Efco MTT 3600 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

ATTENZIONE! – Questa motosega è solo per operatori addestrati alla manutenzione degli alberi. L’uso

senza un adeguato addestramento può causare gravissimi danni fisici.

WARNING! – This saw is for tree service operators only. Use without proper training can result in

severe injuries.

ATTENTION! – L’emploi de cette tronçonneuse est réservé aux opérateurs du secteur de l’entretien

des espaces. L’utilisation sans une formation adéquate peut provoquer des blessures extrêmement

graves.

ACHTUNG! - Diese Motorsäge ist nur für Facharbeiter bestimmt, die für die Baumpflege geschult sind.

Die Benutzung ohne angemessene Schulung kann schwere Verletzungen verursachen.

¡ATENCIÓN! - Esta motosierra es sólo para personal adiestrado en el mantenimiento de los árboles.

El uso sin un adiestramiento adecuado puede causar daños físicos de extrema gravedad.

LET OP! - Deze motorzaag mag alleen door geschoold persoonl worden gebruikt voor het onderhoud

van bomen. Het gebruik zonder een goede training kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

ATENÇÃO! - Este motoserra deve ser utilizado exclusivamente por pessoal especializado na manutenção

de árvores. O uso sem uma formação adequada pode causar danos físicos gravíssimos.

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Αυτό το αλυσοπρίονο ίυαι μόνο για χιριστές κπαιδυς στη συντήρηση των δένδρων. Η

χρήση χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση μπορεί να οδηγήσει σε πολύ σοβαρούς τραυματισμούς.

DİKKAT! - Bu motorlu testere yalnızca ağaçların bakımı konusunda deneyimli kullanıcılar içindir. Uygun

eğitim olmadan kullanımı ciddi fiziksel yaralanmalara neden olabilir.

UPOZORNĔNÍ! - Tato motorová pila je určena pouze pro pracovníky vyškolené pro údržbu stromů.

Použití bez odpovídajícího vyškolení může způsobit vážná poranění.

POZOR! - Táto motorová píla je určená iba pre pracovníkov zaškolených na prácu s orezávaním stromov.

Používanie bez vhodného zaškolenia môže spôsobiť veľmi vážne úrazy.

BHИМАНИЕ! - Этa бeнзoпилa пoдлeжит эксплуaтaции тoлькo лицaми, oбучeнными вeсти

oбрeзку рaстущих дeрeвьeв. Ее использование без надлежащей подготовки может привести к

тяжелым физическим увечьям.

УВАГА! – Ця ланцюгова пила призначена для використання операторами, які вміють виконувати

обрізку дерев. Використання без належної підготовки може призвести до серйозних травм.

UWAGA! - Niniejsza pilarka łańcuchowa może być obsługiwana jedynie przez osoby właściwie

przeszkolone w zakresie konserwacji drzew. Obsługa urządzenia bez uprzedniego stosownego

przeszkolenia grozi poważnymi obrażeniami.

FIGYELEM! - Ez a láncfűrész kizárólag a fák karbantartásában képzett kezelők általi használatra szolgál.

A megfelelő képzés nélküli használat súlyos testi sérüléseket eredményezhet.

UZMANĪBU! - Šis motorzāģis ir paredzēts tikai tiem lietotājiem, kuri apmācīti koku apstrādes darbiem.

Ja ierīci izmanto piemērotā veidā nesagatavotas personas, pastāv ļoti smagu traumu gūšanas risks.

HOIATUS! – Saagi kasutada ainult puude hooldamiseks. Kasutamine ilma õige koolituseta võib kaasa

tuua tõsiseid vigastusi.

PERSPĖJIMAS! - Šiuo pjūklu gali dirbti tik medžio apdorojimo operatoriai. Jei jis naudojamas neišėjus

mokymo, asmuo gali sunkiai susižaloti.

ATENŢIE! - Acest motoferăstrău este numai pentru operatorii instruiţi pentru a se ocupa de întreţinerea

arborilor. Folosirea fără o pregătire aceasta poate provoca leziuni serios.

Stránka sa načítava ...

Italiano 5

English 23

Français 39

Deutsch 57

Español 75

Nederlands 93

Português 111

Ελληνικα 129

Türkçe 147

Česky 165

Slovensky 183

Pуccкий 201

Українська 219

Polski 237

Magyar 255

Latviski 273

Eesti keel 291

Lietuvių k. 309

Română 327

Stránka sa načítava ...

183

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Vážení zákazníci

Ďakujeme vám, že ste si vybrali výrobok značky Emak.

Pokiaľ by ste mali akýkoľvek problém, pomôžu

vám pracovníci našej siete predajcov a

autorizovaných servisných stredísk.

ÚVOD

Aby ste strojové zariadenie používali správne a

aby ste predišli nehodám, nezačínajte prácu bez

toho, že by ste si veľmi pozorne prečítali návod

na používanie. V tomto návode nájdete

vysvetlenia činnosti rôznych častí, ako aj pokyny

pre nevyhnutné kontroly a údržbu.

Poznámka. Popisy a ilustrácie uvedené v tomto

návode nie sú prísne záväzné. Výrobca si

vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v tomto

návode bez predchádzajúceho upozornenia.

Okrem pokynov na obsluhu obsahuje tento

návod informácie, ktoré si vyžadujú mimoriadnu

pozornosť. Tieto informácie sú označené

symbolmi popísanými v nasledujúcom texte:

POZOR: v prípade nebezpečenstva úrazov alebo

vážnych poranení osôb alebo vážneho

poškodenia majetku.

UPOZORNENIE: v prípade nebezpečenstva

poškodenia jednotky alebo jednotlivých častí

strojového zariadenia.

POZOR

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK POUŽÍVANIA SA

OSOBA, KTORÁ STROJ POUŽÍVA, VYSTAVUJE DENNEJ

HLADINE HLUKU ROVNEJ ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB (A)

OBSAH

1. VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA ___________________ 183

2. ČASTI ELEKTRICKEJ PÍLY ___________ 183

3. PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI __________ 184

4. MONTÁŽ LIŠTY A REŤAZE __________ 185

5. SPÚŠŤANIE PÍLY __________________ 186

6. ZASTAVENIE MOTORA _____________ 189

7. POUŽITIE ________________________ 189

8. ÚDRŽBA ________________________ 192

9. USKLADNENIE ___________________ 196

10. TECHNICKÉ ÚDAJE ________________ 197

11. ES VYHLÁSENIE O ZHODE __________ 198

12. ZÁRUČNÝ LIST ___________________ 199

13. RIEŠENIE PROBLÉMOV _____________ 200

1. VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA (Obr.1)

1. Pred prácou s týmto prístrojom si prečítajte

návod na použitie a údržbu.

2. Používajte ochrannú prilbu, okuliare a

slúchadlá.

3. Druh stroja: MOTOROVÁ PÍLA

4. Zaručená hladina akustického výkonu

5. Číslo série

6. Značka zhody CE

7. Mimoriadnu pozornosť venujte spätnému

vrhu. Môže byť veľmi nebezpečný.

8. Pozorne si prečítajte a dodržiavajte všetky

upozornenia.

9. Táto motorová píla je určená výhradne pre

zaškolených pracovníkov na orezávanie stromov.

10. Používajte vhodné ochranné prostriedky pre

ramená, nohy a chodidlá.

11. Rok výroby

12. Vstrekovač nádrže

13. Brzda reťaze, aktivovaná (vľavo). Brzda

reťaze, neaktivovaná (vpravo).

14. POZOR! - Povrch môže byť horúci!

2. ČASTI MOTOROVEJ PÍLY (Obr. 2)

1. Ovládacia páka sýtiča

2. Páčka plynu

3. Bezpečnostná poistka plynu

4. Skrutka nastavenia karburátora

5. Páka brzdy reťaze

6. Tlmič výfuku

7. Reťaz

8. Lišta

9. Kryt vzduchového filtra

10. Tlačidlo STOP

11. Uzáver palivovej nádrže

12. Rukoväť štartéru

13. Uzáver olejovej nádrže

14. Vstrekovač nádrže

15. Bočná skrutka napínača reťaze

16. Predná rukoväť

17. Zadná rukoväť

18. Kryt lišty

184

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

3. PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI



UPOZORNENIE: Pokiaľ je správne

používaná je reťazová píla rýchlym

pomocníkom a účinným nástrojom.

Pokiaľ je používaná nesprávne alebo bez

správnych pravidiel bezpečnosti, môže sa

stať nebezpečným nástrojom. Aby bola vaša

práca vždy príjemná a bezpečná, dodržujte

vždy prísne bezpečnostné pravidlá, ktoré sú

uvedené v tomto návode na použitiu.



POZOR: Štartovací systém jednotky

produkuje elektromagnetické pole veľmi

nízkej intenzity. Toto pole môže rušiť činnosť

niektorých pacemakerov. Na zníženie rizika

vážnych alebo smrteľných poranení, by sa

osoby s pacemakerom mali poradiť so svojím

lekárom a výrobcom pacemakera ešte pred

používaním tohto stroja.

Motorová píla na orezávanie stromov

Špeciálna motorová píla s nižšou hmotnosťou,

určená na používanie vyškoleným pracovníkom

na orezávanie a odstraňovanie horných častí

stromov na koreni.

Vyškolený pracovník

Osoba, ktorá je schopná a pozná:

- špeciálne pravidlá viazané na používanie

motorovej píly (na orezávanie stromov)

vyrobenej podľa požiadaviek normy ISO

11681-2 a

- bezpečnostné opatrenia na predchádzanie

nebezpečenstvám, vrátane používania

odporúčaných individuálnych ochranných

prostriedkov (IOP).

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu

obmedzovať vnútroštátne predpisy.

1. Motorovú pílu nepoužívajte skôr, ako ste boli

poučení o jej špecifickom používaní.

Začiatočníci by si mali pred prácou obsluhu

stroja vyskúšať.

2. Motorová píla musí byť používaná len

dospelými osobami, v dobrej fyzickej kondícii

a so znalosťou pravidiel na použitie.

3. Nepoužívajte motorovú pílu, ak ste unavený

alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo

liekov.

4. Pri práci nepoužívajte voľne vlajúce šatky,

náramky alebo iné veci, ktoré by mohli byť

zachytené pílou alebo reťazou. Noste len

upnutý pracovný odev.

5. Používajte ochranné protišmykové topánky,

ochranné rukavice, okuliare, slúchadlá a

prilbu.

6. Nikdy nedovoľte, aby okolostojaci zostávali

vo vašom pracovnom priestore pri štartovaní

alebo pri pílení pílou.

7. Nezačínajte pílenie, ak pracovný priestor nie

je úplne vyčistený a vyprázdnený. Nepíľte v

blízkosti elektrických káblov.

8. Vždy píľte v pevnom a bezpečnom postoji.

9. Motorovú pílu používajte iba v dobre

vetraných priestoroch, nepoužívajte ju vo

výbušnom, horľavom prostredí alebo v

uzavretých priestoroch.

10. Nikdy sa nedotýkajte reťaze, alebo nerobte

údržbu píly, pokiaľ motor beží.

11. Na vývod motora motorovej píly sa nesmie

pripájať žiadne zariadenie, ak ho nedodá

výrobca.

12. Všetky štítky a nálepky s výstražnou

signalizáciou udržiavajte v dokonalom stave.

V prípade poškodenia alebo opotrebovania

ich treba včas vymeniť (Obr. 1).

13. Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú

uvedené v návode (pozrite ods. 191).

14. Stroj nenechávajte bez dozoru, ak je zapnutý

jeho motor.

15. Denne skontrolujte motorovú pílu, aby ste sa

ubezpečili sa, že je každé zariadenie,

bezpečnostné alebo nie, funkčné.

16. Pri údržbe vždy dodržiavajte pokyny výrobcu.

17. Nepracujte s poškodenou, zle opravenou,

nesprávne zmontovanou alebo ľubovolne

upravenou motorovou pílou. Neodstraňujte

alebo nedeaktivujte bezpečnostné

zariadenia. Používajte iba lišty s dĺžkou

uvedenou v tabuľke.

18. Okrem bežnej údržby nikdy nerobte zásahy

alebo opravy sami. Obráťte sa iba na

špecializované a autorizované servisy.

19. Nikdy neštartujte motorovú pílu bez

185

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

nasadeného krytu reťazí.

20. Pokiaľ reťazovú pílu už nemožno používať,

zlikvidujte ju v súlade s predpismi na ochranu

životného prostredia a nakladanie s odpadmi.

Vyhľadajte vášho miestneho predajcu, ktorý

zariadi správnu likvidáciu reťazovej píly.

21. Požičiavajte pílu len takým používateľom,

ktorí sú oboznámení s návodom na obsluhu

pre užívanie motorovej píly. Dajte ďalším

užívateľom návod k dispozícií, tak aby si

mohli pred použitím píly, návod prečítať.

22. V prípade potreby akéhokoľvek ďalšieho

objasnenia alebo zásahu sa vždy sa obráťte

na vášho.

23. Tento návod starostlivo uschovajte a pred

každým použitím píly ho konzultujte.

24. Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci

pracovník nesú zodpovednosť za úrazy alebo

riziká pre iné osoby, ako aj za ich majetok.

OCHRANNÝ ODEV



K väčšine úrazom pri práci s motorovou

pílou dôjde, keď reťaz zasiahne pracovníka.

Pri práci s motorovou pílou si vždy oblečte

homologizovaný bezpečnostný ochranný

odev. Použitím ochranného odevu sa neodstráni

nebezpečenstvo úrazu, ale v prípade nehody

zníži jeho dôsledky. Pri výbere vhodného odevu

si nechajte poradiť svojím predajcom.

Odev musí byť vhodný k danej práci a pohodlný.

Noste priliehavý odev odolný proti rozrezaniu.

Ideálny pracovný odev je bunda, pracovné

nohavice a čižmy s ochranou proti rozrezaniu.

Nenoste odevy, šály, kravaty alebo prívesky, ktoré

by sa mohli zachytiť na dreve alebo v kroví. Ak

máte dlhé vlasy, dajte ich do gumičky a zakryte

ich (napr. šatkou alebo baretkou alebo prilbou,

atď.).

Noste ochranné topánky alebo čižmy

vybavené protišmykovou podrážkou a

oceľovými špičkami.

V miestach, kde by vám mohlo niečo spadnúť na

hlavu, noste ochrannú prilbu.

Používajte ochranné okuliare alebo štít!

Používajte chrániče proti hluku, napr.

slúchadlá alebo ušné tampóny. Používanie

pomôcok na ochranu sluchu vyžaduje väčšiu

pozornosť a opatrnosť, pretože pracovník horšie

vníma zvukové výstražné signály (krik, zvukové

výstrahy a pod.).

Používajte rukavice s ochranou proti

rozrezaniu.

Pri práci na stromoch používajte rukavice

a obuv vhodnú na vyšplhanie sa na

stromy (tree climbing).

4. MONTÁŽ LIŠTY A REŤAZE

POZOR - Pri montáži majte vždy navlečené

rukavice. Používajte iba lištu a reťaz

odporúčané výrobcom (str. 197).

- Pritiahnite páku poistky k prednej rukoväti

(Obr. 3), aby ste sa presvedčili, či brzda reťaze

nie je v činnosti.

- Odstráňte maticu (A) a odmontujte karter

krytu reťaze (B, Obr. 4).

- Odstráňte plastové tesnenie vložené na

skrutky lišty (C, Obr. 5).

- Západku napínača reťaze (D, Obr. 5) posuňte

až na doraz a skrutku napínača reťaze úplne

vyskrutkujte.

- Nasaďte lištu (F, Obr. 5) na skrutky (N).

- Nasaďte reťaz (H, Obr. 6) do

samozarovnávacieho kotúča cievky (E) a na

vodič lišty (M). Dávajte pozor na smer otáčania

reťaze (Obr. 8).

- Vložte karter krytu reťaze do príslušného

miesta a držte ho pritlačený o lištu,

zaskrutkujte skrutku napínača reťaze

(L, Obr. 7), aby sa čap (D, Obr. 5) vsunul do

otvoru (G) lišty.

- Namontujte kryt reťaze a príslušné matice, bez

toho, aby ste ich utiahli.

- Napnite reťaz pomocou skrutky napínača

reťaze (L, Obr. 7).

- Úplne napnite reťaz upevňovacími skrutkami

krytu reťaze, pričom držte nadvihnutú špičku

lišty (Obr. 9). Uťahovací moment 1,5 kgm

(15 Nm). Reťaz musí byť nastavená tak, aby

186

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

bola správne napnutá a aby sa ňou dalo voľne

otáčať rukou (Obr. 10).

- Reťaz je správne napnutá, ak ju môžete

vytiahnuť o niekoľko milimetrov z drážky hore

(Obr. 10).



POZOR - Reťaz udržiavajte vždy správne

napnutú. Príliš voľná reťaz zvyšuje riziko

spätného nárazu a môže sa vyšmyknúť z drážky

lišty; v takýchto situáciách hrozí úraz používateľa

a poškodenie reťaze. Príliš voľná reťaz spôsobuje

príliš skoré opotrebovanie samotnej reťaze,

ale aj lišty a pastorka. Naopak, príliš napnutá

reťaz spôsobuje preťaženie motora, ktorý by

sa tým mohol poškodiť. Správne napnutá

reťaz poskytuje najlepšie charakteristiky

rezu, ako aj bezpečnosť pri pílení a dlhú

prevádzkovú životnosť samotnej reťaze.

Životnosť reťaze závisí od správneho napnutia,

ale aj od správneho mazania.

5. SPÚŠŤANIE PÍLY

PALIVO



POZOR: benzín je mimoriadne horľavé

palivo. Pri manipulácii s benzínom alebo

zmesou palív dávajte veľký pozor. V blízkosti

paliva a motorovej píly nefajčte ani sa k nim

nepribližujte otvoreným plameňom.

· Aby sa znížilo nebezpečenstvo požiaru a

popálenia sa, s palivom zaobchádzajte

opatrne. Je veľmi horľavé.

· Palivo premiešajte a naplňte ním nádobu

vhodnú na uchovávanie paliva.

· Palivo miešajte vonku, mimo dosahu iskier

alebo plameňov.

· Pred dopĺňaním paliva stroj položte na zem.

· Uzáver palivovej nádrže odskrutkujte pomaly,

aby sa uvoľnil tlak a zabránilo sa úniku paliva.

· Po doplnení paliva pevne uzatvorte uzáver.

Vibrácie by mohli spôsobiť jeho uvoľnenie a

únik paliva.

· Palivo uniknuté z jednotky osušte. Presuňte

stroj o približne 3 metre od miesta, kde ste

dopĺňali palivo, až potom naštartujte motor.

· Nikdy a za žiadnych okolností sa nepokúšajte

zapáliť uniknuté palivo.

· Počas manipulácie s palivom ani počas obsluhy

motorovej píly nefajčte.

· Palivo skladujte na čerstvom, suchom a dobre

vetranom mieste.

· Neskladujte palivo na miestach, kde je suché

lístie, slama, papier a pod.

· Jednotku a palivo uchovávajte na miestach,

kde výpary paliva neprídu do kontaktu s

iskrami alebo otvoreným plameňom,

ohrievačmi vody a kotlami, elektrickými

motormi alebo spínačmi, sporákmi a pod.

· Pokiaľ je motor v chode, neotvárajte uzáver

palivovej nádrže.

· Palivo nepoužívajte na čistenie.

· Dávajte pozor, aby ste si palivom nezašpinili

odev.

Tento stroj je poháňaný dvojtaktným motorom a

vyžaduje prípravu zmesi benzínu a oleja pre

2-taktné motory. Pripravte zmes bezolovnatého

benzínu a oleja pre dvojtaktné motory v čistej

nádobe, ktorá je vhodná na uchovávanie

benzínu.

ODPORÚČANÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE

SCHVÁLENÝ NA NAPÁJANIE BEZOLOVNATÝM 89

OKTÁNOVÝM BENZÍNOM PRE MOTOROVÉ

VOZIDLÁ ([R + M] / 2) ALEBO S VYŠŠÍM

OKTÁNOVÝM ČÍSLOM.

Zmiešajte olej pre dvojtaktné motory s benzínom

podľa pokynov na obale.

Odporúčame vám používať olej pre 2-taktné

motory Oleo-Mac/Efco v pomere 2% (1:50),

vyvinutý špeciálne pre všetky dvojtaktné motory

chladené vzduchom.

Správne pomery zmesi olej/palivo uvedené v

schéme sa vzťahujú na motorový olej Oleo-Mac/

Efco PROSINT 2 a EUROSINT 2 alebo na

rovnocenný kvalitný olej (špecifikácie JASO FD

alebo ISO L-EGD).

187

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

BENZÍN OLEJ

2% - 50:1

ℓ ℓ

(cm

3

)

1

5

10

15

20

25

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE OLEJ PRE

MOTOROVÉ VOZIDLÁ ANI PRE 2-TAKTNÉ

LODNÉ MOTORY.

UPOZORNENIE:

- Kupujte iba také množstvo paliva,

ktoré spotrebujete; nekupujte viac,

ako spotrebujete počas jedného alebo

dvoch mesiacov;

- Benzín uchovávajte v hermeticky

uzavretej nádrži, na čerstvom a

suchom mieste.



UPOZORNENIE - Pri príprave zmesi nikdy

nepoužívajte palivo s obsahom etanolu

vyšším ako 10 %; môže sa použiť gasohol

(zmes benzínu a etanolu) s percentuálnym

obsahom etanolu do 10 % alebo palivo E10.

POZNÁMKA - Pripravujte vždy iba také množstvo

zmesi, ktoré potrebujete, nenechávajte palivo

dlho v nádrži alebo v kanistri. Odporúča sa

použitie stabilizačnej látky Emak ADDITIX 2000

s kódom 001000972, ktorá umožňuje uskladniť

palivovú zmes na dobu 12 mesiacov.

Benzín s obsahom alkylov



UPOZORNENIE - Benzín s obsahom

alkylov nemá rovnakú hustotu ako

normálny benzín. Preto motory nastavené na

normálny benzín si môžu vyžadovať odlišné

nastavenie skrutky H. Pri tomto postupe

sa musíte obrátiť na autorizované servisné

stredisko.

DOPĹŇANIE PALIVA

Pred dopĺňaním zmesi bandaskou potraste.



POZOR: dodržiavajte bezpečnostné

predpisy o manipulácii s palivom. Pred

dopĺňaním paliva vždy vypnite motor. Palivo

nikdy nedopĺňajte, keď je stroj alebo motor v

činnosti a kým sú horúce. Pred naštartovaním

motora sa presuňte aspoň o 3 m od miesta,

kde ste dopĺňali palivo. NEFAJČTE!

1. Očistite okolie uzáveru paliva, aby ste predišli

znečisteniu nádrže.

2. Uzáver palivovej nádrže uvoľnite pomaly.

3. Opatrne nalejte palivovú zmes do nádrže.

Zabráňte rozliatiu.

4. Pred vrátením uzáveru na miesto očistite a

skontrolujte tesnenie.

5. Uzáver palivovej nádrže naskrutkujte na

miesto, utiahnite. Poutierajte prípadne rozliate

palivo.



POZOR: skontrolujte, či nedochádza k

úniku paliva a, ak k nim dochádza, pred

používaním ich odstráňte. Podľa potreby

zavolajte servisné stredisko predajcu.

DOPLNENIE OLEJA A MAZANIE REŤAZE

Mazanie reťaze je vykonávané automaticky

olejovým čerpadlom, ktoré nevyžaduje údržbu.

Olejové čerpadlo je nastavené tak, aby dodávalo

dostatočné množstvo oleja, aj v podmienkach

sťaženej práce. Prípadné odkvapkávanie oleja

počas pílenia tenkých konárov je normálne.

- Pred každým dopĺňaním očistite okolie

uzáveru (13, Obr. 2), aby sa nečistoty nedostali

do nádrže.

- Počas práce kontrolujte množstvo oleja v

nádrži.

- Po doplnení oleja vždy nechajte pílu 2 alebo 3

krát bežať na voľnobehu tak, aby ste obnovili

správny prívod oleja.

- V prípade poruchy nezasahujte, obráťte sa na

autorizovaného predajcu.

Správne mazanie reťaze v priebehu pílenia zníži

188

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

opotrebovanie reťaze a lišty na minimum a zaručí

ich dlhšiu životnosť. Vždy používajte olej dobrej

kvality.



UPOZORNENIE - Používanie použitého

oleja je zakázané!

Vždy používajte biologicky rozložiteľné

mazivo (eco-lube Oleo-Mac/Efco) špecificky

určené pre lišty a reťaze, rešpektujúc životné

prostredie, zdravie osoby, ktorá pílu používa

a životnosti častí motorová píly.

Pred spúšťaním motora sa ubezpečte,

či reťaz nie je v kontakte s cudzím

predmetom.



Pokiaľ motor beží, držte vždy prednú

rukoväť pevne ľavou rukou a zadnú

rukoväť pravou rukou (Obr. 11).

- Nedržte pílu ani s ňou nepíľte nad úrovňou

pliec; pri držaní motorová píly vo vysokej

polohe je ťažké kontrolovať a zadržať spätné

nárazy.

- Skontrolujte, či sú všetky časti vášho tela

dostatočne ďaleko od reťaze a tlmiča

výfuku.

- Tieto pokyny musia dodržiavať aj ľaváci.

Udržiavajte správny pracovný postoj.



Vystavenie sa vibráciám môže spôsobiť

poranenia osôb, ktoré trpia problémami s

obehom krvi alebo majú problémy nervového

pôvodu. Ak spozorujete príznaky ako

stŕpnutie, stratu citlivosti, zníženie normálnej

sily alebo zmeny farby pokožky, obráťte sa

na svojho lekára. Tieto príznaky sa zvyčajne

prejavujú na prstoch, rukách a zápästiach.

Motor je zahltený

- Vypáčte koncovku sviečky.

- Sviečku odskrutkujte a osušte.

- Plynovú páčku úplne stlačte.

- Potiahnite štartovacie lanko niekoľkokrát,

aby sa vyčistila spaľovacia komora.

- Upevnite sviečku späť a zapojte koncovku

sviečky, zatlačte koncovku pevne –

zmontujte ostatné časti.

- Páčku sýtiča nastavte do OTVORENEJ

polohy – aj keď je motor studený.

- Teraz naštartujte motor.



POZOR – Motorovú pílu nikdy neštartujte

bez namontovanej lišty, bez reťaze a bez

ochranného krytu spojky (brzda reťaze) – spojka

by sa mohla uvoľniť a spôsobiť poranenia osôb.

ŠTARTOVANIE MOTORA

Pri štartovaní motorovej píly treba zaradiť

brzdu reťaze. Brzdu reťaze aktivujte

potlačením páčky brzdy reťaze / predného

chrániča ruky (smerom k lište) do polohy

zaradenej brzdy reťaze (obr. 12). Stlačením

klobúčiku pumpičky (14, Obr. 2). Páčku sýtiča

(D, Obr. 13) presuňte do polohy "CLOSE". Pílu

položte do stabilnej polohy na zem. Skontrolujte

či sa môže reťaz voľne točiť a nenaráža na cudzie

predmety. Pred naštartovaním motora sa uistite,

že motorová píla nie je v kontakte so žiadnym

predmetom. Nikdy sa nesnažte naštartovať

motorovú pílu, keď je lišta v záreze. Pravou rukou

uchopne rukoväť (Obr. 14). Niekoľkokrát

zatiahnite za šnúru štartéru až motor naskočí.

Páčku sýtiča (D, Obr. 13) zatlačte do pôvodnej

polohy "OPEN". Pokračujte v štartovaní

zatiahnutím za šnúru štartéru. Ako náhle motor

naskočí, vypnite brzdu reťaze (Obr. 3) a

počkajte niekoľko sekúnd. Potom stlačte

plynovú páčku (2, Obr. 2), čím odblokujete

štartovacie nastavenie karburátoru.

UPOZORNENIE - Pokiaľ štartujete teplý

motor, nepoužívajte na spustenie sýtič.

UPOZORNENIE - Štartovacie nastavenie

karburátora používajte len vo fáze

štartovania motora.

UPOZORNENIE – Stlačením klobúčiku

pumpičky (14, Obr.2), ešte predtým než

začne ohrievať.

ZÁBEH MOTORA

Motor dosiahne svojho maximálneho výkonu po

5-8 hodinách práce.

V dobe zábehu nenechávajte motor bežať na

189

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

voľnobeh pri maximálnych otáčkach, aby sa príliš

nezaťažoval.

POZOR! - V dobe zábehu nemeňte

karburáciu s cieľom zvýšiť výkon; motor

by sa mohol poškodiť.

POZN: je normálne, že nový motor počas

prvého použitia dymí.

ZÁBEH REŤAZE

Napínanie reťaze sa musí vždy robiť pri studenej

reťazi. Niekoľkokrát pretočte reťaz rukou a

namažte ju olejom. Na niekoľko minút spustite

motor na miernu rýchlosť a skontrolujete

správnosť fungovania olejového čerpadla.

Zastavte motor a nastavte napnutie reťaze.

Spustite motor a urobte niekoľko rezov do

kmeňa. Opäť motor zastavte a skontrolujete

napätie reťaze. Opakujte tak dlho, pokiaľ reťaz nie

je dostatočne napnutá. Reťazou sa nedotýkajte

terénu.

UPOZORNENIE - Nikdy sa nedotýkajte

reťaze, pokiaľ motor beží. Reťazou sa

nedotýkajte terénu.

6. ZASTAVENIE MOTORA

Uvoľnite plynovú páčku (2, Obr. 2) a nastavte

motor na voľnobeh. Vypnite motor, stlačením

tlačidlo STOP (10).

Motorová pílu na zem, ak sa reťaz

ešte točí.

7. POUŽITIE

Dlhodobé vdychovanie výfukových plynov

motora, hmly oleja z reťaze a prachu s pilinami

môže ohroziť zdravie.

BRZDA REŤAZE

Brzda reťaze je veľmi dôležité bezpečnostné

zariadenie reťazovej píly. Chráni užívateľa pred

prípadnými nebezpečnými spätnými vrhmi, ku

ktorým môže behom práce dôjsť. Zapnutie brzdy

reťaze má za následok okamžité zablokovanie

reťaze a robí sa stlačením páky (ručné zapnutie),

alebo automatickou zotrvačnosťou, ako náhle sa

páka posunie vpred (Obr. 15) v prípade náhleho

spätného vrhu (zotrvačné zapnutie). Brzda reťaze

sa uvoľni za páku smerom k pracovníkovi (Obr. 3).

KONTROLA FUNKČNOSTI BRZDY

Pred každým začatím práce skontrolujte, v

priebehu kontroly prístroja, funkčnosť brzdy

nasledovným postupom:

1. Spustite motor a držte rukoväte pevne

obidvoma rukami.

2. Stlačte spínač na uvedenie reťaze do pohybu,

chrbtom ľavej ruky zatlačte brzdovú páku

smerom dopredu (Obr. 11).

3. Ak brzda funguje, reťaz sa okamžite zastaví;

uvoľnite spínač.

4. Vyraďte brzdu (Obr. 3).

ÚDRŽBA BRZDY: mechanizmus brzdy reťaze

udržujte vždy čistý a kĺb páky namazaný.

Kontrolujte opotrebovanie pásu brzdy.

Najmenšia hrúbka pásu je 0,30 mm.

PRÁCA S MOTOROVÝMI PÍLAMI NA

OREZÁVANIE STROMOV POMOCOU LANA A

ZÁVESNÉHO POPRUHU S OPASKOM

Táto kapitola popisuje pracovné postupy, ktoré

znižujú riziko poranenia motorovou pílou pri

práci vo výške s pomocou lana a závesného

popruhu s opaskom. Aj keď môže poslúžiť ako

základný popis pri práci, alebo ako pracovná

príručka, v žiadnom prípade nenahradzuje

formálne zaškolenie. Rady uvedené v tejto

prílohe sú iba príkladom správneho postupu.

Je vždy nevyhnutné dodržiavať zákony a platné

ochranné bezpečnostné predpisy.

Všeobecné predpisy pri práci vo výške

Je vhodné, aby pracovníci pracujúci s motorovou

pílou vo výške za pomoci lana a závesného

popruhu nikdy nepracovali sami. Je vhodné,

aby im na zemi pomáhal iný pracovník, ktorý

bol zaškolený o vhodných postupoch v prípade

nebezpečenstva.

190

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

Je vhodné, aby boli pracovníci obsluhujúci

motorovú pílu na orezávanie stromov vhodne

zaškolení na túto prácu a aby boli zaškolení

pre bezpečný výstup na strom a pre pracovné

polohy, ako aj aby boli správne vybavení

závesným popruhom, lanom, opaskom s očkami,

remeňom, karabínkami a inými prostriedkami,

aby mali pri práci s motorovou pílou stabilnú a

bezpečnú polohu.

Príprava pred používaním motorovej píly na

strome

Je vhodné pílu skontrolovať, doplniť palivo,

naštartovať a zahriať na zemi a až potom ju

vypnutú podať pracovníkovi na strome.

Je vhodné upevniť motorovú pílu remeňom

a karabínkou k opasku a popruhu pracovníka

(Obr. 16):

a) upevnite remeň pomocou otvoru na zadnej

časti motorovej píly (A, Obr. 21);

b) použite vhodné karabínky na nepriame

(pomocou remeňa) a priame zavesenie (v

mieste pripojenia cez otvor v píle) motorovej

píly k popruhu a opasku pracovníka;

c) skontrolujte, či je motorová píla pri odovzdaní

pracovníkovi zavesená bezpečne;

d) skontrolujte, či je motorová píla upevnená

k popruhu a opasku pracovníka ešte pred

odpojením z prostriedku, ktorým bola podaná

pracovníkovi na strome.

Možnosť upevnenia motorovej píly priamo

na popruh a opasok znižuje riziko poškodenia

zariadení počas pohybov okolo stromu. Keď je

motorová píla priamo upevnená k popruhu,

odpojte jej napájanie.

Je vhodné upevniť motorovú pílu v

odporúčaných miestach na popruhu a opasku.

Tieto sa nachádzajú v strede (vpredu alebo

vzadu) alebo po bokoch. Keď je to možné,

pripojte motorovú pílu v strede vzadu, aby

neprekážala výstupovým lanám pri vychádzaní

na strom a aby hmotnosť píly zaťažovala

pracovníka v strede, v dolnej časti jeho chrbtice

(Obr. 17).

Počas premiestňovania motorovej píly z jedného

miesta upevnenia na iné je vhodné, aby sa

pracovníci ubezpečili, či je správne upevnená

v novej polohe ešte pred jej odpojením z

pôvodného miesta upevnenia.

Používanie motorovej píly na strome

Analýza nehôd pri orezávaní stromov s týmito

motorovými pílami ukázala, že hlavná príčina

poranení je nevhodné používanie píly jednou

rukou. Vo väčšine nehôd pracovníci nedodržali

správnu bezpečnú pracovnú polohu, ktorá by

im umožnila uchopenie píly oboma rukami. Toto

je príčinou zvýšeného rizika poranení, ktoré je

následkom:

- motorová píla nebola pevne držaná a došlo ku

spätnému vrhu,

- strata kontroly nad motorovou pílou zvýšila

pravdepodobnosť kontaktu s lanami

popruhov a s telom pracovníka (hlavne ľavej

ruky a ramena), a

- strata kontroly spôsobená nesprávnou

polohou pri práci, ktorá bola príčinou

kontaktu s pílou (nechcený pohyb počas práce

s pílou).

Bezpečná pracovná poloha pri práci s dvoma

rukami

Aby bolo umožnené pracovníkovi držať

motorovú pílu oboma rukami, je nutné

dodržiavať všeobecné pravidlo, aby pracovník

našiel bezpečnú pracovnú polohu pri práci s

pílou:

- na úrovni bedier pri rezaní horizontálnych

častí a

- na úrovni stredu trupu pri rezaní zvislých

častí.

Keď pracovník pracuje v blízkosti vertikálnych

konárov, ktoré nie sú veľmi silné v pracovnom

mieste, môže byť nevyhnutné nájsť vhodnú

oporu, aby sa udržala bezpečná pracovná

poloha. Napriek tomu, vo chvíli vzdialenia

sa pracovníka od hlavného konára, je nutné,

aby pracovník zrušil alebo neutralizoval

rastúce bočné napätie, napríklad zmenou

smeru hlavného lana prostredníctvom zmeny

miesta doplnkového upevnenia alebo použitím

nastaviteľného remeňa priamo na popruhu

a opasku v doplnkovom mieste upevnenia

(Obr. 18).

Dosiahnutie pevného pracovného postoja

sa môže uľahčiť využitím vytvorenej slučky z

191

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

remeňa, do ktorej možno vsunúť nohu (Obr. 19).

Naštartovanie motorovej píly na strome

Počas štartovania motorovej píly na strome by

pracovník mal:

a) aktivovať brzdu reťaze pred naštartovaním,

b) udržiavať motorovú pílu pred naštartovaním

na ľavej alebo na pravej strane tela,

1) na ľavej strane udržiavať pílu ľavou rukou

položenou na prednej rukoväti, držiac pílu

vzdialenú od tela, kým bude ťahať štartovacie

lanko pravou rukou alebo

2) na pravej strane udržiavať pílu pravou

rukou na jednej z dvoch rukovätí držiac pílu

vzdialenú od tela, kým bude ťahať štartovacie

lanko ľavou rukou.

Je vhodné vždy aktivovať brzdu reťaze predtým,

ako necháte pílu v chode zavesenú na remeni.

Je vhodné, aby pracovníci pred kritickými rezmi

vždy skontrolovali, či je v píle dostatok paliva.

Používanie motorovej píly jednou rukou

Nie je vhodné, aby pracovníci ovládali motorovú

pílu na orezávanie stromov jednou rukou,

pretože sa nachádzajú v nestabilnej pracovnej

polohe alebo keď ju používajú namiesto ručnej

píly pri rezaní konárov s malým priemerom na

koncoch korún.

Ovládanie motorovej píly jednou rukou je

vhodné iba keď:

- pracovníci nemôžu udržiavať pracovnú

polohu, ktorá by im umožnila používanie

oboch rúk,

- musia udržiavať svoju pracovnú polohu

jednou rukou,

- motorová píla sa používa kolmo na telo

pracovníka a vo vhodnej vzdialenosti od jeho

tela (Obr. 20).

Je vhodné, aby pracovníci:

- nerezali nikdy tak, že oblasť spätného vrhu

bude na konci lišty píly,

- “nerezali a pridržiavali” odrezané časti,

- sa nesnažili zachytiť odrezané časti, aby

nespadli.

Uvoľnenie píly zablokovanej v reze

Ak by sa motorová píla počas pílenia zasekla v

dreve, je vhodné, aby pracovníci:

- motorovú pílu zastavili a upevnili ju

bezpečným spôsobom na konári, ktorý ide

od kmeňa k rezu alebo na samostatné lano,

nie na tom, ktorým je upevnená píla;

- potiahli pílu zo strany zárezu, podľa potreby s

nadvihnutím konára;

- ak je to potrebné, použili ručnú pílku alebo

druhú motorovú pílu na uvoľnenie zaseknutej

píly, pričom treba urobiť zárez aspoň 30 cm od

zaseknutej píly.

Pri použití ručnej pílky alebo druhej motorovej

píly na uvoľnenie zaseknutej motorovej píly,

je vhodné urobiť zárezy smerom ku koncu

konára (teda medzi zaseknutou motorovou

pílou a koncom konára a nie medzi kmeňom a

zaseknutou motorovou pílou), aby sa zabránilo

tomu, že odrezaný konár pílu stiahne, čo by ešte

zhoršilo situáciu.

ZAKÁZANÉ POUŽITIE



UPOZORNENIE - Vždy dodržujte

bezpečnostné predpisy. Táto motorová

píla bola navrhnutá a vyrobená na orezávanie

a údržbu stromov a kríkov. Pílenie iných

materiálov je zakázané. Vibrácie aj spätný

vrh sú pri každom materiály iné a nebolo

by tak dodržané bezpečnostné požiadavky.

Nepoužívajte reťazovú pílu ako páku pre

dvíhanie, posúvanie alebo delenie predmetov.

Neupínajte ju do stabilných stojanov.

Je zakázané pripájať nástroje alebo iné

zariadenia na vývod motoru, ktoré niesu

špecifikované výrobcom.

POZOR - Nepoužívajte motorovú pílu na

orezávanie, delenie a zrezávanie stromov.

PRACOVNÍ NORMY

ODVETVOVANIE

a) Pri odvetvovaní stromu vždy postupujte od

väčšieho priemeru smerom ku špičke.

b) Pred zapnutím píly si nájdite vždy čo

najstabilnejší a najbezpečnejší postoj. Ak je

nutné udržujte rovnováhu zaklenutím na

kmeň stromu.

c) Pílu držte opretú o kmeň stromu, aby ste sa

zbytočne neunavovali, a otáčajte ju na pravú

192

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

alebo ľavú stranu podľa polohy vetvy, ktorú

chcete odpíliť (Obr. 22).

d) Pri pílení napružených vetvy si nájdite

bezpečnú polohu k ochrane pred prípadným

švihnutím vetvy. V takom prípade vždy píľte

z opačnej strany ohybu.

e) Pri orezávaní hrubých konárov využite

prítomnosť pomocného háku.

POZOR - Nikdy nepíľte horným okrajom

špičky lišty, hlavne nie pri odvetvovaní,

pretože hrozí nebezpečenstvo spätného

vrhu.

OCHRANNÉ OPATRENIA PRE PRACOVNÝ

PRIESTOR

- Nepracujte v blízkosti elektrických vedení.

- Pracujte iba pri dostatočnej viditeľnosti a

svetle, aby ste jasne videli.

- Pred položením motorová píla na zem ho

zastavte.

- Mimoriadny pozor dávajte pri nosení osobných

ochranných prostriedkov, pretože tieto

pomôcky môžu ovplyvniť počúvanie

výstražných znamení (zvolania, signály,

upozornenia a pod.)

- Mimoriadny pozor dávajte pri práci na svahoch

alebo nerovnom teréne.

- Nikdy nerežte vo výške nad úrovňou svojich

ramien; pri práci vo výške nad ramenami sa

motorová píla ťažko ovláda a nedá sa zabrániť

pôsobeniu bočnej sily (spätný náraz).

- Nepracujte s pílou, ak stojíte na rebríku, je

to veľmi nebezpečné.

- Ak reťaz zasiahne nejaký cudzí predmet,

motorovú pílu zastavte. Motorovú pílu

skontrolujte a podľa potreby dajte opraviť

poškodené časti. Stroj dajte skontrolovať aj v

prípade jeho náhodného pásu.

- Dávajte pozor, aby reťaz nebola špinavá a od

piesku. Aj malé množstvo nečistôt spôsobí

veľmi rýchle otupenie reťaze píly a zvyšuje

možnosť spätného nárazu.

- Rukoväte udržiavajte vždy suché a čisté.

- Ak pílite kmeň alebo konár, ktorý je napnutý,

dávajte pozor, aby vás neprekvapilo náhle

uvoľnenie napätia dreva.

- Buďte maximálne opatrní pri pílení malých

vetiev alebo kríkov, ktoré môžu zablokovať

reťaz alebo môžu byť vrhnuté smerom k vám a

spôsobiť stratu vašej rovnováhy.

OCHRANNÉ OPATRENIA PRI POUŽÍVANÍ

STROJA

1. Špeciálny tvar rukovätí tohto stroja vyžaduje

mimoriadnu pozornosť pri nebezpečenstve

spätného vrhu.

2. Mimoriadnu pozornosť venujte nečakanému

uvoľneniu stroja po ukončení rezu, pretože

stroj je následkom špeciálnych rukovätí v

uvedených prípadoch ťažko ovládateľný.

3. Dávajte pozor na vysunutie reťaze. Reťaz sa

môže, namiesto rezania konára, prešmyknúť

smerom vpred a pracovník by mohol stratiť

kontrolu nad strojom.

4. U pracovníkov, ktorí vykonávajú práce

na stromoch, je nevyhnutné zaškolenie

o správnych pracovných postupoch, aby

pracovali bezpečne. Týka sa to hlavne

používania prilby, opasku, lana a karabínky,

okrem používania bežných ochranných

prostriedkov a postupov pri výstupe na strom.

5. Normy ISO 11681-2 umožňujú, že v rukách

dobre zaškoleného pracovníka (odborníka),

môže byť táto motorová píla ovládaná iba

jednou rukou, pričom treba vždy dodržiavať

bezpečný pracovný postup a používať

ju výhradne na orezávanie stromov.

Pri všetkých ostatných využitiach je

nevyhnutné používať obe ruky.

POZOR! - DÔRAZNE ODPORÚČAME

NEPOUŽÍVAŤ TÚTO MOTOROVÚ PÍLU, AK

JU DRŽÍTE IBA JEDNOU RUKOU.

Používanie motorovej píly pri držaní iba

jednou rukou je mimoriadne nebezpečné,

pretože horeuvedené nebezpečenstvá (1-4) sú

tým značne zvýšené.

6. Pri dopĺňaní paliva stroj odpojte z opasku.

8. ÚDRŽBA

SÚLAD PLYNOVÝCH EMISIÍ

Tento motor, vrátane kontrolného systému emisií,

193

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

musíte riadiť, používať a vykonávať na ňom

údržbu podľa pokynov uvedených v príručke

používateľa s cieľom udržiavať hladinu emisií v

rámci požiadaviek právnych noriem platných pre

pojazdné stroje, ktoré nejazdia po ceste.

Na kontrolnom systéme emisií motora sa nesmie

vykonávať žiadna vedomá úprava ani sa s nim

nesmie nesprávne zaobchádzať.

Nesprávna prevádzka, používanie alebo údržba

motora alebo stroja by mohli spôsobiť závažné

poruchy kontrolného systému emisií, následkom

ktorých sa môže porušiť dodržiavanie platných

predpisov. V takom prípade sa musia poruchy

systému ihneď napraviť a obnoviť dodržiavanie

požiadaviek platných predpisov.

Uvádzame niekoľko príkladov nesprávnej

prevádzky, používania alebo údržby:

- pôsobiť silou na zariadenia na dávkovanie

paliva alebo ich zlomiť;

- používať palivo a/alebo motorový olej, ktoré

nezodpovedajú charakteristikám uvedeným v

kapitole ŠTARTOVANIE/PALIVO;

- používanie neoriginálnych náhradných dielov,

napríklad sviečok a pod.;

- nevykonávanie údržby alebo nedostatočná

údržba zariadenia výfuku, vrátane nesprávnych

intervalov údržby výfuku, sviečky,

vzduchového filtra a pod.

POZOR - Manipulácia motora spôsobí

stratu platnosti certifikátu EÚ na emisie.

Úroveň CO2 tohto motora môžete nájsť na

webovej stránke Emak (www.myemak.com) v

časti “The Outdoor Power Equipment World”.

UPOZORNENIE - Pri robení údržby noste

ochranné rukavice. Nerobte údržbu,

pokiaľ je motor horúci.

POZOR - Nedodržiavaním pokynov pri

brúsení sa značne zvyšuje riziko spätného

nárazu.

BRÚSENIE REŤAZE

Delenie reťaze je 3/8”x.050”. Pri brúsení

používajte ochranné rukavice a guľatý pilník o

priemere 4 mm (5/32).

Reťaz vždy brúste z vnútornej strany ostria

smerom von s ohľadom na hodnoty uvedené na

obrázku 23.

Rezné články reťaze musia mať po nabrúsení

rovnakú šírku a dĺžku.

UPOZORNENIE - Reťaz je nutné nabrúsiť

vždy, keď zistíte, že piliny sú tak nepatrné

ako pri normálnom pílení.

Pri každom 3-4 pílení je nutné skontrolovať a

prípadne obrúsiť obmedzovač hĺbky plochým

pilníkom a špeciálnym pilníkom, ktorý sa dodáva

ako voliteľné vybavenie, potom zaguľaťte predný

uhol (Obr. 24).

UPOZORNENIE - Správna výška

obmedzovača hĺbky je rovnako dôležitá

ako správne nabrúsenie reťazí.

LIŠTA

Lištu s cievkou v špičke je nutné namazať

mazivom pomocou mazacej striekačky.

Lištu pravidelne obracajte po 8 hodinách

prevádzky aby sa opotrebovala rovnako.

Drážku lišty a otvor mazania udržujte v čistote

pomocou škrabky, ktorú si môžete objednať.

Kontrolujte, či sú vodítka lišty rovnobežné, a ak je

nutné, odstráňte bočné hrany plochým pilníkom.

Otáčajte lištou a skontrolujte, či v mazacích

otvoroch nie sú nečistoty.

UPOZORNENIE - Nikdy nenasadzujte novú

reťaz na opotrebované ozubenie.

VZDUCHOVÝ FILTER - Otočte gombíkom

(A, Obr. 25) a denne kontrolujte vzduchový filter

(B). Otvorte filter (B) pomocou dvoch jazýčkov

(C). Očistite odmasťovačom Emak s kódom

001101009A, umyte vodou a osušte prúdom

stlačeného vzduchu z väčšej vzdialenosti z vnútra

smerom von. Alternatívnym spôsobom čistenia

194

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

je umytie vodou so saponátom. Filter vymeňte,

ak je veľmi upchatý alebo poškodený.

UPOZORNENIE! - Pri opätovnom

nasadzovaní filtra (B) ho dobre zatlačte.

PALIVOVÝ FILTER - Pravidelne kontrolujte stav

palivového ﬁltra. Ak je príliš znečistený, vymeňte

ho (Obr. 26).

OLEJOVÉ ČERPADLO (automaticky

nastaviteľné) - Výkon bol nastavený už vo

výrobe. Množstvo dodávaného oleja môžete

dodatočne regulovať pomocou regulačných

skrutiek (Obr. 30). Olej preteká len pri pohybe

reťazí.

POZOR - Nikdy nepoužívajte

opotrebovaný olej.

ŠTARTOVACIA JEDNOTKA - Chladiace otvory

krytu štartovacej jednotky udržujte voľné a čisté

pomocou štetca alebo stlačeného vzduchu.

MOTOR - Rebrovanie valca pravidelne

čistite štetcom alebo stlačeným vzduchom.

Nahromadenie nečistôt na valci môže spôsobiť

prehriatie, ktoré škodí chodu motora.

SVIEČKA - Odporúčame pravidelné čistenie

sviečky a kontrolu vzdialenosti elektród (Obr. 27).

Používajte sviečku NGK CMR7A alebo inej značky

rovnakého tepelného stupňa.

BRZDA REŤAZE- V prípade, že brzda reťaze

nefunguje správne, odmontujte kryt reťaze a

dôkladne vyčistite časti brzdy. Ak je pás brzdy

opotrebovaný a/alebo zdeformovaný, vymeňte

ho.

Na čistenie nepoužívajte palivo (zmes).

KARBURÁTOR

Pred nastavením karburátora očistite uzáver

štartovacieho zariadenia, vzduchový filter

(Obr. 25) a zahrejte motor.

Skrutka voľnobehu T (Obr. 28) musí byť nastavená

tak, aby sa zaistila bezpečná hranica medzi

voľnobehom motora a režimom zopnutia spojky.

POZOR - S motorom na voľnobehu sa

reťaz nesmie nikdy otáčať. Pokiaľ by

sa reťaz pri voľnobehu otáčala, znížte

rýchlosť motora pomocou skrutky T. Ak

problém pretrvá, prácu okamžite prerušte

a pri riešení problému požiadajte o

pomoc autorizované servisné stredisko.

Tento motor je navrhnutý a skonštruovaný v

súlade s nariadeniami (EÚ) 2016/1628, (EÚ)

2017/654 a (EÚ) 2017/656.



UPOZORNENIE - Na chod motora môže

mať vplyv počasie a nadmorská výška.

Pri pílení alebo pri nastavovaní karburátora

nesmú v blízkosti píly stáť ďalšie osoby.

TLMIČ VÝFUKU



POZOR – Tento výfuk je vybavený

katalyzátorom, ktorý je nevyhnutný, aby

motor spĺňal požiadavky noriem na množstvo

emisií. Na katalyzátore nikdy nevykonávajte

žiadne zmeny, ani ho neodstraňujte: takýmto

postupom porušíte zákon.



POZOR – Tlmiče výfuku vybavené

katalyzátorom sa pri používaní veľmi

zohrejú a ostanú horúce aj dlho po zastavení

motora. K javu dôjde, aj keď motor beží

na voľnobeh. Dotyk katalyzátora môže

spôsobiť popáleniny kože. Nezabudnite na

nebezpečenstvo požiaru!



UPOZORNENIE - Ak je výfuk poškodený,

musíte ho dať vymeniť. Ak sa výfuk často

upcháva, môže to byť znakom obmedzenia

účinnosti katalyzátora.



POZOR – Nepoužívajte reťazovú pílu, ak

je jej výfuk poškodený, ak chýba, alebo

ak na ňom boli urobené zmeny. Používanie

výfuku, ktorý nie je pravidelne kontrolovaný,

zvyšuje riziko požiaru a poškodenia sluchu.

MIMORIADNA ÚDRŽBA

Po ukončení sezóny, po intenzívnom používaní

alebo vždy po dvoch rokoch bežného používania

zabezpečte generálnu kontrolu, ktorú musí

vykonať špecializovaný technik autorizovaného

strediska.

195

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

TABUĽKA ÚDRŽBY

Prosím, nezabudnite, že nasledujúce intervaly údržby sa vzťahujú iba na normálne pracovné

podmienky. Ak je vaša každodenná práca namáhavejšia vzhľadom na bežné podmienky, treba

intervaly údržby primerane skrátiť.

Pred každým použitím

Po každom prerušení práce

kvôli doplneniu paliva

Týždenne

Pri poškodení alebo

pokazení

Celý stroj Skontrolovať: úniky, praskliny a opotrebovanie

X X

Kontroly: vypínač, štartér, plynová páčka a

brzdiaca páčka

Overiť funkčnosť

X X

Brzda reťaze Overiť funkčnosť

X X

Dať skontrolovať v autorizovanom servisnom

stredisku

X

Palivová nádrž a nádržka na olej Skontrolovať: úniky, pukliny a opotrebovanie

X X

Palivový ﬁlter Skontrolovať a vyčistiť

X

Vymeniť ﬁltračný prvok

X

Mazanie reťaze Skontrolovať výkonnosť

X X

Reťaz Skontrolovať: poškodenie, ostrosť a

opotrebovanie

X X

Skontrolovať napnutie

X X

Nabrúsenie: skontrolovať hĺbku rezu

X

Lišta Skontrolovať: poškodenie a opotrebovanie

X X

Vyčistiť drážky a prívod oleja

X

Otočiť, namazať kotúč a rozotrieť

X

Vymeniť

X

Ozubenie Skontrolovať: poškodenie a opotrebovanie

X

Vymeniť

X

Spojka Skontrolovať: poškodenie a opotrebovanie

X

Vymeniť

X

Zastavenie reťaze Skontrolovať: poškodenie a opotrebovanie

X X

Vymeniť

X

Všetky prístupné skrutky a matice (okrem

skrutiek karburátora)

Skontrolovať a utiahnuť

X

Vzduchový ﬁlter Vyčistiť

X

Vymeniť

X

Krídelká valca a otvory rebrovania krytu

štartovacej jednotky

Vyčistiť

X

Štartovacie lanko Skontrolovať: poškodenie a opotrebovanie

X

Vymeniť

X

Karburátor Skontrolovať minimálne otáčky (pri

minimálnych otáčkach sa reťaz nesmie otáčať)

X X

Sviečka Skontrolovať vzdialenosť elektród

X

Vymeniť

X

Antivibračný systém Skontrolovať: poškodenie a opotrebovanie

X

196

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO



POZOR! - Všetky operácie údržby, ktoré

nie sú uvedené v tomto návode, musia

byť vykonané v autorizovanom servisnom

stredisku. Aby bola zaručená nepretržitá a

správna činnosť motorová píla, nezabudnite, že

pri prípadnej výmene jeho dielov sa musia použiť

výhradne ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY.



Prípadné nepovolené modifikácie a/

alebo použitie neoriginálnych častí

príslušenstva, môže spôsobiť vážne alebo

aj smrteľné poranenia obsluhujúceho

pracovníka alebo tretích osôb.

PREPRAVA

Prenášajte pílu len so zastaveným motorom, s

lištou smerujúcou dozadu a zakrytou krytom

(Obr. 29).



POZOR – Pri preprave stroja na/vo vozidle

sa uistite o jej správnom a silnom upevnení

remenicami. Stroj treba prepravovať vo

vodorovnej polohe, pričom sa uistite o dodržaní

pravidiel pre prepravu takých strojov.

9. USKLADNENIE

Ak ostane stroj bez používania dlhú dobu:

- Vyprázdnite a vyčistite palivovú a olejovú

nádrž, pričom to urobte na dobre vetranom

mieste.

- Palivo a olej zlikvidujte podľa platných

predpisov na ochranu životného prostredia.

- Pri vyprázdňovaní karburátora zapnite motor a

počkajte, kým sa nezastaví (ak by ste zmes

nechali v karburátore, mohli by sa poškodiť

membrány).

- Odmontujte, vyčistite a ochranným olejom

nastriekajte reťaz a lištu.

- Pozorne očistite chladiace otvory krytu

štartovacej jednotky, vzduchový filter (Obr. 25)

a krídelká valca.

- Stroj uskladnite na suchom mieste, podľa

možnosti nie priamo na podlahe, ďaleko od

zdrojov tepla a s prázdnymi nádržami.

- Postup pri uvedení do prevádzky po zimnom

uskladnení je rovnaký ako pri bežnom spustení

stroja do prevádzky (str. 98).

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ochrana životného prostredia je významným a

primárnym aspektom pri používaní strojového

zariadenia a je na prospech spolužitia osôb a

ochranu prostredia, v ktorom žijeme.

- Snažte sa nerušiť okolie.

- Dôsledne dodržiavajte miestne predpisy o

likvidácii obalov, oleja, benzínu,

akumulátorov, filtrov, opotrebovaných dielov

a všetkých dielov, ktoré by mohli poškodiť

životné prostredie. Takéto odpady sa nesmú

odhadzovať do zberných nádob

komunálneho odpadu, ale musia sa

separovať a odovzdať v zberných strediskách

na recykláciu odpadu.

Vyradenie z činnosti a likvidácia

Po vyradení strojového zariadenia ho

nevyhadzujte voľne v prostredí, ale odovzdajte

ho v zbernom stredisku.

Veľká časť materiálov použitých na konštrukciu

strojového zariadenia sa dá recyklovať. Všetky

kovy (oceľ, hliník, mosadz) možno odovzdať v

zbernom stredisku kovových odpadov.

Informácie dostanete na správe zberných surovín

vo vašej oblasti. Likvidáciu odpadov zo

strojového zariadenia treba vykonať v súlade s

platnými predpismi na ochranu životného

prostredia, aby sa predišlo kontaminácii

pozemkov, vzduchu a vody.

V každom prípade bude treba dodržať platné

predpisy.

Pri likvidácii stroja zničte štítok s označením CE

spolu s týmto návodom.

197

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

GST 360 - MTT 3600

Objem valca 35.1 cm

3

Motor Dvojtaktový Emak

Výkon 1.5 kW

Minimálne otáčky

2.900÷3.200 min

–1

*

Maximálne otáčky

12.000÷13.000 min

–1

*

Vstrekovač paliva Áno

Uľahčené štartovanie

Áno

Bočná skrutka napínača reťaze Áno

Počet zubov ozubenia 6

Hmotnosť bez lišty a reťaze 3.8 kg

Objem palivovej nádrže

280 (0.28) cm

3

()

Objem olejovej nádržky reťaze

230 (0.23) cm

3

()

Rýchlosť reťaze pri 133% maximálnej výkonnej rýchlosti motora 25.7 m/s

*

Otáčky naprázdno s lištou a reťazou

Odporúčané kombinácie líšt a reťazí GST 360 - MTT 3600

Rozchod zubov a hrúbka reťaze /" x .050"

Dĺžka lišty 12" (30 cm) 14" (35 cm)

Druh lišty 120 SDEA 041 140 SDEA 041

Druh reťaze 91PX

Užitočná rezná dĺžka 240 mm 285 mm

POZOR!!!

Riziko spätného nárazu je vyššie v prípade nesprávnej kombinácie lišta/reťaz! Používajte

výhradne odporúčané kombinácie lišta/reťaz a pri ostrení/brúsení dodržiavajte pokyny.

198

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

(³/" x .050")

Hladina akustického tlaku dB (A)

L

pA

av

EN ISO 11681-2

EN 22868

102.9 *

Tolerancia dB (A) 3.3

Nameraná hladina akustického výkonu dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

111.5

Tolerancia dB (A) 3.3

Zaručená hladina akustického výkonu dB (A)

L

WA

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

115.0

Úroveň vibrácií (12") m/s

2

EN ISO 11681-2

EN 22867

EN 12096

4.9 (sx)

5.2 (dx)

*

Úroveň vibrácií (14") m/s

2

EN ISO 11681-2

EN 22867

EN 12096

4.6 (sx)

5.3 (dx)

*

Tolerancia m/s

2

EN 12096 1.5

*

Priemerné štatistické hodnoty (1/3 voľnobeh, 1/3 na plný výkon v reze, 1/3 maximálna rýchlosť

bez záťaže).

11. ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Dolupodpísaný,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že stroj:

1. Typ:

Reťazová píla

2. Ochranná značka: / Typ:

OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600

3. Identiﬁkácia série:

881 XXX 0001 - 881 XXX 9999

Spíňa požiadavky smernice/nariadenia

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 -

(EU) 2017/654 - (EU) 2017/656

Spíňa požiadavky nasledujúcich

harmonizovaných noriem:

EN ISO 11681-2: 2011 - EN 11681-2: 2011/A1:2017

EN 55012:2007 - EN 55012:2007/A1:2009 - ISO 14982:1998

je zhodný s modelom ktorý získal

certiﬁkáciu CE č.

M.0303.17.5981 (GST 360) - M.0303.17.5982 (MTT 3600)

vystavený:

ICE v. Garibaldi, 20 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Italy n° 0303

Bol dodržaný použitý postup

posudzovania zhody

Annex V - 2000/14/EC

Nameraná hladina akustického výkonu:

111.5 dB(A)

Zaručovaná hladina akustického výkonu:

115.0 dB(A)

Miesto výroby:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum:

01/01/2019

Technická dokumentácia je uložená v:

Administratívnom sídle. - Technická správa

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

199

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

Tento pristroj bol navrhnutý a vyrobený

pomocou najmodernejšich vyrobných techník.

V pripade súkromného použitia alebo pre

hobby poskytuje výrobca záruku na svoje

výrobky v trvaní 24 mesiacov od dátumu

zakúpenia. Servis v Česke

republike a na Slovensku realizuje firma

MOUNTFIELD v svojich predajniach,

špecializovaných servisných strediskách a cez

svojich dealerov. V pripade profesionálneho

používania je záruka obmezená na 12 mesiacov.

Všeobecné záručné podmienky

1) Záruka je platná od dátumu nákupu.

Výrobca, prostredníctvom predajnej siete a

technického servisu, bezplatne vymení

časti, ktoré sú chybné v dôsledku chyby

materiálu, opracovania alebo výroby.

Záruka neuberá kupujúcemu právne

nároky vyplývajúce z občianskeho

zákonníka v prípade chýb alebo kazov

spôsobených predanou vecou.

2) Technický personál zasiahne čo

najrýchlejšie v časových lehotách, ktoré mu

umožnia organizačné požiadavky.

3) Na vyžiadanie záručnej opravy je

potrebné predložiť oprávnenému

personálu nižšie uvedený záručný list

opečiatkovaný predajcom, vyplnený vo

všetkých častiach a doplnený nákupnou

faktúrou alebo pokladničným blokom,

povinným na daňové účely, na ktorom je

uvedený dátum nákupu.

4) Záruka sa neuplatňuje v prípade:

- Zjavne nevykonávanej údržby,

- Nesprávneho používania výrobku alebo v

prípade vykonania zmien na ňom,

- Použitia nevhodných mazadiel alebo

pohonných látok,

- Použitia neoriginálnych náhradných

súčiastok alebo doplnkov,

- Zásahov vykonaných neoprávnenými

osobami.

5) Výrobca vyníma zo záruky spotrebné

materiály a súčasti, ktoré podliehajú

bežnému funkčnému opotrebovaniu.

6) Záruka sa nevzťahuje na zásahy

modernizácie alebo vylepšenia výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavovanie a

údržbu, ktoré by boli nevyhnutné počas

záručnej lehoty.

8) Prípadné škody spôsobené prepravou

musia byť ihneď nahlásené prepravcovi,

inak záruku nemožno uplatniť.

9) Na motory ostatných značiek (Briggs &

Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini,

Kohler, atď.), namontované na naše stroje,

sa vzťahuje záruka poskytnutá výrobcami

motora.

10) Záruka sa nevzťahuje na prípadné škody,

priame alebo nepriame, spôsobené

osobám alebo na veciach poruchami

prístroja alebo ktoré sú následkom

núteného predĺženého pozastavenia jeho

používania.

12. ZÁRUČNÝ LIST

MODEL

KÚPENÉ OD P.

VÝROBNÉ Č.

DÁTUM

PREDAJCA

Neposielajte! Priložte iba k prípadnej žiadosti o technický servis.

200

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

SK

RUS

UK

PL

H

LV

EST

LT

RO

13. RIEŠENIE PROBLÉMOV

POZOR: jednotku vždy zastavte a odpojte sviečku, až potom urobte všetky nápravné

opatrenia podľa tabuľky dolu, samozrejme okrem tých, pri ktorých sa vyžaduje, aby

bola jednotka v chode.

Ak sa vám nepodarilo problém odstrániť ani po overení všetkých príčin, obráťte sa na autorizovaný

servis. Ak príčina problému nie je uvedená v tejto tabuľke, obráťte sa na autorizovaný servis.

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE

Motor sa nenaštartuje alebo

zhasne už po niekoľkých

sekundách po naštartovaní.

1. Sviečka nevydáva iskru

2. Motor je zahltený

1. Skontrolujte iskru sviečky. Ak sviečka

nevydáva iskru, zopakujte test s novou

sviečkou (CMR7A).

2. Postupujte podľa pokynov na str. 188.

Ak sa motor ani tak nenaštartuje,

zopakujte procedúru s novou sviečkou.

Motor sa naštartuje, ale

nezrýchľuje správne alebo pri

vyššej rýchlosti nefunguje

správne.

Treba nastaviť karburátor. Zavolajte autorizovaný servis, aby vám

nastavili karburátor.

Motor nedosiahne plnú rýchlosť

a / alebo veľmi dymí.

1. Skontrolujte zmes olej /

benzín.

2. Špinavý vzduchový filter.

3. Treba nastaviť karburátor

1. Používajte čerstvý benzín a olej pre

2-taktné motory.

2. Vyčistite; pozrite pokyny v kapitole

Údržba vzduchového filtra.

3. Zavolajte autorizovaný servis, aby vám

nastavili karburátor.

Motor sa naštartuje, otáča sa a

zrýchľuje, ale pri minime zhasne.

Treba nastaviť karburátor. Nastavte skrutku minima "T" (Obr. 28)

smerom vpravo na dosiahnutie vyššej

rýchlosti; pozrite kapitolu Údržba

karburátora.

Lišta a reťaz sa počas používania

ohrejú a dymia

1. Prázdna nádržka na olej reťaze

2. Príliš napnutá reťaz

3. Porucha činnosti

lubrifikačného systému

1. Olejovú nádržku treba naplniť pri

naplnení palivovej nádrže.

2. Napnutie reťaze; pozrite pokyny v

kapitole Montáž lišty a reťaze (Str. 185).

3. Nechajte pri plnom výkone 15-30

sekúnd. Zastaviť a skontrolovať, či olej

kvapká zo špičky lišty. Ak vidno olej,

problém môže byť spôsobený

uvoľnenou reťazou alebo poškodením

lišty. Ak olej nevidno, zavolajte

autorizované servisné stredisko

Motor sa naštartuje a funguje, ale

reťaz sa neotáča

1. Zaradená brzda reťaze

2. Príliš napnutá reťaz

3. Montáž lišty a reťaze

4. Poškodená reťaz a/alebo lišta

5. Poškodená spojka a/alebo

ozubenie

1. Odpojte brzdu reťaze; pozrite kapitolu

Používanie – Brzda reťaze (Str. 189)

2. Napnutie reťaze; pozrite pokyny v

kapitole Montáž lišty a reťaze (Str. 185)

3. Pozrite pokyny v kapitole Montáž lišty a

reťaze (Str. 185)

4. Pozrite pokyny v kapitole Údržba lišty

a/alebo reťaze (Str. 193)

5. V prípade potreby ich vymeňte;

zavolajte autorizované servisné

stredisko

POZOR: nikdy sa

nedotýkajte reťaze,

kým je motor v chode

Stránka sa načítava ...

Efco MTT 3600 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco MTT 3600 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty