensibles

à la chaleur, elles ne reflètent pas forcément la chaleur tolérable par d’autres parties

du corps plus sensibles.

Les réparations ou remplacements de pièces originales de l’appareil doivent

exclusivement être éffectués par un personnel qualifié. Ne pas essayer de réparer

l’appareil soi-même au risque d’électrocution ou d’autres dangers de blessure !

En cas de cordon d’alimentation endommagé, d’endommagement visible ou de

mauvais fonctionnement de l’appareil, apporter l’appareil à un professionnel qualifié

(*) pour fin de vérification et réparation afin d’éviter tout danger.

1. Faire fonctionner l’appareil uniquement sur un secteur électrique de courant alternatif

de 220~240V.

2. Allumer l’appareil à l’aide du sélecteur de température manuel:

Sélection de température

éteint

Chaleur minimale

Chaleur moyenne

Chaleur maximale

3. Le voyant lumineux s’allume et confirme le préchauffage de l’appareil.

Une chaleur agréable émane alors du coussin chauffant qui s’éteint automatiquement

au bout de 90 minutes. Pour remettre l’appareil en fonction, commencer par positionner

le sélecteur de température sur « 0 » et attendre env. 10 secondes avant de sélectionner

une nouvelle température de préchauffage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Toujours débrancher l’appareil avant chaque nettoyage du coussin chauffant.

Il est impératif de ne jamais plonger le coussin chauffant ni le cordon d’alimentation dans

l’eau. Utiliser un tissu légèrement humide pour nettoyer le corps du coussin et le cordon. Ne

jamais utiliser d’objets pointus ou de produits de nettoyage récurents ou agressifs pour le

nettoyage.

Attendre le séchage complet du coussin chauffant avant de l’utiliser de nouveau muni de

sa housse également complètement sèche et bien refermée.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

220V- 240V ~ 50Hz, 100 W, class II

Cet appareil a été contrôlé selon les normes de qualité et de sécurité GS et a été conçu

conformément aux directives CE.

RECYCLAGE

Jeter et recycler le matériel d’emballage par catégorie et dans les décharges locales prévues

à cet effet: papiers et cartons dans le collecteur de vieux papiers, plastiques dans le

collecteur pour matières plastiques.

Lorsqu’il est arrivé en fin de vie, cette appareil ne doit pas être éliminé dans les

poubelles domestiques normales, mais dans une décharge prévue pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques. Le symbole qui figure sur

l’appareil, sur le mode d’emploi et sur l’emballage est là pour vous rappeler de

penser à votre environnement. Renseignez-vous auprès de votre commune sur les

décharges locales. Les différents matériaux sont recyclables selon les inscriptions indiquées.

Par le recyclage des matériaux et autres formes d’utilisation des vieux appareils vous

contribuez ainsi à sauvegarder votre environnement. Votre commune pourra vous indiquer

les solutions locales pour l’élimination des déchets (décharge communale de vieux appareils

électriques). Assurez une fin de vie soucieuse de l’environnement à vos vieux appareils.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous offrons une garantie de 24 mois sur les appareils distribués par nos soins. La garantie

commence le jour de la date d’achat (bon de caisse). En cas de mauvais fonctionnement,

vous pouvez retourner l’appareil au service après vente de votre commerçant ou revendeur

en fournissant le justificatif d’achat original (bon de caisse) et en expliquant les critères de

mauvais fonctionnement afin de faire réparer l’appareil gratuitement ou d’obtenir

éventuellement un appareil de rechange.

Pendant cette période de garantie, nous traitons les disfonctionnements de l’appareil relatifs

à des défauts de matériaux ou de fabrication en nous réservant exclusivement le choix de

réparer ou d’échanger l’appareil selon le cas. Ce service ne rallonge pas la durée de garantie

et ne donne droit à aucune nouvelle garantie supplémentaire.

Une description précise de la réclamation accélère le processus de réparation.

Nous vous prions de bien vouloir noter que tous droits de complaisance sont exclus :

- après l’expiration de la durée de la vie normale de l’appareil en particulier pour les

piles, les accumulateurs, les lampes etc.

- pour les accessoires et composants de consommation, pièces d’usure telles que les

roues d’entraînement, les charbons de moteur, les brosses à dents, la garniture de

meulage, les fouets à pétrir, les fouets batteur, les accessoires de mixeur plongeur,

les lames rondes etc.

- pour les pièces facilement cassables telles que le verre, la porcelaine ou le plastique

par exemple

- pour les dommages de transport, en cas d’utilisation erronée

- en cas de manque d’entretien, de nettoyage et de maintenance ainsi qu’en cas de non

respect des consignes d’utilisation ou de montage

- en cas d’effets chimiques et/ou électrochimiques

- en cas d’utilisation de l’appareil sur un mauvais secteur électrique soit par rapport au

voltage, soit par rapport au type de courant ainsi qu’en cas de branchement de

l’appareil sur une source d’électricité non appropriée

- en cas de conditions ambiantes anormales et de conditions d’exploitation non

conformes au mode d’emploi

- en cas de réparations ou d’interventions effectuées sur l’appareil par des personnes

non agréées par nos services

- si nos appareils comportent des pièces de rechange, des pièces complémentaires

ou des accessoires n’étant pas les pièces d’origine

- en cas d’endommagement provoqué par un contact avec des matériaux inappropriés

Sous réserve de modifications techniques

Version 09/2013

Elektrická vyhřívací vesta na krk a záda

HK 1022Ne CZ

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej na bezpečném místě

pro pozdější využití. Rozhodnete-li se dát tento výrobek jiné osobě, nezapomeňte k němu

přibalit návod na použití.

K čemu je výrobek určený: Tento výrobek má sloužit především jako vyhřívací vesta.

Je určený k domácímu použití v souladu s instrukcemi v tomto návodu. Výrobek byl navržen

pro osobní využití a není vhodný pro komerční účely, ani pro využití ve zdravotnických

zařízeních. Abyste zabránili poškození výrobku a vyhnuli se nebezpečí v důsledku jeho

nevhodného užívání, čtěte pozorně tento návod na použití.

! Pozor! Výrobek nepoužívejte, když:

- je poškozena přívodní šňůra

- je jakýmkoli způsobem poškozený. K opravě výrobku je zapotřebí speciálního

nářadí. V případě poškození se obraťte na kvalifikovanou osobu(*).

Je-li poškozena přívodní šňůra, musí být vyměněna kvalifikovanou osobou(*),

aby nedošlo k úrazu způsobenému elektrickým proudem.

(*)Kompetentní kvalifikovaná osoba: mimo servisní oddělení výrobce či dodavatele jde o jakoukoli

kvalifikovanou osobu, která má osvědčení provést tento druh oprav tak, aby nedošlo k žádnému

ohrožení.

Pozor! Elektrický výrobek není hračka! Nikdy nenechávejte zapnuté zařízení

bez dozoru. Tento výrobek by neměly používat osoby (včetně dětí) se sníženými

psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, pokud neobdržely instrukce týkající se použití od osoby

odpovídající za jejich bezpečnost. Děti by měly přístroj používat pouze pod dohledem

dospělé osoby.

Vysvětlete dětem všechna rizika, spojená s působením elektrického proudu:

- Nebezpečí způsobené horkými částmi výrobku

- Nebezpečí způsobené elektrickým proudem (elektrický zkrat atd.)

Umístěte výrobek vždy mimo dosah dětí a osob, které neumí patřičně zacházet

s elektrickými výrobky. Nedoporučuje se používat výrobek osobám, které jsou necitlivé

na teplo, bezmocným osobám, kojencům a dětem bez dozoru. Nedoporučuje se

používat výrobek na zvířata. V žádném případě nenechávejte zapnuté zařízení bez

dozoru.

Pozor! Nenechávejte součásti balení (plastikové sáčky, karton, polystyren atd.) v dosahu

dětí, hrozí nebezpečí udušení!

Výrobek vypněte:

- před výměnou příslušenství

- před čištěním příslušenství nebo celého výrobku

- při poruše během použití

- když výrobek zrovna nepoužíváte

- po každém použití

Stránka sa načítava...

MIA HK 1010 Používateľská príručka

Značka: MIA

Model: HK 1010

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

HK 1022Ne

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: MIA HK 1010 Manuel utilisateur
English: MIA HK 1010 User manual
Nederlands: MIA HK 1010 Handleiding
Deutsch: MIA HK 1010 Benutzerhandbuch
čeština: MIA HK 1010 Uživatelský manuál
polski: MIA HK 1010 Instrukcja obsługi

MIA HK 1010 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

MIA HK 1010 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty