Einhell Red RT-SS 120 L Návod na používanie



Originalbetriebsanleitung

Dekupiersäge



Original operating Instructions

Fretsaw



Mode d’emploi d’origine

Scie de découpage



Istruzioni per l’uso originali

Sega a svolgere



Original betjeningsvejledning



Dekupørsav



Original-bruksanvisning

Kontursåg

B Originalne upute za uporabu

f Pila za izrezivanje

4 Originalna uputstva za upotrebu

Testera za izrezivanje

j Originální návod k obsluze

Dekupírka

W

Originálny návod na obsluhu

Dekupírovacia píla



Art.-Nr.: 43.090.31 I.-Nr.: 11021

RT-SS 120 L

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK1:_ 16.06.2011 9:26 Uhr Seite 1

Stránka sa načítava ...

 Pozor!

Pri používaní elektrických prístrojov sa musia

dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby

bolo možné zabrániť prípadným zraneniam

a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte

tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu následne

starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii

potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj

požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im

spolu s prístrojom tento návod na obsluhu.

Nepreberáme žiadne ručenie za nehody alebo

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na

obsluhu a obsiahnutých bezpečnostných predpisov.

1. Bezpečnostné pokyny:

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej

brožúrke.

Pozor:

Laserové žiarenie

Nepozerať sa priamo do lúča

Trieda laseru 2

Chráňte seba a Vaše okolie vhodnými

bezpečnostnými opatreniami pred rizikami vzniku

nehody.

앬 Nepozerajte sa priamo nechránenými očami na

laserový lúč.

앬 Nepozerajte sa v žiadnom prípade kolmo do

lúča.

앬 V žiadnom prípade nesmerujte laserový lúč na

reflektujúce plochy, na osoby alebo na zvieratá.

Aj laserový lúč s nízkym výkonom môže

spôsobiť vážne poškodenie zraku.

앬 Pozor – ak sa budú používať iné pracovné

postupy ako sú uvedené v tomto návode, môže

to viesť k nebezpečnej expozícii žiarenia.

앬 Nikdy neotvárajte laserový modul.

2. Popis zariadenia (obr.1-2)

1 Adaptér na odsávanie prachu

2 Vypínač zap/vyp

3 Regulátor zdvihovej frekvencie

4 Vypínač zap/vyp svetlo LED

5 Vypínač zap/vyp laser

6 Vyfukovacie zariadenie

7 Diódové svetlo LED

8 Fixačná skrutka

9 Stupnica

10 Ukazovateľ

11 Ochrana pílového listu

12 Aretačná skrutka

13 Odkladacia priehradka na pílové listy

14 Pílový stôl

15 Vložka pílového stola

16 Napínacia páka na pílový list

17 Upínadlo pílového listu hore

18 Revízna klapka

19 Upínadlo pílového listu dole

20 Pílový list

21 Laser

22 Nastavovacia skrutka laseru

23 Montážne otvory

24 Gumené pätky

Objem dodávky

앬 Dekupírovacia píla

앬 Ochrana pílového listu

앬 Montážny nástroj

3. Správne použitie prístroja

Lupienková píla je určená na rezanie hranatého dreva

alebo drevu podobných materiálov. Okrúhle materiály

smú byť rezané len pomocou vhodných aretačných

prípravkov.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca

osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

43

SK

Ꮩ

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2

Ï: 650 nm; P

0

: <1 mW

nach EN 60825-1

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK1:_ 16.06.2011 9:27 Uhr Seite 43

Smú sa používať len pílové listy vhodné pre toto

zariadenie. Používanie rozbrusovacích kotúčov

akéhokoľvek druhu je zakázané. Súčasťou

správneho účelového použitia prístroja je taktiež

dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako aj

návodu na montáž a pokynov k prevádzke

nachádzajúcich sa v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú jeho

údržbu, musia byť s ním oboznámené a informované

o možných nebezpečenstvách.

Okrem toho sa musia prísne dodržiavať platné

bezpečnostné predpisy proti úrazom.

Treba dodržiavať aj ostatné všeobecné predpisy z

oblasti pracovnej medicíny a bezpečnostnej techniky.

Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú ručenie

výrobcu a ručenie za škody týmto spôsobené.

Napriek správnemu účelovému použitiu sa nemôžu

niektoré špecifické rizikové faktory celkom vylúčiť.

Z dôvodu danej konštrukcie a stavby tohto stroja sa

môžu vyskytnúť nasledujúce body:

쎲 Zdraviu škodlivé emisie z drevného prachu pri

používaní v uzatvorených priestoroch.

쎲 Nebezpečenstvo úrazu pri ručnom kontakte v

nezakrytej rezacej oblasti zariadenia.

쎲 Nebezpečenstvo poranenia pri výmene náradia

(nebezpečenstvo porezania).

쎲 Pomliaždenie prstov.

쎲 Nebezpečenstvo spätného nárazu.

쎲 Prevrátenie obrábaného predmetu kvôli

nedostatočnej ploche podložky.

쎲 Dotyk rezného nástroja.

쎲 Vymrštenie kúskov a častí obrábaného

predmetu.

4. Technické údaje

Sieťové napätie 230 V ~ 50 Hz

Výkon 70/120 W

Pracovný režim S1/S2 5 min

Otáčky pri voľnobehu n

0

400-1600 min

-1

Druh ochrany IP 20

Pohyb zdvihu 15 mm

Odstavná plocha 470 x 190 mm

Stôl otočný -45°/0°/45°

Veľkosť stola 420 x 270 mm

Dĺžka pílového listu 127 mm

Výška rezu max. pri 90° 50 mm

Výška rezu max. pri 45° 20 mm

Hmotnosť 18 kg

Vlnová dĺžka laseru 650 nm

Výkon laseru < 1 mW

Doba zapnutia:

Doba zapnutia S2 5 minút (krátkodobá prevádzka)

znamená, že sa tento motor s menovitým výkonom

120 W môže trvalo zaťažiť len po dobu uvedenú na

výrobnom štítku (5 minút). V opačnom prípade by sa

motor neprípustne zohrial. Počas prestávky sa motor

znovu ochladí na svoju východziu teplotu.

Hodnoty emisie hluku

Hodnoty hluku boli merané podľa EN 61029.

Prevádzka

Hladina akustického tlaku L

pA

82,6 dB (A)

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

92,4 dB (A)

Nepresnosť K

WA

3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

 Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

 Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

 Prispôsobte spôsob práce prístroju.

 Prístroj nepreťažujte.

 V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

 Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a

vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k

výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Všeobecne

 Pred uvedením do prevádzky sa musia podľa

predpisu namontovať všetky kryty a

bezpečnostné zariadenia.

 Pílový list sa musí pohybovať voľne.

 Pri práve obrábanom dreve dávajte pozor na

cudzie telesá ako sú klince, skrutky, a pod.

 Predtým ako stlačíte zapínač/vypínač,

ubezpečte sa, či je pílový list správne

namontovaný, a či sa pohyblivé časti pohybujú

ľahko.

44

SK

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK1:_ 16.06.2011 9:27 Uhr Seite 44

 Pred pripojením zariadenia sa ubezpečte, že sa

údaje na výrobnom štítku zhodujú s napätím vo

vašom elektrickom vedení.

5.2 Montovanie píly na pracovný stôl

1. K uloženiu píly sa viac hodí pracovný stôl z

masívneho dreva ako tenká preglejková

konštrukcia, pri ktorej by vibrácie a zaťaženie

hluku mohli pôsobiť rušivo.

2. Náradie a malé časti potrebné pri montáži píly

na pracovný stôl nie sú súčasťou dodávky.

Použite však vybavenie nasledujúcich

parametrov:

Popis Množstvo

Skrutka so šesťhrannou hlavou M8 4

Ploché tesnenia Ø 8 mm 4

Podložky Ø 8 mm 4

Šesťhranná matica M8 8

3. Na montáž použite predurčené montážne otvory

(23). Skrutky nepriťahujte nadmernou silou.

Ponechajte určitú vôľu, aby mohli gumené pätky

(24) dobre absorbovať.

5.3 Montáž

Pozor! Pred všetkými údržbárskymi a nastavovacími

prácami na dekupírovacej píle vytiahnite elektrický

kábel zo zásuvky.

5.3.1 Montáž ochrany pílového listu (obr. 3/4)

앬 Namontujte ochranu pílového listu (11) pomocou

imbusovej skrutky (a) a matice (b) tak, ako to je

zobrazené na obr. 3.

앬 Zafixujte ochranu pílového listu (11) potom

pomocou aretačnej skrutky (12) tak, ako to je

zobrazené na obr. 4.

5.3.2 Výmena pílového listu (obr. 7/9)

앬 Uvoľnite ochranu pílového listu (11) tak, ako to je

popísané v časti 5.3.1. Ochranu pílového listu

(11) sklopte smerom dozadu. Potiahnite

napínaciu páku pílového listu (16) smerom nahor

a uvoľnite tak pílový list (20).

앬 Uvoľnite imbusovú skrutku (c) na hornom

upínadle pílového listu (17). Otvorte revíznu

klapku (18). Uvoľnite imbusovú skrutku (d) na

dolnom upínadle pílového listu (19). Vytiahnite

pílový list (20) von cez stolnú vložku (15).

앬 Nový pílový list nasaďte opäť v opačnom poradí.

앬 Vďaka univerzálnym upínadlám pílového listu

(17/19) sa môžu používať tak dekupírovacie

pílové listy ako aj lupienkové pílové listy.

Pozor! Vkladajte pílový list vždy tak, aby boli

zuby orientované smerom k pílovému stolu (14)!

5.3.3 Naklonenie pílového stola (obr. 2)

앬 Uvoľniť fixačnú skrutku (8).

앬 Pílový stôl (14) nakloňte doľava alebo doprava

tak, aby ukazovateľ (10) ukazoval na požadovanú

hodnotu na stupnici (9).

Pozor: Ak sa vyžaduje presná práca, mal by byť

vykonaný skúšobný rez a podľa potreby by sa

mal dodatočne upraviť želaný uhol.

6. Obsluha

6.1 Poznámka:

 Píla nereže drevo samočinne. Užívateľ umožní

rezanie vedením dreva k pohybujúcemu sa

pílovému listu.

 Zuby režú drevo iba pri pohybe nadol.

 Drevo sa na pílový list musí viesť pomaly,

pretože zuby pílového listu sú malé.

 Každá osoba, ktorá chce s pílou pracovať,

potrebuje istý čas na zaučenie. Počas tejto doby

sa určite pár listov zlomí.

 Pri rezaní hrubšieho dreva dbajte obzvlášť na to,

aby sa pílový list neohol a nepretočil. Predĺžite

tak jeho životnosť.

6.2 Zapínač - vypínač (5; Obr. 2)

 Ak chcete prístroj zapnúť, stlačte zelené tlačidlo.

 Ak chcete prístroj vypnúť, stlačte červené

tlačidlo.

Pozor: Zariadenie je vybavené bezpečnostným

vypínačom proti opätovnému zapnutiu po

výpadku elektrického prúdu.

6.3 Regulátor zdvihovej frekvencie (3)

 Pomocou regulátora zdvihovej frekvencie

môžete nastaviť zodpovedajúci počet zdvihov v

závislosti na druhu rezaného materiálu.

6.4 Prevedenie vnútorných rezov

1. Jedným z charakteristických znakov tejto

dekupírovacej píly je možnosť vykonávať

vnútorné rezy na doske bez toho, aby sa

vonkajšia strana alebo obvod tejto dosky

poškodil.

45

SK

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK1:_ 16.06.2011 9:27 Uhr Seite 45

UPOZORNENIE: ABY SA PREDIŠLO

PORANENIAM, KTORÉ MÔŽU VZNIKNÚŤ PRI

NEŽELANOM SPUSTENÍ PÍLY: PRED

ODOBRATÍM A VÝMENOU PÍLOVÝCH LISTOV

VŽDY NASTAVTE VYPÍNAČ DO POLOHY „O“ A

VYTIAHNITE ELEKTRICKÝ KÁBEL ZO ZÁSUVKY.

2. K uskutočneniu vnútorných rezov na doske:

odstráňte pílový list tak, ako je opísané v časti

5.3.2.

3. Do príslušnej dosky navŕtajte dieru.

4. Túto dosku s dierou osaďte cez prístupový otvor

rezacieho stola.

5. Pílový list nainštalujte cez túto dieru v doske a

nastavte napätie pílového listu.

6. Po ukončení vnútorného rezu pílový list

odstráňte z upínadla (ako je uvedené v časti

5.3.2) a zoberte dosku zo stola.

6.5 Prevádzka svetla LED

앬 Zapnite stroj tak, ako to je popísané v časti 6.2.

앬 Svetlo LED (7) sa potom dá zapínať a vypínať

pomocou spínača (4).

6.6 Prevádzka laseru (obr. 8/21)

앬 Zapnite stroj tak, ako to je popísané v časti 6.2.

앬 Laser (21) sa potom dá zapínať a vypínať

pomocou spínača (5).

앬 Uvoľnite ochranu pílového listu (11) tak, ako to je

popísané v časti 5.3.1. Ochranu pílového listu

(11) sklopte smerom dozadu.

앬 Pomocou nastavovacej skrutky laseru (22) je

možné nastavovať laserovú čiaru (21) premietanú

na obrábaný materiál. Uvoľnite pritom

nastavovaciu skrutku laseru (22) a príslušne

nastavte laser (21). Potom laserovú nastavovaciu

skrutku (22) znovu pevne dotiahnite.

Pozor! Laserovú čiaru nastavujte výlučne

pomocou laserovej nastavovacej skrutky (22),

nie priamo na laseri! Nebezpečenstvo poranenia

bežiacim pílovým listom!

6.7 Skladovanie pílových listov (obr. 6)

앬 Nepotrebné pílové listy sa môžu odložiť do

odkladacej priehradky na pílové listy (13).

Odkladaciu priehradku na pílové listy (13)

otvárajte a zatvárajte tak, ako to je zobrazené na

obrázku 6.

7. Čistenie, údržba a objednanie náh

radných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

앬 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a

ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom

pri nastavení na nízky tlak.

앬 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla vždy

po každom použití.

앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by

mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dba

jte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda.

7.2 Uhlíkové kefky

앬 Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm.

Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len

odborným elektrikárom.

7.3 Údržba

앬 Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

7.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje;

앬 Typ prístroja

앬 Výrobné číslo prístroja

앬 Identifikačné číslo prístroja

앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www-isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

46

SK

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK1:_ 16.06.2011 9:27 Uhr Seite 46

Stránka sa načítava ...

51



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK1:_ 16.06.2011 9:27 Uhr Seite 51

Stránka sa načítava ...

62

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej

na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia

(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK1:_ 16.06.2011 9:27 Uhr Seite 62

Stránka sa načítava ...

Einhell Red RT-SS 120 L Návod na používanie

Einhell Red RT-SS 120 L Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty