DeWalt DMF1550 Používateľská príručka

DMF1550-XJ

II

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 4

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 6

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 9

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 15

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 17

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 19

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 22

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 25

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 27

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 30

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 33

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 35

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 37

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 39

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 41

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 43

1

NO PT ES SE

A

Lengde Comprimento Largo Längd

B

Høyde Altura Alto Höjd

C

Bredde Largura Ancho Bredd

D

Vekt Peso Peso Vikt

P

Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q

Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R

Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S

Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost Hmotnosť Súly

Greutate

P

Nazwa stosowanego

lacznika

Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

GB FR DE NL

A

Length Longueur Länge Lengte

B

Height Hauteur Höh Hoogte

C

Width Largeur Breite Breedte

D

Weight Poids Gewicht Gewicht

P

Fastener Name Désignation de la fixation Bezeichnung Befestigungsmittel Type apparaat

Q

Dimensions Dimensions Maße, Afmetingen

R

Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S

Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A

Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B

Højde Korkeus

ψος

Altezza

C

Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D

Vægt Paino

Βάρος

Peso

P

Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q

Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R

Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S

Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

DMF1550-XJ

Xmm

A

444 mm

B 340 mm

C 89 mm

D 3.9 kg

Q(b)

R

Q(a)

P DNDL

Q(a) 1.2 mm

Q(b) 38-50 mm

R 7 mm

S 120

2

FIG 7A

FIG 7B FIG 7C

FIG 5

FIG 9

FIG 6

FIG 10

FIG 1

A

FIG 2

A

B

FIG 3

A

B

FIG 4

FIG 8

A

B

Stránka sa načítava ...

NORSK

25

Sikkerhetsinstrukser

m VIKTIG. LES NØYE: Det er viktig at alle operatører

leser og forstår alle seksjoner i denne Manualen

for verktøyets tekniske data, og den særskilte

Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som

følger med verktøyet. Unnlatelse å gjøre dette kan

føre til at du eller andre i arbeidsområdet kan komme

alvorlig til skade.

m ADVARSEL! Øyevern i henhold til 89/686/EEC,

og med tilsvarende eller større grad enn det som

er definert i EN166 bør brukes. Imidlertid bør alle

aspekter av operatørens arbeid, miljø og andre

type(r) maskiner som brukes tas i betraktning ved

valg av personlig verneutstyr. Merk: Briller uten

sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke

tilstrekkelig beskyttelse.

m ADVARSEL! For å unngå tilfeldige skader:

• Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i

nærheten av festeverktøyetsutskytingssone.

• Sikt aldri verktøyet mot deg selv eller andre,

uansett om det inneholder festeverktøy eller ikke.

• Lek aldri med verktøyet.

• Verkøyet skal kun brukes med den medfølgende

hammeren. For å redusere risikoen for skader bør kun

BOSTICH-anbefalt tilbehør brukes med dette produktet.

• Behandle alltid verktøyet forsiktig.

• Begrens bruken av

DeWALT-verktøyet til formålet det

har blitt designet for: installering av solide tregulv.

Verktøyene skal ikke anvendes til annet enn treverk

• Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets- og

bruksanvisninger før du bruker verktøyet.

• Betjening av dette verktøyet kan forårsake gnister

og være en tenningskilde for brennbare drivstoffer

og gasser.

m VIKTIG! Bruk av Verktøyet:

• Verktøy som brukes til gulv i denne veiledningen

har et avtrekking/operasjons system som er

spesifikk for

DeWALT gulvleggingsverktøy.

Derfor må instruksjonene nedenfor følges ved

bruk av verktøyet istedenfor dem i Sikkerhet&

Brukerveiledningen. Likevel må du forsikre deg

om og lese instruksjonene i dette heftet og alle de

andre aspektene av den separate SIKKERHET &

BRUKERVEILEDNING grundig før du bruker verktøyet

for å sikre at bruken av verktøyet er trygt.

Instruksjoner for bruk

BRUK AV VERKTØYET (Fig 1)

1) Legg gulvet i henhold til gulvets fabrikasjons

spesifikasjoner.

2) Plasser verktøyet med retningsplata over fjør mot

fronten av gulvet.

3) Forsikre deg om at plastikk foten er hardt presset

mot overflaten på gulvet. Bruk gummisiden, og slå

hammeren på toppen av stempelet (Fig 1A).

BRUK AV SKRALLEMEKANISMEN

DMF1550-XJ har to bruksmoduser: med

skrallemekanisme og uten skrallemekanisme. Hvis du

vil endre driftsmodus:

1. Fjern låsepinnen (Fig. 2A) og den andre pinnen. (Fig.

3A)

2. Posisjonering av skrallemekanismens bryter (Fig. 2B

& 3B):

• For drift med skrallemekanisme (multi-slag), sett

bryteren som vist i fig. 2B.

• For drift uten skrallemekanisme (enkeltslag), sett

bryteren som vist i fig. 3B.

3. Sett inn gaffelbolten og låsestiften igjen etter

justeringen.

Når skrallemekanismen har grepet inn, tillater den

gjentatte slag på stempelet hvis spikeren ikke er drevet

inn helt. Hvis stempelet ikke returnerer helt, er spikeren

ikke kjørt helt inn. Hvis dette skjer, bruk gummiflaten

til gummikubben for å slå på den øvre enden til

metallstempelet igjen. Når spikeren er kjørt helt inn, tillater

skrallemekanismen at stempelet returnerer.

MANUELL DYKKERTPISTOL

DMF1550-XJ

Gratulerer!

Du er nå eier av et verktøy fra DeWalt. Årelang erfaring, grundig produktutvikling og nyskapning gjør DeWalt til en av

markedets mest pålitelige innen elektriske verktøy.

Stránka sa načítava ...

SLOVENSKÝ

39

Bezpečnostné predpisy

m DÔLEŽITÉ, POZORNE SI PREČÍTAJTE! Je dôležité,

aby si všetci, ktorí s nástrojom pracujú, prečítali a

pochopili všetky časti tejto Príručky o technických

špecifikáciách nástroja, ako aj Bezpečnostné pokyny

a Návod na použitie, ktoré sú priložené k nástroju.

Nedodržanie týchto postupov môže viesť k vážnym

poraneniam osôb, ktoré sa nachádzajú na pracovisku.

m Mala by byť použitá ochrana očí v súlade s 89/686/

EEC, a adekvátny alebo vyšší stupeň ako je definovaný

v EN166. Pri výbere prostriedkov osobnej ochrany

treba zohľadniť všetky aspekty práce obsluhujúceho

personálu, okolité prostredie a iný typ/y náradia, ktoré

sa používa.

Poznámka: Ochranné okuliare bez postranných

ochranných krytov a štítu na tvár neposkytujú

dostatočnú ochranu.

m UPOZORNENIE!: Pozor na náhodné poranenie:

• Nikdy neklaďte ruky ani inú časť tela do priestoru,

do ktorého sa nastreľuje spojovací materiál.

• Nikdy náradím nemierte na seba ani na nikoho

iného, bez ohľadu na to, či je v ňom spojovací

materiál alebo nie.

• Nikdy sa s nástrojom nezahrávajte.

• Spolu s týmto náradím používajte len dodané kladivo.

S cieľom znížiť riziko odporúčame spolu s týmto

produktom používať len odporúčané príslušenstvo

značky

DeWALT.

• S nástrojom narábajte vždy opatrne.

• Náradie značky DeWALT používajte len na účel,

na ktorý bolo navrhnuté: inštalácia tvrdej drevenej

podlahy. Toto náradie sa nesmie používať na nič

iné, okrem aplikácií spájania dreva (drevo k drevu).

• Pred použitím si prečítajte brožúrku o doplňujúcich

Bezpečnostných predpisoch a Návode na použitie.

• Upozornenie! Prevádzka tohto nástroja môže

spôsobiť iskrenie alebo vyvolať zdroj vznietenia

horľavých palív a plynov.

DÔLEŽITÉ! Narábanie s náradím:

• Podlahové náradie uvedené v tomto návode používa

spúšťací/ovládací typ špecifický pre podlahové

náradia

DeWALT. Preto musí byť nižšie uvedený

návod na ovládanie náradia uprednostnený pred

Návodom na použitie a zachovanie bezpečnosti.

Napriek tomu sa uistite, že ste si prečítali návod

obsiahnutý v tomto manuáli a všetky ostatné časti

osobitných BEZPEČNOSTNÝCH opatrení a návodu na

použitie poriadne pred použitím náradia, aby ste sa

uistili, že ho budete používať bezpečne.

Návod na použitie

OVLÁDANIE NÁRADIA (Obr. 1)

1) Položte podlahový materiál na podkladovú vrstvu podľa

špecifikácií výrobcu podlahy.

2) Položte náradie pevne na hornú stranu podlahového

materiálu tak, aby vodiaca platňa bola nad doskou podlahy.

3) Uistite sa, že plastový podstavec je pevne opretý o

hornú vrstvu povrchu podlahy. Gumenou stranou kladiva

udrite na hornú časť plunžerového piesta (Obr. 1A).

OVLÁDANIE ROHATKY

Náradie DMF1550-XJ má dva ovládacie režimy: s rohatkou

a bez rohatky. Zmena pohonného režimu:

1. Vyberte prichytávací kolík (Obr. 2A) a následne druhý

kolík. (Obr. 3A)

2. Nastavenie prepínania mechanizmu rohatky (Obr. 2B a 3B):

• Pri ovládaní rohatky (viacranové) nastavte prepínanie

podľa Obr. 2B.

• Pri ovládaní bez pomoci rohatky (jednoranové) nastavte

prepínanie podľa Obr. 3B.

3. Po nastavení vložte späť kolík tiahla a závlačky.

Režim so zapnutou rohatkou umožňuje viacero úderov

na razidlo v prípade, že spojovací materiál nie je plne

zarazený. Ak sa razidlo nevráti celkom na miesto, klinec

nebol úplne zabitý. V takom prípade použite gumené

kladivo a priklepnite ním vrch kovového razidla. Po úplnom

zarazení klinca rohatkový mechanizmus zaistí úplný návrat

razidla na miesto.

MANUÁL KLINCOVAČKA NA PODLAHY

DMF1550-XJ

Gratulujeme!

Vybrali ste si náradie spoločnosti DeWALT. Vďaka rokom skúseností získaných vývojom a inováciami produktov je spoločnosť

DeWALT jedným z najspoľahlivejších partnerov pre používateľov profesionálneho náradia na elektrický pohon..

SLOVENSKÝ

40

Poznámka: Keďže ide o ručné náradie, pri používaní

DMF1550-XJ je potrebná dostatočná sila na úplné

zarazenie skrutky jedným úderom kladiva. Nepoužívajte

kladivo dvakrát na tú istú skrutku.

Poznámka: Nikdy neudierajte na plunžerový piest kovovou

časťou kladiva.

NABITIE NÁRADIA (Obr. 4)

1. Uvoľnite pružinovú svorku posúvača a vyberte jeho

čepeľ. (Obr. 4A)

2. Vložte skrutky do vodiacej drážky.

3. Zasuňte okrúhlu koncovú časť čepele posúvača do

drážky, čím sa zaistia skrutky.

4. Zaklapnite pružinovú svorku posúvača do vrúbkovanej

časti na konci čepele posúvača. Skontrolujte, či čepeľ

posúvača dobre funguje a posúvanie skrutiek je plynulé.

(Obr. 4B)

Poznámka: Používajte len skrutky odporúčané firmou

DeWALT pre nástroje DeWALT alebo skrutky, ktoré

spĺňajú parametre firmy DeWALT.

ÚDRÎBA NÁSTROJA

UPOZORNENIE: Nástroj obsahuje posúvaciu pružinu (neustále

natiahnutú). Pri narábaní s pružinovým mechanizmom

treba byť opatrný. Pružina je obtočená, ale nie pripevnená,

okolo valca. Ak je natiahnutá nad svoju dĺžku, jej koniec sa

vytiahne z valca a pružina sa pri cvaknutí zmrští, pričom

vás môže poraniť. Okraje pružiny sú veľmi tenké a možno

sa na nich porezať. Treba dbať aj na to, aby sa na pružine

neutvorili uzly, pretože to zníži jej silu.

Poznámka: na vykonávanie akejkoľvek údržby náradia

používajte náhradne diely, ktoré uvádza spoločnosť

DeWALT.

ÚDRŽBA KLADIVA

Časom sa gumená časť kladiva môže opotrebovať, poškodiť

alebo odlúpiť. V takom prípade treba vymeniť gumený povrch.

Odstránenie starého gumeného povrchu:

1. Upevnite gumený povrch do zveráka. (Obr. 5)

2. Rukoväť potiahnite nahor, kým sa povrch neuvoľní zo

železnej skoby.

Pripevňovanie nového gumeného povrchu kladiva

odporúčane vykonať v predajni s pomocou hriadeľového

lisu. V prípade, že ho pripevňujete ručne, riaďte sa

nasledovnými pokynmi.

1. Upevnite hlavicu kladiva do zveráka. (Obr. 6)

2. Gumenú časť zľahka nakloňte na železnú skobu,

krúživým pohybom ju nasúvajte tak, aby guma pevne

zapadla do štrbiny skoby.

3. Potom, ako plne zapadne cez okraje, môžete kladivo

uvoľniť zo zveráka a udrieť ním o pevný povrch, aby

gumený povrch poriadne zapadol na hlavicu.

SPRÁVNE UMIESTNENIE SKRUTKY

Napriek tomu by mohlo byť potrebné dodatočné

nastavenie náradia na zaistenie správnej hĺbky, a to

nasledovným spôsobom:

Dôležité: Pred začatím práce vždy vyskúšajte náradie na

cvičnom kuse podlahy.

Obr. 7A

Skrutka je nad doskou.

• Zvýšte silu aplikovanú kladivom.

Obr. 7B

Skrutka je príliš hlboko.

• Znížte silu aplikovanú kladivom.

Obr. 7C

Skrutka je tesne pod povrchom.

• Používa sa správna sila.

ODSTRÁNENIE ZASEKNUTIA

1. Uvoľnite pružinovú svorku posúvača a vyberte jeho

čepeľ. (Obr. 4A)

2. Zo zásobníka vyberte všetok spojovací materiál.

3. Vyberte prichytávací kolík (Obr. 8) a vysuňte

zadržiavajúcu skrutku. (Obr. 9)

4. Vyberte mechanizmus čepele vyrážača. K zaseknutému

spojovaciemu materiálu sa dostanete z hornej alebo

spodnej časti náradia, v závislosti od miesta zaseknutia.

5. Mechanizmus čepele vyrážača posuňte naspäť do

kanálika a skontrolujte, že čepeľ čepele vyrážača je

v správnej polohe a smeruje k prednej časti náradia.

(Obr. 10).

6. Zadržiavajúcu skrutku posuňte naspäť do správnej

polohy a nasaďte prichytávací kolík.

Stránka sa načítava ...

Belgique et DEWALT - Belgium BVBA NL Tel: 32 15 47 37 63 Fax: 32 15 47 37 99

Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 FR Tel: 32 15 47 37 64 www.dewalt.be

en Luxemburg 2800 Mechelen enduser.BE@SBDinc.com

Danmark D

E kd.tlawed.www 11 51 02 07 :leT TLAW

Farverland 1B Fax: 70 22 49 10 kundeservice.dk@sbdinc.com

2600 Glostrup

Deutschland D

E ed.tlawed.www 1-12-62160 :leT TLAW

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770 infobfge@sbdinc.com

65510 Idstein

Ελλάς D

EWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected]

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

España D

EWALT Ibérica, S.C.A. Tel: 934 797 400

Parc de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) respuesta.postventa@sbdinc.com

France D

E rf.tlawed.www 02 93 02 27 40 :leT TLAW

5, allée des Hêtres Fax: 04 72 20 39 00 sc[email protected]om

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Schweiz D

E :leT TLAW 044 - 755 60 70 www.dewalt.ch

Suisse In der Luberzen 42 Fax: 044 - 730 70 67 service@rofoag.ch

Svizzera frodrU 2098

Ireland D

E ei.tlawed.www 0081872-35300 :leT TLAW

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

E ti.tlawed.www 353410-008 :leT TLAW

via Energypark 6 39 039 9590200

20871 Vimercate (MB), IT Fax: 39 039 9590313

Nederlands D

EWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 www.dewalt.nl

Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge D

E :leT TLAW 22 90 99 10 www.dewalt.no

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00 kundeservice.no@sbdinc.com

0405 Oslo

Österreich D

E ta.tlawed.www 0 - 61166 - 10 :leT TLAW

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 614 service.austria@sbdinc.com

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 www.dewalt.pt

2710-418 Sintra resposta.posvenda@sbdinc.com

Suomi D

EWALT :huP 010 400 43 33 www.dewalt.ﬁ

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi: 0800 411 340 asiakaspalvelu.ﬁ@sbdinc.com

02150 Espoo, Finland

Sverige D

E :leT TLAW 031 68 60 60 www.dewalt.se

moc.cnidbs@es.ecivresdnuk 80 06 86 130 :xaF 49 xoB

431 22 Mölndal

Türkiye

KALE Hrdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT, 210 Bath Road; Tel: 01753-567055 www.dewalt.co.uk

Kingdom Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-572112 emeaservice@sbdinc.com

Middle East D

E ea.tlawed.www 0047 218 4 179 :leT TLAW

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 2822765 Service.MEA@sbdinc.com

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

N328200 02/14

9R211755

FT73186f-a-0515

Stanley Black & Decker bvba,

Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium

DeWalt DMF1550 Používateľská príručka

DeWalt DMF1550 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články