Indesit 9YFD 62.1 (ICE) /HA Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: 9YFD 62.1 (ICE) /HA

Kategória: Mikrovlny

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

9YFD 62.1 (CH)/HA

9YFD 62.1 (ICE)/HA

9YFD 62.1 (MR)/HA

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,5

Description of the appliance,6

Description of the appliance,8

Installation,9

Start-up and use,11

Cooking modes,11

Precautions and tips,13

Maintenance and care,13

Česky

Pokyny pro použití

TROUBA

Magyar

Használati útmutató

SÜTÕ

Română

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

Iталiиська

Довідник користувача

ДУХОВКА

Obsah

Pokyny pro použití,1

Upozornění,2

Servisní služba,5

Popis zařízení,6

Popis zařízení,8

Installazione,15

Spuštění a použití,17

Programy,17

Opatření a rady,19

Údržba a péče,19

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,3

Szerviz,5

A készülék leírása,6

A készülék leírása,8

Üzembe helyezés,21

Bekapcsolás és használat,23

Program,23

Óvintézkedések és tanácsok,25

Karbantartás és ápolás,25

Български

Инструкции за употреба

ФУРНА

Съдържание

Инструкции за употреба,1

Предупреждения,4

Техническо обслужване,5

Описание на уреда,7

Описание на уреда,8

Инсталиране,39

Пуск и експлоатация,41

Режими на готвене,41

Предпазни мерки и препоръки,43

Почистване и поддръжка,43

Зміст

Довідник користувача,1

Запобіжні заходи,4

Допомога,5

Опис приладу,7

Опис приладу,8

Установлення,33

Запуск і використання,35

Програми,35

Запобіжні заходи та поради,37

Технічне обслуговування та догляд,37

Sumar

Instrucţiuni de folosire,1

Avertizări,3

Asistenţă,5

Descrierea aparatului,7

Descrierea aparatului,8

Instalare,27

Pornire şi utilizare,29

Programe,29

Măsuri de precauţie şi recomandări,31

Întreţinerea şi îngrijirea aparatului,31

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to

avoid touching heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless continuously

supervised. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering of

the glass.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is switched

off before replacing the lamp to avoid the possibility

of electric shock.

! When you place the rack inside, make sure that the

stop is directed upwards and in the back of the cavity.

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné části

dosahují během použití velmi vysoké teploty.

Je třeba dávat pozor a zabránit styku s topnými

články.

Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti,

pokud nejsou pod neustálým dohledem.

Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností

a znalostí, které se nacházejí pod náležitým

dohledem nebo které byly poučeny ohledně

použití zařízení bezpečným způsobem a které si

uvědomují související nebezpečí. Děti si nesmí hrát

se zařízením. Děti nesmí provádět operace čištění

a údržby bez dohledu.

K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte

abrazivní výrobky ani ostré kovové špachtle, protože

by mohly poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí

skla.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký

parní čistič.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte,

že je zařízení vypnuté, aby se zabránilo možnosti

zásahu elektrickým proudem.

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz nachází

v zadní části prohloubeniny a je obrácen směrem

nahoru.

Figyelmeztetések

FIGYELEM: A készülék és annak hozzáférhető

részei a használat közben rendkívüli módon

felmelegedhetnek.

Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a fűtőelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos felügyelet

alatt, tartsa távol a 8 éven aluli gyermekeket.

Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek,

valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket

nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet

mellett, vagy a készülék biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó

veszélyek ismeretében használhatják. Vigyázzon,

hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A

tisztítási és karbantartási műveleteket gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetik.

Az üveg sütőajtó tisztításához ne használjon

súrolószereket vagy vágóéllel rendelkező fémspatulát,

mivel azok összekaristolhatják az ajtó felületét, ami

pedig az üveg összetöréséhez vezethet.

A készülék tisztításához soha ne használjon

gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések elkerülése

érdekében a lámpa kicserélése előtt győződjön meg

arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

! A rács behelyezésekor győződjön meg arról, hogy

a kallantyú felfele néz és a sütőtér hátsó részén van.

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale accesibile devin

foarte calde în timpul folosirii.

Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi elementele de

încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt supravegheaţi

continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de peste 8 ani

şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe

dacă se aă sub o supraveghere corespunzătoare

sau dacă au fost instruiţi cu privire la folosirea

aparatului în mod sigur şi dacă îşi dau seama de

pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu

trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de metal

tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă a cuptorului,

deoarece ar putea zgâria suprafaţa, provocând astfel

spargerea geamului.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub

presiune pentru a curăţa aparatul.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este stins înainte

de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea

electrocutărilor.

! Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă că opritorul

este îndreptat în sus şi în partea din spate a cavităţii.

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також

його доступні частини нагріваються до високих

температур.

Слід бути особливо обережними, щоб не

торкатися нагрівальних елементів.

Діти віком до 8 років мають знаходитися на

небезпечній відстані від приладу, якщо неможливо

забезпечити постійний контроль над ними.

Дозволяється користування цим приладом дітьми

віком від 8 років, а також особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями або особами без належного

досвіду і знань, якщо вони перебувають під

постійним контролем або проінструктовані щодо

правил з небезпечного користування приладу

і усвідомлюють ступені ризику. Не дозволяйте

дітям гратися з приладом. Операції з очищення

і догляду не повинні виконуватися дітьми без

належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби ані металеві

загострені шпателі для очищення скляних дверцях

духовки, тому що вони можуть пошкрябати

поверхню, призводячи до розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів для

очищення парою або високим тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним

струмом переконайтеся в тому, що прилад

вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

! Під част вставляння решітки слід переконатися,

що стопор повернутий вгору і всередину ніші.

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му

части се нагорещяват по време на употреба.

Трябва да се избягва контакт с нагревателите.

Деца под 8 години трябва да бъдат държани

настрана, освен ако не са под непрекъснат

надзор. Уредът може да бъде използван от деца

над 8 години и от хора с ограничени физически,

сетивни или умствени способности или без

опит и познания, ако са наблюдавани или са им

дадени указания относно използването на уреда

по безопасен начин и са запознати с възможните

опасности. Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

Не използвайте груби абразивни почистващи

препарати или остри метални стъргалки за

почистване на стъклото на вратата на фурната,

тъй като могат да надраскат повърхността и това

да доведе до счупване на стъклото.

Никога не използвайте пароструйки или

водоструйки върху уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да подмените

лампата се уверете, че уредът е изключен, за да

избегнете риска от токов удар.

! Когато поставяте решетката вътре се уверете,

че стоперът е насочен нагоре и в задната част

на фурната.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• the type of problem encountered.

• the appliance model (Mod.).

• the serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located

on the appliance.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na

zařízení.

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.

Asistenţă

! Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)

Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici lipită de aparat.

Допомога

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого персоналу.

Повідомити:

• тип несправності;

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)

Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому приладі.

Техническо обслужване

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран техник.

Подгответе следната информация:

• тип на възникналия проблем.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Тази информация се намира на табелката с данни върху уреда.

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1

2 POSITION 2

3 POSITION 3

4 POSITION 4

5 POSITION 5

6 GUIDES for the sliding racks

7 DRIPPING PAN

8 GRILL

9 Control panel

Popis zařízení

Celkový pohled

1 POLOHA 1

2 POLOHA 2

3 POLOHA 3

4 POLOHA 4

5 POLOHA 5

6 VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních

7 Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY

8 Úroveň ROŠTU

9 Ovládací panel

9 6

A készülék leírása

A készülék áttekintése

1 SZINT 1

2 SZINT 2

3 SZINT 3

4 SZINT 4

5 SZINT 5

6 TÁLCASÍNEK

7 ZSÍRFELFOGÓ tálca

8 GRILLRÁCS

9 Kezelőpanel

9 6

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZITIA 1

2 POZITIA 2

3 POZITIA 3

4 POZITIA 4

5 POZITIA 5

6 GHIDAJE culisare rafturi

7 Raft TAVĂ

8 Raft GRĂTAR

9 Panou de control

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1

2 ПОЗИЦІЯ 2

3 ПОЗИЦІЯ 3

4 ПОЗИЦІЯ 4

5 ПОЗИЦІЯ 5

6 НАПРЯМНІ для дек та Граток

7 Рівень ДЕКО

8 Рівень ГРИЛЬ

9 Панель керування

Описание на уреда

Общ преглед

1 ПОЗИЦИЯ 1

2 ПОЗИЦИЯ 2

3 ПОЗИЦИЯ 3

4 ПОЗИЦИЯ 4

5 ПОЗИЦИЯ 5

6 ВОДАЧИ за подвижните решетките

7 ТАВИЧКА ЗА МАЗНИНИ

8 ГРИЛ

9 Контролен панел

Description of the appliance

Control panel

1. THERMOSTAT indicator light

2. PROGRAM SELECTION knob

3. END OF COOKING TIMER knob

4. THERMOSTAT knob

Popis zařízení

Ovládací panel

1. Kontrolka TERMOSTAT

2. Otočný ovladač VOLBA PROGRAMŮ

3. Otočný ovladač ČASOVAČ UKONČENÍ PEČENÍ

4. Otočný ovladač TERMOSTAT

A készülék leírása

Kezelőpanel

1. HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa

2. PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb

3. SÜTÉS VÉGE IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgomb

4. HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb

1 2 3 4

Descrierea aparatului

Panoul de control

1. Indicator TERMOSTAT

2. Selector PROGRAME

3. Selector TIMER CE INDICĂ SFÂRŞITUL COACERII

4. Selector TERMOSTAT

Опис приладу

Панель керування

1. Індикатор ТЕРМОСТАТУ

2. Реґулятор ПРОГРАМ

3. Реґулятор ТАЙМЕР ВИМКНЕННЯ

4. Реґулятор ТЕРМОСТАТУ

Описание на уреда

Контролен панел

1. Светлинен индикатор ТЕРМОСТАТ

2. Превключвател ИЗБОР НА ПРОГРАМА

3. Превключвател ТАЙМЕР ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО

4. Превключвател ТЕРМОСТАТ

Installation

! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If

the appliance is sold, given away or moved, please make sure the booklet is

also passed on to the new owners so that they may benet from the advice

contained within it.

! Please read this instruction manual carefully: it contains important information

concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.

Positioning

! Do not let children play with the packaging material; it should be disposed

of in accordance with local separated waste collection standards (see

Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional in accordance

with the instructions provided. Incorrect installation may damage property or

cause harm to people or animals.

Built-in appliances

Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance operates properly:

• the panels adjacent to the oven must be made of heat-resistant material.

• cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can

withstand temperatures of up to 100°C.

• to install the oven under the counter (see diagram) or in a kitchen unit,

the cabinet must have the following dimensions:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! The appliance must not come into contact with electrical parts once it has

been installed. The indications for consumption given on the data plate have

been calculated for this type of installation.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be

removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of

wood, or on a completely at surface with an opening of at least 45 x 560

mm (see diagrams).

560 mm.

45 mm.

Centring and xing

Position the 4 tabs on the side of the oven, in line with the 4 holes on the

outer frame. Adjust the tabs according to the thickness of the cabinet side

panel, as shown below:

20 mm thick: take off the removable

part of the tab

(see diagram);

18 mm thick: use the rst groove,

which has already been set in the

factory

(see diagram);

16 mm thick: use the second groove

(see diagram).

Secure the appliance to the cabinet by opening the oven door and inserting

4 screws into the 4 holes on the outer frame.

! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be

removable without the aid of a tool.

Electrical connection

Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate

with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data

plate located on the appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal board by inserting a

screwdriver into the side tabs of the cover.

Use the screwdriver as a lever by pushing

it down to open the cover (see diagram).

2. Install the power supply cable by

loosening the cable clamp screw

and the three wire contact screws

L-N- .Connect the wires to the

corresponding terminals: the Blue wire to

the terminal marked (N), the Brown wire

to the terminal marked (L) and the Yellow/

Green wire to the terminal marked

(see diagram).

3. Secure the cable by fastening the clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data

plate (see table).

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar

switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the

appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated

and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not

be interrupted by the switch). The supply cable must be positioned so that it

does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point

(the back panel of the oven, for example).

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been

performed and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is

indicated on the data plate.

• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is

incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do

not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the

electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures

not be observed.

Electrical

connections

voltage:

220-240V~ 50/60Hz

(see data plate) maximum power

absorbed 2800W

ENERGY

LABEL

APPLIANCE SPECIFICATIONS

Dimensions*

width 43,5 cm

height 32,4 cm

depth 41,5 cm

Dimensions**

width 45,5 cm

height 32,4 cm

depth 41,5 cm

Volume*

59 lt.

Volume**

62 lt.

* Only for models with drawn rails.

** Only for models with wire rails.

Directive 2002/40/EC on the label

of electric ovens.

Standard EN 50304

Energy consumption for Natural

convection –

heating mode:

Traditional

Declared energy consumption for

Forced convection Class - heating

mode: Baking

This appliance conforms to the

following European Economic

Community directives:

- 2006/95/EEC dated 12/12/06

(Low Voltage) and subsequent

amendments

- 2004/108/EEC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility)

and subsequent amendments

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and

subsequent amendments.

- 2012/19/EC and subsequent

amendments.

1275/2008 standby/off mode.

Start-up and use

WARNING! The oven is provided

with a stop system to extract the

racks and prevent them from

coming out of the oven (1).

As shown in the drawing, to extract

them completely, simply lift the

racks, holding them on the front

part, and pull (2).

! The rst time you use your appliance, heat the empty oven with its door

closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the

room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven

door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective

substances used during the manufacturing process burning away.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.

2. Select the desired temperature with the THERMOSTAT knob. See

the Cooking advice table for cooking modes and the suggested cooking

temperatures (see Cooking Modes).

3. When lit, the THERMOSTAT indicator light indicates that the oven is heating

up to the temperature set.

4. You may do the following during cooking:

- change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.

- change the temperature by turning the THERMOSTAT knob.

- stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0” position.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel

coating being damaged.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven, some models

are tted with a cooling fan that blows out air between the control panel and

the oven door.

! Once cooking has been completed, the cooling fan continues to operate

until the oven has cooled down sufciently.

Oven light

When selecting with the SELECTOR knob the oven light goes on. It

remains lit when a cooking mode is selected.

Using the end of cooking timer

1. To set the buzzer, turn the END OF COOKING TIMER knob clockwise

almost one complete revolution.

2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time: align the minutes shown

on the END OF COOKING TIMER knob with the indicator on the control panel.

3. When the selected time has elapsed, a buzzer sounds and the oven

turns off.

4. When the oven is off the cooking timer can be used as a normal timer.

! To use the oven manually, in other words when you do not wish to use

the end of cooking timer, turn the END OF COOKING TIMER knob until it

reaches the symbol.

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking modes between 60°C and

Max, except for:

• BARBECUE (recommended: set only to MAX power level);

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come on. With this traditional

cooking mode, it is best to use one cooking rack only: if more than one rack

is used, the heat will be distributed unevenly.

MULTI-COOKING mode

All the heating elements (top, bottom and circular), as well as the fan, will

come on. Since the heat remains constant throughout the oven, the air

cooks and browns food uniformly. A maximum of two racks may be used

at the same time.

PIZZA mode

The bottom and circular heating elements, as well as the fan, will come

on. This combination heats the oven rapidly by producing a considerable

amount of heat, particularly from the bottom element. If you use more than

one rack simultaneously, switch the position of the dishes halfway through

the cooking process.

BARBECUE mode

The top heating element and the rotisserie (where present) come on.

The high and direct temperature of the grill is recommended for food that

requires high surface temperature. Always cook in this mode with the oven

door closed.

GRATIN mode

The top heating element as well as the fan and the rotisserie (where present)

come on. This combination of features increases the effectiveness of the

unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced

circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning

on the surface, allowing the heat to penetrate right into the food. Always cook

in this mode with the oven door closed.

BAKING mode

The rear heating element and the fan come on, guaranteeing the distribution

of heat delicately and uniformly throughout the oven. This mode is ideal for

baking and cooking temperature sensitive foods such as cakes that need to

rise and to prepare certain tartlets on 3 shelves simultaneously.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. This is

because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes, particularly when using

the rotisserie spit, place the dripping pan in position 1 to collect cooking

residues (fat and/or grease).

MULTI-COOKING

• Use positions 2 and 4, placing the food which requires more heat on 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.

BARBECUE

• Place the rack in position 3 or 4. Position the food in the centre of the rack.

• We recommend that the power level is set to maximum. The top heating

element is regulated by a thermostat and may not always operate

constantly.

PIZZA OVEN

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as it prevents the crust from

forming by extending the total cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding the mozzarella

cheese on top of the pizza halfway through the cooking process.

Cooking

modes

Foods Weight

(in kg)

Rack position Pre-heating

time (min)

Recommended

temperature

Cooking

time

(minutes)

Convection

Oven

Duck

Roast veal or beef

Pork roast

Biscuits (short pastry)

Tarts

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multi-cooking

Pizza (on 2 racks)

Lasagne

Lamb

Roast chicken + potatoes

Mackerel

Plum cake

Cream puffs (on 2 racks)

Biscuits (on 2 racks)

Sponge cake (on 1 rack)

Sponge cake (on 2 racks)

Savoury pies

1+1

0.5

1.5

2 and 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Barbecue

Soles and cuttlefish

Squid and prawn kebabs

Cod filet

Grilled vegetables

Veal steak

Cutlets

Hamburgers

Mackerels

Toasted sandwiches

n.° 4

3 or 4

MAX

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

With rotisserie (where present)

Veal on the spit

Chicken on the spit

Lamb on the spit

1.0

1.5

1.0

100%

80-90

70-80

Gratin

Grilled chicken

Cuttlefish

1.5

200

55-60

30-35

With rotisserie (where present)

Veal on the spit

Lamb on the spit

Chicken on the spit +

potatoes (roasted)

1.5

200

70-80

70-75

Pizza Mode

Pizza

Roast veal or beef

Chicken

0.5

2 or 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Baking Mode

Tarts

Fruit cakes

Plum cake

Sponge cake

Stuffed pancakes (on 2 racks)

Small cakes (on 2 racks)

Cheese puffs (on 2 racks)

Cream puffs (on 3 racks)

Biscuits (on 3 racks)

Meringues (on 3 racks)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 or 3

2 and 4

1 and 3 and 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Cooking advice table

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with

international safety standards. The following warnings are provided for safety

reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is

not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• When moving or positioning the appliance, always use the handles

provided on the sides of the oven.

• Do not touch the appliance while barefoot or with wet or damp hands and

feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of

food, in accordance with the instructions provided in this booklet.

Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes

improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held

responsible for any damage caused as a result of improper, incorrect

and unreasonable use of the appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts of the oven door

when the appliance is in use; these parts become extremely hot.

Keep children well away from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do

not come into contact with the hot parts of the oven.

• The ventilation and heat dispersal openings must never be obstructed.

• Always grip the oven door handle in the centre: the ends may be hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when

removing it.

• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

• Do not place ammable materials in the oven: if the appliance is switched

on accidentally, the materials could catch re.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position when the appliance

is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains

socket; do not pull on the cable.

• Do not perform any cleaning or maintenance work without having

disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the event of malfunctions, under no circumstances should you attempt

to perform the repairs yourself. Contact an authorised Service Centre (see

Assistance).

• Do not rest objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including children)

with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced

individuals or by anyone who is not familiar with the product. These

individuals should, at the very least, be supervised by someone who

assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions

relating to the operation of the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that

the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected separately in order

to optimise the recovery and recycling of the materials they contain

and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your

obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity supply network

companies by using the oven in the hours between late afternoon and the

early hours of the morning. The cooking mode programming options, the

“delayed cooking” mode (see Cooking modes) and “delayed automatic

cleaning” mode (see Care and Maintenance) in particular, enable the user

to organise their time efciently.

• Always keep the oven door closed when using the BARBECUE and

GRATIN modes: This will achieve improved results while saving energy

(approximately 10%).

• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free

of debris so that they stick properly to the door and do not allow heat to

disperse.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out

any work on it.

Cleaning the appliance

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals

may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water

and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn

stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive

powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is

still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with

a soft cloth. Do not use abrasive products.

• All accessories - with the exception of the sliding racks - can be washed

like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Cleaning the oven door

Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive

cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough

abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface

and cause the glass to crack. For more thorough cleaning purposes, the oven

door may be removed:

1. Open the oven door fully (see diagram);

2. Lift up and turn the small levers located on

the two hinges (see diagram);

3. Grip the door on the two external sides

and close it approximately half way. Pull the

door towards you, lifting it out of its slot (see

diagram).

To replace the door, reverse this sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged,

please contact your nearest Service Centre (see Assistance). We recommend

that the oven is not used until the seals have been replaced.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the lamp-

holder.

2. Remove the light bulb and replace it with

a similar one: Wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the glass cover (see diagram).

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

Installazione

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli konzultován.

V případě prodeje, odevzdání zařízení nebo při stěhování se ujistěte, že

návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl informovat nového vlastníka o

činnosti a příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem důležitých informací

týkajících se instalace, použití a bezpečnosti.

Uložení do provozní polohy

! Obaly je třeba je odstranit v souladu s normami pro separovaný sběr odpadu

(viz Opatření a rady).

! Instalace musí být provedena odborně kvalikovaným personálem podle

uvedených pokynů. Nesprávně provedená instalace může způsobit škody

na majetku a ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl nábytek, do kterého

bude zařízení vestavěno, vhodné vlastnosti:

• panely sousedící s troubou musí být z materiálu odolného vůči teplu;

• v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít lepy, které jsou

odolné vůči teplotám do 100 °C;

• při vestavění trouby pod stůl (viz obrázek) nebo do skříňového sloupu je

třeba, aby měl nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, následující

rozměry:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek elektrických částí.

Údaje o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými údaji, byly naměřeny při

tomto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba odstranit zadní stěnu úložného

prostoru. Doporučuje se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvě dřevěné

lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméně 45 x 560 mm (viz obrázky).

560 mm.

45 mm.

Vystředění a upevnění

Seřiďte 4 patky umístěné na bočních stranách trouby, v blízkosti 4 otvorů na

obvodovém rámu, podle tloušťky bočního panelu nábytku:

tloušťka 20 mm: Odstraňte

odnímatelnou část patky (viz

obrázek);

tloušťka 18 mm: Použijte drážkování

připravené výrobcem (viz obrázek);

tloušťka 16 mm: použijte druhou

drážku (viz obrázek).

Upevnění zařízení k nábytku: Otevřete dvířka trouby a zašroubujte 4 šrouby

do dřeva do 4 otvorů v obvodovém rámu.

! Všechny součásti, které zaručují bezpečnost, je třeba upevnit tak, aby je

nebylo možné odstranit bez použití nástroje.

Elektrické zapojení

Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou uzpůsobeny pro činnost

se střídavým proudem, napětím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými

údaji, umístěném na zařízení (viz pod).

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici, a to tak, že

šroubovákem nadzvednete boční

lamely krytu: potáhněte a otevřete

kryt (viz obrázek).

2. Příprava napájecího kabelu:

Odšroubujte šroub kabelové příchytky

a tři šrouby kontaktů L-N- a poté

upevněte vodiče pod hlavy šroubů.

Dodržujte přitom barevné označení

vodičů – Modrý (N), Hnědý (L),

Žlutozelený (viz obrázek).

3. Upevněte kabel do příslušné

kabelové příchytky.

4. Zavřete kryt svorkovnice.

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vhodnou pro proudový odběr,

který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz na boku). V případě přímého

zapojení do sítě je třeba mezi zařízení a síť zapojit omnipolární stykač

s minimální rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, vhodný pro daný proudový

odběr a vyhovující platným normám (zemnicí vodič nesmí být stykačem

přerušen). Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby teplota žádné jeho části

nepřesáhla teplotu prostředí o 50°C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za správnost elektrického zapojení

a za dodržení bezpečnostních norem.

Před zapojením se ujistěte, že:

• je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovídající maximálnímu výkonu

zařízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými

údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném případě vyměňte

zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický kabel a elektrická zásuvka

snadno přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby vyměněn výhradně

autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto předpisů.

Elektrické

zapojení

napětí

220-240V~ 50/60Hz

maximální příkon 2800W

(

viz štítek s jmenovitými údaji)

ENERGETICKÝ

ŠTÍTEK

Směrnice 2002/40/ES o

označování elektrických trub.

Norma EN 50304

Spotřeba energie Přirozená

konvekce

–

funkce ohřevu

Klasický ohřev;

Energetická spotřeba Prohlášení

o třídě Nucená konvekce – funkce

ohřevu:

Trouba na moučníky.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka

43,5 cm

výška

32,4 cm

hloubka

41,5 cm

Rozměry

šířka

45,5 cm

výška

32,4 cm

hloubka

41,5 cm

Objem

59 l

Objem

62 l

* Pouze pro modely s vedeními z tažených profilů.

** Pouze pro modely s vedeními z drátu.

Toto zařízení je ve shodě s

následujícími směrnicemi

Evropské unie:

- 2006/95/EHS z 12.12.06

(Nízké napětí) ve smyslu

následných úprav

- 2004/108/EHS z 15.12.04

(Elektromagnetická kompatibilita)

ve smyslu následných úprav

- 93/68/EHS z 22.07.93 ve

smyslu následných úprav

- 2012/19/ES ve smyslu

následných úprav

- 1275/2008 stand-by/off mode

Spuštění a použití

UPOZORNĚNÍ! Trouba je vybavena

systémem zastavení mřížek, který

umožňuje jejich vyjmutí, aniž by se

dostaly ven z trouby(1).

Pro kompletní vysunutí mřížek je

třeba je zvednout, uchopit za přední

část a potáhnout je, jak je zřejmé z

uvedeného obrázku (2).

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali troubu běžet

naprázdno přibližně na půl hodiny s termostatem nastaveným na maximu a

se zavřenými dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a vyvětrejte

místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben vypařováním látek použitých na

ochranu trouby.

Uvedení trouby do činnosti

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače

VOLBA PROGRAMŮ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otáčením otočného ovladače TERMOSTAT.

Seznam druhů pečení a příslušných doporučených teplot je možné

konzultovat v Tabulce pečení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTAT poukazuje na to, že probíhá ohřev

na nastavenou teplotu.

4. Během pečení je vždy možné:

- Měnit pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBA

PROGRAMŮ;

- měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače TERMOSTAT;

- přerušit pečení přetočením otočného ovladače VOLBA PROGRAMŮ do

polohy “0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty, protože by mohlo dojít

k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Některé modely jsou vybaveny ventilátorem, umožňujícím snížit okolní teplotu.

Tento vytváří proud vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a

dvířky trouby.

! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu, dokud trouba dostatečně

nevychladne.

Osvětlení trouby

Rozsvěcuje se otočením otočného ovladače VOLBY PROGRAMŮ do polohy

. Zůstane rozsvíceno po výběru pečicího programu.

Použití časovače ukončení pečení*

1. Především je třeba natáhnout bzučák, a to otočením otočného ovladače

ČASOVAČ UKONČENÍ PEČENÍ téměř o jednu celou otáčku ve směru

hodinových ručiček.

2. Požadovaná doba se nastavuje jeho pootočením směrem zpět, proti směru

hodinových ručiček, do polohy, ve které bude požadovaný počet minut na

otočném ovladači ČASOVAČ UKONČENÍ PEČENÍ odpovídat pevné rysce

na ovládacím panelu.

3. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál a dojde k vypnutí

trouby.

4. Když je trouba vypnuta, časovač ukončení pečení se dá použít jako běžné

počitadlo minut.

! Pro použití trouby v manuálním režimu, to znamená s vyloučením časovače

ukončení pečení, je třeba přetočit otočný ovladač ČASOVAČ UKONČENÍ

PEČENÍ až po symbol .

Programy

Pečicí programy

! U všech programů je možné nastavit teplotu v rozmezí od 60 °C do MAX.,

s výjimkou:

• GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu 200 °C).

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné články, spodní a horní. Při klasickém pečení

je lépe používat pouze jednu úroveň: Výsledkem použití více úrovní je

nerovnoměrné rozložení teploty.

Program MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

Dojde k aktivaci všech topných článků (horní, spodní a kruhový) a k zapnutí

ventilátoru. Vzhledem k tomu, že je teplo v celé troubě konstantní, vzduch

jídlo propéká a peče do růžova rovnoměrně na všech místech. Je možné

použít až dvě úrovně současně.

Program TROUBA NA PIZZU

Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného článku a ke spuštění

ventilátoru. Tato kombinace umožňuje rychlý ohřev trouby s velkým přísunem

tepla, převážně zespodu. V případě použití více úrovní najednou je třeba v

polovině pečení vzájemně vyměnit jejich polohu.

Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění otáčivého rožně (je-li

součástí).

Vysoká teplota a přímý ohřev grilu se doporučují při pečení potravin, které

vyžadují vysokou povrchovou teplotu. Grilujte při zavřených dvířkách.

Programma GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění ventilátoru a otáčivého

rožně (je-li součástí). Představuje spojení jednosměrného vyzařování tepla

s vynuceným oběhem vzduchu uvnitř trouby. Díky tomu je možné dosáhnout

vyššího průniku tepla bez spálení povrchu potravin. Grilujte při zavřených

dvířkách.

Programma TROUBA NA MOUČNÍKY

Slouží k zapnutí zadního topného článku a ke spuštění ventilátoru s cílem

zajistit uvnitř trouby mírné a rovnoměrné teplo. Tento program je vhodný pro

pečení jemných jídel (např. moučníků, které potřebují vykynout) a k přípravě

“čajového pečiva” na třech úrovních současně.

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny

přímému působení teplého vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! Při použití pečicích programů GRIL a GRATINOVÁNÍ, obzvláště při použití

otáčivého rožně umístěte na úroveň 1 sběrnou nádobu na zachycení zbytků

z pečení (omáček a/nebo tuků).

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla, která vyžadují více

tepla.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

GRIL

• Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte do středu roštu.

• Doporučuje se nastavit maximální energetickou úroveň. Nelekejte se, když

si povšimnete, že horní topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho

činnost je ovládána termostatem.

Tabulka pecení

Programy

Klasická trouba

Multifunkční ohřev

Gril

Gratinování

Trouba na pizzu

Trouba na moučníky

Potraviny Hmotnost

(kg)

Poloha

úrovní

Předehřátí

(minuty)

Doporučená

teplota

Doba

pečení

(minuty)

Kachna

Pečené telecí nebo hovězí

Pečené vepřové

Sušenky (z křehkého těsta)

Koláče

Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

Jehněčí

Pečené kuře + brambory

Makrela

Chlebíček s rozinkami

Větrníky (na 2 úrovních)

Sušenky (na 2 úrovních)

Jemný piškot (na 1 úrovni)

Jemný piškot (na 2 úrovních)

Slané dorty

Platýzi a sépie

Šašliky z kalamárů a krevet

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Telecí biftek

Kotlety

Hamburger

Makrely

Toast

S otáčivým rožněm (je-li součástí)

Telecí na rožni

Kuře na rožni

Jehněcí na rožni

Grilované kuře

Sépie

S otáčivým rožněm (je-li součástí)

Telecí na rožni

Jehněcí na rožni

Kuře (na rožni) + brambory

(na sběrné nádobě)

Pizza

Pečené telecí nebo hovězí

Kuře

Koláče

Ovocný koláč

Chlebíček s rozinkami

Piškotové těsto

Plněné palačinky (na 2 úrovních)

Chlebíčky (na 2 úrovních)

Slané pečivo z lístkového sýrového

těsta (na 2 úrovních)

Větrníky (na 3 úrovních)

Sušenky (na 3 úrovních)

Sněhové pusinky (na 3 úrovních)

1+1

0.5

1.5

č. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 a 4

3 nebo 4

2 nebo 3

2 a 4

1 a 3 a 5

200

180

230

180

200

180

170

190

180

170

200

MAX.

100%

200

220

180

160

200

190

210

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

80-90

70-80

55-60

30-35

70-80

70-75

15-20

25-30

60-70

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z příslušenství.

Při použití sběrné nádoby se doba pečení prodlouží, a proto stěží připravíte

křupavou pizzu.

• Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek doporučujeme přidat

mozzarellu až v polovině doby pečení.

Opatření a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními

bezpečnostními normami. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních

důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitř bytu/domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v případě, kdy se

jedná o chráněný prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouři je

mimořádně nebezpečné.

• Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte příslušné rukojeti

umístěné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma

rukama či nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin dospělými osobami, a to

dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (například:

ohřev prostředí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpečné.

Výrobce nemůže být považován za odpovědného za případné škody

vyplývající z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití.

• Během použití zařízení se topné články a některé části dvířek trouby

zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli,

a udržujte v dostatečné vzdálenosti děti.

• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotřebičů dostaly

do styku s teplými součástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.

• Při otevírání dvířek uchopte rukojeť uprostřed: Na krajích by mohla být

horká.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné rukavice

určené k použití při pečení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě náhodného uvedení

zařízení do činnosti by se mohl zapálit.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že se otočné ovladače

nacházejí v poloze “●”/“○”.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte

zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než vytáhněte zástrčku

z elektrického rozvodu.

• V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte dostat k vnitřním

částem ve snaze je opravit. Obraťte se na servisní službu (viz Servisní

služba).

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké předměty.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami

nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod

dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly

předběžné pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními

předpisy za účelem jejich recyklace.

• Evropská směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (RAEE) předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány

v rámci běžného pevného domovního odpadu. Vyřazená zařízení musí být

sesbírána odděleně za účelem optimalizace stupně opětovného použití

a recyklace materiálů, ze kterých se skládají, a za účelem zamezení

možných škod na zdraví a na životním prostředí. Symbol přeškrtnutého

košíku na všech výrobcích připomíná povinnost separovaného sběru.

Podrobnější informace týkající se správného postupu při vyřazování

elektrospotřebičů z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí

na příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostředí

• Při použití trouby v období od pozdního odpoledne až do časných ranních

hodin se podílíte na optimalizaci spotřeby elektrické energie. Volitelné

funkce pro naplánování programů, zejména „odložené pečení “ (viz

Programy) a „automatické odložené čištění“ (viz Údržba a péče), umožňují

vše zorganizovat uvedeným způsobem.

• Při pečení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ doporučujeme péct pokaždé při

zavřených dvířkách: Výsledkem je kromě lepšího upečení také významná

úspora energie (přibližně 10%).

• Udržujte těsnění v čistém a funkčním stavu, aby dokonale přiléhala

k dvířkům a nezpůsobovala únik tepla.

Údržba a péče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě elektrického napájení.

Čištění zařízení

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová těsnění je možné čistit

houbou namočenou ve vlažné vodě a neutrálním mýdlem. V případě

odstraňování úporných skvrn použijte specifické čisticí prostředky.

Doporučujeme po očištění opláchnout větším množstvím vody a vysušit.

Nepoužívejte abrazivní práškové prostředky ani korozivní látky.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití, dokud je ještě vlažný.

Používejte teplou vodu a čisticí prostředek a na závěr osušte jemným

hadrem. Vyhněte se použití abrazivních prostředků.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i v myčce nádobí,

s výjimkou vodicích lišt.

! Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní čisticí zařízení s vysokým tlakem.

Čištění dvířek

Sklo dvířek trouby čistěte houbou a neabrazivními prostředky a osušte je

jemným hadříkem; nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené

kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla.

Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést demontáž dvířek:

1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek);

2. Nadzvedněte a pootočte páčky, nacházející

se na obou závěsech (viz obrázek);

3. Uchopte dvířka na vnějších bočních

stranách a pomalu je zavřete, ne však úplně.

Poté potáhněte dvířka směrem k sobě a

vytáhněte je ze závěsů (viz obrázek).

Při zpětné montáži dvířek postupujte opačně.

Kontrola těsnění

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dveří. V případě jeho poškození

se obraťte na nejbližší Servisní středisko (viz Servisní služba). Doporučuje

se nepoužívat troubu až do uskutečnění opravy.

Výměna žárovky

Postup při výměně žárovky osvětlení

trouby:

1. S použitím šroubováku odmontujte

skleněný kryt.

2. Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji jinou,

obdobnou: výkon 15W, závit E14.

3. Namontujte zpět kryt a věnujte přitom

pozornost správnému umístění těsnění

(viz obrázek).

! Nepoužívejte osvětlení trouby pro a jako osvětlení prostředí.

Stránka sa načítava ...

Indesit 9YFD 62.1 (ICE) /HA Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: 9YFD 62.1 (ICE) /HA

Kategória: Mikrovlny

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Indesit 9YFD 62.1 (ICE) /HA Manualul utilizatorului

Indesit 9YFD 62.1 (ICE) /HA Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Indesit 9YFD 62.1 (ICE) /HA Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty