Dometic CDF18, CDF26, CDF36, CDF46 Návod na používanie

CDF18, CDF26, CDF36, CDF46

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .134

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 205

Lodówka kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CDF

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

Stránka sa načítava ...

SK

CoolFreeze Vysvetlenie symbolov

245

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania chladiaceho zariadenia

ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade

s určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

6 Opis činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

8 Čistenie a ošetrovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

10 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

1Vysvetlenie symbolov

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 245 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

Bezpečnostné pokyny CoolFreeze

246

A

I

2Bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecná bezpečnost’

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do

prevádzky.

• Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’

výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby

sa zabránilo ohrozeniu.

• Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá.

Ohrozenie zdravia

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich

zariadení a tiež ich z nich vyberať.

Nebezpečenstvo výbuchu

• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo

výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 246 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

CoolFreeze Bezpečnostné pokyny

247

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Odpojte zariadenie z el. siete

– pred každým čistením a ošetrovaním

– po každom použití

Ohrozenie zdravia

• Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo

vhodných nádobách.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie,

ktorý máte k dispozícii.

• Vo vozidle pripájajte zariadenie len s pripojovacím káblom pre

jednosmerný prúd na zásuvku jednosmerného prúdu.

• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.

• Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebiče od batérie

skôr než pripojíte rýchlonabíjačku.

• Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, keď vypnete

motor. V opačnom prípade sa môže vybit’ batéria.

• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo

rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.

2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.

Ohrozenie zdravia

• Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobiť

výrazné zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami

a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách,

aby neprišli do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne

nekvapkali.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 247 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

Obsah dodávky CoolFreeze

248

• Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa:

– Zariadenie vypnite.

–Zariadenie odmrazte.

– Zariadenie vyčisťte a vysušte.

– Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho

zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrobcom

zariadenia.

• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných

zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.).

• Nebezpečenstvo prehriatia!

Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých štyroch stranách

chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru

na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by

mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam.

Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo

priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.

• Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.

• Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.

• Nikdy neponorte zariadenie do vody.

• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.

3 Obsah dodávky

obr. 1, strane 3, zobrazuje obsah dodávky.

Pol. Množstvo Označenie

1 1 Chladiaci box s kompresorom

2 1 Pripájací kábel pre prípojku s jednosmerným prúdom

– 1 Návod na použitie

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 248 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

CoolFreeze Príslušenstvo

249

4Príslušenstvo

Pre prevádzku chladiaceho boxu v sieti so striedavým prúdom vám odporúčame

použiť nasledujúce sieťové adaptéry od spoločnosti .

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

• 220–240 V: CoolPower EPS100

• 110–240 V: CoolPower MPS35

5 Používanie v súlade s určením

Chladiaci box je vhodný na chladenie a udržiavanie potravín v chlade. Prístroj je

vhodný na prevádzku v člnoch.

Prístroj je dimenzovaný na prevádzku prostredníctvom 12 Vg alebo 24 Vg palub-

nej zásuvky vozidla (napr. autozapaľovač), člna alebo obytného automobilu.

Chladiace zariadenie je vhodné na kempingové účely.

Zariadenie sa nesmie vystavit’ dažďu.

I

!

6Opis činnosti

Chladiaci box môže schladiť potraviny, udržiavať ich v chlade alebo ich hlboko zmra-

ziť. Chladenie sa uskutočňuje prostredníctvom bezúdržbového chladiaceho okruhu

s kompresorom. Mimoriadne silná izolácia a výkonný kompresor zabezpečia zvlášť

rýchle chladenie.

Chladiaci box je vhodný na mobilné použitie.

Pri používaní v člnoch môže byť chladiaci box vystavený krátkodobé nakloneniu 30°.

POZNÁMKA

Pre prevádzku zariadenia v sieti so striedavým prúdom vám odporú-

čame použiť nasledujúce usmerňovače:

• 220–240 V: CoolPower EPS100

• 110–240 V: CoolPower MPS35

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon prístroja zodpovedá požiadavkám

potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 249 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

Opis činnosti CoolFreeze

250

Dvojstupňový (CDF18)/trojstupňový (CDF26, CDF36, CDF46) snímač stavu baté-

rie, integrovaný v zariadení, chráni vašu batériu vo vozidle pred príliš veľkým vybitím.

6.1 Ovládacie a indikačné prvky

CDF18

Ovládacie pole a pripojovací konektor (obr. 2, strane 3):

Pol. Označenie Vysvetlenie

1 TEPLOTA Regulátor teploty,

Teplota chladenia v koncových polohách:

CHLADENIE: +10 °C

MRAZENIE: –18 °C

2 POWER Prevádzková indikácia

LED svieti zeleno: Prístroj je zapnutý a pripravený na

prevádzku

LED svieti žltou

farbou:

nastavená teplota sa dosiahla

3 ERROR LED bliká červeno: Napätie batérie nie je dostatočné

4 MONITOR BATÉRIE Zapnutie/Kontrola batérie:

0: Prístroj je vypnutý

HIGH: Prístroj je zapnutý, kontrola batérie

je v režime HIGH

LOW: Prístroj je zapnutý, kontrola batérie

je v režime LOW

5 12/24 V DC Prípojná zásuvka napájania jednosmerným napätím

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 250 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

CoolFreeze Opis činnosti

251

CDF26

Pripojovací konektor (obr. 3, strane 3) a ovládacie pole (obr. 4, strane 3):

CDF36, CDF46

Pripojovací konektor (obr. 3, strane 3) a ovládacie pole (obr. 5, strane 4):

Pol. Označenie Vysvetlenie

1 Tlačidlo zap./vyp. Zapne a vypne chladiaci box, keď sa tlačidlo podrží stla-

čené jednu až dve sekundy

2 POWER Prevádzková indikácia

LED svieti zeleno: Kompresor je zapnutý

LED svieti oranžovo: Kompresor je vypnutý

LED bliká oranžovo: Displej je vypnutý, stav nabi-

tia batérie je nízky

3 ERROR LED bliká červeno: Zapnutý prístroj nie je

pripravený na prevádzku

4 SET Zvolí režim zadávania

Nastavenie teploty

Nastavenie jednotky teploty (°Celzia alebo °Fahrenheita)

Nastavenie snímača stavu batérie

5 – Zobrazuje teplotu v chladiacej priehradke

Prvé tri miesta štvormiestneho displeja zobrazujú teplotu,

štvrté miesto jednotku teploty (°C alebo °F).

6 UP + Jedno stlačenie zvýši zvolenú hodnotu zadania

7 DOWN – Jedno stlačenie zníži zvolenú hodnotu zadania

Pol. Označenie Vysvetlenie

1 Tlačidlo zap./vyp. Zapne a vypne chladiaci box, keď sa tlačidlo podrží stla-

čené jednu až dve sekundy

2 POWER Prevádzková indikácia

LED svieti zeleno: Kompresor je zapnutý

LED svieti oranžovo: Kompresor je vypnutý

LED bliká oranžovo: Displej je vypnutý, stav nabitia

batérie je nízky

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 251 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

Obsluha CoolFreeze

252

7Obsluha

7.1 Pred prvým použitím

!

I

3 ERROR LED bliká červeno: Zapnutý prístroj nie je pripravený na

prevádzku

4 SET Zvolí režim zadávania

Nastavenie teploty

Nastavenie jednotky teploty (°Celzia alebo °Fahrenheita)

Nastavenie snímača stavu batérie

5 – Zobrazuje teplotu v chladiacej priehradke

Prvé tri miesta štvormiestneho displeja zobrazujú teplotu,

štvrté miesto jednotku teploty (°C alebo °F).

6 ADJUST Jedno stlačenie zvýši zvolenú hodnotu zadania

Jedno stlačenie zníži zvolenú hodnotu zadania

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je

zachytený alebo poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo

prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

POZNÁMKA

Pred uvedením nového chladiaceho boxu do prevádzky by ste ho

z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handrič-

kou (pozri kap. „Čistenie a ošetrovanie“ na strane 259).

Pol. Označenie Vysvetlenie

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 252 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

CoolFreeze Obsluha

253

7.2 Tipy na úsporu energie

• Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.

• Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’

studené.

• Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.

• Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.

• Odmrazte chladiaci box, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy.

• Zabránite tak nepotrebne nízkej vnútornej teplote.

7.3 Pripojenie chladiaceho boxu

!

A

➤ Zasuňte 12/24V prípojný kábel (obr. 1 2, strane 3) do zásuvky jednosmerného

napätia a zapojte ho do autozapaľovača alebo 12 V alebo 24 V zásuvky.

7.4 Používanie ochranného snímača stavu batérie

Ak sa chladiaci box používa pri vypnutom zapaľovaní vozidla, box sa samočinne

vypne, akonáhle napájacie napätie klesne pod nastavenú hodnotu. Chladiaci box sa

znova zapne, akonáhle sa nabitím batérie dosiahne znovuzapínacie napätie.

A

V režime „HIGH“ reaguje ochranný snímač stavu batérie rýchlejšie ako v stupni

„LOW“ (pozri nasledovnú tabuľku).

VÝSTRAHA!

• Zariadenie pripájajte len pomocou dodaného sieťového kábla.

• Sieťový kábel neupravujte. Úprava sieťového kábla môže spôsobiť

bezpečnostné riziká.

• Kábel na jednosmerný prúd musí byť vždy chránený 8 A poistkou.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte chladiaci

box a iné spotrebiče od batérie.

Nadmerné napätie môže poškodiť elektroniku prístrojov.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Batéria pri vypnutí kontrolným snímačom stavu batérie už nemá svoju

plnú kapacitu nabitia, vyvarujte sa viacnásobného spúšťania alebo pre-

vádzky spotrebičov prúdu bez dlhších nabíjacích fáz. Postarajte sa, aby

sa batéria opäť nabila.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 253 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

Obsluha CoolFreeze

254

CDF18

CDF26, CDF36, CDF46

I

CDF26: Nastavenie režimu snímača stavu batérie

Keď chcete zmeniť režim snímača stavu batérie, postupujte nasledovne:

➤ Zapnite chladiaci box.

➤ Trikrát stlačte tlačidlo „SET“.

➤ Tlačidlami „+“ alebo „–“ nastavte režim snímača stavu batérie.

✓ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd nastavený režim. Displej niekoľkokrát zabliká,

kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

Režim s kontrolným snímaním stavu

batérie

LOW HIGH

Vypínacie napätie 12 V

10,2 V ± 0,3 V 11,2 V ± 0,3 V

Znovuzapínacie napätie 12 V

11,2 V ± 0,3 V 12,2 V ± 0,3 V

Vypínacie napätie 24 V

22,0 V ± 0,3 V 23,9 V ± 0,3 V

Znovuzapínacie napätie 24 V

23,3 V ± 0,3 V 25,1 V ± 0,3 V

Režim s kontrolným snímaním

stavu batérie

LOW MED HIGH

Vypínacie napätie 12 V

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Znovuzapínacie napätie 12 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Vypínacie napätie 24 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Znovuzapínacie napätie 24 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

POZNÁMKA

Keď sa chladiaci box napája štartovacou batériou, zvoľte režim kontrol-

ného snímania stavu batérie „HIGH“. Keď je chladiaci box pripojený

k napájacej batérii, stačí režim kontrolného snímania stavu batérie

„LOW“.

Keď chcete chladiaci box prevádzkovať prostredníctvom usmerňovača

v sieti so striedavým napätím, nastavte kontrolný snímač stavu batérie na

„LOW“.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 254 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

CoolFreeze Obsluha

255

CDF36, CDF46: Nastavenie režimu snímača stavu batérie

Keď chcete zmeniť režim snímača stavu batérie, postupujte nasledovne:

➤ Zapnite chladiaci box.

➤ Trikrát stlačte tlačidlo „SET“.

➤ Tlačidlom „ADJUST“ nastavte režim snímača stavu batérie.

7.5 Používanie chladiaceho boxu

A

➤ Postavte chladiaci prístroj na pevný podklad.

Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté a aby sa teplo mohlo dobre odvá-

dzať.

➤ Chladiaci box pripojte, pozri kap. „Pripojenie chladiaceho boxu“ na strane 253.

A

Zaistenie chladiaceho boxu

➤ Zatvorte veko.

➤ Zatlačte zaistenie (obr. 6 1, strane 4) nadol tak, aby zapadlo.

CDF18: Zapnutie chladiaceho boxu

➤ Posuňte posuvný spínač „BATTERY MONITOR“ do polohy „HIGH“ pre pre-

vádzku prostredníctvom štartovacej batérie alebo do polohy „LOW“ pre pre-

vádzku prostredníctvom napájacej batérie.

✓ LED „POWER“ svieti zelenou farbou.

✓ Chladiaci box sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

➤ Nastavte teplotu chladenia pomocou regulátora teploty „TEMPERATURE“.

✓ Keď sa dosiahne nastavená teplota chladenia, svieti LED „POWER“ žltou farbou.

POZOR! Nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, dostatočne mohlo

odvádzať. Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté. Zabezpečte,

aby bol prístroj v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov,

aby bola umožnená cirkulácia vzduchu.

POZOR! Nebezpečenstvo následkom príliš nízkej teploty!

Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety, príp.

tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 255 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

Obsluha CoolFreeze

256

CDF26, CDF36, CDF46: Zapnutie chladiaceho boxu

➤ Na tri sekundy stlačte tlačidlo „ON/OFF“.

✓ LED „POWER“ svieti zelenou farbou.

✓ Displej sa zapne a zobrazí aktuálnu teplotu chladenia.

✓ Chladiaci box sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

CDF18: Vypnutie chladiaceho boxu

➤ Vyprázdnite chladiaci box.

➤ Vypnite chladiaci box: Posuňte posuvný spínač „BATTERY MONITOR“ do

polohy „0“.

➤ Vytiahnite prípojný kábel.

Ak chladiaci box dlhší čas nebudete používať:

➤ Nechajte veko pootvorené. Zabránite tak tvorbe zápachu.

CDF26, CDF36, CDF46: Vypnutie chladiaceho boxu

➤ Vyprázdnite chladiaci box.

➤ Vypnite chladiaci box.

➤ Vytiahnite prípojný kábel.

Ak chladiaci box dlhší čas nebudete používať:

➤ Nechajte veko pootvorené. Zabránite tak tvorbe zápachu.

7.6 Nastavenie teploty

CDF26

➤ Jedenkrát stlačte tlačidlo „SET“.

➤ Tlačidlami „+“ alebo „–“ nastavte teplotu chladenia.

✓ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd požadovanú teplotu chladenia. Displej nie-

koľkokrát zabliká, kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 256 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

CoolFreeze Obsluha

257

CDF36, CDF46

➤ Jedenkrát stlačte tlačidlo „SET“.

➤ Tlačidlom „ADJUST“ nastavte teplotu chladenia.

✓ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd požadovanú teplotu chladenia. Displej

niekoľkokrát zabliká, kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

7.7 Výber jednotky teploty

CDF26

Môžete si zvoliť zobrazenie teploty v °Celzia alebo °Fahrenheita. Postupujte takto:

➤ Zapnite chladiaci box.

➤ Dvakrát stlačte tlačidlo „SET“.

➤ Tlačidlami „+“ alebo „–“ nastavte jednotku teploty – °Celzia alebo °Fahrenheita.

✓ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd nastavenú jednotku teploty. Displej niekoľko-

krát zabliká, kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

CDF36, CDF46

Môžete si zvoliť zobrazenie teploty v °Celzia alebo °Fahrenheita. Postupujte takto:

➤ Zapnite chladiaci box.

➤ Dvakrát stlačte tlačidlo „SET“.

➤ Tlačidlom „ADJUST“ nastavte jednotku teploty – °Celzia alebo °Fahrenheita.

7.8 Odmrazenie chladiaceho boxu

Vlhký vzduch sa môže zrážať na odparovači alebo vnútri chladiaceho boxu ako srieň,

čím sa znižuje chladiaci výkon. Prístroj včas odmrazte.

A

Pri odmrazovaní chladiaceho boxu postupujte nasledovne:

➤ Chladené potraviny vyberte.

➤ V prípade potreby ich uskladnite v inom chladiacom prístroji, aby zostali

schladené.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených

predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 257 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

Obsluha CoolFreeze

258

➤ Prístroj vypnite.

➤ Nechajte veko otvorené.

➤ Rozmrazenú vodu poutierajte.

7.9 Výmena konektorovej poistky (12/24 V)

➤ Stiahnite kompenzačnú objímku (obr. 7 4, strane 4) z konektora.

➤ Vyskrutkujte skrutku (obr. 7 5, strane 4) z hornej polovice krytu (obr. 7 1,

strane 4).

➤ Opatrne vyberte hornú polovicu krytu z dolnej (obr. 7 6, strane 4).

➤ Vyberte von kontaktný svorník (obr. 7 3, strane 4).

➤ Vymeňte chybnú poistku (obr. 7 2, strane 4) za novú s rovnakou hodnotou

(8A 32V).

➤ Zložte konektor naspäť v opačnom poradí.

I

7.10 Výmena žiarovky (CDF26, CDF36, CDF46)

➤ Stlačte spínací pin (obr. 8 2, strane 4) nadol tak, aby sa priehľadná časť

(obr. 8 1, strane 4) svetla dalo odobrať dopredu.

➤ Vymeňte žiarovku.

➤ Svetlo znova vložte do krytu.

POZNÁMKA – Interná DC poistka

Vo vnútri zariadenia sa nachádza prídavná DC poistka (štandardná auto-

mobilová nožová poistka, 10 A). Túto poistku smie vymieňať len autori-

zované servisné stredisko.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 258 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

CoolFreeze Čistenie a ošetrovanie

259

8 Čistenie a ošetrovanie

!

A

➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.

➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu

a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj

nepoškodil.

9Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom

elektrického prúdu

Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo

dokonca v preplachovacej vode.

• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo

tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 259 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

Odstránenie poruchy CoolFreeze

260

10 Odstránenie poruchy

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Prístroj nefunguje, LED

nesvieti.

Na konektore

s jednosmerným prú-

dom vo vozidle nie je

žiadne napätie.

Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť zapa-

ľovanie, aby mala zásuvka

s jednosmerným prúdom napätie.

Zásuvka striedavého

napätia nevedie napä-

tie.

Vyskúšajte inú zásuvku.

Box nechladí (konek-

tor je zasunutý, LED

„POWER“ svieti).

Kompresor je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

Box nechladí (konek-

tor je zasunutý, LED

„ERROR“ bliká).

Napätie batérie nie je

dostatočné.

Skontrolujte batériu a v prípade potreby

ju nabite.

Pri prevádzke

v zásuvke na jed-

nosmerný prúd.

Zapaľovanie je zap-

nuté, prístroj nefun-

guje a LED nesvieti.

Vytiahnite konektor zo

zásuvky a vykonajte

nasledovné kontroly.

Objímka konektora

s jednosmerným prú-

dom je znečistená. To

má za následok zlý elek-

trický kontakt.

Keď sa konektor chladiaceho boxu

v zásuvke s jednosmerným prúdom

veľmi zohreje, musí sa buď vyčistiť

objímka zásuvky s jednosmerným prú-

dom alebo konektor pravdepodobne

nie je správne zostavený.

Poistka 12/24V konek-

tora je prepálená.

Vymeňte poistku konektora 12 V, pozri

kap. „Výmena konektorovej poistky

(12/24 V)“ na strane 258

Poistka vozidla je prepá-

lená.

Vymeňte poistku vozidla zásuvky

12/24 V (zvyčajne15 A) (dodržiavajte pri-

tom návod na prevádzku vášho automo-

bilu).

LED „ERROR“ bliká

dlhšie ako 2 min.

nasledovne: 3x blikne,

prestávka, 3x blikne,

prestávka, ...

Prístroj je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 260 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

CoolFreeze Likvidácia

261

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické údaje

CDF18 CDF26

Tov.-č.: 9600000460 9600000601

Obsah: 18 l 21 l

Pripájacie napätie: 12/24 Vg

Menovitý prúd

12 Vg: 3,5 A 5,0 A

24 Vg: 1,9 A 2,5 A

Chladiaci výkon: +10 °C až –18 °C

Klimatická trieda: N alebo T

Teplota okolia: +16 °C až +43 °C

Množstvo chladiaceho prostriedku: 32 g 35 g

Ekvivalent CO

2

: 0,046 t 0,050 t

Potenciál globálneho otepľovania

(GWP):

1430

Rozmery (Š x V x H) v mm: 465 x 414 x 300 550 x 425 x 260

Hmotnosť: 9,5 kg 12,7 kg

Skúšky/

Certifikáty:

4

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 261 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

SK

Technické údaje CoolFreeze

262

I

Chladiaci obvod obsahuje R134a.

Obsahuje fluórované skleníkové plyny

Hermeticky uzavreté zariadenie

CDF36 CDF46

Tov.-č.: 9600005344 9600005346

Obsah: 31 l 39 l

Pripájacie napätie: 12/24 Vg

Menovitý prúd

12 Vg: 5,0 A 5,0 A

24 Vg: 2,5 A 2,5 A

Chladiaci výkon: +10 °C až –15 °C

Klimatická trieda: N alebo T

Teplota okolia: +16 °C až +43 °C

Množstvo chladiaceho prostriedku: 38 g 42 g

Ekvivalent CO

2

: 0,054 t 0,060 t

Potenciál globálneho otepľovania

(GWP):

1430

Rozmery (Š x V x H) v mm: 560 x 380 x 340 560 x 475 x 340

Hmotnosť: 12,5 kg 13,7 kg

Skúšky/

Certifikáty:

POZNÁMKA

Keď teplota okolia prekročí 32 °C (90 °F) nie je viac možné dosiahnuť

minimálnu teplotu.

4

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 262 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

Stránka sa načítava ...

Dometic CDF18, CDF26, CDF36, CDF46 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic CDF18, CDF26, CDF36, CDF46 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty