Návod k instalaci
Dùležité bezpeènostní pokyny 4
Instalace 5
Rady k ochraně životního prostředí 6
Jak odstranit poruchu 6
Zákaznický servis 7
Čištění 7
Údržba 8
Materiál v příslušenství 9
Instalace - příprava k montáži 10
Instalační rozměry 11
Instalace - návod k montáži 12
Popis a používání odsavače 13
4
VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST DALŠÍCH
OSOB JE VELMI DŮLEŽITÁ
V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou
uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která si
musíte přečíst a dodržovat je.
Toto je výstražný symbol týkající se
bezpečnosti, který upozorňuje uživatele na možná
nebezpečí, jež by mohla hrozit jemu nebo dalším
osobám.
Před každým bezpečnostním upozorněním je
výstražný symbol a následující slova:
Označuje nebezpečnou situaci, kterou je třeba
odvrátit, jinak způsobí vážné poranění.
Označuje nebezpečnou situaci, kterou je třeba
odvrátit, jinak by mohla způsobit vážné poranění.
Všechna bezpečnostní hlášení označují potenciální
nebezpečí/upozornění, k němuž se vztahují, a
ukazují, jak snížit nebezpečí zranění, škody a úrazu
elektrickým proudem v důsledku nesprávného
použití spotřebiče.
Postupujte přesně podle dále uvedených pokynů:
• Instalaci nebo údržbu musí provést kvalifikovaný
odborník podle pokynů výrobce a v souladu s
platnými místními bezpečnostními předpisy.
Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část
spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v
návodu k použití.
• Specializovaný technik může stanovit připevnění
a vhodný odvod vzduchu z odsavače par.
Upevnění musí odpovídat hmotnosti odsavače
par a zatížení podkladu.
• Přístroje jsou určeny k instalaci do úrovně stropu.
• Před každou činností při instalaci je nutné
spotřebič odpojit od elektrické sítě.
• Uzemnění spotřebiče je povinné. (Není nutné pro
odsavače par ve třídě II označené symbolem
na typovém štítku).
• Přívodní elektrický kabel musí být dostatečně
dlouhý, aby umožnil připojení přístroje do
elektrické zásuvky.
• Chcete-li vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky,
netahejte za napájecí kabel.
• Po skončení instalace nesmí být elektrické
komponenty pro uživatele volně přístupné.
• Nedotýkejte se spotřebiče vlhkými částmi těla a
nepoužívejte ho, když jste naboso.
• Spotřebič nesmějí používat osoby (ani děti) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a
zkušeností, pokud jim neradí jiné osoby
odpovědné za jejich bezpečnost.
• Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část
spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v
návodu k použití.
Vadné díly musí být nahrazeny použitím
originálních prvků. Veškerý další servis údržby
smí provádět pouze oprávněný technik.
• Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.
• Při vrtání do stěny nebo stropu dávejte pozor,
abyste nepoškodili elektrická vedení a/nebo
potrubí.
• Větrací kanály musejí být vždy odváděny ven.
• Odváděný vzduch se nesmí odsávat do potrubí
používaného k odvodu spalin plynových nebo
jiných spalovacích zařízení, ale musí mít
samostatný výstup.
Musí se dodržovat všechny státní normy
týkajících se vypouštění vzduchu.
• Jestliže se odsavač par používá spolu s jinými
přístroji napájenými jinou než elektrickou energií,
záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 4 Pa
(4x 10-5 bar).
Z tohoto důvodu je nutné zajistit vhodné větrání
místnosti.
• Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody
vzniklé nevhodným použitím nebo nesprávným
nastavením ovladačů.
• Stálá údržba a čištění zaručují dobrý provoz a
výkon přístroje.
Usazeniny na znečištěném povrchu často
odstraňujte, aby se zabránilo hromadění tuku.
Často také čistěte nebo vyměňujte tukový filtr.
• Nedodržení pokynů k čištění a výměně filtrů
znamená nebezpečí požáru.
• Odsavač par by se nikdy neměl používat bez
instalovaných tukových filtrů a musí být pod
neustálým dohledem.
• Plynové spotřebiče se pod odsavačem par smí
používat pouze s postavenými hrnci.
• Při použití více než tři plynových plotýnek musí
odsavač par pracovat na úrovni výkonu 2 nebo
vyšším. Tím se odstraní přetížení přístroje
teplem.
• Před dotykem žárovek se ujistěte, že již
vychladly.
• Nepoužívejte, ani nenechávejte odsavač par bez
správně namontovaných žárovek, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Během všech instalačních a údržbových prací
používejte pracovní rukavice.
• Výrobek není vhodný pro venkovní použití.
• Když je zapnutá varná deska, mohou se
přístupné části odsavače zahřát na vysokou
teplotu.
NEBEZPEČÍ
UPOZORNĚNÍ
Důležité bezpečnostní pokyny
5
Likvidace elektrických spotřebičů
• Tento výrobek byl vyroben z recyklovatelného
nebo znovu použitelného materiálu.
Zlikvidujte ho podle místních předpisů pro
odstraňování odpadu.
Před likvidací ho znehodnoťte odříznutím
přívodního kabelu.
• Další informace o zpracování, sběru a recyklaci
domácích elektrických spotřebičů zjistíte u
příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci
domovního odpadu, nebo v obchodě, kde jste
spotřebič zakoupili.
TENTO NÁVOD K OBSLUZE SI ULOŽTE
Instalace
Po vybalení přístroje ověřte, zda nedošlo k jeho
poškození během přepravy.
V případě problémů se obraťte se na svého
prodejce nebo na nejbližší servisní středisko.
Aby nedošlo k poškození, doporučujeme vyjmout
spotřebič z polystyrénu těsně před instalací.
PŘÍPRAVA K INSTALACI
Vzhledem k tomu, že je odsavač par velmi těžký,
musí jeho manipulaci a instalaci provádět
nejméně dvě osoby.
Minimální vzdálenost mezi povrchem podkladu
varné desky a nejnižší částí kuchyňského odsavače
nesmí být menší než 100 cm nezávisle na typu
varné desky (elektrická, sklokeramická, indukční
nebo plynová).
Nad plynovými plotýnkami by neměla být překročena
následující namáhání při jmenovitém výkonu (kW):
Maximální výkon jedné varné plotýnky: 4,2 kW.
Maximální výkon varné desky: 16,2 kW.
Před začátkem instalace zkontrolujte vzdálenosti
uvedené v návodu k varné desce.
Jestliže je v pokynech k instalaci varného spotřebiče
určena větší vzdálenost než uvedená, je nutné ji
dodržet.
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku
spotřebiče odpovídá napětí ve vašem bytě. Typový
štítek je umístěný uvnitř odsavače a uvidíte ho po
vyjmutí tukového filtru.
Napájecí kabel (typ H05 VV-F) smí v případě
potřeby vyměnit jen kvalifikovaný elektrikář. Obraťte
se na autorizované servisní středisko.
Jestliže je odsavač par vybaven zástrčkou, zapojte ji
do zásuvky, která odpovídá platným předpisům a je
umístěna na přístupném místě.
Pokud zástrčku nemá (přímé připojení do sítě) nebo
zásuvka není v dostupném místě, zapojte odsavač
přes dvoupólový vypínač podle předpisů, který zajistí
úplné odpojení od sítě v situaci kategorie přetížení
III podle instalačních předpisů.
OBECNÁ DOPORUČENÍ
Před prvním použitím
Odstraňte ochranné lepenkové obaly, ochrannou fólii
a nálepky z příslušenství.
Zkontrolujte, zda odsavač par nebyl při dopravě
poškozen.
Během použití
Spotřebič nevystavujte povětrnostním vlivům..
UPOZORNĚNÍ
6
Likvidace obalového materiálu
Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je
označen recyklačním symbolem ( ).
Obalový materiál proto nevyhazujte s domovním
odpadem, ale zlikvidujte ho podle platných místních
předpisů.
Likvidace výrobku
- Tento spotřebič je označený v souladu s
evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci
elektrického a elektronického zařízení (WEEE).
- Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním vlivům
na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak
byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku.
- Symbol na spotřebiči nebo přiložených
dokumentech udává, že tento spotřebič nepatří
do domácího odpadu, ale je nutné ho odvézt do
příslušného sběrného místa pro recyklaci
elektrických a elektronických zařízení.
Rady k ochraně životního prostředí
Odsavač par nefunguje
Zkontrolujte zda:
• Nedošlo k výpadku proudu.
• Byla skutečně zvolena některá rychlost odsávání.
Odsavač par dostatečně neodsává
Zkontrolujte zda:
• Zvolená rychlost je dostatečná pro aktuální množství kouře a par.
• Je kuchyně dostatečně větraná, aby se umožnil odvod vzduchu.
• Odvod vzduchu je bez překážek.
Odsavač par se zastaví během provozu
Zkontrolujte zda:
• Nedošlo k výpadku proudu.
• Nedošlo k vypnutí tepelného jističe.
Osvětlení nefunguje
• Zkontrolujte, zda není nutné vyměnit žárovku.
• Zkontrolujte, zda byla žárovka správně namontovaná.
Dálkové ovládání nefunguje
• Zkontrolujte, zda není nutné vyměnit baterie.
• Zkontrolujte, zda jsou lithiové baterie vloženy správně.
Jak odstranit poruchu
7
Zákaznický servis
Než zavoláte do servisu
1. Ověřte, zda můžete problém vyřešit sami na
základě bodů popsaných v "Průvodci řešením
problémů".
2. Odsavač vypněte a opět zapněte, abyste zjistili,
zda porucha stále trvá.
Pokud dojde k dále uvedeným závadám, spojte se
ihned se zákaznickým servisem:
• Odsavač par vydává nedefinovatelné zvuky a
nedaří se vám v zařízení najít žádnou závadu;
• Motor běží nepravidelně, je slyšet podivné zvuky
nebo má poruchu;
• Přepínač nefunguje normálně.
Jestliže porucha trvá i po výše uvedených
krocích, zavolejte do nejbližšího zákaznického
servisu.
Uveďte prosím:
• Stručný popis závady;
• Typ a přesný model spotřebiče;
• Servisní číslo (číslo za slovem SERVICE na
typovém štítku umístěném uvnitř spotřebiče).
Servisní číslo je uvedeno i na záručním listě;
• Vaši úplnou adresu;
• Vaše telefonní číslo.
Jestliže je oprava nutná, obraťte se na
autorizované servisní středisko (které je zárukou
použití originálních náhradních dílů a správné
opravy).
Čištění
• Nepoužívejte parní čističe.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte korozivní nebo abrazivní
čisticí prostředky. Jestliže se tyto prostředky přesto
náhodně na spotřebič dostanou, ihned je otřete
vlhkým hadříkem.
• Povrch očistěte vlhkým hadříkem. Jsou-li velmi
zašpiněné, omyjte je roztokem vody s několika
kapkami mycího prostředku na nádobí. Nakonec
spotřebič otřete suchým hadříkem.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte drsné
houbičky, ani kovové drátěnky či škrabky. Jejich
použití by časem mohlo zničit smaltované povrchy.
• Používejte speciální čisticí prostředky určené pro
tento typ spotřebiče a dodržujte pokyny výrobce.
• Dálkové ovládání se smí čistit pouze vlhkým
hadříkem.
DŮLEŽITÉ: Nedodržení pokynů k čištění spotřebiče
a výměně filtrů znamená nebezpečí požáru.
Doporučujeme proto dodržovat uvedené pokyny.
Neneseme žádnou odpovědnost za případné
poškození motoru, požáry způsobené špatnou
údržbou nebo nedodržením těchto upozornění.
UPOZORNĚNÍ
8
Údržba
• Používejte ochranné rukavice.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
TUKOVÝ FILTR
Jeho funkcí je zachycovat částice tuků vznikající při vaření.
Musí se čistit jednou za 14 dní nebo po 15 hodinách provozu,
kdy LED dioda na přístroji signalizuje tuto potřebu.
Používejte jemné, neagresivní saponáty, umyjte filtr ručně nebo
v myčce na nádobí při nízkých teplotách a s krátkým cyklem.
Aby se filtry daly vyčistit, musí se lehce oběma rukama
zatáhnout dolů za spodní krycí panel odsavače.
Krycí panel se vyhákne a na pneumatické brzdě se otočí
postupně směrem dolů, což umožňuje vytáhnout tukové filtry
připevněné na hlavní části odsavače.
Po vyčištění vložte zpět tukové filtry na své místo a spodní krycí
panel zavřete do normální polohy pro provoz.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při mytí se vyhněte teplotám nad
65°C.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Výrobce nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv zbarvení způsobené použitím
agresivních čisticích prostředků.
OSVĚTLOVACÍ SYSTÉM
• Používejte ochranné rukavice.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před dotykem žárovek se ujistěte,
že již vychladly.
Při výměně žárovky postupujte následovně:
1. Lehce oběma rukama zatáhněte dolů za spodní krycí panel
odsavače. Krycí panel se vyhákne a na pneumatické brzdě
se otočí postupně směrem dolů, což umožňuje přístup k
osvětlení.
2. Pomocí šroubováku odstraňte ochranný skleněný kryt
svítidla.
3. Vyjměte spálenou žárovku a nahraďte ji žárovkou se
stejnými vlastnostmi: Halogenová typ G4 21520 (12 V - 35
W).
4. Po výměně žárovky nasaďte zpět skleněný kryt svítidla a
lehce zatlačte, až slyšitelně zapadne do aretace.
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
9
Materiál v příslušenství
Vytáhněte všechny součásti z balíčků a zkontrolujte,
zda obsahují všechny níže uvedené díly.
• 4+4 hmoždinky Ø10
• 4 kulaté podložky
• 4 závitové objímky
• 4+4 šrouby M8
• 4+4 matice
• 1 závitová tyč: délka 100 cm
• Příruba Ø20 cm
• Dálkové ovládání
Materiál příslušenství pro externí motor, uvedený v
předcházejícím seznamu, se dodává samostatně v
balení motoru.
10
Instalace - příprava k montáži
• Instalaci nebo údržbu musí provádět odborný
technik.
Odsavač byl zkonstruován k instalaci a použití ve verzi
"s odtahem".
Odsavač se musí instalovat v dostatečné vzdálenosti od
silně znečištěných míst, oken, dveří a zdrojů tepla.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Odsavač je vybaven
veškerým materiálem potřebným k instalaci na většinu
stropů.
Aby se zajistila vhodná montáž, pozvěte si
kvalifikovaného technika nebo architekta pro ověření,
zda materiály použité na strop jsou vhodné pro tento typ
instalace.
Páry se odvádějí ven přes odtahové potrubí připojené k
přírubě. Průměr příruby na tělese odsavače a motoru je
200 mm.
Průměr odtahového potrubí musí být alespoň 200 mm.
Zajistěte vhodný systém upevnění na přírubu.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Odtahová trubice není součástí dodávky a je třeba ji zakoupit zvlášť.
UPOZORNĚNÍ
11
Instalační rozměry
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: pro provoz tohoto odsavače je nutné instalovat externí motor, který se dodává v
samostatném balení.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: maximální celkový výkon plynových varných desek je 16,2 kW.
12
Instalace - návod k montáži
• Instalaci nebo údržbu musí provádět odborný technik.
• Vzhledem k tomu, že je odsavač par velmi těžký, musí jeho manipulaci a instalaci provádět
nejméně dvě osoby.
Dále uvedené pokyny v číselném pořadí odkazují na obrázky, které najdete v příručce "Návod k montáži", s
příslušným očíslováním.
1. Externí motor umístěte a připevněte jej materiálem dodaným v příslušenství motoru.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: externí motor musí být chráněn před povětrnostními vlivy a může být umístěn v
kterémkoli prostoru v domě, nemusí být v kuchyni. Doporučená maximální délka odtahového potrubí, které
spojuje motor s odsavačem par je 6 m. V případě kolen v trase určené pro odtahové potrubí se doporučuje
umístit motor ve vzdálenost větší než 1 m od těchto kolen, aby se vyloučil nepříznivý vliv na výkon
samotného motoru.
2. Na strop umístěte instalační šablonu dodávanou v příslušenství a vyvrtejte podle obrázku. Odsavač par
musí být umístěn v centrální poloze vůči varné desce.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pro připojení odsavače připravte elektrickou zásuvku na přístupném místě.
3. Odmontujte sklo podle obrázku a vyjměte tukové filtry.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Připravte si vhodnou odkládací plochu, na které můžete tuto činnost provést.
4. Na strop připevněte šablonu: Označte si polohu montážních otvorů na stropě podle čtyř bodů označených
na šabloně.
5. Vyvrtejte otvory pomocí vrtáku Ø 10 a do děr zasuňte až do úrovně stropu hmoždinky dodané v
příslušenství (A). Do hmoždinek zašroubujte šrouby dodané v příslušenství tak, aby ze stropu vyčnívaly
asi 20 mm (B).
6. Než odsavač par pověsíte na strop, zkontrolujte, zda směr výstupu vzduchu odpovídá vedení
připravenému pro odtahové potrubí, pak přišroubujte spojovací přírubu a krycí plech na těleso odsavače.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Přípojka odváděného vzduchu se může umístit na všech bočních stranách tělesa
a krytu motoru.
Pro změnu směru výstupní přípojky: pokud jsou již zašroubované, vyšroubujte připevňovací šrouby spojovací
příruby a krycího plechu a zaměňte jejich polohu.
7. Připravte si hadici spojující přírubu 200 mm s potrubím.
8. Připevněte odsavač par na strop pomocí podložek a matic, které jsou v příslušenství.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při montáži do úrovně stropu zavěste odsavač přímo na šrouby (A).
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: V případě zavěšeného upevnění odsavače par zašroubujte objímky se závitem
dodané v příslušenství do šroubů (C). Tyč se závitem z příslušenství uřízněte na požadovanou délku a
zašroubujte do objímek se závitem (B).
9. Odsavač připojte na odsávací potrubí připojené k externímu motoru. Proveďte elektrické zapojení.
Připojte externí motor k odsavači pomocí propojovacího kabelu.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Cesta odváděného vzduchu musí být připravena tak, aby se na ni odsavač dal
snadno připojit. Odtahová hadice vzduchu musí být umístěna bez ohybů.
10. Vložte zpět tukové filtry a zasuňte zpět sklo, jak je znázorněno na obrázku.
UPOZORNĚNÍ
13
Popis a používání odsavače
1. Těleso odsavače
2. Spodní krycí panel
3. Výsuv s pneumatickou brzdou
4. Vypínač
5. IR čidlo
6. Osvětlení
7. Tukové filtry
8. LED indikátory
9. Ukotvení do stropu.
Funkce odsavače a výkon externího motoru lze ovládat dvěma způsoby: pomocí dálkového ovládání nebo
pomocí přepínače na tělese odsavače.
Ovládání pomocí dálkového ovladače
Model dálkového ovládání 2010 je vybaven šesti tlačítky.
• Tlačítko 1:
Zapne nebo vypne odsavač. Když se odsavač zapne, externí motor se
nastaví na sací výkon 1.
• Tlačítko 2:
Zvýšení výkonu zapnutého odsávání (
1→2→3). Rychlost je indikována
rozsvícením LED podle příslušné rychlosti.
Tlačítko 2 nemá vliv na zapnutí nebo vypnutí odsavače.
• Tlačítko 3:
Snížení výkonu zapnutého odsávání (
3→2→1). Rychlost je indikována
rozsvícením LED podle příslušné rychlosti.
Tlačítko 3 nemá vliv na zapnutí nebo vypnutí odsavače.
• Tlačítko 4:
Zapne časovač odsavače. Tato funkce umožňuje snížení rychlosti z úrovně
výkonu 3 na úroveň 1, ve které odsavač běží 15 minut a pak se vypne.
Během funkce časovače bliká příslušná LED.
• Tlačítko 5:
Zvyšuje sací výkon na maximální intenzitu a pak se automaticky po 5
minutách vrátí na úroveň výkonu 3.
Rychlost je indikována rozsvícením LED podle příslušné rychlosti.
• Tlačítko 6:
Zapne nebo vypne osvětlení. Když se tlačítko 6 drží stisknuté delší dobu, lze
intenzitu osvětlení regulovat.
14
• Prostor pro baterie:
Prostor pro baterie je na zadní straně dálkového ovládání.
Používejte pouze lithiové baterie typu CR2032 3V.
Výměna baterií: kryt prostoru pro baterie je na zadní straně dálkového ovladače. Zvedněte jej palcem a
ukazovákem, až se uvolní magnetický kontakt, který drží víko uzavřené. Vyjměte vybité baterie a nahraďte
je novými stejného typu, pak kryt umístěte zpět.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Maximální dosah dálkového ovládání je 5 m.
Ovládání pomocí přepínače (umístěného na spodní straně odsavače)
• Přepínač DOLEVA: zapne nebo vypne osvětlení.
• Přepínač DOPRAVA:
1. Postupně zvyšuje nebo snižuje sací výkon externího motoru:
OFF→1→2→3→2→1.
2. Stisknutý po dobu 3 sekund vypne odsavač.
Signalizace nasycení tukových filtrů
Po každých 15 hodinách provozu nebo po 14 dnech odsavač signalizuje, že je třeba provést údržbu tukových
filtrů. Signalizace se zobrazí rozsvícením červené LED na hlavní části odsavače.
Resetování signalizace tukových filtrů: po provedení údržby tukových filtrů, jak je popsáno v části "Údržba",
držte stlačený vypínač na spodní části odsavače směrem DOPRAVA po dobu 5 sekund, dokud červená
signalizační LED nezhasne.
Signalizace pomocí LED (umístěné na hlavním tělese odsavače)
Informace týkající se provozního stavu odsavače lze zjistit pomocí světelné signalizace s LED diodami na
přístroji.
1. ON/OFF – Postupné zastavení Zelená LED
2. Úroveň 1 Zelená LED
3. Úroveň 2 Zelená LED
4. Úroveň 3 Zelená LED
5. Intenzivní úroveň Zelená LED
6. Signalizace nasycení filtrů Červená LED
• LED 1:
Signalizace provozního stavu odsavače: ON / OFF.
Když se zapne funkce časového vypnutí odsavače, LED 1 bliká.
• LED 2:
NÍZKÝ výkon činnosti motoru, úroveň výkonu 1.
• LED 3:
STŘEDNÍ výkon činnosti motoru, úroveň výkonu 2.
• LED 4:
VYSOKÝ výkon činnosti motoru, úroveň výkonu 3.
• LED 5:
MAXIMÁLNÍ výkon motoru.
Motor se automaticky vrátí po 3 minutách do úrovně výkonu 3.
• LED 6:
Signalizace nasycení tukových filtrů.
5019 718 02046
Printed in Italy
n
06/11
CZ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
KitchenAid KCDC 1160 Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
Bauknecht DSTI 5410 IN/PT Užívateľská príručka
-
Bauknecht DDRI 5890 IN Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 806 IX Návod na inštaláciu
-
-
-
Whirlpool AKR 799 IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 891 IX Užívateľská príručka
-