Wacker Neuson DPU80Lec770 Používateľská príručka

Návod k obsluze

Vibrační deska

DPU

80, 90, 110

Typ DPU

Dokument 5100008833

Vydání 08.2019

Verze 11

Jazyk cs

2 100_0000_0001.fm

Printed in Germany

Všechna práva vyhrazena, především celosvětově platné autorské právo, právo na kopírování a šíření.

Příjemce smí tento výtisk použít pouze ke stanovenému účelu. Bez předchozího písemného souhlasu

nesmí být žádným způsobem zcela nebo částečně rozmnožován nebo překládán do jiných jazyků.

Přetisk nebo překlad, také částí textu, je povolen pouze s písemným souhlasem firmy Wacker Neuson

Produktion GmbH & Co. KG.

Každé porušení zákonných ustanovení, zvláště k ochraně autorských práv, bude stíháno podle

občanského nebo trestního práva.

Firma Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG trvale zlepšuje své výrobky v souvislosti s dalším

technickým vývojem. Proto si musíme vyhradit právo změnit vyobrazení a popisy v této dokumentaci,

bez toho, aby se z toho mohlo dovozovat právo na změny již dodaných strojů.

Chyby vyhrazeny.

Stroj na titulním obrázku může mít zvláštní vybavení (volitelné).

Výrobce

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Wackerstraße 6

D-85084 Reichertshofen

www.wackerneuson.com

Tel.: +4984533403200

E-Mail: service-LE@wackerneuson.com

Originál návodu k obsluze

Obsah

5100008833IVZ.fm 3

1Předmluva ..............................................................................................................................5

2 Úvod ........................................................................................................................................6

2.1 Jak tento návod používat............................................................................................................. 6

2.2 Místo pro uchování návodu ......................................................................................................... 6

2.3 Bezpečnostní předpisy ................................................................................................................ 6

2.4 Další informace............................................................................................................................ 6

2.5 Cílová skupina............................................................................................................................. 6

2.6 Významy symbolů........................................................................................................................ 6

2.7 Kontaktní osoba Wacker Neuson................................................................................................ 7

2.8 Omezení odpovědnosti................................................................................................................ 7

2.9 Označení přístroje ....................................................................................................................... 7

3 Bezpečnost ............................................................................................................................8

3.1 Zásady......................................................................................................................................... 8

3.2 Zodpovědnost provozovatele....................................................................................................... 8

3.3 Povinnosti provozovatele............................................................................................................. 9

3.4 Kvalifikace pracovníků................................................................................................................. 9

3.5 Zbytková nebezpečí..................................................................................................................... 9

3.6 Obecné bezpečnostní pokyny ..................................................................................................... 9

3.7 Specifické bezpečnostní pokyny - vibrační desky ..................................................................... 10

3.8 Specifické bezpečnostní pokyny – dálkově ovládané vibrační desky........................................ 11

3.9 Obecné bezpečnostní pokyny - spalovací motory..................................................................... 11

3.10 Obecné bezpečnostní pokyny - provozní látky.......................................................................... 12

3.11 Obecné bezpečnostní pokyny - baterie startéru........................................................................ 12

3.12 Údržba....................................................................................................................................... 12

3.13 Osobní ochranné pomůcky........................................................................................................ 13

3.14 Bezpečnostní zařízení............................................................................................................... 13

3.15 Chování v nebezpečných situacích........................................................................................... 14

4 Varovné a informační štítky ................................................................................................15

4.1 Bezpečnostní a informační nálepky na dálkovém ovládání....................................................... 16

5 Konstrukce a fungování ......................................................................................................17

5.1 Obsah dodávky.......................................................................................................................... 17

5.2 Oblast použití............................................................................................................................. 17

5.3 Krátký popis............................................................................................................................... 17

5.4 Varianty ..................................................................................................................................... 19

6 Komponenty a ovládací prvky ............................................................................................20

6.1 Komponenty .............................................................................................................................. 20

6.2 Ovládací prvky........................................................................................................................... 21

6.3 Komponenty a ovládací prvky – dálkové ovládání..................................................................... 24

7Přeprava ...............................................................................................................................26

7.1 Nakládka a přeprava.................................................................................................................. 26

8 Obsluha a provoz ................................................................................................................28

8.1 Před uvedením do provozu........................................................................................................ 28

8.2 Pokyny k provozu ...................................................................................................................... 30

8.3 Uvedení do provozu................................................................................................................... 31

8.4 Provoz ....................................................................................................................................... 35

8.5 Odstavení z provozu.................................................................................................................. 38

8.6 Nastavení vysílacího kanálu (dálkové ovládání)........................................................................ 42

8.7 Ovládání diagnostické nabídky.................................................................................................. 43

8.8 Obsluha konfigurační nabídky................................................................................................... 44

9Údržba ..................................................................................................................................45

9.1 Plán údržby – jednorázové údržbářské práce ........................................................................... 45

Inhalt

Obsah

4 5100008833IVZ.fm

9.2 Plán údržby – denní údržbářské práce...................................................................................... 46

9.3 Plán údržby – pravidelné intervaly............................................................................................. 46

9.4 Údržbářské práce ...................................................................................................................... 47

10 Odstraňování poruch ..........................................................................................................54

10.1 Tabulka poruch – přístroj........................................................................................................... 54

10.2 Tabulka poruch – přijímací jednotky.......................................................................................... 55

10.3 Tabulka poruch – kontrolka přední části oje.............................................................................. 55

10.4 Tabulka poruch – dálkové ovládání........................................................................................... 56

10.5 Tabulka poruch – displej............................................................................................................ 57

10.6 Tabulka poruch telematiky......................................................................................................... 61

10.7 Provedení externího startování se záložní spouštěcí baterií..................................................... 62

11 Likvidace ..............................................................................................................................63

11.1 Likvidace baterií......................................................................................................................... 63

12 Příslušenství ........................................................................................................................64

13 Technické údaje ..................................................................................................................65

13.1 DPU80 ....................................................................................................................................... 65

13.2 DPU80r...................................................................................................................................... 66

13.3 DPU90 ....................................................................................................................................... 67

13.4 DPU90r...................................................................................................................................... 68

13.5 DPU110 ..................................................................................................................................... 69

13.6 DPU110r.................................................................................................................................... 70

13.7 Spalovací motor......................................................................................................................... 71

13.8 Spalovací motor US................................................................................................................... 72

ES prohlášení o shodě ...............................................................................................73

Certifikát DIN EN ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1Předmluva

100_0000_0002.fm 5

1Předmluva

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace a postupy pro bezpečný, řádný a hospodárný

provoz tohoto přístroje firmy Wacker Neuson. Jeho pečlivé přečtení, správné porozumění a jeho

dodržování pomůže zabránit nebezpečí, snížit náklady na opravu a doby odstávky a tím zvýšit provozní

dostupnost a životnost zařízení.

Tento návod k obsluze nepředstavuje návod pro rozsáhlé provádění údržby nebo oprav. Tyto práce

musí být provedeny pracovníky servisu Wacker Neuson nebo autorizovanými kvalifikovanými

pracovníky. Přístroj firmy Wacker Neuson musíte obsluhovat a udržovat podle údajů v tomto návodu k

obsluze. Nesprávné použití nebo údržba neprováděná podle předpisu mohou způsobit vznik nebezpečí.

Návod k obsluze musí být proto trvale k dispozici v místě instalace přístroje.

Vadné součásti přístroje musíte ihned vyměnit!

V případě otázek k provozu nebo údržbě se prosím obraťte na Vaši kontaktní osobu ve firmě

Wacker Neuson.

2 Úvod

6 100_0000_0013.fm

2Úvod

2.1 Jak tento návod používat

Tento návod musí být považován za součást přístroje a po celou dobu životnosti přístroje musí být

uchován na bezpečném místě. Tento návod musí být předán všem následným vlastníkům nebo

uživatelům tohoto přístroje.

2.2 Místo pro uchování návodu

Tento návod je součástí přístroje a musí být uchován v jeho bezprostřední blízkosti tak, aby byl v

každém okamžiku zaměstnancům přístupný.

Pokud dojde ke ztrátě příručky nebo pokud potřebujete druhý exemplář, můžete si vybrat jednu ze dvou

možností, jak je získat:

 Stáhnout z Internetu - www.wackerneuson.com

 Wacker Neuson Obrátit se na kontaktní osobu.

2.3 Bezpečnostní předpisy

Kromě instrukcí a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce platí místní bezpečnostní předpisy

a národní předpisy na ochranu zdraví při práci.

2.4 Další informace

Tato příručka platí pro různé typy přístrojů z jedné produktové řady. Z tohoto důvodu se mohou některá

vyobrazení lišit od vzhledu vámi zakoupeného přístroje. Kromě toho mohou být popsány součásti pro

specifická provedení, které nejsou součástí dodávky.

Informace uvedené v tomto návodu se týkají přístrojů, které byly vyrobeny do data tisku. Wacker Neuson

si vyhrazuje právo na změnu těchto informací bez předchozího upozornění.

Musí být zajištěno, že jakékoli možné změny nebo dodatky učiněné výrobcem budou bez prodlení k

tomuto návodu přiloženy.

2.5 Cílová skupina

Osoby, které s přístrojem pracují, musí být pravidelně školeny ohledně nebezpečí, která při manipulaci

s přístrojem existují.

Tento návod je určen těmto osobám:

Pracovníci obsluhy:

Tyto osoby jsou zaučeny pro práci s přístrojem a jsou informovány o možných nebezpečích spojených

s neodborným zacházením.

Odborný personál:

Tyto osoby mají odborné vzdělání a další znalosti a zkušenosti. Jsou schopny posoudit jim svěřené

úkoly a rozpoznat možná nebezpečí.

2.6 Významy symbolů

Tento návod obsahuje především bezpečnostní pokyny těchto kategorií: NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA,

UPOZORNĚNÍ a INFORMACE.

Před zahájením prací na a s přístrojem je nezbytně nutné, abyste si tyto instrukce a bezpečnostní

pokyny přečetli a porozuměli jim. Všechny instrukce a bezpečnostní pokyny v tomto návodu musí být

také předány pracovníkům provádějícím opravy, údržbu a zajišťujícím přepravu.

NEBEZPEČÍ

Tato kombinace symbolu a signálního slova označuje nebezpečnou situaci s následkem

smrti nebo těžkých poranění, pokud jejímu vzniku nezabráníte.

VÝSTRAHA

Tato kombinace symbolu a signálního slova označuje nebezpečnou situaci, která může

vést k smrti nebo těžkým poraněním, pokud jejímu vzniku nezabráníte.

2 Úvod

100_0000_0013.fm 7

2.7 Kontaktní osoba Wacker Neuson

Kontaktní osobou společnosti Wacker Neuson může být v dané zemi servisní středisko Wacker Neuson,

dceřiná společnost Wacker Neuson nebo prodejce Wacker Neuson.

Na internetu na stránkách www.wackerneuson.com.

2.8 Omezení odpovědnosti

Wacker Neuson nenese žádnou odpovědnost za zranění osob a majetkové škody, pokud dojde k

některému z těchto případů:

 Nedodržení pokynů v tomto návodu.

 Použití v rozporu s určením.

 S přístrojem pracují nepovolané osoby.

 Použití neschválených náhradních dílů a příslušenství.

 Neodborné zacházení.

 Konstrukční změny jakéhokoliv druhu.

 Nedodržení „Všeobecných obchodních podmínek“ (VOP).

2.9 Označení přístroje

Údaje na typovém štítku

Typový štítek obsahuje údaje, které tento přístroj jednoznačně identifikují. Tyto údaje jsou požadovány

při objednávání náhradních dílů a při dotazech na technické problémy.

 Informace o přístroji uveďte do této tabulky:

UPOZORNĚNÍ

Tato kombinace symbolu a signálního slova označuje možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým poraněním nebo poškození přístroje, pokud jejímu vzniku

nezabráníte.

INFORMACE

Doplňující informace.

Označení Údaje o vás

Skupina a typ

Rok výroby

Sériové č. přístroje

Verze č.

Položka č.

3 Bezpečnost

8 100_0202_si_0008.fm

3Bezpečnost

3.1 Zásady

Stav techniky

Přístroj je zkonstruován podle nejnovějšího stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických

pravidel. Přesto může při neodborném zacházení dojít ke vzniku ohrožení zdraví a života obsluhy nebo

třetích osob nebo k poškození přístroje a jiným škodám na majetku.

Použití k určenému účelu

Přístroj smí být používán pouze k následujícím účelům:

 Hutnění půd.

 Hutnění asfaltu.

 Zvibrování dlažebních kamenů.

Přístroj nesmí být používán k následujícím účelům:

 Hutnění velmi soudržných půd.

 Hutnění zamrzlých půd.

 Hutnění tvrdých, nestlačitelných půd.

 Hutnění nenosných půd.

Mezi použití k určenému účelu patří dodržování všech pokynů a bezpečnostních opatření uvedených v

tomto návodu a dodržování předepsaných pokynů pro péči a údržbu.

Jakékoliv jiné použití nebo použití přesahující toto určení je považováno za použití v rozporu s určením.

Za škody v důsledku použití v rozporu s určením výrobce nepřejímá žádné záruky. Riziko nese výhradně

provozovatel.

Konstrukční změna

Konstrukční změny nesmí být prováděny bez písemného souhlasu výrobce. Provádění neschválených

konstrukčních změn může vést ke vzniku nebezpečí pro obsluhu a/nebo třetí osoby a k poškození

přístroje.

V případě provádění neschválených konstrukčních změn zároveň pozbývají platnost veškeré záruky a

odpovědnost výrobce.

O konstrukční změnu se jedná v těchto případech:

 Otevření přístroje a trvalé odstranění součástí.

 Montáž náhradních dílů, které nepochází od společnosti Wacker Neuson nebo jejichž provedení a

kvalita neodpovídají originálním dílům.

 Použití jakéhokoliv příslušenství, které nepochází od společnosti Wacker Neuson.

Náhradní díly nebo příslušenství od Wacker Neuson je možné bez váhání vsadit nebo nasadit, na

internetu na adrese www.wackerneuson.com.

3.2 Zodpovědnost provozovatele

Provozovatel je osoba, která tento přístroj provozuje pro komerční nebo obchodní účely sama nebo jej

přenechává třetí osobě k používání/využití a během provozu nese právní odpovědnost za ochranu

pracovníků nebo třetích stran.

Provozovatel musí tento návod zpřístupnit pracovníkům tak, aby jej měli v kterémkoliv okamžiku k

dispozici, a musí se ujistit, že pracovníci obsluhy si příručku přečetli a porozuměli jí.

Návod musí být uchován na dosah u přístroje nebo na místě používání přístroje.

Provozovatel musí návod předat každému dalšímu operátorovi nebo následnému vlastníku přístroje.

OZNÁMENÍ

Všechny instrukce a bezpečnostní pokyny v tomto návodu si přečtěte a dodržujte je. Při

zanedbání těchto pravidel může dojít k úrazu elektrickým proudem, popálením a/nebo

těžkým úrazům, jakož i ke vzniku škod na přístroji a/nebo poškození jiných předmětů.

Bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro pozdější použití.

3 Bezpečnost

100_0202_si_0008.fm 9

Rovněž musí být dodržovány národní předpisy, normy a směrnice na ochranu před úrazem a ochranu

životního prostředí. Návod k obsluze musí být doplněn o další pokyny k dodržování provozních,

úředních, národních nebo obecně platných bezpečnostních směrnic.

3.3 Povinnosti provozovatele

 Znát a prosazovat platné předpisy na ochranu zdraví při práci.

 Posoudit rizika a stanovit nebezpečí, která vyplývají z pracovních podmínek na pracovišti.

 Vytvořit provozní pokyny pro práci s tímto přístrojem.

 Pravidelně kontrolovat, že provozní pokyny odpovídají aktuálnímu stavu předpisů.

 Řídit a stanovit odpovědnost za obsluhu, odstraňování poruch, údržbu a čištění.

 V pravidelných intervalech školit pracovníky a informovat je o možných nebezpečích.

 Poskytnout pracovníkům potřebné ochranné vybavení.

3.4 Kvalifikace pracovníků

Tento přístroj smí uvést do provozu a používat pouze školený personál.

Nesprávné použití, zneužití nebo obsluha přístroje neproškolenými pracovníky představují ohrožení

zdraví obsluhy a/nebo třetích osob a mohou způsobit poškození nebo selhání přístroje.

Dále platí tyto požadavky na obsluhující personál:

 Tělesně a duševně způsobilí.

 Schopnost reakcí není ovlivněna omamnými látkami, alkoholem nebo léky.

 Obeznámeni s bezpečnostními pokyny v této příručce.

 Obeznámeni se správným používáním tohoto přístroje.

 Dosažen minimální věk 18 let pro obsluhu tohoto přístroje.

 Poučeni o samostatném používání přístroje.

 Oprávněni samostatně spouštět přístroje a systémy v souladu se standardy pro bezpečnostní

techniku.

3.5 Zbytková nebezpečí

Zbytková nebezpečí jsou zvláštní nebezpečí při práci s přístrojem, která není možné odstranit ani

bezpečnou konstrukcí přístroje.

Tato zbytková nebezpečí nejsou na první pohled zřejmá a mohou být zdrojem možného nebezpečí

poranění nebo ohrožení zdraví.

Pokud dojde k vzniku nepředvídatelného zbytkového rizika, musí být přístroj okamžitě odstaven z

provozu a informován odpovědný vedoucí. Ten rozhodne o dalším postupu a zajistí vše potřebné pro

odstranění vyskytujícího se nebezpečí.

V případě potřeby informuje výrobce přístroje.

3.6 Obecné bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny uvedené v této kapitole obsahují „Všeobecné bezpečnostní pokyny“, které musí

být prováděny v souladu s platnými normami uvedenými v tomto návodu. Mohou obsahovat pokyny,

které nejsou relevantní pro tento přístroj.

3.6.1 Pracoviště

 Před zahájením práce se obeznamte s pracovním prostředím, např. nosností půdy nebo překážkami

v okolí.

 Pracovní oblast zajistěte před veřejnou dopravou.

 Nutné zajištění stěn a stropů, např. ve výkopech.

 Pracoviště udržujte v pořádku a čistotě. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k

úrazům.

 Práce s tímto zařízením v prostředí s nebezpečím výbuchu je zakázaná.

 Při práci s přístrojem držte stranou děti i ostatní osoby. Při vychýlení hrozí ztráta kontroly nad

přístrojem.

 Přístroj vždy zajistěte proti překlopení, kolébání, sklouznutí nebo pádu. Nebezpečí úrazu!

3.6.2 Servis

 Opravovat nebo provádět údržbu přístroje smí pouze kvalifikovaný personál.

 Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. Pouze tak zajistíte provozní bezpečnost

přístroje.

3 Bezpečnost

10 100_0202_si_0008.fm

Šroubová spojení

všechna šroubová spojení musí odpovídat předepsaným specifikacím a být pevně sešroubována.

Dodržujte utahovací momenty!

Šrouby a matice nesmí být poškozeny, ohnuty nebo deformovány.

Zvláště dodržujte:

 Samopojistné matice a mikrozapouzdřené šrouby se po uvolnění nesmí znova používat. Ztrácí se

pojistná funkce.

 Šroubová spojení se zajištěním lepidlem/tekutými lepidly (např. Loctite) musí být po uvolnění

vyčištěna a opatřena novým lepidlem.

3.6.3 Bezpečnost osob

 Práce pod vlivem drog, alkoholu nebo léků může vést k závažným poraněním.

 Při každé práci používejte vhodné ochranné vybavení. Používáním vhodných ochranných pomůcek

se výrazně snižuje nebezpečí zranění.

 Před spuštěním zařízení odstraňte všechny nástroje a nářadí. Nástroje umístěné na rotující části

přístroje mohou být vymrštěny a způsobit vážná zranění.

 Vždy dbejte na zajištění stability.

 Při delší práci s tímto přístrojem není zcela možné vyloučit dlouhodobá poškození způsobená

vibracemi. Přesné hodnoty měření vibrací viz kapitola Technické údaje.

 Noste vhodné oblečení. Široké nebo volné oblečení, rukavice, šperky a dlouhé vlasy držte z dosahu

pohybujících se/rotujících součástí zařízení. Nebezpečí vtažení!

 Zajistěte, aby se v nebezpečné oblasti nezdržovaly žádné jiné osoby!

3.6.4 Manipulace a používání

 Zacházejte s přístrojem opatrně. Nepoužívejte přístroje, jejichž komponenty nebo ovládací prvky jsou

vadné. Vadné komponenty nebo ovládací prvky nechte ihned vyměnit. Přístroje s vadnými

komponentami nebo ovládacími prvky představují vysoké riziko zranění!

 S ovládacími prvky přístroje se nesmí nepovoleným způsobem manipulovat, zajišťovat je nebo je

měnit.

 Přístroj, příslušenství, nástroje apod. používejte pouze v souladu s těmito pokyny.

 Nepoužívané přístroje skladujte řádně z dosahu dětí. Přístroje smí používat pouze autorizované

osoby.

 Ochlazený přístroj uskladněte po použití na uzamčeném, čistém a suchém místě chráněném před

mrazem, které není přístupné pro jiné osoby a děti.

3.7 Specifické bezpečnostní pokyny - vibrační desky

3.7.1 Vnější vlivy

Vibrační deska nesmí být provozována v těchto venkovních podmínkách:

 Při silném dešti na nakloněných plochách. Nebezpečí pádu!

 Prostředí ropných polí – únik metanu z půdy. Nebezpečí výbuchu!

 V suché a snadno zápalné vegetaci. Nebezpečí požáru!

 V prostředí s nebezpečím výbuchu. Nebezpečí výbuchu!

OZNÁMENÍ

Musí se dodržovat pokyny výrobců tekutých lepidel.

3 Bezpečnost

100_0202_si_0008.fm 11

3.7.2 Provozní bezpečnost

 Při provozu přístroje dbejte na to, aby se žádná plynová a vodní potrubí nebo elektrická vedení a

trubky nepoškodily.

 Přístroj se nesmí uvádět do provozu v tunelech nebo uzavřených prostorech.

 Maximální opatrnost v blízkosti svahů a sjezdů. Nebezpečí pádu!

 Při provozu přístroje neopouštějte místo obsluhy v souladu s určením.

 Přístroj nenechávejte běžet bez dozoru. Nebezpečí úrazu!

 Přístroj chraňte před neoprávněným provozem. Při nepoužívání uzamkněte ochranný kryt visacím

zámkem.

 Pracovní oblast rozsáhle ohraničte a nepovolané osoby udržujte v dostatečné vzdálenosti.

Nebezpečí úrazu!

 Obsluha tohoto přístroje musí dbát na to, aby osoby zdržující se v pracovní oblasti dodržovaly

minimální vzdálenost 2 metry od běžícího přístroje.

 Nepoužívejte startovací spreje. Ty mohou způsobit chybné zapálení i poškození motoru. Nebezpečí

požáru!

 Při provozu přístroje na nakloněných plochách vždy jezděte do stoupání zdola a ve svahu vždy stůjte

nad přístrojem. Přístroj se může sesmeknout nebo překlopit.

 Nepřekračujte max. přípustný náklon přístroje – možný výpadek mazání motoru, viz kapitola

Technické údaje.

 Používejte pouze spouštěcí akumulátorWacker Neuson. Tyto jsou odolné proti vibracím a díky tomu

vhodné pro vysoké zatížení vibracemi.

3.7.3 Bezpečné vzdálenosti

Hutnění v blízkosti staveb může vést k poškození budovy. Z tohoto důvodu je nutné předem zkontrolovat

veškeré možné vlivy a vibrace na okolní budovu.

Musí být dodrženy platné předpisy a nařízení týkající se měření, stanovení a snížení emise vibrací,

především norma DIN 4150-3.

Za případné škody na budovách nepřebírá Wacker Neuson žádnou záruku.

3.8 Specifické bezpečnostní pokyny – dálkově ovládané vibrační desky

 Dálkové ovládání a přijímací jednotky udržujte vždy suché, čisté, bez oleje a mastnot.

 Dálkové ovládání a přijímací jednotky se nesmí polepit ani zakrývat.

 Při provozu vždy miřte dálkovým ovládáním přímo na přístroj a vždy zachovejte vizuální kontakt –

infračervené signály se mohou odrážet.

 Pracoviště obsluhy v souladu s určením ve vzdálenosti 5 metrů za přístrojem.

3.9 Obecné bezpečnostní pokyny - spalovací motory

3 Bezpečnost

12 100_0202_si_0008.fm

Je nutné dodržet následující pokyny:

 Před zahájením práce na motoru zkontrolujte, zda na přívodech paliva, nádrži a uzávěru palivové

nádrže nedošlo k vzniku netěsností nebo trhlin.

 Vadný motor neuvádějte do provozu. Poškozené díly ihned vyměňte.

 Přednastavené otáčky motoru se nesmí měnit. To by mohlo vést k poškození motoru.

 Dbejte na to, aby výfukové zařízení motoru bylo bez nečistot. Nebezpečí požáru!

 Před doplňováním paliva vypněte motor.

 Používejte správný typ paliva. Palivo se nesmí míchat s jinými tekutinami.

 K tankování používejte čisté pomůcky k plnění. Palivo nerozlévejte, rozlité palivo ihned setřete.

 Motor se nesmí startovat v blízkosti rozlitého paliva. Nebezpečí výbuchu!

 Při provozu v částečně uzavřených prostorech je nutno dbát na dostatečné zavzdušnění a

odvzdušnění. Nevdechujte výfukové plyny. Nebezpečí otravy!

 Povrch motoru a výfukové zařízení se mohou již po velmi krátké době silně zahřát. Nebezpečí

popálení!

 Víko chladiče při horkém motoru neotevírejte – pozor na horké chladivo!

3.10 Obecné bezpečnostní pokyny - provozní látky

Je nutné dodržet následující pokyny:

 Při manipulaci s provozními látkami vždy noste ochranné brýle a rukavice. Ihned vyhledejte pomoc

lékaře, dojde-li k zasažení očí např. hydraulickým olejem, palivem, olejem nebo chladivem.

 Zabraňte přímému kontaktu provozních látek s kůží. Kůži ihned omyjte vodou a mýdlem.

 Během práce s provozními látkami nejezte a nepijte.

 Hydraulický olej znečištěný nečistotami nebo vodou může vést k předčasnému opotřebení nebo

výpadku přístroje.

 Vypuštěné nebo rozlité provozní látky likvidujte v souladu s platnými předpisy na ochranu životního

prostředí.

 Vychází-li z přístroje provozní látky, přestaňte jej používat a bezodkladně jej nechte opravit

partnerem společnosti Wacker Neuson.

3.11 Obecné bezpečnostní pokyny - baterie startéru

Je nutné dodržet následující pokyny:

 Při odpojování spouštěcího akumulátoru vždy nejprve odpojujte minusový pól!

 Při připojování spouštěcího akumulátoru vždy nejprve připojte plusový pól. Kryt pólů baterie

upevněte!

 Oheň, jiskry a kouření jsou při manipulaci se spouštěcím akumulátorem zakázány.

 Spouštěcí akumulátory obsahují žíravou kyselinu. Při manipulaci se spouštěcími akumulátory noste

ochranné rukavice odolné proti kyselinám a ochranné brýle.

 Zabraňte nesprávnému připojení spouštěcího akumulátoru nebo přemostění pólů nástroji.

Nebezpečí zkratu!

3.12 Údržba

Je nutné dodržet následující pokyny:

 Údržba, opravy, nastavení nebo čištění tohoto přístroje se nesmí provádět, pokud je přístroj zapnutý.

Při práci na elektrickém zařízení odpojte baterii spouštěče!

 Dodržujte intervaly pro provádění údržby.

 Po každé údržbě nebo opravě musí být na přístroj znovu osazena bezpečnostní zařízení.

 Dodržujte plán údržby. Označené práce musí provádět servis partnera společnosti Wacker Neuson.

 Opotřebované nebo poškozené součásti přístroje vždy okamžitě vyměňte. Používejte výhradně

náhradní díly od Wacker Neuson.

OZNÁMENÍ

Tento přístroj je vybaven motorem s certifikátem EPA.

Změna počtu otáček má dopad na emise a certifikát EPA. Nastavení na tomto motoru smí

provádět pouze odborník.

Bližší informace si vyžádejte od výrobce motoru nebo kontaktní osoby společnosti Wacker

Neuson.

3 Bezpečnost

100_0202_si_0008.fm 13

 Přístroj udržujte v čistotě.

 Chybějící, poškozené nebo nečitelné bezpečnostní nálepky musí být okamžitě vyměněny.

Bezpečnostní štítky obsahují důležité informace pro ochranu obsluhy.

 Údržba musí být prováděna v čistém a suchém prostředí (např. v dílně).

3.13 Osobní ochranné pomůcky

3.14 Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní zařízení chrání uživatele přístroje před vystavením existujícímu nebezpečí. Jedná se o

bariéry (pevné ochranné kryty) nebo jiná technická opatření. Ta zabraňují vystavení uživatele

nebezpečí. Zdroj nebezpečí je v určitých situacích vyřazen, resp. nebezpečí sníženo.

OZNÁMENÍ

Abyste se při práci s tímto zařízením maximálně vyvarovali úrazů, musí být při všech

pracích na zařízení a se zařízením používány osobní ochranné pomůcky.

Piktogram Význam Popis

Používejte bezpečnostní obuv! Bezpečnostní obuv chrání před pohmožděním,

padajícími díly a uklouznutím na kluzkém povrchu.

Používejte ochranné rukavice! Ochranné rukavice chrání před odřeninami, řeznými

poraněními, vpichy a horkými povrchy.

Používejte ochranu sluchu! Ochrana sluchu chrání před možným poškozením

sluchu.

OZNÁMENÍ

U tohoto přístroje může dojít k překročení národní přípustné hladiny hluku (hladina

stanovená pro jednotlivce) Proto je nutné nosit ochranu sluchu. Přesné hodnoty emisí

hluku viz kapitola Technické údaje.

S ochranou sluchu pracujte mimořádně pozorně a opatrně, protože hluk, jako např. křik

nebo signální tóny, budete vnímat pouze omezeně.

Wacker Neuson doporučuje, abyste vždy používali ochranu sluchu.

3 Bezpečnost

14 100_0202_si_0008.fm

Tento přístroj je vybaven těmito bezpečnostními zařízeními:

Ochranný rám / ochranné kryty

Ochranný rám s ochrannými kryty chrání obsluhu zvláště před horkými strojními částmi a hlukem.

Tlačítko nouzového zastavení

Tlačítko nouzového zastavení slouží výhradně k vypnutí přístroje v případě nebezpečí. Tlačítko

nouzového zastavení po stisknutí ihned zcela vypne přístroj. Pokračování v provozu je možné až po

odblokování tlačítka nouzového zastavení.

Automatická středová poloha řadicí páky

Pokud se řadicí páka v provozu při plném zatížení uvolní, přejde samočinně do středové polohy a přístroj

na vibrace na místě.

3.14.1 Bezpečnostní vypnutí – dálkově ovládaný přístroj

Přístroj je ovládán infračerveným dálkovým ovládáním a vypne z bezpečnostních důvodů vibraci

a pohyb v následujících situacích:

 Vstup pracovníka obsluhy do blízkosti přístroje (vzdálenost cca 1–2 m od přijímací jednotky).

 Výstup pracovníka obsluhy z oblasti příjmu signálu (vzdálenost maximálně 20 m od přístroje).

 Přerušení vizuálního kontaktu mezi dálkovým ovládáním a přijímací jednotkou přístroje.

 Výpadek napájení z dálkového ovládání a/nebo přístroje.

3.15 Chování v nebezpečných situacích

Preventivní opatření:

 Vždy buďte na nehody připraveni.

 Mějte po ruce prostředky pro poskytnutí první pomoci.

 Seznamte pracovníky se zařízeními pro hlášení havárií, poskytování první pomoci a se záchrannými

zařízeními.

 Přístupové cesty pro záchranné vozy udržujte volné.

 Vyškolte pracovníky na poskytování první pomoci.

Opatření v závažné situaci:

 Přístroj okamžitě odstavte z provozu.

 Zraněné nebo jiné osoby odveďte z oblasti nebezpečí.

 Zahajte opatření první pomoci.

 Zalarmujte záchranné složky.

 Přístupové cesty pro záchranné vozy udržujte volné.

 Informujte osoby odpovědné na místě nasazení.

Č. Popis Č. Popis

1 Ochranný rám / ochranné kryty 3 Tlačítko nouzového zastavení

2 Automatická středová poloha řadicí páky

OZNÁMENÍ

Povolené šroubové spoje vždy utáhněte na předepsaný utahovací moment.

1

3

2

1

3

4 Varovné a informační štítky

100_0202_ls_0009.fm 15

4 Varovné a informační štítky

Na přístroji a v něm jsou umístěny tyto štítky:

VAROVÁNÍ

Nečitelné symboly

Nálepky a štítky na přístroji se v průběhu času mohou znečistit nebo se jiným způsobem

stát nečitelnými.

 Udržujte všechny bezpečnostní pokyny, varování a pokyny k obsluze na přístroji dobře

čitelné.

 Poškozené štítky a samolepky okamžitě vyměňte.

Č. Štítek Popis

1 Používejte osobní ochranné vybavení, abyste předešli úrazům a

poškození zdraví:

 ochrana sluchu

 Pročtěte si návod k obsluze.

2Pád přístroje může vést k vážným zraněním.

 Přístroj zvedejte pouze na centrálním závěsu odzkoušeným

zdvihacím zařízením a vázacími prostředky (bezpečnostní závěsný

hák).

 Přístroj nezvedejte lžicí rýpadla na centrálním závěsu.

 Přístroj nezvedejte vysokozdvižným vozíkem na centrálním závěsu.

3 Garantovaná hladina akustického výkonu.

4Přístroje s vodicí ojí Pád přístroje může vést k vážným zraněním.

 Přístroj nezvedejte za řadicí páku ani vodicí oj.

5 Chladivo je pod tlakem.

Horké chladivo může vystříknout a způsobit poranění opařením.

 Kryt chladiče otevírejte, až když je motor ochlazen.

6 Dálkově řízené přístroje

 Nálepka označuje dálkové ovládání v držáku.

 Nálepka označuje připojení nabíjecího kabelu k nabíjení.

1

2

3

4

56

7

8

11

10

9

0219175

0216633

0

2

0

0216635

4 Varovné a informační štítky

16 100_0202_ls_0009.fm

4.1 Bezpečnostní a informační nálepky na dálkovém ovládání

Na dálkovém ovládání se nacházejí následující nálepky:

7Zařízení pro USA Výstraha.

8 Ochranný kryt může při zavírání způsobit zranění zhmožděním.

 Při zavírání ochranného krytu nesahejte mezi přístroj a ochranný kryt.

9 Výstraha před horkým povrchem.

10 Upínací body.

11 Zařízení pro USA Výstraha.

Před chemickými látkami, které způsobují rakovinu, vrozené vady nebo

jiné poškození schopnosti reprodukce.

Č. Štítek Popis

1Zařízení pro USA Aby se zabránilo poruchám přenosu infračerveného záření a

možným chybným funkcím přístroje, nepolepujte kryt. Před

uvedením do provozu vyčistěte vysílač a oko přijímače!

Před uvedením do provozu vyčistěte dálkové ovládání a

přijímací jednotku!

2Zařízení pro USA Aby se zabránilo poškození a možným chybným funkcím

vysílače, neotevírejte kryt! Viz návod k obsluze!

Č. Štítek Popis

0219261

WARNING

WARNUNG

ADVERTENCIA

ADVERTISSEMENT

0219176

0207747

2

1

5 Konstrukce a fungování

100_0202_sf_0010.fm 17

5 Konstrukce a fungování

5.1 Obsah dodávky

Přístroj se dodává kompletně smontovaný a po vybalení je připraven k provozu.

Součástí dodávky je:

 Vibrační deska

 Dálkové ovládání (volitelné)

 Návod k obsluze

 Návod ke konfiguraci přístroje (obsahuje data PINu přístroje)

5.2 Oblast použití

Vibrační deska slouží k hutnění půd a používá se v oblasti tvorby zahrad a krajiny, inženýrského

stavitelství, silničního stavitelství a dláždění.

5.3 Krátký popis

Vodou chlazený hnací motor v horní části pohání hydraulicky nevyvážený budič spodní části.

Budič je konstruován jako centrální generátor kmitů. Tento princip umožňuje nastavením nevyváženosti

změnu směru kmitání a tím pohyb přístroje vpřed, vzad nebo vibrace na místě.

U budiče dálkově ovládaného přístroje může být nevyváženost individuálně nastavována, aby byly

umožněny řídicí pohyby. Navíc lze nastavit vibrace na místě.

Chladič slouží k chlazení chladiva hnacího motoru i hydraulického oleje.

Sací vzduch je v chladném prostoru mezi chladičem a zadním ochranným krytem nasáván a čištěn přes

vzduchový filtr se vstupním odlučovačem.

Tlumič hluku odvádí výfukové plyny dopředu.

K automatickému spuštění hnacího motoru se nažhaví žhavicí svíčky. Otáčky hnacího motoru se

nastavují pomocí zdvihového magnetu. Motor se vypíná přes elektricky ovládaný solenoidový ventil na

palivovém filtru.

Elektrické ovládání se nachází v elektrickém boxu.

Ovládací prvky se nacházejí na elektrickém boxu a přední části oje.

Bezúdržbová spouštěcí baterie se nachází pod držákem na dálkové ovládání.

Ovládání přístroje probíhá vodicí ojí, u dálkově ovládaného přístroje výhradně dálkovým ovládáním.

5.3.1 Dálkově ovládaná vibrační deska

Ovládání přístroje probíhá výhradně na dálkovém ovládání.

Řídicí povely z dálkového ovládání jsou přenášeny v oblasti příjmu signálu prostřednictvím

infračerveného signálu do přístroje.

Aby přenos infračerveného signálu byl bez poruch, musí dálkové ovládání vždy přímo mířit na jednu z

obou přijímacích jednotek přístroje.

Na dálkovém ovládání jsou možné následující řídicí povely:

 Spusťte motor.

 Pohyb přístroje při současné vibraci.

 Zapnutí a vypnutí vibrace na místě.

 Pomalý nebo rychlý pohyb přístroje.

 Vypnutí motoru.

Infračervený systém

Pokud bylo dálkové ovládání aktivováno stisknutím vypínače, odesílá trvale infračervené signály do jeho

přivrácené přijímací jednotky přístroje.

Přijímací jednotka přístroje přeměňuje infračervený signál na elektrický signál. Následně zpracuje řídicí

elektronika elektrický signál a ovládá přístroj podle řídicího povelu.

Aby přístroj mohl provádět řídicí povely, je nutné dálkové ovládání a přístroj nastavit na stejný vysílací

kanál.

5 Konstrukce a fungování

18 100_0202_sf_0010.fm

Každý přístroj disponuje vlastní adresou pro vysílací kanál. Ve stavu při expedici je vysílač nastaven na

adresu přístroje a funguje pouze s tímto přístrojem. Pokud se má s vysílačem provozovat jiný přístroj,

existuje možnost vysílač nastavit na tento přístroj, viz kapitola Nastavení vysílacího kanálu (dálkové

ovládání).

Oblast příjmu signálu

Provoz přístroje je možný pouze v oblasti příjmu signálu. Oblast příjmu signálu činí vzdálenost cca 20 m

od přijímací jednotky přístroje.

V oblasti příjmu signálu musí být vždy vizuální kontakt mezi dálkovým ovládáním a přístrojem. Pokud

netrvá vizuální kontakt, přístroj zastaví vibrace a pohyb.

Mimo oblast příjmu signálu nepřijímá přístroj řídicí povely. Přístroj zastaví vibraci a pohyb.

Blízkost

Pokud se přístroj přiblíží k obsluze na vzdálenost menší než cca 1–2 m (blízkost), zastaví přístroj vibrace

a pohyb. Pokud obsluha z blízkosti vystoupí, je přístroj opět připraven k příjmu signálu.

Pokud se obsluha nachází po straně blíže než cca 1–2 m od přístroje nebo jsou infračervené signály

dálkového ovládání přenášeny odrazem, není zastavení vibrace a pohybu zajištěno.

Pokud se jiné osoby přiblíží k přístroji na vzdálenost menší než cca 1–2 m (blízkost), přístroj v zásadě

zasta

ví vibrace a pohyb. Vypnutí v blízkosti funguje pouze ve spojení s dálkovým ovládáním.

5.3.2 Diagnostický systém

Diagnostický systém přístroje je tvořen ovládací elektronikou a senzory, které monitorují různé

komponenty přístroje.

Pokud diagnostický systém vykazuje poruchu nebo chybu, signalizují to přijímací jednotky červeným

blikáním nebo svícením. Na displeji se zobrazí porucha s chybovým kódem.

Každý chybový kód odpovídá určité poruše. Diagnostický systém může rozlišovat mezi cca 36

chybovými kódy.

Při závažných poruchách se provede záznam chybového kódu do paměti chyb a přístroj automaticky

vypne motor nebo se deaktivuje.

5.3.3 Systém ke konfiguraci přístroje

V systému pro konfiguraci přístroje může provozovatel měnit parametry přístroje, např. zapnutí nebo

vypnutí použití PINu pro aktivaci.

Pol. Označení Pol. Označení

1Přijímací jednotka (vpředu, vzadu) 3 Oblast příjmu signálu

2 Blízkost

1

2

3

5 Konstrukce a fungování

100_0202_sf_0010.fm 19

5.3.4 Ochranné zařízení přístroje (volitelné)

Pomocí senzoru je monitorováno zatížení urychlením horní části. Při překročení prahové hodnoty, která

odpovídá provozu vibrační desky na extrémně tvrdém podkladu (beton, asfalt), proběhne výstraha

obsluze, že je vibrační deska přetížená. Výstraha je červené blikání kontrolky na přední části oje, resp.

přijímacích jednotkách.

Navíc proběhne jedna z následujících odezev přístroje, nastavitelných podle konfigurace přístroje:

 Pouze záznam do paměti chyb.

 Pokles otáček budiče.

 Vypnutí přístroje se záznamem do paměti chyb.

 Přepnutí na pomalou jízdu.

5.3.5 Systém Compatec (volitelný)

Zobrazovací jednotka systému Compatec je integrována do ochranného krytu a nachází se v zorném

poli pracovníka obsluhy. Zobrazovací jednotka, tvořená osmi LED diodami, které se přizpůsobují

světelným poměrům, zobrazuje během jízdy postupným rozsvícením relativní průběh hutnění. Pokud se

počet rozsvícených LED nezvyšuje, není již možné s daným přístrojem dosáhnout dalšího zhutnění.

Obsluha může práci ukončit a zabrání zbytečným přechodům.

Další funkcí je zobrazení přetížení, pokud se přístroj používá na příliš tvrdém podkladu. Na to bude

obsluha upozorněna střídavým blikáním LED diod.

Systém Compatec je vhodný pro všechny dobře hutnitelné zeminy s různou zrnitostí.

5.3.6 Telematický modul (volitelně)

Telematika zaznamenává parametry, jako např. data GPS, data přístroje, a přenáší je na internetový

portál. Tam lze zobrazit, dokumentovat a vyhodnotit informace o každém přístroji.

5.3.7 Systém Compamatic

Systém Compamatic spojuje hodnotu hutnění systému Compatec s přenosem dat telematického

modulu.

Do internetového portálu se přenášejí následující data:

 Hodnota hutnění

 Poloha přístroje (GNSS)

 Provozní hodiny

 Číslo přístroje (poslední 4 číslice)

 Sériové číslo telematického modulu

 Provozní stav

 Typ zařízení

 Časové razítko

5.4 Varianty

V tomto návodu k obsluze jsou uvedeny různé typy přístrojů:

OZNÁMENÍ

Systém Compatec slouží pouze jako podpora pro hutnění zeminy a nenahrazuje

profesionální měření hustoty zeminy odborníkem.

Varianty Popis

rDálkově ovládané

m Ochranné zařízení přístroje

c Systém Compatec

6 Komponenty a ovládací prvky

20 100_0202_cp_0006.fm

6 Komponenty a ovládací prvky

6.1 Komponenty

Telematický modul (volitelně)

Vodicí oj

Vodicí oj lze nastavit na optimální pracovní výšku pro příslušného pracovníka obsluhy.

Centrální závěs

Centrální závěs slouží ke zvedání přístroje. Lze jej sklopit pro nasazení, při kterých je rozhodující

konstrukční výška.

Pol. Označení Pol. Označení

1 Hnací motor 7 Oka na visací zámek

2 Horní část 8 Přijímací jednotky

3 Spodní část 9 Držák na dálkové ovládání a nabíjecí kabel

4 Vodicí oj 10 Držák na návod k obsluze

5 Palivová nádrž 11 Typový štítek

6 Centrální závěs 12 Držák pro telematický

modul

Pol. Označení Pol. Označení

1 Sériové číslo 2 LED (červená a zelená)

2

3

1

5

6

7

11

4

1

2

3

5

6

7

8

9

11

10

12

Stránka sa načítava...

Wacker Neuson DPU80Lec770 Používateľská príručka

Wacker Neuson DPU80Lec770 Používateľská príručka

Súvisiace články