e Gas Stove
c Plynový vařič
s Plynový varič
Art. No. 13 598
„TRAVELER“
FULL
METAL
1,8 kg
2200
W150
g/h PIEZO
CP 250
Gas Stove TRAVELER
e
-2-
Instructions manual
Outdoor stove with propane-butane burner suitable for outdoor
use.
Equipped with space for placing the CP250 cartridge (220g),
package does not contain this cartridge. The package contains
an adapter for connection of gas cylinders, which can be con-
nected by screwing onto the stove valve.
WARNING - when connecting a gas cylinder other than cartridge
type CP250, it is necessary to use a hose including a control val-
ve (not included in the package), if the gas cylinder is not equip-
ped with its own valve (eg standard 2kg cylinder) it is necessary
to use an appropriate pressure valve. All connected gases have
to meet the requirements for ČSN EN 417 standard.
Piezoelectric ignition and gas flow control are used for conveni-
ent and fast use.
The all-metal construction of the device ensures maximum dura-
bility.
Technical data
Heat output 2,2 kW
Gas consumption 150 g/h
Gas type LPG
Ignition piezo
Dimensions 340 x 280 x 110 mm
Model BDZ -155-A
Conditions for operation
The device is designed for camping purposes, for operation in an
outdoor environment.
Device consumes oxygen during operation and in unventilated
or closed rooms, the user can be seriously endangered due to
lack of oxygen and increased CO2 concentrations!
The minimum distance between the appliance and other objects
must be at least 0.5 m.
Do not expose the gas cartridge to temperatures above 50 ° C or
direct sunlight.
Check device regularly, especially before use. Check for leaks,
the cleanliness of the nozzle, the cleanliness of the piezo lighter
and the correct functioning of the device.
Before use
źOpen both cartridge compartment cover.
źCheck the valve rubber seal.
źFrom the top, check that the burner and piezo lighter is not
dirty.
źThe device is equipped with overpressure protection, the gas
cartridge cannot be connected, if its pressure increases, eg
due to a higher temperature.
Gas cartridge connection
źOpen the cover for the gas cartridge.
źMake sure that the controler is closed (close by turning it all
the way to the right).
źRemove the protective cap from the cartridge.
źInsert the cartridge, so that its valve tip is connected into val-
ve of the device and turn it so that the locking lever (located
on the valve) fits into the groove of the cartridge.
źThe cartridge is attached with the lever, next to the controler,
in the LOCK position.
źClose the cartridge compartment cover.
źThe cartridge cannot be connected if the controler is not com-
pletely closed!
źNever cover the ventilation openings of the cartridge com-
partment!
źAlways connect only suitable gas cartridges, keep the car-
tridges cool and out of direct sunlight before use!
Connecting a standard gas container
źMake sure that the controler is closed (close by turning it all
the way to the right).
źConnect the included adapter by screwing it onto the car-
tridge connection valve.
źPass the hose through the hole (not included in the package),
place it on the adapter and secure it using clip (not included in
the package).
źThe hose must be fitted with a regulation valve (not included
in the package).
źMake sure that the gas container is equipped with a valve to
close the gas supply, or it is necessary to provide it with a pres-
sure control valve (not included in the package).
źConnect the other end of the hose / regulation valve to the
gas container.
źMake sure all parts are connected properly.
źIt is now advisable to perform a leak test using soapy water.
Ignition and extinguishing of the device
źUse the controler to turn on the gas supply valve, to the left, in
the extreme position the gas will ignite (click).
źThe burning intensity can be adjusted by use of the controler
- closing (right), or opening (left).
źThe burner is extinguished by completely closing the valve
using the controler (by turning it to the right as far as it will go).
źDo not manipulate the device while the gas is burning.
źWhen extinguishing, always make sure that the flame has
really gone out!
Gas Stove TRAVELER e
-3-
Disconnecting or replacing the cartridge
źClose the valve using the controller and allow device to cool
down.
źThe cartridge is released using the lever, next to the controller,
in the UNLOCK position.
źRemove the cartridge and, if necessary, replace it with a new
one according to the instructions (Connecting the gas car-
tridge).
źThe gas cartridge can only be replaced outdoors, away from
any source of ignition and out of reach of others.
Cooking and heating food
źDevice must be placed on a level surface.
źAfter ignition, it is possible to place a pan / pot on the grid
(max. Diameter 20 cm).
źStove should always remain clean, dont overfill the pot!
(risk of extinguishing the fire and clogging the burner)
Maintenance
Always perform maintenance on device at regular intervals and
in cases of heavy dirt build-up. Allow device to cool down. After
disconnecting the cartridge, make sure that the valve is not dirty
and check the seal. It is also advisable to check the valve regu-
larly and protect it from dirt. The piezo ignition coil can be clea-
ned with a metal brush. Casing and the cover of the cartridge
compartment can be washed with a damp cloth. Always allow
the appliance to dry thoroughly after washing.
Defects and their elimination
Fault: The gas cartridge cannot be connected
źIf the cartridge is too hot, it will not be able to connect to the
device due to high pressure, cool it, and then try connecting
again.
źCheck and, if necessary, clean the valve with dry cloth.
Fault: The burner cannot be ignited.
źCheck the filling level of the cartridge (after removal, there is
no movement of the contents of the cartridge when shaken).
Please note that as the cartridge temperature decreases and
the amount of gas decreases, so does the pressure, and the
performance of the device decreases proportionally.
źIf the burner nozzles are clogged (and cannot be cleaned) or
there is a fault in the valve (ignition), contact a specialist
workshop.
źIf the piezo lighter electrode is clogged or wet, clean it and
allow it to dry.
źIf the piezo lighter electrode is bent, bend it back to the burner.
Storing
źThe appliance and the gas cartridge must be stored separate-
ly.
źStore the appliance in closed, well-ventilated areas free of
aggressive substances, at a temperature of up to 10°C and a
relative humidity of up to 80%.
źStore the cartridge in a cool, dry place.
Disposal
If you decide to dispose of your old appliance, put it in the desig-
nated place (Collection yard).
Do not open the cartridge by force, never throw it into a fire.
Safety requirements
źThe device may only be operated by an adult over the age of
18 in accordance with these instructions! During operation,
the operator must also observe the general fire safety regu-
lations!
źThe device must be stored out of the reach of children!
źDo not use the device if it is leaking, damaged, or if it works
incorrectly!
źTo check for leaks in your appliance, do so outdoors. Do not
detect leaks by open fire, use soapy water!
źAccessible parts of the device near the burner are very hot
during and immediately after operation!
źKeep small children out of vicinity of the appliance!
źDevice must be placed on a non-flammable surface and have
to be supervised during operation!
źFrom the point of view of fire safety, device must be placed at
least 50 cm from flammable materials!
źCheck for leaks in a well-ventilated room or outdoors, away
from sources of ignition and out of reach of other people!
źProtect the gas cartridge from sunlight!
źIt is forbidden to use the appliance in rooms and areas below
ground level!
źFor safety reasons, do not modify parts of device!
źDo not use device in strong wind!
źDo not move device while it is in operation!
źDo not connect a gas source, other than what is specified in
the manual!
źDo not use the appliance in an environment where you work
with ethers, paints, adhesives, etc.!
WARNING
Device consumes oxygen during operation and in an unventila-
ted room (caravan, tent, cottage, boat, etc.), the user can be seri-
ously endangered due to lack of oxygen and increased CO2 con-
centration! It is always necessary to ventilate. It is necessary to
ensure a sufficient supply of combustion air and at the same time
it is necessary to prevent any dangerous accumulation of unbur-
ned fuel at the stove! Butane is physically heavier than air and, in
the event of a leak, it sinks and accumulates on the ground due
to its heavy nature.
Note
We reserve the right to make changes to the technical data. The
images are non-binding due to the constant innovation process.
Printing errors reserved.
Plynový vařič TRAVELER
c
-4-
Návod k použití
Outdoorový vařič s hořákem na propan-butan vhodný pro ven-
kovní použití.
Opatřeno prostorem pro umístění kartuše CP250 (220g), vařič
je dodáván bez této kartuše. Balení obsahuje adaptér pro připo-
jení plynových lahví, který se připojuje našroubováním na ventil
vařiče.
VAROVÁNÍ – při připojení jiné plynové lahve než kartuše typ
CP250 je nutné použít hadici včetně regulačního ventilu (nejsou
součástí balení), pokud není plynová lahev opatřena vlastním
ventilem (např. běžné 2kg lahve) je nutné použít patřičný odtlač-
ný ventil. Veškeré připojované plyny musí splňovat požadavky
pro normu ČSN EN 417.
Pro pohodlné a rychlé použití slouží piezoelektrické zapalování
a regulace průtoku plynu.
Celokovová konstrukce zařízení zajistí maximální odolnost.
Technická data
Tepelný výkon 2.2 kW
Spotřeba plynu 150 g/h
Typ plynu LPG
Zapalování piezo
Rozměry 340 x 280 x 110 mm
Model BDZ-155-A
Podmínky pro provoz zařízení
Zařízení je určené pro turistické účely, k provozu ve venkovním
prostředí.
Zařízení při provozu spotřebovává kyslík a v nevětraných, či
uzavřených místnostech může být uživatel vážně ohrožen na
životě z důvodu nedostatku kyslíku a zvýšené koncentrace
CO2!
Minimální odstupová vzdálenost spotřebiče od jiných předmětů
musí být alespoň 0,5 m.
Plynovou kartuši nevystavujte teplotám přesahujícím 50°C ani
přímému slunečnímu záření.
Zařízení je opatřeno přetlakovou ochranou, kartuše s plynem
nepůjde připojit pokud u ní vzroste tlak, např. vlivem vyšší teplo-
ty.
Pravidelně zařízení kontrolujte, zejména pak před použitím.
Kontrolujte těsnost, čistotu trysky, čistotu piezo zapalovače a
správnou funkčnost zařízení.
Kontrola zařízení před spuštěním
źOtevřete kryt prostoru pro kartuši.
źZkontrolujte pryžové těsnění hrdla ventilu.
źZ vrchní strany zkontrolujte, zda není znečištěný hořák a
piezo zapalovač.
Připojení kartuše s plynem
źOtevřete kryt pro kartuši s plynem.
źPřesvědčte se, že je ovládací ventil uzavřen (uzavřete otoče-
ním zcela doprava).
źSejměte z kartuše ochrannou zátku.
źVložte kartuši tak, aby byl její ventil umístěn v hrdle ventilu
zařízení a natočte ji tak, aby pojistná páčka (umístěná na ven-
tilu) zapadla do drážky hrdla kartuše.
źKartuše se uchytí pomocí páčky, vedle ovládače, v pozici
LOCK.
źZavřete kryt prostoru pro kartuši.
źPokud není ovládací ventil zcela uzavřen nelze kartuši připo-
jit!
źVětrací otvory prostoru pro kartuši nikdy nezakrývejte!
źVždy připojujte pouze vhodné plynové kartuše, kartuše před
použitím uchovávejte v chladu a mimo dosah slunečních
paprsků!
Připojení běžné plynové lahve
źOtevřete kryt pro kartuši s plynem.
źPřesvědčte se, že je ovládací ventil uzavřen (uzavřete otoče-
ním zcela doprava).
źPřipojte přiložený adaptér našroubováním na ventil pro při-
pojení kartuše.
źOtvorem protáhněte hadici (není součástí balení), nasaďte ji
na adaptér a zajistěte ji pomocí spony (není součástí balení).
źHadici je nutné opatřit regulačním ventilem (není součástí
balení).
źUjistěte se, že je plynová nádoba opatřena ventilem pro uza-
vření přívodu plynu, případně je nutné opatřit ji odtlačným
ventilem (není součástí balení).
źDruhý konec hadice/regulační ventil připojte na nádobu s
plynem.
źPřesvědčte se, že jsou veškeré části správně zapojené.
źNyní je vhodné provést test těsnosti za pomoci mýdlové
vody.
Zapálení a zhašení zařízení
źOtočným ovládacím ventilem směrem doleva pusťte plyn, v
krajní poloze dojde k zapálení plynu (cvaknutí).
źIntenzitu hoření lze seřídit uzavíráním (doprava) nebo oteví-
ráním (doleva) ventilu pomocí ovladače.
źZhašení hořáku se provede úplným uzavřením ventilu pomo-
cí ovladače (otočením doprava na doraz).
źBěhem hoření plynu se zařízením nijak nemanipulujte.
źPři vypínání se vždy přesvědčte že plamen opravdu zhasl!
Plynový vařič TRAVELER c
-5-
Odpojení, či výměna kartuše
źUzavřete ventil pomocí ovladače a nechte zařízení vychlad-
nout.
źPovolení kartuše je provedeno pomocí páčky, vedle ovlada-
če, v pozici UNLOCK.
źKartuši vyjměte a případně nahraďte za novou dle pokynů
(Připojení kartuše s plynem).
źKartuši na plyn lze vyměnit pouze ve venkovním prostředí,
mimo jakéhokoliv zdroje zapálení/vznícení a mimo dosah
ostatních osob.
Vaření a ohřívání potravin
źZařízení musí být položeno na rovném podkladu.
źPo zapálení je možné na rošt umístit pánev/hrnec (max. prů-
měr 20 cm).
źZařízení by mělo zůstat vždy čisté, hrnec nepřeplňujte!
(hrozí zhašení ohně a zanesení hořáku zařízení)
Údržba
Údržbu zařízení provádějte vždy v pravidelných intervalech a v
případech většího znečištění. Nechte zařízení vychladnout. Po
odpojení kartuše se přesvědčte, že není znečištěn ventil a zkon-
trolujte těsnění. Ventil je rovněž vhodné pravidelně kontrolovat a
chránit před nečistotami. Piezo zapalovací cívku lze očistit pomo-
cí kovového kartáče. Vnější strany a kryt prostoru pro kartuši lze
omýt navlhčeným hadrem. Vždy po umytí nechte zařízení
důkladně oschnout.
Závady a jejich odstranění
Závada: Nejde připojit plynovou kartuši
źPokud je kartuše příliš teplá, nepůjde vlivem vysokého tlaku
připojit k zařízení, ochlaďte ji a poté znovu zkuste připojit.
źZkontrolujte a případně očistěte připojovací ventil suchým
hadrem.
Závada: Hořák nelze zapálit.
źZkontrolujte stav naplnění kartuše (po vyjmutí není při zatře-
pání žádný pohyb obsahu kartuše). Pozor, snižující se teplo-
tou kartuše a ubývajícím množstvím plynu klesá i tlak a úměr-
ně tomu klesá i výkon zařízení.
źPokud jsou ucpané trysky hořáku (a nejdou vyčistit) nebo se
projeví porucha na ventilu (zapalování), obraťte se na odbor-
ný servis.
źPokud je elektroda piezozapalovače zanesená, či mokrá,
očistěte ji a nechte oschnout.
źPokud je elektroda piezozapalovače ohnutá, přihněte ji zpět k
hořáku.
Skladování
źSpotřebič i plynová kartuše musí být skladovány odděleně.
źSpotřebič skladujte v uzavřených, dobře větraných prosto-
rech neobsahujících agresivní látky, při teplotě do 10°C a rela-
tivní vlhkosti do 80%.
źKartuši skladujte na chladném a suchém místě.
Likvidace
Pokud se rozhodnete pro likvidaci starého spotřebiče, odložte jej
na místo k tomu určené (Sběrný dvůr).
Kartuši neotvírejte násilím a nevhazujte do ohně.
Bezpečnostní požadavky
źZařízení smí obsluhovat pouze dospělá osoba nad 18 let
podle tohoto návodu! Při provozu musí obsluha dále respek-
tovat všeobecné požárně bezpečnostní předpisy!
źZařízení musí být uskladněno mimo dosah dětí!
źNepoužívejte zařízení, pokud je netěsné, poškozené, nebo
pokud pracuje nesprávně!
źChcete-li provést kontrolu úniků (těsnosti) Vašeho spotřebi-
če, provádějte to ve venkovním prostředí. Nezjišťujte úniky
otevřeným ohněm, použijte mýdlovou vodu!
źPřístupné části zařízení v blízkosti hořáku jsou při provozu a
bezprostředně po něm velmi horké!
źZamezte přístupu malých dětí ke spotřebiči!
źPři provozu je nutno zařízení umístit na nehořlavou podložku
a mít ho pod dohledem!
źZ hlediska požární bezpečnosti musí být zařízení umístěno
nejméně 50 cm od hořlavých materiálů!
źKontrolu těsnosti provádějte v dobře větrané místnosti, popř.
ve venkovním prostředí, mimo zdroje zapálení/vznícení a
mimo dosah ostatních osob!
źChraňte kartuši s plynem před slunečním zářením!
źJe zakázáno používat spotřebič v místnostech a prostorách
pod úrovní terénu!
źZ bezpečnostních důvodů neupravujte díly zařízení!
źNepoužívejte zařízení při silném větru!
źNepohybujte zařízením, pokud je v provozu!
źNepřipojujte k zařízení jiný zdroj plynu, než je specifikováno v
návodu!
źSpotřebič nepoužívejte v prostředí, kde se pracuje s éterický-
mi, nátěrovými hmotami, lepidly apod!
VAROVÁNÍ
Zařízení spotřebovává při provozu kyslík a v nevětrané místnos-
ti, (obytný přívěs, stan, chata, loď atp), může být uživatel vážně
ohrožen na životě z důvodu nedostatku kyslíku a zvýšené kon-
centrace CO2! Vždy je nutné větrat. Je nutné zajistit dostatečný
přívod spalovacího vzduchu a zároveň je nutné zabránit případ-
nému nebezpečnému hromadění nespáleného paliva u vařiče!
Butan je z fyzikálního hlediska těžší než vzduch a v případě
samovolného úniku v důsledku netěsnosti klesá a hromadí se u
země.
Poznámka
Změny v technických údajích jsou vyhrazeny. Vyobrazení jsou
díky neustálému inovačnímu postupu nezávazná. Tiskové chy-
by vyhrazeny.
Plynový varič TRAVELER
s
-6-
Návod na použitie
Outdoorový varič s horákom na propán-bután vhodný pre von-
kajšie použitie.
Vybavené priestorom pre umiestnenie kartuše CP250 (220g),
varič je dodávaný bez tejto kartuše. Balenie obsahuje adaptér
pre pripojenie plynových fliaš, ktorý sa pripája naskrutkovaním
na ventil variča.
VÝSTRAHA - pri pripojení iné plynové fľaše ako kartuše typ
CP250 je nutné použiť hadicu vrátane regulačného ventilu (nie
sú súčasťou balenia), pokiaľ nie je plynová fľaša opatrená vlast-
ným ventilom (napr. Bežné 2kg fľaše) je nutné použiť patričný
odtlačný ventil. Všetky pripájané plyny musia spĺňať požiadavky
pre normu STN EN 417.
Pre pohodlné a rýchle použitie slúžia piezoelektrické zapaľova-
nie a regulácia prietoku plynu.
Celokovová konštrukcia zariadenia zaistí maximálnu odolnosť.
Technická data
Tepelný výkon 2.2 kW
Spotreba plynu 150 g/h
Typ plynu LPG
Zapaľovanie piezo
Rozmery 340 x 280 x 110 mm
Model BDZ-155-A
Podmienky pre prevádzku zariadení
Zariadenie je určené pre turistické účely, na prevádzku vo von-
kajšom prostredí.
Zariadenie pri prevádzke spotrebováva kyslík a v nevetraných,
či uzavretých miestnostiach môže byť užívateľ vážne ohrozený
na živote z dôvodu nedostatku kyslíka a zvýšenej koncentrácie
CO2!
Minimálna odstupová vzdialenosť spotrebiča od iných predme-
tov musí byť aspoň 0,5 m.
Plynovú kartuši nevystavujte teplotám vyšším ako 50 ° C ani
priamemu slnečnému žiareniu.
Zariadenie je vybavené pretlakovou ochranou, kartuša s plynom
nepôjde pripojiť ak u nej vzrastie tlak, napr. Vplyvom vyššej tep-
loty.
Pravidelne zariadenie kontrolujte, najmä potom pred použitím.
Kontrolujte tesnosť, čistotu trysky, čistotu piezo zapaľovače a
správnu funkčnosť zariadenia.
Kontrola zariadení pred spustením
źOtvorte kryt priestoru pre kartušu.
źSkontrolujte gumové tesnenia hrdla ventilu.
źZ vrchnej strany skontrolujte, či nie je znečistený horák a
piezo zapaľovač.
Pripojenie kartuše s plynom
źOtvorte kryt pre kartušu s plynom.
źPresvedčte sa, že je ovládací ventil uzatvorený (uzavrite oto-
čením úplne doprava).
źOdstráňte z kartuše ochrannú zátku.
źVložte kartušu tak, aby bol jej ventil umiestnený v hrdle venti-
lu zariadení a natočte ju tak, aby poistná páčka (umiestnená
na ventile) zapadla do drážky hrdla kartuše.
źKartuše sa uchytí pomocou páčky, vedľa ovládača, v pozícii
LOCK.
źZatvorte kryt priestoru pre kartušu.
źPokiaľ nie je ovládací ventil úplne uzavretý nemožno kartuši
pripojiť!
źVetracie otvory priestoru pre kartušu nikdy nezakrývajte!
źVždy pripájajte iba vhodné plynové kartuše, kartuše pred
použitím uchovávajte v chlade a mimo dosahu slnečných
lúčov!
Pripojenie bežné plynové lahve
źOtvorte kryt pre kartušu s plynom.
źPresvedčte sa, že je ovládací ventil uzatvorený (uzavrite oto-
čením úplne doprava).
źPripojte priložený adaptér naskrutkovaním na ventil pre pri-
pojenie kartuše.
źOtvorom pretiahnite hadicu (nie je súčasťou balenia), nasaď-
te ju na adaptér a zaistite ju pomocou spony (nie je súčasťou
balenia).
źHadicu je nutné opatriť regulačným ventilom (nie je súčasťou
balenia).
źUistite sa, že je plynová nádoba opatrená ventilom pre uza-
vretie prívodu plynu, prípadne je nutné opatriť ju odtlačným
ventilom (nie je súčasťou balenia).
źDruhý koniec hadice / regulačný ventil pripojte na nádobu s
plynom.
źPresvedčte sa, že sú všetky časti správne zapojené.
źTeraz je vhodné vykonať test tesnosti za pomoci mydlovej
vody.
Zapálenie a zhášanie zariadení
źOtočným ovládacím ventilom smerom doľava pustite plyn, v
krajnej polohe dôjde k zapáleniu plynu (cvaknutie).
źIntenzitu horenia možno nastaviť uzatváraním (doprava) ale-
bo otváraním (doľava) ventilu pomocou ovládača.
źZhašanie horáka sa vykoná úplným uzavretím ventilu pomo-
cou ovládača (otočením doprava na doraz).
źPočas horenia plynu so zariadením nepresúvajte.
źPri hasení sa vždy presvedčte že plameň naozaj zhasol!
Plynový varič TRAVELER s
-7-
Odpojenie, či výmena kartuše
źUzavrite ventil pomocou ovládača a nechajte zariadení
vychladnúť.
źPovolenie kartuše je vykonané pomocou páčky, vedľa ovlá-
dače, v pozícii UNLOCK.
źKartuši vyberte a prípadne nahraďte za novú podľa pokynov
(Pripojenie kartuša s plynom).
źKartuši na plyn možno vymeniť iba vo vonkajšom prostredí,
mimo akéhokoľvek zdroja zapálenia / vznietenia a mimo dosa-
hu ostatných osôb.
Varenie a ohrievanie potravín
źZariadenie musí byť položené na rovnom podklade.
źPo zapálení je možné na rošt umiestniť panvicu / hrniec (max.
Priemer 20 cm).
źZariadenie by malo zostať vždy čisté, hrniec neprepĺňajte!
(Hrozí zhášanie ohňa a zanesenie horáka zariadení)
Údržba
Údržbu zariadenia vykonávajte vždy v pravidelných intervaloch
a v prípadoch väčšieho znečistenia. Nechajte zariadenie
vychladnúť. Po odpojení kartuše sa presvedčte, že nie je znečis-
tený ventil a skontrolujte tesnenie. Ventil je tiež vhodné pravidel-
ne kontrolovať a chrániť pred nečistotami. Piezo zapaľovaciu
cievku možno očistiť pomocou kovového kefy. Vonkajšej strany
a kryt priestoru pre kartušu možno umyť navlhčenou handrou.
Vždy po umytí nechajte zariadenie dôkladne oschnúť.
Závady a ich odstránenie
Závada: Nejde pripojiť plynovú kartušu
źAk je kartuše príliš teplá, nepôjde vlyvom vysokého tlaku pri-
pojiť k zariadeniu, ochlaďte ju a potom znova skúste pripojiť.
źSkontrolujte a prípadne očistite pripojovací ventil suchou han-
drou.
Závada: Horák sa nedá zapáliť.
źSkontrolujte stav naplnenia kartuše (po vybratí nie je pri zatra-
sení žiadny pohyb obsahu kartuše). Pozor, znižujúce sa tep-
lotou kartuše a ubúdajúcim množstvom plynu klesá aj tlak a
úmerne tomu klesá aj výkon zariadenia.
źAk sú upchaté trysky horáka (a nejdú vyčistiť) alebo sa prejaví
porucha na ventile (zapaľovanie), obráťte sa na odborný ser-
vis.
źAk je elektróda piezozapaľovača zanesená, či mokrá, očistite
ju a nechajte uschnúť.
źAk je elektróda piezozapaľovača ohnutá, prihnite ju späť k
horáku.
Skladovanie
źSpotrebič i plynová kartuša musia byť skladované oddelene.
źSpotrebič skladujte v uzavretých, dobre vetraných priesto-
roch neobsahujúcich agresívne látky, pri teplote do 10 ° C a
relatívnej vlhkosti do 80%.
źKartuši skladujte na chladnom a suchom mieste.
Likvidácia
Ak sa rozhodnete pre likvidáciu starého spotrebiča, odložte ho
na miesto k tomu určené (Zberný dvor).
Kartuši neotvárajte násilím a nehádžte do ohňa.
Bezpečnostné požiadavky
źZariadenie môže obsluhovať iba dospelá osoba nad 18 rokov
podľa tohto návodu! Pri prevádzke musí obsluha ďalej
rešpektovať všeobecné požiarne bezpečnostné predpisy!
źZariadenie musí byť uskladnené mimo dosahu detí!
źNepoužívajte zariadenie, ak je netesné, poškodené, alebo ak
pracuje nesprávne!
źAk chcete vykonať kontrolu únikov (tesnosti) Vášho spotrebi-
ča, prevádzajte to vo vonkajšom prostredí. Nezisťujte úniky
otvoreným ohňom, použite mydlovú vodu!
źPrístupné časti zariadenia v blízkosti horáka sú pri prevádzke
a bezprostredne po ňom veľmi horúce!
źZamedzte prístupu malých detí k spotrebiču!
źPri prevádzke je nutné zariadenie umiestniť na nehorľavú
podložku a mať ho pod dohľadom!
źZ hľadiska požiarnej bezpečnosti musí byť zariadenie umiest-
nené najmenej 50 cm od horľavých materiálov!
źKontrolu tesnosti prevádzajte v dobre vetranej miestnosti,
popr. vo vonkajšom prostredí, mimo zdroja zapálenia / vznie-
tenia a mimo dosahu ostatných osôb!
źChráňte kartuši s plynom pred slnečným žiarením!
źJe zakázané používať spotrebič v miestnostiach a priesto-
roch pod úrovňou terénu!
źZ bezpečnostných dôvodov neupravujte diely zariadení!
źNepoužívajte zariadenie pri silnom vetre!
źNehýbte zariadením, pokiaľ je v prevádzke!
źNepripájajte k zariadeniu iný zdroj plynu, než je špecifikované
v návode!
źSpotrebič nepoužívajte v prostredí, kde sa pracuje s éterický-
mi, náterovými hmotami, lepidlami a pod!
VAROVANIE
Zariadenie spotrebováva pri prevádzke kyslík a v nevetranej
miestnosti, (obytný príves, stan, chata, loď atp), môže byť užíva-
teľ vážne ohrozený na živote z dôvodu nedostatku kyslíka a zvý-
šenej koncentrácie CO2! Vždy je nutné vetrať. Je potrebné
zabezpečiť dostatočný prívod spaľovacieho vzduchu a zároveň
je nutné zabrániť prípadnému nebezpečnému hromadeniu
nespáleného paliva u variča! Bután je z fyzikálneho hľadiska
ťažšie ako vzduch a v prípade samovoľného úniku v dôsledku
netesnosti klesá a hromadí sa pri zemi.
Poznámka
Zmeny v technických údajoch sú vyhradené. Vyobrazenie sú
vďaka neustálemu inovačnému postupu nezáväzná. Tlačové
chyby vyhradené.
Compass CZ s.r.o. Pražská 17, 250 81 - Nehvizdy, CZ, e-mail: [email protected]
last revision 11/2020
Cattara
t o u c h t h e f r e e d o m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
V iných jazykoch
- English: Cattara 13598 Operating instructions
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
campgo Raiju Camping Cooker Používateľská príručka
-
Campingaz Camp Bistro Stopgaz Návod na obsluhu
-
-
Primus Lite XL Používateľská príručka
-
-
-
Dometic Kampa Hottie Návod na používanie
-
-
-
