Hansgrohe Axor Starck X Používateľská príručka

Axor Starck X
Hansgrohe
Značka
Hansgrohe
Model
Axor Starck X
Typ
Používateľská príručka
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
Starck X
10070000/10072000/
10077000
Starck X
10205000
Starck X
10080000/10071000/
10084000
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeneingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzeroderwenn
mehrWasserdurchsatzgewünschtwird,kannder
EcoSmart®(Durchussbegrenzer),derhinterdem
Luftsprudlersitzt,entferntwerden.
HansgroheArmaturenkönneninVerbindung
mithydraulischundthermischgesteuerten
Durchlauferhitzerneingesetztwerden,wennder
Fließdruckmindestens0,15MPabeträgt.
DieseArmaturistmiteinemSchwallstrahlausgerüstet,
derdienatürlicheSeitedesLebenselementsWasser
unterstreicht.DaessichbeieinemSchwallstrahlum
einenStrahlohneLuftbeimischunghandelt,empfehlen
wirzurVermeidungvonSpritzwasserdieVerwendung
vonextratiefenWaschbecken.
DieArmaturenwerdenserienmäßigmiteinem
StrahlformermitbreitemSchwallstrahlausgeliefert.Für
einalternativesStrahlbildisteinLuftsprudlermiteinem
rundenLaminarstrahlbeigefügt,derleichtvorOrt
umgerüstetwerdenkann(sieheSeite33).
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®
(Durchussbegrenzer)
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
•
•
•
•
•
Deutsch
Reinigung (sieheSeite37)und
beiliegendeBroschüre
Bedienung (sieheSeite38)
Serviceteile (sieheSeite36)
Montage siehe Seite 31
Maße (sieheSeite34)
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Sonderzubehör
Montageschlüssel(58085000)nichtim
Lieferumfangenthalten
InstallationskittnichtimLieferumfang
enthalten
Symbolerklärung
Durchussdiagramm
(sieheSeite34)
mitEcoSmart®
ohneEcoSmart®
Prüfzeichen (sieheSeite38)
2
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure.
Lesystèmededouchenedoitservirqu‘àselaveret
àassurerl‘hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd‘équilibrerlespressionsdel‘eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
Encasdeproblèmesaveclechaue-eaz,oubiensi
ledébitd‘eaudoitêtreplusimportant,ilestpossible
d‘enleverl‘EcoSmart®(limiteurdedébit)setrouvant
derrièrel‘aérateur.
LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalement
enassociationàdeschaue-eauàcommande
hydrauliqueouthermiqueàconditionquelapression
soitauminimumde0,15MPa.
Cetterobinetterieestpourvued’unjetd’eau
soulignantlecôténatureldecetélémentvital
qu’estl’eau.Cejetd’eaun’étantpasadditionné
d’air,nousrecommandonssonutilisationpourles
lavabosparticulièrementprofonds,and’évitertoute
éclaboussure.
Lesrobinetteriessontéquipéesd’origined’unelame
d’eauorientable.Pouruneautrealternativedeforme
dejet,ilestjointunaérateurrondavecjetstandard
quipeutêtrechangéfacilementsurplace(voirpage
33).
Informations techniques
Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart®
(limiteurdedébit)
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
•
•
•
•
•
Français
Nettoyage (voirpage37)et
brochureci-jointe
Instructions de service (voirpage
38)
Pièces détachées (voirpages36)
Montage voir page 31
Dimensions (voirpage34)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l‘acideacétique!
Special accessories
clédemontage(58085000)nefaitpas
partiedelafourniture
Masticd‘installationnefaitpaspartiedela
fourniture
Description du symbole
Diagramme du débit
(voirpage34)
avecEcoSmart®
sansEcoSmart®
Classication acoustique et
débit (voirpage38)
3
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequal
pressures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Iftheinstantaneouswaterheatercausesproblemsor
ifyouwishtoincreasethewaterow,theEcoSmart®
(owlimiter)locatedbehindtheaeratorcanbe
removed.
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuous
owheatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
Thismixerisequippedwithaushstream,which
enhancesthenaturalsideofthelifeelementwater.
Asthisushstreamdoesnotcontainanyair,we
recommendtheuseofverydeepbasinstoprevent
waterspray.
Thismixerseriesisproducedwiththefollowingspray
pattern-withthesprayformerwithawaterfall.Foran
alternativespray,anaeratorwitharoundmonospray,
thatcanchangedeasilyonthespot,isenclosed(see
page33).
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®(ow
limiter)
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
•
•
•
•
•
English
Cleaning (seepage37)and
enclosedbrochure
Operation (seepage38)
Spare parts (seepage36)
Assembly see page 31
Dimensions (seepage34)
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Special accessories
specialtool(58085000)orderasanextra
Installationkitorderasanextra
Symbol description
Flow diagram
(seepage34)
withEcoSmart®
withoutEcoSmart®
Test certicate (seepage38)
4
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda
schiacciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzato
esclusivamenteperl‘gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell‘acquafreddaedell‘acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Nelcasodiproblemiconloscalda-acquaoppurenel
casosidesiderassepiùerogazione,sipuòeliminare
ilEcoSmart®(limitatorediusso)chesitrovadietrola
valvoladiaerazione.
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticon
caldaiea“bassapressione”selapressionediussoè
almenodi0,15MPa.
Questarubinetteriaèdotataconungettod’acqua
acascata,ilqualeevidenziaillatonaturale
dell’elementovitaleacqua.Siccomesitrattadiun
gettod’acquaacascatasenzaaggiuntadiaria,per
evitarespruzzid’acquaraccomandiamol’impiegodi
lavandiniextraprofondi.
Larubinetteriavieneconsegnatainserieconun
diusorecongettod’acquaacascatalarga.Per
ottenereungettod’acquaalternativoèinclusoun
rompigettoconungettod’acquaconformalaminare
erotondachepuòesserecambiatoinmodosemplice
direttamentesulposto(vedipagg.33).
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart®(limitatorediusso)
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
•
•
•
•
•
Italiano
Pulitura (vedipagg.37)ebrochure
allegata
Procedura (vedipagg.38)
Parti di ricambio (vedipagg.36)
Montaggio vedi pagg. 31
Ingombri (vedipagg.34)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Accessori speciali
chiavepermontaggio(58085000)non
contenutonelvolumedifornitura
Masticed‘installazionenoncontenutonel
volumedifornitura
Descrizione simbolo
Diagramma usso
(vedipagg.34)
conEcoSmart®
senzaEcoSmart®
Segno di verica (vedipagg.38)
5
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Encasodeproblemasconelcalentadorinstantáneo
ocuandosedeseemáscaudaldeaguapuede
quitarseelEcoSmart®(limitadordecaudal),situado
detrásdelaireador.
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados
juntoconcalentadorescontinuosdeaguaquesean
manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre
quelapresiónenservicioasciendaaunmínimode
0,15MPa.
Estagriferíaestáequipadaconunchorrosuave
queresaltaelaspectonaturaldelaguacomo
elementovital.Comounchorrosuaveesunchorro
sinmezcladeaire,paraevitarsalpicadurasdeagua
recomendamoselusodelavabosprofundos.
Lasguarnicionessesuministranenserieconun
dispositivomoldeadorconunampliochorro.Si
sedeseaotraformadechorrosehaincluidoun
dispositivoburbujeadordeaireconunchorrolaminar
ycircularquesepuedemontarfácilmenteenelmismo
lugardelainstalación(verpágina33).
Datos técnicos
Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart®
(limitadordecaudal)
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
•
•
•
•
•
Español
Limpiar (verpágina37)yfolleto
anexo
Manejo (verpágina38)
Repuestos (verpágina36)
Montaje ver página 31
Dimensiones (verpágina34)
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Opcional
Llavedemontaje(58085000)noincluido
enelsuministro
Masillanoincluidoenelsuministro
Descripción de símbolos
Diagrama de circulación
(verpágina34)
conEcoSmart®
sinEcoSmart®
Marca de vericación (ver
página38)
6
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren.
Wanneerproblemenoptredenbijdoorloopgeisersof
wanneereengroterewaterdoorvoergewenstis,kan
deEcoSmart®(doorstroombegrenzer)dieachterde
perlatorisgemonteerd,makkelijkverwijderdworden.
Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischen
thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende
uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.
Dezekraanisuitgerustmeteenwatervalstraaldie
hetnatuurlijkeaspectvanhetlevenselementwater
benadrukt.Aangezienhetbijeenwatervalstraalgaat
omeenstraalwaaraangeenluchtwordttoegevoegd,
bevelenwijhetgebruikvanextradiepewastafelsaan
omspatwatertevermijden.
Dekranenwordenseriematigmeteenstraalvormer
meteenbredeSchwallstraaluitgeleverd.Vooreen
alternatiefstraalbeeldiseenperlatormeegeleverddie
eenrondemetluchtverrijktewaterstraalgeeft.Deze
kaneenvoudigterplekkewordenomgewisseld(zie
blz.33).
Technische gegevens
Armatuur standaard met EcoSmart®
(doorstroombegrenzer)
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
•
•
•
•
•
Nederlands
Reinigen (zieblz.37)en
bijgevoegdebrochure
Bediening (zieblz.38)
Service onderdelen (zieblz.36)
Montage zie blz. 31
Maten (zieblz.34)
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Toebehoren
montagesleutel(58085000)behoortniettot
hetleveringspakket
Kitbehoortniettothetleveringspakket
Symboolbeschrijving
Doorstroomdiagram
(zieblz.34)
metEcoSmart®
zonderEcoSmart®
Keurmerk (zieblz.38)
7
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Vedproblemermedgennemløbsvandvarmereller
hvisderønskesmerevandgennemstrømning,kan
EcoSmart®(gennemstrømningsbegrænseren),der
sidderiperlatoren,fjernes.
Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed
hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvandv
armerevedetvandtrykpå0,15MPa.
Armatureterudstyretmedenvandfalds-stråle,som
understregerdennaturligesideafanvendesom
livselement.Fordienvandfalds-stråleerenstråleuden
tilsætningafluft,anbefalerviatanvendesærligdybe
vandfade,foratundgåstænkevand.
Armaturerneleveressomstandardmedenperlator
meddenbredevandfalds-stråleSomalternativ
medfølgerenperlatormedalmindeligstråle,der
enkeltkanudskiftes(ses.33).
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart®(gennemst
rømningsbegrænser)
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
•
•
•
•
•
Dansk
Rengøring (ses.37)ogvedlagt
brochure
Bediening (ses.38)
Reservedele (ses.36)
Montering se s. 31
Målene (ses.34)
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Specialtilbehør
Monteringsnøgle(58085000)ikkemedi
leveringsomfang
Kittikkemedileveringsomfang
Symbolbeskrivelse
Gennemstrømningsdiagram
(ses.34)
medEcoSmart®
udenEcoSmart®
Godkendelse (ses.38)
8
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor.
Emcasodeproblemascomoesquentadordeágua
ousedesejarmaiordébitodeágua,épossívelretirar
oEcoSmart®(limitadordecaudal),situadoportrás
doemulsor.
AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom
esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)
desdequeapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,
de0,15MPa.
Estamisturadoraestáequipadacomumemulsor
despraydecascataquesublinhaacaracterística
naturaldoelementovital,aágua.Vistotratar-se
deumemulsordesprayemcascata,semadição
dear,recomendamosautilizaçãodelavatórios
especialmentefundos,demodoaevitarsalpicosde
água.
Estalinhademisturadoraséproduzidadesériecom
umemulsordespraydecascata.Paraumspray
alternativo,inclusoestáumemulsorcomumspray
monocircularquepodeserfacilmentetrocadonabica
(verpágina33).
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
EcoSmart®(limitadordecaudal)
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
•
•
•
•
•
Português
Limpeza (verpágina37)e
brochuraemanexo
Funcionamento (verpágina38)
Peças de substituição (verpágina
36)
Montagem ver página 31
Medidas (verpágina34)
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Acessórios especiais
Chaveespecial(58085000)nãoincluído
novolumedefornecimento
Mástiquenãoincluídonovolumede
fornecimento
Descrição do símbolo
Fluxograma
(verpágina34)
comEcoSmart®
semEcoSmart®
Marca de controlo (verpágina
38)
9
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny
iczyszczeniaciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.
Wprzypadkuproblemówzprzepływowymi
podgrzewaczamiwodylubjeślichcesięuzyskać
większyprzepływwody,możnausunąćEcoSmart®
(ogranicznikprzepływu)znajdującysięza
napowietrzaczem.
ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanaz
przepływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymi
hydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie
przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.
Armaturatawyposażonajestwstrumień
wachlarzowy,którypodkreślanaturalnąstronę
wodyjakoelementużycia.Zewzględunato,iż
wprzypadkustrumieniawachlarzowegochodzio
strumieńbezdomieszkipowietrza,zalecasiędo
uniknięciawodyrozpryskowejużywaniewyjątkowo
głębokiejumywalki.
Armaturajestseryjniewyposażonawkształtownik
strumieniaoszerokimstrumieniuwachlarzowymJako
rozwiązaniealternatywnewkompleciedostarczony
jestnapowietrzaczostrumieniuokrągłym,którymoże
zostaćłatwowymienionypomontażu(patrzstrona
33).
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
EcoSmart®(ogranicznikprzepływu)
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
•
•
•
•
•
Polski
Czyszczenie (patrzstrona37)i
dołączonabroszura
Obsługa (patrzstrona38)
Części serwisowe (patrzstrona
36)
Montaż patrz strona 31
Wymiary (patrzstrona34)
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Wyposażenie specjalne
Kluczmontażowy(58085000)Niejest
częściądostawy
KitinstalatorskiNiejestczęściądostawy
Opis symbolu
Schemat przepływu
(patrzstrona34)
zEcoSmart®
bezEcoSmart®
Znak jakości (patrzstrona38)
10
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníaza
účelemtělesnéhygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem.
Připroblémechsprůtokovýmohřívačem,nebokdyžje
požadovánvětšíprůtok,můžebýtodstraněnozařízení
EcoSmart®(omezovačprůtoku),kteréjeumístěnoza
perlátorem.
ArmaturyHansgrohejemožnopoužívatvkombinacis
hydraulickyatepelněřízenýmiprůtokovýmiohřívačiv
případě,žetlakčiníminimálně0,15MPa.
Tatoarmaturajevybavenausměrněnýmproudem
vody,kterýpodtrhujepřírodnípodstatuživotně
důležitéhoelementu-vody.Protožeseutohoto
usměrněnéhoprouduvodyjednáoproudbezobsahu
vzduchu,doporučujemeprozabráněnírozstřikování
vodypoužíváníextrahlubokéhoumyvadla.
Armaturyjsousériovědodáványstvarovačemproudu
sširokýmpřívalovýmproudem.Proalternativnítvar
proudujepřiloženperlátorsokrouhlýmlaminárním
proudem,kterýjemožnosnadnovyměnitnamístě(viz
strana33).
Technické údaje
Armatura je sériově vybavena zařízením
EcoSmart®(omezovačprůtoku)
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
•
•
•
•
•
Česky
Čištění (vizstrana37)apřiložená
brožura
Ovládání (vizstrana38)
Servisní díly (vizstrana36)
Montáž viz strana 31
Rozmìry (vizstrana34)
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Zvláštní příslušenství
montážníklíč(58085000)nenísoučástí
dodávky
Instalačníkitnenísoučástídodávky
Popis symbolů
Diagram průtoku
(vizstrana34)
sezařízenímEcoSmart®
bezzařízeníEcoSmart®
Zkušební značka (vizstrana38)
11
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnú
hygienu.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja
teplejvodymusiabyťvyrovnané.
Pokyny pre montáž
Armatúrasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem.
Priproblémochsprietokovýmohrievačomaleboakje
požadovanýväčšíprietokvody,môžesademontovať
zariadenieEcoSmart®(obmedzovačprietoku),ktoré
jeumiestnenézaperlátorom.
BatérieHansgrohemôžetepoužívaťvspojenís
hydraulickýmiatepelneovládanýmiprietokovými
ohrievačmi,akjetlakminimálne0,15MPa.
Tátoarmatúrajevybavenáprívalovýmprúdom,ktorý
zdôrazňujeprirodzenústránkuprírodnéhoživlu,vody.
Keďžesapritomtoprívalovomprúdejednáoprúd
bezprimiešaniavzduchu,odporúčamepoužiťextra
hlbokéumývadlo,abystezabránilišpliechaniuvody.
Batériebudúsériovododanéstvarovačomprúdu
soširokýmprúdomvody.Prealternatívnytvarprúdu
jeurčenýperlátorskruhovýmlaminárnymprúdom,
ktorýsamôžejednoduchonamontovaťnamieste(viď
strana33).
Technické údaje
Armatúra je sériovo vybavená zariadením
EcoSmart®(obmedzovačprietoku)
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
•
•
•
•
•
Slovensky
Čištění (viďstrana37)apriložená
brožúra
Obsluha (viďstrana38)
Servisné diely (viďstrana36)
Montáž viď strana 31
Rozmery (viďstrana34)
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Zvláštne príslušenstvo
montážnykľúč(58085000)niejesúčasťou
dodávky
Inštalačnásúpravaniejesúčasťoudodávky
Popis symbolov
Diagram prietoku
(viďstrana34)
sozariadenímEcoSmart®
bezzariadeniaEcoSmart®
Osvedčenie o skúške (viďstrana
38)
12
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
如果使用即热式热水器时出现问题，或要求
更大的水流量，可以把位于水波器后面的
EcoSmart®（流量限制器）拆除。
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄
龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起
使用。
该阀门配备了一个扁平式喷水装置，这个扁平式
喷水装置着重强调了水是生命元素的自然形态。
由于扁平式喷水装置的水流中没有混合空气，为
了避免喷水，我们建议使用特别的深水盆。
龙头系列采用下列喷口图案—带有喷雾形成器及
瀑布。 对于可选择的喷头，附带一个带有圆形
单喷头的水波器，其可以很容易地在现场更换。
(参见第 33 页)
技术参数
本龙头配有 EcoSmart®（流量限制器）
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 ฀ 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
•
•
•
•
•
中文
清洗 (参见第 37 页) 并附有小手
册
操作 (参见第 38 页)
备用零件 (参见第 36 页)
安装 参见第 31 页
大小 (参见第 34 页)
请勿使用含有乙酸的硅！
选装附件
专用工具 (58085000) 不在供货范围内
水管胶泥 不在供货范围内
符号说明
流量示意图
(参见第 34 页)
带有 EcoSmart®
无 EcoSmart®
检验标记 (参见第 38 页)
13
Указания по технике
безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольков
гигиеническихцелях:дляпринятияванныи
личнойгигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителя
необходиморегулировочнымикранами
выровнятьавлениехолоднойигорячейводыпри
помощивентмлейрегулирующихподачуводыв
квартиру.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствииснастоящей
инструкцией,провереннагеметичностьи
безупречностьработы.
Есливозникнутпроблемыспроточнымбойлером
илипотребуетсяувеличитьрасходводы,томожно
удалитьEcoSmart®(ограничительпотокаводы),
которыйустановлензавоздушнымрассекателем.
АрматурыHansgroheмогутиспользоватьсяв
комбинацииспроточныминагревателямис
гидравлическимитермическимуправлением,если
давлениеистечениясоставляетнеменее0,15МПа.
Этаарматураоснащенаспециальной
распылительнойнасадкой,котораяподчеркивает
естественныестороныводыкакодногоиз
природныхэлементов.Враспылительнойнасадке
непроисходитпримешиваниявоздуха,поэтомуво
избежаниебрызгводырекомендуетсяиспользовать
раковинуувеличеннойглубины.
Арматурысерийновыпускаютсяс
формирователемширокойструи.Дляполучения
альтернативноготипаструиприлагаетсяаэраторс
круглойламинарнойструей,которыйслегкостью
можнозаменитьнаместе(см.стр.33).
Технические данные
Смесители этой серии серийно оснащаются
EcoSmart®(ограничителемпотокаводы)
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
•
•
•
•
•
Русский
Очистка (см.стр.37)и
прилагаемаяброшюра
Эксплуатация (см.стр.38)
Κомплеκт (см.стр.36)
Монтаж см. стр. 31
Размеры (см.стр.34)
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Специальные
принадлежности
Монтажныйключ(58085000)не
включеновобъемпоставки!
Монтажподводкиневключеновобъем
поставки!
Описание символов
Схема потока
(см.стр.34)
CEcoSmart®
БезEcoSmart®
Знак технического контроля
(см.стр.38)
14
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,és
egészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközötti
nagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.
Haproblémákadódnakazátfolyósvízmelegítõvel
vagynagyobbátfolyóvízmennyiségrevanszükség,
akkorazEcoSmart®(átfolyáskorlátozó)eltávolíhatóa
perlátormögül.
AHangsrohecsaptelepekhidraulikuséstermikus
vezérlésűátfolyósmelegítőkkelkapcsolatbanis
használhatóak,haazátfolyónyomáslegalább0,15
MPa.
Ezacsaptelepszélesenömlővízsugárralvanellátva,
amelykiemeliavízlételemtermészetesoldalát.
Mivelaszélesenömlővízsugárlevegőhozzákeverés
nélkülivízsugaratjelentajánljuk,hogyafröccsenővíz
elkerüléseérdekébenextramélymosdóthasználjon.
Acsaptelepeketgyárilagszélesvízsugártadó
sugárformálóvalszállítják.Alternatívsugárképhez
kerekáramlósugaratadóperlátortmellékelünk,ami
ahelyszínenkönnyedénátszerelhető(lásda33.
oldalon).
Műszaki adatok
A csaptelep szériakivitelben el van látva
EcoSmart®(átfolyáskorlátozó) berendezéssel
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
•
•
•
•
•
Magyar
Tisztítás (lásda37.oldalon)és
mellékeltbrossúrával
Használat (lásda38.oldalon)
Tartozékok (lásda36.oldalon)
Szerelés lásd a 31. oldalon
Méretet (lásda34.oldalon)
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Egyéb tartozék
Szerelőkulcs(58085000)aszállítási
egységnemtartalmazza
szaniterszilikonaszállításiegységnem
tartalmazza
Szimbólumok leírása
Átfolyási diagramm
(lásda34.oldalon)
EcoSmart®berendezéssel
EcoSmart®nélkül
Vizsgajel (lásda38.oldalon)
15
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjen
välilläontasattava.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Josläpivirtauskuumentimenkanssaonongelmia
taijoshalutaansuurempaavedenvirtausmäärää,
voidaanporeenmuodostajantakanaolevaEcoSmart®
(virtauksenrajoitin)poistaa.
Hansgrohekalusteitavoikäyttäähydraulisesti
taitermisestiohjattujenläpivirtauskuumentimien
yhteydessä,josvirtauspaineonvähintään0,15MPa.
Tämäarmatuurionvarustettuputousmaisella
vesisuihkulla,jokakorostaaelintärkeänelementin,
vedenluonnollistaominaisuutta.Koskaputousmaisessa
vesisuihkussaonkysevesisuihkusta,johoneiole
sekoitettuilmaa,suosittelemmesuosittelemme
roiskevedenestämiseksierityisensyviäpesualtaita.
Kalusteettoimitetaanvakionavesisuihkunmuotoilijalla,
jokatuottaayhdenleveänvesivirran.Vaihtoehtoista
vesisuihkunmuotoavartenmukaanonliitettypyöreän,
pyörteettömänsuihkukuviontuottavaporesuutin,joka
onhelppopaikanpäällälaittaapaikalleen(katsosivu
33).
Tekniset tiedot
Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart®
(virtauksenrajoittimella)
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
•
•
•
•
•
Suomi
Puhdistus (katsosivu37)jaoheinen
esite
Käyttö (katsosivu38)
Varaosat (katsosivu36)
Asennus katso sivu 31
Mitat (katsosivu34)
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Erityisvaruste
Asennusavain(58085000)eikuulu
toimitukseen
Asennussarjaeikuulutoimitukseen
Merkin kuvaus
Virtausdiagrammi
(katsosivu34)
sisältääEcoSmart®
ilmanEcoSmart®
Koestusmerkki (katsosivu38)
16
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmed
badochdusch.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmt
ochkalltvattenmåsteutjämnas.
Monteringsanvisningar
Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Omdetärproblemmedvattenberedareneller
omstörrevattenödeönskaskanEcoSmart®
(ödeskontroll)somsitterbakomperlatorntasbort.
Hansgroheblandarekananvändastillsammansmed
hydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedare
närödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.
Blandarenärutrustadmedensvallstrålesom
understrykernaturlighetenhoslivselementetvatten.
Eftersomensvallstråleärenstråleutanlufttillsats
rekommenderarviattextradjupatvättställanvändsså
attstänkvattenkanundvikas.
Blandarnalevererasseriemässigtmedbredsvallstråle.
Enareator,enkelattmonterapåplats,medrund
laminarstrålemedföljerförattgöradetmöjligtattfå
enalternativstrålbild(sesidan33).
Tekniska data
Blandare seriemässigt med EcoSmart®
(ödeskontroll)
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
•
•
•
•
•
Svenska
Rengöring (sesidan37)och
medföljandebroschyr
Hantering (sesidan38)
Reservdelar (sesidan36)
Montering se sidan 31
Måtten (sesidan34)
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Specialtillbehör
Monteringsnyckel(58085000)medföljerej
leveransen
Installationskittmedföljerejleveransen
Simbolio aprašymas
Pralaidumo diagrama
(sesidan34)
medEcoSmart®
utanEcoSmart®
Testsigill (sesidan38)
17
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūno
higienaiiršvaraipalaikyti.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomas
pagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
Jeiyraproblemųsumomentiniuvandensšildytuvu
arneužtenkavandenssrauto,galimapašalintiuž
aeratoriausesantį„EcoSmart®“(vandenssrauto
ribotuvą).
“Hansgrohe”maišytuvaigalibūtinaudojamisu
hidrauliškaiirtermiškaireguliuojamaismomentiniais
šildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15MPa.
Šiojeįrangojeyraįrengtasrautinėvandenssrovė,kuri
pabrėžiavandenskaipgyvybėselementonatūraliąją
pusę.Kadangisrautinėvandenssrovėyrasrovėbe
oro,rekomenduojamenaudotiitingiliasvandens
kriaukles,kadbūtųišvengtatikštančiovandens.
Maišytuvaiyrasiūlomisuplačiasrove(kriokliai).
Alternatyviamsrovėstipuiyrasiūlomasoro
kompresoriussuapvaliasrove(žr.psl.33).
Techniniai duomenys
Šios serijos maišytuvai turi EcoSmart®(vandens
srautoribotuvą)
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
•
•
•
•
•
Lietuviškai
Valymas (žr.psl.37)irpridedama
brošiūra
Eksploatacija (žr.psl.38)
Atsarginės dalys (žr.psl.36)
Montavimas žr. psl. 31
Išmatavimai (žr.psl.34)
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Specialūs priedai
Montavimoraktas(58085000)nėra
pridedama
Montavimorinkinysnėrapridedama
Simbolio aprašymas
Pralaidumo diagrama
(žr.psl.34)
suEcoSmart®
beEcoSmart®
Bandymo pažyma (žr.psl.38)
18
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama.
Akodolazidoproblemasprotočnimbojleromilise
želivećiprotokvode,možeseuklonitiEcoSmart®
(limitatorprotoka)lociranizaaeratora.
Hansgrohearmaturemogusekoristitiukombinacijisa
hidrauličkiitermičkikontroliranimprotočnimbojlerima
ukolikotlakiznosinajmanje0,15MPa
Ovajearmaturaopremljenamlazomza
zapljuskivanjekojinaglašavaprirodnustranuvode
kaoživotnogelementa.Budućidajekodmlaza
zazapljuskivanjeradiriječomlazukojemusene
pridodajumjehurićivode,preporučujemogaza
primjenuuosobitodubokimumivaonicima,kakobise
vodaštomanjeraspršivalanaokolo.
Armatureseserijskiisporučujusmjenjačemmlazasa
širokimvodenimmlazom.Zaalternativniizgledmlaza
priloženjeaeratorsokruglimlaminarnimmlazom
kojiselakomožepostavitinalicumjesta(pogledaj
stranicu33).
Tehnički podatci
Armatura ima serijski ugrađen EcoSmart®
(limitatorprotoka)
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
•
•
•
•
•
Hrvatski
Čišćenje (pogledajstranicu37)i
priloženabrošura
Upotreba (pogledajstranicu38)
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu36)
Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Mjere (pogledajstranicu34)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Posebni pribor
ključzamontažu(58085000)Nije
sadržanouisporuci!
InstalaterskikitNijesadržanouisporuci!
Opis simbola
Dijagram protoka
(pogledajstranicu34)
slimitatoromEcoSmart®
bezlimitatoraEcoSmart®
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu38)
19
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebeden
temizliğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyük
basınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarının
dengelenmesigerekir.
Montaj açıklamaları
Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakis
testiyapilmalidir.
Sürekliakışlısuısıtıcılarıilebirliktekullanımında
problemlersözkonusuiseveyaakansumiktarının
dahafazlaolmasıisteniyorsa,perlatörünarka
tarafındakiEcoSmart®(akışsınırlayıcısı)sökülüp
çıkarılabilir.
Hansgrohebataryaları,akışbasıncıenaz0,15
MPaolursahidrolikvetermikkumandalışofbenlerle
bağlantılıolarakkullanılabilir.
Buarmatür,yaşamkaynağıolansuyundoğalyönünün
altınıçizenbirhavasızpüskürtücüiledonatılmıştır.
Havasızpüskürtmeucundahavakarışımıolmayanbir
püskürtmeişlemisözkonusuolduğuiçin,susıçramasını
önlemekamacıylaekstraderinlavabokullanılmasını
öneriyoruz.
Bataryalarstandartolarakgenişdalgasuakışlı
birspreymodüllebirlikteteslimedilir.Alternatif
birduşgörünümüiçin,kurulumyerindekolayca
değiştirilebilenyuvarlaklaminarsuakışlıbirperlatör
eklenmiştir(Bakınızsayfa33).
Teknik bilgiler
Batarya EcoSmart®(akışsınırlayıcısı) ile birlikte
seri olarak
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
•
•
•
•
•
Türkçe
Temizleme (Bakınızsayfa37)ve
birlikteverilenbroşür
Kullanımı (Bakınızsayfa38)
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa36)
Montajı Bakınız sayfa 31
Ölçüleri (Bakınızsayfa34)
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Özel aksesuarlar
Montajanahtarı(58085000)Teslimat
kapsamınadahildeğildir
MontajsilikonuTeslimatkapsamınadahil
değildir
Simge açıklaması
Akış diyagramı
(Bakınızsayfa34)
EcoSmart®dahil
EcoSmart®hariç
Kontrol işareti (Bakınızsayfa38)
20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Hansgrohe Axor Starck X Používateľská príručka

Axor Starck X
Hansgrohe
Značka
Hansgrohe
Model
Axor Starck X
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty