Remington HYPERFLEX AQUA PRO XR1470 BARBERMASKIN Návod na obsluhu

XR1430

XR1450

XR1470

HyperFlex Aqua

2

e

f

j

g

i

m n

l

j

k

o

r

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions

carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

• Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance if it is

damaged, as this may cause injury.

• The adaptor contains a transformer. Do not cut oﬀ the adaptor to replace it

with another plug, as this causes a hazardous situation.

The shaver is suitable for cleaning under an open water tap.

Suitable for use in a bath or shower.

• WARNING: Detach the shaver from the charging adapter before cleaning it in

water.

• Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained

via our International Service Centres.

• This product should only be used with the charging adaptor supplied.

Always replace a damaged adaptor with one of the original

type.

• Do not use the shaver, charging adaptor, charging stand or any other part if it is

damaged, as this may cause injury.

• This appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet,

except when charging.

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

• Do not plug or unplug the appliance with wet hands.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

AE

4

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

PARTS

1. On/o switch

2. Head and cutter assembly

3. Comfort Float cutters

4. Hairpocket

5. Charging indicator light and low battery

indicator (XR1430)

6. Fuel gauge (XR1450)

7. LED display (XR1470)

8. Pop-up trimmer

9. Trimmer release button

10. Charging pins

11. Charging stand

12. Adaptor (not shown)

13. Headguard (not shown)

14. Cleaning brush (not shown)

GETTING STARTED

It is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to allow time for

your beard and skin to become accustomed to the new shaving system.

CHARGING STAND

• Rotate open the charge stand fully to stand rmly on a at surface while charging. For

travel you can fold the stand around the shaver.

CHARGING YOUR SHAVER

• Ensure the appliance is turned o.

• Connect the charging stand to the adaptor and then to the mains.

• Place the shaver in the charging stand.

• Charge for at least 24 hours when using for the rst time.

• Allow 90 minutes for a full charge (XR1450 and XR1470) and 4 hours for XR1430.

• The charging indicator light (XR1430), fuel gauge (XR1450) or LCD display(XR1470) will

indicate when the shaver is fully charged.

• XR1430: When charge is low, the top LED will illuminate a solid red light. When

charging the bottom LED will illuminate a solid green light. When fully charged both

LEDs will be o.

• XR1450: The fuel gauge will display the amount of charge left when the shaver is on.

When charging, the LEDs blink in a clockwise rotation. When fully charged all LEDs will

illuminate then turn o.

• XR1470: When charge is low ‘Lo’ will appear on the screen and will ash until the shaver

is plugged in to charge. When charging, the LEDs blink in a clockwise rotation. When

fully charged the indicator will ash 60 for 5 minutes and then the display will shut o.

• To preserve the life of your batteries, let them run out every 6 months then recharge

for 24 hours.

• The appliance adapts automatically to a mains voltage between 100V and 240V.

ENGLISH

5

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

SHAVING

• Note: This shaver is for cordless use only.

• Make sure your shaver is properly charged.

• Switch the shaver on.

• Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.

• Only apply light pressure on the shaving head while shaving (pressing too hard can

damage the heads and make them vulnerable to breakage).

• Use short, circular strokes.

SHAVING WITH SHAVING GEL

• Follow the same instructions as dry shaving if using shaving gel.

• CAUTION After use with shaving gel, please rinse the head and cutters under warm

water to clean away any excess gel and debris.

TRIMMING

• Push the trimmer button to release the detail trimmer.

• Hold the trimmer at a right angle to your skin.

• Place the trimmer at desired trim line for a quick, easy, professional trim.

• To retract the trimmer, push down until it locks into position.

TRAVEL LOCK FEATURE

• Model XR1470 is equipped with a Travel Lock feature, intended to prevent the shaver

from turning on and discharging accidentally while packed in luggage.

To Set the Travel Lock:

• Press and hold the on switch for 3 seconds. The shaver will turn on, then will shut o

after the 3 seconds. The LED display will ash ve times to indicate the lock is set.

• While the travel lock is set, if the on switch is pressed, the LED display will ash three

times to indicate the shaver is in travel lock mode.

To Unlock the Travel Lock:

• Press and hold the on switch for 3 seconds. The LED display will ash threetimes while

the button is being held and then the shaver will turn on.

TURBO FEATURE (XR1470 ONLY)

• The XR1470 comes with a Turbo feature to shave thick stubble. Press the on/o switch

once to operate the shaver at normal speed. Press the on/o switch a second time to

operate the shaver in Turbo mode. When the Turbo feature is activated the LED display

will cycle around.

• To deactivate press the on o switch once to turn the shaver o.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

AE

6

TIPS FOR BEST RESULTS

• Use moderate to slow stroking movements. The use of short circular motions in

stubborn areas may obtain a closer shave, especially along the neck and chin line.

• DO NOT press hard against the skin in order to avoid damage to the rotary heads.

CARE FOR YOUR SHAVER

Care for your appliance to ensure a long lasting performance.

We recommend you clean your product after each use.

The easiest and most hygienic way to clean the appliance is by rinsing the appliance head

after use with warm water.

CLEANING

• Pull the rotary shave face o the hair pocket (Fig. 1 and 2).

• Tap out excess hair shavings from the hair pocket (Fig. 3). Hair clippings can also be

washed out of the hair pocket and or shave face by rinsing these under the tap.

• Once dry, snap the shave face back onto the hair pocket (Fig. 4).

CLEANING TRIMMER

• Lubricate the teeth of the trimmer every six months with a drop of sewing machine oil.

• Replacement parts and accessories are available to buy at http://www.remington.co.

uk/ parts-accessories

BATTERY REMOVAL

• The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

• The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the

battery.

• Run the shaver until the motor stops.

• Remove the head from the shaver (pull the head up and o).

• Using a small screwdriver, pry the ‘collar’ o of the top of the handle.

• Using a small screwdriver, pry the front cover from the body.

• Remove three screws located on front of shaver.

• Using a small screw driver, pry up the newly unsecured inner housing to expose the

battery.

• Pry battery free from circuit board.

• Dispose of battery properly.

ENGLISH

7

RECYCLING

WTo avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/

collection point.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

AE

8

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die

Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die

damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt

• werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8

Jahren auf.

• Das Netzteil enthält einen Transformator. Bitte schneiden Sie den Netzstecker

nicht ab, um ihn durch einen anderen Netzstecker zu ersetzen, da dies

gefährlich sein kann.

Dieses Gerät ist für eine Reinigung unter dem Wasserhahn geeignet.

E Für den Gebrauch in der Badewanne oder unter der Dusche geeignet.

• ACHTUNG: Lösen Sie das Geräteteil, das Sie in der Hand halten, vom

Netzkabel, bevor Sie es unter Wasser reinigen.

• Um eine mögliche Gefährdung auszuschließen, sollte das Gerät nicht genutzt

werden wenn das Kabel Beschädigungen aufweist. Ersatz kann durch das

Service Center /

• Kundendienst zur Verfügung gestellt werden.

• Dieses Gerät sollte nur mit dem mitgelieferten Netzteil aufgeladen werden.

• Ersetzen Sie ein beschädigtes Netzteil oder eine beschädigte Ladestation nur

durch ein Original-Ersatzteil.

DEUTSCH

9

• Verwenden Sie den Rasierer, das Netzteil, die Ladestation und andere Teile nicht, wenn

diese beschädigt sind, da dies zu Verletzungen führen kann.

• Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt,

ausgenommen, wenn es gerade aufgeladen wird.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten

• Oberächen in Berührung.

• Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an bzw. trennen Sie

das Gerät nicht mit nassen Händen vom Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln

• Sie es auch nicht um das Gerät.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

BESTANDTEILE

1. Ein- / Ausschalter

2. Scherkopf- und Klingenblock

3. Bewegliche Scherringe

4. Haarauangkammer

5. Ladekontroll-Leuchte und Anzeige für

niedrigen Ladestand (XR1430)

6. Batteriestatusanzeige (XR1450)

7. LED-Display (XR1470)

8. Detail-/Langhaarschneider

9. Freigabetaste Detail- / Langhaarsch-

neider

10. Kontaktstifte

11. Ladestation

12. Adapter (Nicht abgebildet)

13. Schutzkappe (Nicht abgebildet)

14. Reinigungsbürste (Nicht abgebildet)

VORBEREITUNGEN

Wir empfehlen Ihnen, den neuen Rasierer bis zu vier Wochen täglich

anzuwenden, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem

gewöhnen können.

LADESTATION

• Klappen Sie die Ladestation ganz auf und stellen Sie sie sicher auf eine ebene

Oberäche. Auf Reisen können Sie die Ladestation nach oben, um den Rasierer herum,

zuklappen.

AUFLADEN IHRES RASIERERS

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Verbinden Sie die Ladestation mit dem Ladeadapter und schließen Sie sie dann an das

Stromnetz an.

• Setzen Sie den Rasierer auf die Ladestation.

• Bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen, laden Sie es für mindestens 24

Stunden auf.

DEUTSCH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

AE

10

• Der Akku ist nach 90 Minuten (XR1450 & XR1470), bzw. nach 4 Stunden(XR1430)

vollständig aufgeladen. Die Ladekontrollanzeige (XR1430), dieBatteriestatusanzeige

(XR1450) oder die LED-Anzeige (XR1470) zeigen an,wenn das Gerät vollständig

aufgeladen ist.

• XR1430: Wenn der Ladezustand gering ist, leuchtet die obere LED-Anzeige permanent

rot auf. Während des Auadens leuchtet die untere LED-Anzeige perman ent grün auf.

Ist das Gerät vollständig geladen, schalten sich beide LED-Anzeigen aus.

• XR1450: Ist der Rasierer eingeschaltet, wird auf der Batteriestatusanzeige die

verbleibende Restlaufzeit angezeigt. Während des Auadens blinkt die LED-Anzeige

im Uhrzeigersinn rotierend auf. Sobald das Gerät vollständig aufgeladen ist, leuchten

alle LED-Lichter auf und erlöschen anschließend wieder automatisch.

• XR1470: Wenn der Ladezustand gering ist, erscheint „Lo” auf der Anzeige und blinkt

solange auf bis der Rasierer aufgeladen wird. Während des Auadens blinkt die

LED-Anzeige im Uhrzeigersinn rotierend auf. Sobald das Gerät vollständig aufgeladen

ist, blinkt auf der Minutenanzeige 5 Minute lang die Zahl 60, anschließend schaltet sich

die Anzeige automatisch ab.

• Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verlängern, lassen Sie diesen alle sechsMonate

vollständig entladen, um ihn dann 24 Stunden wieder vollständigaufzuladen.

• Das Gerät stellt sich automatisch auf eine Netzspannung zwischen 100V und 240V ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG

RASIEREN

• Hinweis: Dieser Rasierer ist nur für den Akkubetrieb geeignet.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Rasierer ausreichend aufgeladen ist.

• Schalten Sie den Rasierer ein.

• Spannen Sie mit Ihrer freien Hand die Haut, damit die Haare aufstehen.

• Üben Sie während der Rasur nur mäßigen Druck auf den Scherkopf aus (zu starker

Druck kann die Scherköpfe beschädigen und sie bruchanfällig machen).

• Machen Sie kurze, kreisförmige Bewegungen.

RASIEREN MIT RASIERGEL

• Beim Rasieren mit Rasiergel folgen Sie denselben Anweisungen wie bei der

Trockenrasur.

• VORSICHT Bitte spülen Sie den Kopf und die Klingen nach der Verwendung von

Rasiergel mit warmem Wasser ab, damit Gelreste und Ablagerungen entfernt werden.

TRIMMEN

• Drücken Sie den Knopf um den Detail-/Langhaarschneider auszufahren.

• Halten Sie den Detail-/Langhaarschneider im rechten Winkel auf Ihre Haut.

• Platzieren Sie den Detail-/Langhaarschneider an der gewünschten Trimmlinie für

schnelles, einfaches und professionelles Trimmen.

DEUTSCH

11

• Um den Detail-/Langhaarschneider wieder einzufahren, nach untendrücken, bis er in

seiner Position einrastet.

TRANSPORTVERRIEGELUNG

• Das Modell XR1470 ist mit einer Transportverriegelung ausgestattet, die verhindert,

dass der Rasierer sich im Reisegepäck versehentlich einschaltet und entlädt.

Aktivieren der Reisesperre:

• Halten Sie den An-Schalter 3 Sekunden lang gedrückt. Der Rasierer schaltet sich ein

und nach den 3 Sekunden wieder aus. Die LED-Anzeige blinkt fünfmal, um die

Aktivierung der Reisesperre anzuzeigen.

• Wird der An-Schalter gedrückt, während die Reisesperre aktiviert ist, blinkt die

LED-Anzeige dreimal, um anzuzeigen, dass sich der Rasierer im

Sperrmodus bendet.

Aufheben der Reisesperre:

• Halten Sie den An-Schalter 3 Sekunden lang gedrückt. Die LED-Anzeige blinkt dreimal,

während der Schalter gedrückt wird, danach schaltet sich der Rasierer ein.

TURBO-FUNKTION (NUR BEI XR1470)

• Der XR1470 ist mit einer Turbo-Funktion für die Rasur dicker Stoppeln ausgestattet.

Wenn Sie die Ein-/Aus-Taste einmal drücken, dann benutzen Sie den Rasierer mit der

normalen Geschwindigkeit. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ein zweites Mal, dann

benutzen Sie den Rasierer in der Turbo-Funktion. Wenn die Turbo-Funktion aktiviert

ist, bewegt sich die LED-Anzeige kreisförmig.

• Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Ein/Aus-Taste einmal, um den

Rasierer auszuschalten.

TIPPS FÜR OPTIMALE ERGEBNISSE

• Mäßige bis langsame Streichbewegungen machen.Mit kurzen, kreisförmigen

Bewegungen in hartnäckigen Bereichen kann man eine gründlichere Rasur erzielen,

insbesondere im Nacken und entlang der Kinnlinie.

• NICHT zu fest gegen die Haut drücken, um die Rotationsköpfe nicht zu beschädigen.

PFLEGE IHRES RASIERERS

Die richtige Pege Ihres Rasierers ermöglicht eine lang anhaltendeLeistungsfähigkeit.

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät nach jeder Verwendung zu reinigen.

Der einfachste und hygienischste Weg zur Reinigung des Geräts ist, das Gerät nach dem

Gebrauch mit warmem Wasser abzuspülen.

REINIGUNGSHINWEISE

• Entfernen Sie den Scherkopf von der Haarauangkammer (Abb. 1 und 2).

• Vorsichtig auf einer glatten Fläche ausklopfen, um anhaftende Haarpartikel zu

entfernen. Die restlichen Haare abbürsten/unter warmem Wasser abspülen (Abb. 3).

DEUTSCH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

AE

12

• Setzen Sie den Scherkopf wieder auf die Haarauangkammer und lassen Sie ihn

einrasten (Abb. 4).

REINIGUNG DES DETAIL-/LANGHAARSCHNEIDERS

• Ölen Sie die Klingen des Detail-/Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem

Tropfen Nähmaschinenöl.

• Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie über www.remington-europe.com

RECYCLING

WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und

nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen

Recyclingstelle.

DEUTSCH

13

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/

instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8

jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen onder de 8 jaar.

• De adapter bevat een transformator. Verwijder de adapter niet om hem te

vervangen door een andere stekker, dit veroorzaakt een gevaarlijke situatie.

Dit apparaat is geschikt voor reiniging onder stromend water.

E Geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

• WAARSCHUWING: Maak het handbediende onderdeel van de kabel los

alvorens het met water te reinigen.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Vervangende

onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center.

• Dit product mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde

oplaadadapter.

• Vervang een beschadigde oplaadadapter of oplaadstandaard met een

origineel onderdeel.

• Dit product mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde

oplaadadapter.

• Gebruik het scheerapparaat, de oplaadadapter, de oplaadstandaard of een ander

onderdeel niet als het beschadigd is, omdat dit letsels kan veroorzaken.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is

aangesloten, behalve wanneer het apparaat aan het opladen is.

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

AE

14

• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt

of deze eruit haalt.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het

apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

ONDERDELEN

1. Aan/uit schakelaar

2. Scheerunit en meseenheid

3. Comfortabele zwevende messen

4. Haarkamer

5. Oplaadindicator en indicator lage bat-

terijspanning (XR1430)

6. LED indicatie resterende batterijcapac-

iteit (XR1450)

7. LED display (XR1470)

8. Pop up trimmer

9. Ontgrendelingsknop voor trimmer

10. Contactpunten

11. Oplaadstandaard

12. Adapter (Geen afbeelding)

13. Beschermkap (Geen afbeelding)

14. Reinigingsborstel (Geen afbeelding)

OM TE BEGINNEN

Voor de beste scheerprestatie wordt aanbevolen om uw nieuwe apparaat dagelijks te

gebruiken gedurende vier weken, zodat uw baard en huid wennen aan het nieuwe

scheersysteem.

OPLAADSTANDAARD

• Draai de oplaadstandaard volledig open, zodat het apparaat tijdens het opladen stevig

op een vlakke ondergrond staat. Tijdens het reizen kunt u de oplaadstandaard om het

apparaat klemmen.

UW APPARAAT OPLADEN

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

• Sluit de adapter aan op de oplaadstandaard en steek vervolgens de stekker in het

stopcontact.

• Plaats het scheerapparaat in de oplaadstandaard.

• Laad het apparaat tenminste 24 uur op voor het eerste gebruik.

• De producten worden volledig opgeladen in 90 minuten (XR1450 en XR1470) en in 4

uur (XR1430). De oplaadindicator (XR1430), de LED indicatie (XR1450) of het digitaal

display (XR1470) zullen aangeven wanneer het apparaatvolledig opgeladen is.

• XR1430: Wanneer de batterij bijna leeg is, zal de bovenste LED-indicatie rood

oplichten. Tijdens het opladen, zal de onderste LED-indicatie groen oplichten.

Wanneer het apparaat volledig is opgeladen, zullen geen van beide

LED-indicaties oplichten.

NEDERLANDS

15

• XR1450: Wanneer het apparaat aanstaat, zal de oplaadindicator de resterende

batterijcapaciteit weergeven. Tijdens het opladen, zal de LED-indicatie met de klok

mee oplichten. Wanneer volledig geladen, schakelen alle leds in en vervolgens uit.

• XR1470: Wanneer de batterij bijna leeg is, verschijnt ‘Lo’ op het digitale display en

knippert deze totdat het apparaat op een stopcontact wordt aangesloten om te

worden opgeladen. Tijdens het opladen, zal de LED-indicatie met de klok mee

oplichten. Wanneer volledig geladen, zal op de display 60 knipperen gedurende 5

minuten en vervolgens de display uitschakelen.

• Om de levensduur van de batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6maanden

geheel ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 24uur weer volledig op.

• Het apparaat past zich automatisch aan op een voltage tussen 100V en 240V.

GEBRUIKSAANWIJZING

SCHEREN

• Opmerking: dit apparaat is alleen geschikt voor snoerloos gebruik.

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is.

• Zet het apparaat aan.

• Trek de huid strak met uw vrije hand, zodat de haartjes rechtop gaan staan.

• Druk licht op de scheerkop tijdens het scheren (wanneer u te hard drukt, kan dit de

scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk).

• Maak korte, ronddraaiende bewegingen.

SCHEREN MET SCHEERGEL

• Volg dezelfde instructies als bij het droogscheren wanneer u scheergel gebruikt.

• VOORZICHTIG Nadat u het apparaat met scheergel hebt gebruikt, reinigt u de

scheerkop en de messen met warm water om overtollige scheergel en vuil weg te

spoelen.

TRIMMEN

• Druk op de trimmerknop om de detailtrimmer vrij te geven.

• Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid.

• Plaats de detailtrimmer op de gewenste plaats voor een snelle,

gemakkelijke en professionele styling.

• Om de trimmer terug te plaatsen, duwt u deze naar beneden totdat deze op zijn plaats

klikt.

REISVERGRENDELING

• Model XR1470 is uitgerust met een reisvergrendeling, waardoor het

scheerapparaat niet ongewild kan worden ingeschakeld en ontladen in uw bagage.

De reisvergrendeling inschakelen:

• Druk de aan-knop in en houdt hem 3 seconden ingedrukt. Het

scheerapparaat schakelt in, en schakelt na de 3 seconden weer uit. Het led-scherm

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

AE

16

knippert vijf keer om aan te geven dat de vergrendeling is ingeschakeld.

• Als de reisvergrendeling is ingeschakeld en op de aan-knop wordt gedrukt, knippert

het led-scherm drie keer om aan te geven dat het scheerapparaat vergrendeld is.

De reisvergrendeling uitschakelen:

• Druk de aan-knop in en houdt hem 3 seconden ingedrukt. Het led-scherm knippert

drie keer terwijl u de knop ingedrukt houdt, vervolgens wordt het scheerapparaat

ingeschakeld.

TURBOFUNCTIE (ALLEEN XR1470)

• De XR1470 biedt een turbofunctie om dikke stoppels af te scheren. Druk eenmaal op

de aan/uitschakelaar om op normale snelheid te scheren. Druk nogmaals op de aan/

uitschakelaar om op turbosnelheid te scheren. Wanneer de turbofunctie is

ingeschakeld, draait de cyclus op de led-display.

• Druk opnieuw op de aan/uitschakelaar om het scheerapparaat uit te schakelen.

TIPS VOOR DE BESTE RESULTATEN

• Maak langzame verticale bewegingen. Het gebruik van korte, ronddraaiende

bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke zones, voornamelijk rond de

hals en kin.

• Druk NIET te hard tegen de huid om schade aan de roterende scheerkoppen te

voorkomen.

•

UW APPARAAT VERZORGEN

• Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen.

• Wij raden u aan om uw apparaat na ieder gebruik te reinigen.

• De meest eenvoudige en hygiënische manier om het apparaat te reinigen, is door de

kop na ieder gebruik met warm water af te spoelen.

SCHOONMAAK

• Verwijder de roterende scheerkop van de haarkamer (Afb. 1 en 2).

• Klop deze zachtjes uit op een vlakke ondergrond om afgeschoren haartjes te

verwijderen (Afb. 3). Achtergebleven haartjes kunnen worden verwijderd met een

reinigingsborsteltje of worden weggespoeld onder stromend water.

• Wanneer de scheerkoppen droog zijn, plaatst u deze terug op de haarkamer (Afb. 4).

HET REINIGEN VAN DE TRIMMER

• De snijbladen van de trimmer dienen iedere 6 maanden met een druppel

naaimachineolie ingesmeerd te worden.

• Vervangende onderdelen en accessoires zijn te koop op http://eshop.remington-

europe.com/

NEDERLANDS

17

DE BATTERIJ VERWIJDEREN

• De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit.

• Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding bij het

verwijderen van de batterij.

• Laat het apparaat functioneren tot de motor stopt.

• Verwijder de scheerkop van het apparaat (trek de scheerkop omhoog en er vanaf).

• Wrik de “kraag” aan de bovenkant van het handvat los met een kleine

schroevendraaier.

• Wrik het voorpaneel van de behuizing los met een kleine schroevendraaier.

• Verwijder de drie schroeven aan de voorzijde van het apparaat.

• Wrik met een kleine schroevendraaier de blootgestelde interne behuizing los om de

batterij bloot te leggen.

• Wrik de batterij los van de printplaat.

• Verwijder de batterij op de juiste manier.

RECYCLING

WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/

inzamelpunt.

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

AE

18

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se

faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une manipulation

en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors

de portée des enfants.

• L’adaptateur contient un transformateur. Ne coupez pas l’adaptateur pour le

remplacer par une autre prise étant donné que cela provoquerait une situation

dangereuse.

Peut être nettoyé sous un robinet d’eau courante.

E Peut être utilisé dans la baignoire ou la douche.

• AVERTISSEMENT : Séparez la composante portable du câble d’alimentation

avant de nettoyer l’appareil dans l’eau.

• N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. Vous

pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service

Consommateurs.

• Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec l’adaptateur de chargement

fourni.

• Veuillez toujours remplacer un adaptateur ou un socle de chargement

endommagé par une pièce d’origine.

• N’utilisez pas le rasoir, l’adaptateur de chargement, le socle de chargement ou tout

autre élément qui serait endommagé, étant donné que cela pourrait causer des

blessures.

19

FRANÇAIS

• Un appareil ne doit en aucun cas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché à

une prise électrique, sauf pendant la recharge.

• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des

surfaces chauées.

• Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

PIÈCES

1. Bouton marche/arrêt

2. Ensemble de têtes rotatives et lames

3. Lames ComfortFloat

4. Réservoir à poils

5. Témoin de charge et indicateur de niveau

de batterie faible (XR1430)

6. LED d’autonomie (XR1450)

7. Ecran LED (XR1470)

8. Tondeuse escamotable

9. Bouton de déblocage de la tête tondeuse

10. Connecteurs de recharge

11. Socle de charge

12. Adaptateur (Non illustré)

13. Capot de protection (Non illustré)

14. Brosse de nettoyage (Non illustré)

POUR COMMENCER

Pour une meilleure performance de rasage, il est recommandé d’utiliser votre nouveau

rasoir quotidiennement pendant quatre semaines an de donner le temps à votre barbe et

votre peau de s’accoutumer au nouveau système de rasage.

SOCLE DE CHARGE

• Dépliez complètement le socle de charge de manière à pouvoir le poser stablement

sur une surface plane pendant la charge. En voyage, vous pouvez replier le socle.

CHARGEMENT DE VOTRE RASOIR

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint.

• Connectez le socle de charge à l’adaptateur et ensuite au secteur.

• Placez le rasoir dans le socle de charge.

• Chargez-le pendant au moins 24 heures lors de la première utilisation.

• Attendre 90 minutes pour une charge complète (XR1450 et XR1470) et 4heures pour le

XR1430. Le témoin de charge (XR1430), la LED (XR1450) oul’écran digital (XR1470)

indiqueront lorsque le rasoir sera complètementchargé.

• XR1430 : Lorsque le niveau de batterie est bas, le témoin de charge lumineux supérieur

s’allume en rouge. Lorsque l’appareil est en cours de chargement, le témoin de charge

lumineux inférieur s’allume en vert. Lorsque l’appareil est complètement chargé, les

deux témoins de charge lumineux sont éteints.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

AE

20

FRANÇAIS

• XR1450 : La LED d’autonomie indique le niveau de charge disponible lorsque le rasoir

est en fonctionnement. Lors de la charge, les LEDs clignotent une à une dans le sens

des aiguilles d’une montre. Lorsque le rasoir est complètement chargé, tous les

voyants LED vont s’allumer et ensuite s’éteindre.

• XR1470 : Lorsque le niveau de charge est bas, ‘Lo’ est aché sur l’écran digital et

clignote jusqu’à ce que le rasoir soit branché pour être rechargé. Lors de la charge, les

LEDs clignotent une à une dans le sens des aiguilles d’une montre. Lorsque le rasoir est

complètement chargé, l’indicateur va acher 60 pendant 5 minutes et ensuite

l’achage va s’éteindre.

• Pour préserver la durée de vie de vos batteries, laissez-les se déchargercomplètement

tous les 6 mois, puis rechargez-les pendant 24 heures.

• L’appareil s’adapte automatiquement au voltage du secteur entre 100 V et 240 V.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

RASAGE

• Remarque : Ce rasoir est destiné exclusivement à un usage sans l.

• Assurez-vous que votre rasoir soit correctement chargé.

• Allumez le rasoir.

• Etirez la peau avec votre main libre an que les poils soient bien droits.

• Eectuez uniquement une légère pression sur la tête de rasage pendant que vous vous

rasez (appuyer trop fortement peut endommager les têtes et les rendre fragiles).

• Faites des passages courts et circulaires.

SE RASER AVEC DU GEL DE RASAGE

• Suivez les mêmes instructions que pour rasage à sec si vous utilisez un gel de rasage.

• PRECAUTION :

• Après utilisation de l’appareil avec du gel de rasage, veuillez rincer la tête et les lames

sous l’eau chaude pour éliminer tout excédent de gel et tous résidus.

TONDRE

• Appuyez sur le bouton de déblocage de la tondeuse pour libérer la tondeuse précision.

• Maintenez la tondeuse à angle droit vers votre peau.

• Placez la tondeuse à l’endroit souhaité pour une coupe rapide, facile et professionnelle.

• Pour rétracter la tondeuse, poussez vers le bas jusqu’à ce qu’elle se clipse en position

de verrouillage.

FONCTION VERROUILLAGE POUR LE VOYAGE

• Le modèle XR1470 est équipé d’une fonction de verrouillage pour le voyage qui

empêchera le rasoir de s’allumer et se décharger accidentellement lorsqu’il se trouve

dans vos bagages.

Stránka sa načítava ...

Remington HYPERFLEX AQUA PRO XR1470 BARBERMASKIN Návod na obsluhu

Remington HYPERFLEX AQUA PRO XR1470 BARBERMASKIN Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty