Tefal QB813D38 Návod na obsluhu

BG

SK

LV

TR

BS

SL

LT

ES

CS

SR

PL

DE

HU

HR

EN

UK

RO

ET

NL

Masterchef Grande

a3

a8

c1 c2

c3

b1

a6

a5

b2

a1

a2

3

BG

a3

a8

c1 c2

c3

b1

a6

a5

b2

a1

a2

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

a1   

a2       

a3   

a5      (       )

a6    (  ,   )

a8       (     

 )

b1 

b2   

c1    (   )

c2  (  ,   , ,    .)

c3  (   , , ,    .)

             

 .   .

   , , 

  „  “

 .

1.       .

2.        .

3.        

     ,  

.

4.       ,

   .   

       .

5.       , 

    .

           

   .  ,    :

РЕГУЛИРАНЕ НА БЪРКАЛКАТА, ПРИСТАВКАТА ЗА

ТЕСТО И МИКСЕРА

4

BG

    , ,

 ,     

  .      ,

        „0“   

,       

.     (a2)  

        

.       .   

 ,        .

   (,     )   (a6).

        ,   

  .

 .     .   

,       ,     

  ,     ,      .

   ,       , 

    ,     .

 ,          Min

- Max.      -.     

  ,     .    .

РАЗГЛОБЯВАНЕ

ИЗБОР НА СКОРОСТ

ПРЕГРЯВАНЕ

 ,      0    .

          

,    .    ,  

    ,     

.

 ,      „  “.

        .    

 -        . 

    ,    .   -

      .

    -    ,   

    ,    ,  

  .      ,  

    .   30 ,     .

СГЛОБЯВАНЕ

5

BG

ИЗПОЛЗВАНЕ НА АКСЕСОАРИ

 -      , 

      .   

   MIN       .

Съдържание Аксесоар Скорост

Макс.

време

Макс. количество

(* общо тегло на

съставките)

  

 ( 

 

)

 Min – 4 6  4,9 

    1 – 2 3  1,4 *

  Max 3 . 30 16 

   5 – Max 5 . 700 ml

   

 

Min – 1 8  1640    

+ 960 ml 

 

 

Min – 3 14  3,6 *

Тесто за пица:

 ( 2   ): 525  , 3  , 5  , 3  , 375  

 (43°C), 8   ( ).

    .  7      

V6  Vmax.

   1 ,   ,   .

. : 4    .

      ,      .

     ,  .   

     ,       .

,    ,       ,

   .   ,     .

           

 .

         .    

  .         .

    5 ,      .

     ,     

 .            

  .   ,    

 ,          .

6

BG

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

АКСЕСОАРИ

     .

        .    

     .       

  .        , 

     .    ,  

  .

ВАЖНО: НИКОГА НЕ ПОТАПЯЙТЕ БЛОКА НА ДВИГАТЕЛЯ В КАКВАТО И ДА Е ТЕЧНОСТ!

Внимание: можете да закупите аксесоар само ако представите брошурата с

указания или уреда. Съхранявайте брошурата за бъдещи справки.

–   „  “  „“.

– Уредът продължава да не работи?      

(.    ).

– 

–   

– 

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО ВАШИЯТ УРЕД НЕ

РАБОТИ

7

BS

OPIS APARATA

PRIJE PRVE UPOTREBE

PODEŠAVANJE MUTILICE, KUKICE ZA TIJESTO I MIKSERA

a1 Prekidač za odabir brzine

a2 Ručica za otpuštanje glave miksera

a3 Glava miksera

a5 Poklopac za izlazni otvor blendera (blender u sadržaju isporuke ovisno o modelu)

a6 Izlazni otvor za dodatnu opremu (metlica za tijesto, mikser i metlica)

a8 Odvojivi poklopac za izlazni otvor za mašinu za mljevenje mesa (mašina za mljevenje mesa

u pakiranju, ovisno o modelu)

b1 Posuda

b2 Zaštita od prskanja

c1 Kukica za tijesto (za dizano tijesto)

c2 Mutilica (za prhko tijesto, smjese za kolače, glazure za kolače, pire od krompira, itd.)

c3 Mikser (za mućenje jaja, šlaga, palačinki, slastičarske kreme, itd.)

Prije prve upotrebe svu dodatnu opremu operite u toploj vodi i malo tekućeg sredstva za

pranje posuđa. Isperite je i pažljivo osušite.

Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte brošuru

"Sigurnosne napomene" i uputstva.

1. Isključite aparat i isključite ga iz strujnog napajanja.

2. Podignite glavu miksera i umetnite potrebnu dodatnu opremu.

3. Držite dodatnu opremu jednom rukom i istovremeno otpustite

maticu pomoću podesivog ključa za matice. Pogledajte

dijagram na suprotnoj strani.

4. Spustite glavu miksera i okretanjem dodatne opreme podesite

visinu. U idealnom slučaju dodatna oprema treba se nalaziti

neposredno iznad dna posude.

5. Podignite glavu miksera i pritegnite maticu dok dodatnu

opremu držite drugom rukom.

Razmak dodatne opreme i dna posude podešen je na zadanu standardnu visinu pri isporuci iz

tvornice. Visinu je moguće podesiti prema želji.

8

BS

Stavite kuhinjski aparat na ravnu, stabilnu, vatrostalnu površinu

podalje od izvora toplote ili prskanja vode. Prilikom montaže

posude i dodatne opreme, prekidač za odabir brzine stavite u

položaj "0" i uvjerite se da je kuhinjski aparat isključen iz strujne

utičnice. Povucite ručicu za otpuštanje (a2) u smjeru strelice

i stavite glavu miksera u vertikalan položaj. Stavite posudu u

držač na kuhinjskom aparatu. Okrećite posudu u smjeru kretanja

kazaljki na satu do pričvršćivanja na držač posude.

Željenu dodatnu opremu (mikser, metlicu za tijesto ili metlicu) stavite na izlazni otvor (a6).

Gurnite dodatnu opremu prema gore i okrenite je u smjeru suprotnom smjeru kretanja kazaljki

na satu kako biste je pričvrstili u kućište.

Dodajte sastojke. Vodite računa da posudu ne napunite previše. Pritisnite ručicu za otpuštanje

kako biste spustili glavu miksera i držite ruku na glavi miksera pri njezinom spuštanju u posudu,

a zatim i utaknite utikač u strujnu utičnicu. Stavite zaštitu od prskanja pritiskajući je na glavu

miksera tako da otvor bude pozicioniran kako je prikazano na dijagramu na suprotnoj strani.

Uključite aparat okretanjem prekidača za odabir brzine u položaj za potrebnu brzinu

između oznake Min. - Maks. Za odabir potrebne brzine pogledajte uputstva u nastavku. Prije

uključivanja kuhinjskog aparata uvijek se uvjerite da su sastojci u posudi. Slijedite uputstva u

receptu.

RASTAVLJANJE

ODABIR BRZINE

PREGRIJAVANJE

Nakon korištenja aparata, prekidač za odabir brzine stavite u položaj 0 i izvucite utikač iz

strujne utičnice. Pritisnite ručicu za otpuštanje, glavu miksera stavite u vertikalan položaj i

uklonite dodatnu opremu. Okretanjem u smjeru suprotnom smjeru kretanja kazaljki na satu

posudu izvadite iz držača, a zatim uklonite zaštitu od prskanja.

Očistite dijelove na način opisan u poglavlju "Čišćenje i održavanje".

Priključite aparat na strujno napajanje i uključite ga. Preporučujemo pokretanje pri najnižoj

brzini uz postepeno povećanje brzine. Radi izbjegavanja prskanja, na posudu stavite zaštitu od

prskanja. Smjernice za preporučene postavke brzine potražite u tabeli u nastavku.

Radi osiguranja dugog radnog vijeka aparata, kuhinjski aparat opremljen je sigurnosnim

uređajem za zaštitu od pregrijavanja koji se aktivira u slučaju pregrijavanja motora. Ako

sigurnosni uređaj za zaštitu od pregrijavanja radi, isključite aparat i isključite ga iz strujnog

napajanja. Pričekajte oko 30 minuta prije ponovnog uključivanja aparata.

SASTAVLJANJE

9

BS

KORIŠTENJE DODATNE OPREME

Smjernice u nastavku sadrže preporuke za postavke brzine, maksimalno vrijeme obrade i

maksimalnu količinu sastojaka. Počnite s minimalnom brzinom, a zatim je povećavajte u skladu

s receptom.

Sadržaj

Dodatna

oprema

Brzina

Maks.

vrijeme

Maks. količina

(* ukupna masa sastojaka)

Smjesa za lagani

kolač (smjese

u pakovanju i

domaće smjese)

Mutilica Min. na 4 6 min. 4,9 kg*

Prhko tijesto Mutilica 1 do 2 3 min. 1,4 kg*

Bjelanjak Mikser Maks. 3 min. 30 16 jaja

Šlag Mikser 5 do

oznake

Maks.

5 min. 700 ml

Tijesto za hljeb Kukica za

tijesto

Min. na 1 8 min. 1640 g brašna za tijesto

+ 960 ml vode

Brioš Kukica za

tijesto

Min. na 3 14 min. 3,6 kg*

Tijesto za pizzu:

Sastojci (za 2 tijesta za pizzu): 525 g brašna, 3 g soli, 5 g kvasca, 3 g šećera, 375 g mlake vode

(43 °C), 8 g masti (ili maslaca).

Stavite sve sastojke u posudu. Miješajte 7 minuta pomoću nastavka za miješenje, u V6 na opciji

Vmax.

Ostavite da odstoji 1 h, a zatim stavite na hladno dok vam ne zatreba.

Maks. količina: 4 puta recept.

U posudu prvo stavite sve tekuće sastojke, a zatim dodajte suhe sastojke. Uvijek budite u blizini

kuhinjskog aparata tokom upotrebe. Sastojke uvijek dodajite što je moguće bliže stranicama

posude, a ne direktno na rotacijski alat.

Smjese koje sadrže veliku količinu tekućine potrebno je obrađivati pri niskoj brzini kako bi se

izbjeglo prskanje. Ne povećavajte brzinu dok se smjesa ne zgusne.

Redovno isključujte kuhinjski aparat kako biste s plastičnom lopaticom smjesu sa stranica

spustili na dno posude.

Ako se nešto greškom zaglavi u alat ili ako se motor zaustavi, isključite aparat i isključite ga

iz strujnog napajanja. Riješite problem ili smanjite količinu sastojaka u posudi. Pričekajte 5

minuta da se motor ohladi prije ponovnog uključivanja kuhinjskog aparata.

Metlicu koristite za miješanje bjelanjaka, kreme i majoneze ili sličnih laganih smjesa. Metlicu

ne koristite za miješanje teških smjesa poput smjese za kolač ili pire krompira. Kada mutite ili

miješate namirnice uvijek pratite rezultat jer je željeni rezultat moguće postići vrlo brzo.

10

BS

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI?

DODATNA OPREMA

Aparat prije čišćenja uvijek isključite iz strujnog napajanja.

Posuda i dodatna oprema mogu se prati u mašini za pranje posuđa. Jedinicu motora nikada ne

uranjajte u vodu ili druge tekućine. Jedinicu motora i glavu miksera čistite vlažnom krpom. Ne

koristite abrazivna praškasta sredstva ili abrazivna sredstva za čišćenje koja mogu izgrebati ili

matirati površinu. Prije odlaganja kuhinjskog aparata, sve dijelove temeljito osušite.

VAŽNO! JEDINICU MOTORA NIKADA NE URANJAJTE U TEKUĆINU!

Oprez: dodatnu opremu možete kupiti samo ako imate uputstvo za upotrebu ili

aparat. Sačuvajte za buduće potrebe.

– Pogledajte poglavlja «Prije prve upotrebe» i «Pregrijavanje».

– Vaš aparat i dalje ne radi? Obratite se ovlaštenom servisnom centru (pogledajte listu u

servisnoj knjižici).

– Mutilica

– Kukica za tijesto

– Mikser

11

CS

POPIS SPOTŘEBIČE

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

NASTAVENÍ ŠLEHAČE, HNĚTACÍHO HÁKU A MIXERU

a1 Volič rychlosti

a2 Uvolňovací páčka pro hlavu mixeru

a3 Hlava mixeru

a5 Kryt pro výstup mixeru (mixer se dodává v závislosti na modelu)

a6 Výstup pro příslušenství (hnětací hák, mixér a šlehač)

a8 Odnímatelný kryt výstupu pro mlýnek na maso (mlýnek na maso se dodává v závislosti na

modelu)

b1 Miska

b2 Ochranný kryt proti postříkání

c1 Hnětací hák (pro kvasné těsto)

c2 Mixer (pro křehké těsto, koláčovou směs, koláče a polevy, bramborovou kaši atd.)

c3 Šlehač (pro šlehání vajec, šlehačky, palačinek, krémového pečiva, atd.)

Před prvním uvedením do provozu umyjte všechny části příslušenství teplou vodou a mycím

prostředkem. Opláchněte a osušte.

Před prvním použitím si pozorně přečtěte brožuru

„Bezpečnostní pokyny“.

1. Přístroj vypněte a odpojte.

2. Zvedněte míchací hlavu a vložte požadované příslušenství.

3. Přidržte příslušenství jednou rukou a současně uvolněte matici

pomocí nastavitelného klíče, viz obrázek naproti.

4. Spusťte míchací hlavu a nastavte výšku otáčením samotného

příslušenství. V ideálním případě by se příslušenství mělo téměř

dotýkat spodní části misky.

5. Zvedněte hlavu mixeru a utáhněte matici, zatímco přidržujete

příslušenství druhou ruku.

Vzdálenost od příslušenství ke spodní části misky je při dodání z továrny nastavena na předem

stanovenou standardní výšku. Pokud chcete, lze výšku upravit:

12

CS

Postavte kuchyňský přístroj na rovný, stabilní, tepelně odolný

povrch mimo dosah zdrojů tepla nebo stříkající vody. Při montáži

misky a příslušenství nastavte volič rychlosti na „0“ a ujistěte se,

že kuchyňský přístroj je odpojen od elektrické zásuvky. Vytáhněte

uvolňovací páčku (a2) ve směru šipky a dejte hlavu mixeru do

svislé polohy. Umístěte misku do držáku kuchyňského přístroje.

Otočte misku ve směru hodinových ručiček, dokud není pevně

uchycena do držáku misky.

Namontujte požadované příslušenství (mixér, hnětací hák nebo šlehač) do výstupu pro

příslušenství (a6). Zatlačte příslušenství nahoru a otočte proti směru hodinových ručiček,

abyste jej upevnili do skříně.

Přidejte přísady. Dbejte na to, aby miska nebyla přeplněna. Stiskněte uvolňovací páčku,

chcete-li spustit hlavu mixeru a podržte ruku na hlavě mixeru, když ji spouštíte do misky, a

poté připojte k elektrické zásuvce. Namontujte ochranný kryt proti postříkání tak, že ho pevně

zatlačíte na hlavu mixeru, aby byl otvor umístěn podle znázornění na obrázku.

Spusťte spotřebič otáčením voliče otáček na požadovanou rychlost mezi Min - Max. Pokyny

pro výběr rychlosti naleznete níže. Před spuštěním kuchyňského přístroje se ujistěte, že v misce

jsou vždy přísady. Postupujte podle pokynů pro recept.

DEMONTÁŽ

VÝBĚR RYCHLOSTI

PŘEHŘÁTÍ

Jakmile skončíte, otočte volič rychlosti na 0 a odpojte. Stiskněte uvolňovací páčku a umístěte

hlavu mixeru do svislé polohy a vyjměte příslušenství. Vyjměte misku z držáku tak, že otočíte

misku proti směru hodinových ručiček, poté vyjměte kryt proti postříkání.

Vyčistěte přístroj, jak je popsáno v části „Čištění a údržba“.

Znovu připojte spotřebič a zapněte. Doporučujeme, abyste vždy začali s nejnižší rychlostí

a poté postupně zvyšujte rychlost. Umístěte ochranný kryt proti postříkání na misku, aby

nedošlo k postříkání. Viz následující tabulka jako vodítko pro doporučené nastavení rychlosti.

Aby byla zajištěna dlouhá životnost vašeho spotřebiče, kuchyňský přístroj je vybaven ochranou

proti přehřátí, která se aktivuje v případě přehřátí motoru. Pokud se aktivuje ochrana proti

přehřátí, přístroj vypněte a odpojte. Před opětovným zapnutím přístroje počkejte přibližně 30

minut.

SESTAVENÍ

13

CS

POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Níže uvedené vodítko nabízí rychlosti, maximální doby zpracování a maximální množství

přísad. Začněte při nastavení rychlosti MIN a zvyšte rychlost podle receptury.

Obsah Příslušenství Rychlost Max. čas

Max. množství

(* celková hmotnost

přísad)

Směs lehkého

koláče

(balíčkované

směsi a domácí)

Mixer Min až 4 6 min 4,9 kg*

Křehké těsto Mixer 1 až 2 3 min 1,4 kg*

Vaječné bílky Šlehač Max 3 min 30 16 vajec

Šlehačka Šlehač 5 až Max 5 min 700 ml

Chlebové těsto Hnětací hák Min až 1 8 min 1 640 g chlebové mouky

+ 960 ml vody

Brioška Hnětací hák Min až 3 14 min 3,6 kg*

Těsto na pizzu

Přísady (pro 2 pizzy): 525 g mouky, 3 g soli, 5 g kvasnic, 3 g cukru, 375 g vlažné vody (43 ° C), 8

g sádla (nebo másla).

Dejte všechny přísady do misky. Mixujte 7 minut s hnětacím nástavcem na V6 při Vmax.

Nechte odpočinout po dobu 1 hodiny, poté ochlaďte, dokud nebudete potřebovat.

Max. množství: 4 krát recept.

Nejdříve dejte všechny tekuté přísady do misky a potom přidejte suché přísady. Během

používání vždy zůstaňte v blízkosti kuchyňského přístroje. Přísady vždy přidávejte co nejblíže

ke stěnám misky a ne přímo na rotující nástroj.

Směsi, které obsahují velké množství kapaliny, by měly být zpracovány při nízké rychlosti, aby

nedošlo ke stříkání. Nezvyšujte rychlost, dokud se směs nezhustí.

Pravidelně vypínejte kuchyňský přístroj, abyste oškrábali přísady pomocí plastové špachtle.

Pokud náhodou něco v nástroji uvízne nebo se motor zastaví. Přístroj vypněte a odpojte.

Vyřešte problém nebo snižte množství přísad v misce. Nechte motor vychladnout po dobu 5

minut, než znovu zapnete kuchyňský přístroj.

Ke šlehání vaječných bílků, smetany, majonézy nebo podobných lehkých směsí použijte šlehač.

Nepoužívejte šlehač pro šlehání těžkých směsí, jako je koláčová směs nebo bramborová kaše.

Vždy pozorujte výsledek, když šleháte nebo mícháte potraviny, protože požadovaný výsledek

může být dosažen velmi rychle.

14

CS

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Před čištěním přístroj vždy odpojte ze zásuvky.

Mísa a příslušenství jsou vhodné pro myčku. Nikdy neponořujte motorovou jednotku do vody

nebo jiných kapalin. Motorovou jednotku a hlavu mixeru čistěte pomocí vlhkého hadříku.

Nepoužívejte čisticí prášek nebo jiné abrazivní čisticí prostředky, které by mohly poškrábat a

zmatnit povrch. Před uložením kuchyňského přístroje důkladně osušte všechny části.

DŮLEŽITÉ: NIKDY NEPONOŘUJTE MOTOROVOU JEDNOTKU DO JAKÝCHKOLI KAPALIN.

Upozornění: Příslušenství můžete zakoupit pouze tehdy, když předložíte příbalovou

informaci nebo váš přístroj. Odložte si ji pro příští použití.

– Přečtěte si kapitoly „Před prvním použitím“ a „Přehřátí“.

– Váš spotřebič stále nefunguje? Obraťte se na autorizované servisní středisko (viz seznam

v servisní knížce).

– Mixer

– Hnětací hák

– Šlehač

15

HU

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELÕTT

a1 Sebességszabályozó kapcsoló

a2 Keverőfej kioldógomb

a3 Keverőfej

a5 Turmixgép kimenet burkolat (a turmixgép modelltől függően mellékelve)

a6 Tartozékok kimenete (dagasztókar, keverőszár és habverő)

a8 Levehető burkolat a húsdaráló kimenethez (a húsdaráló a modelltől függően mellékelve)

b1 Keverőtál

b2 Fröccsenésgátló fedél

c1 Dagasztókar (élesztős tésztához)

c2 Robotgép (omlós tésztához, sütemény tésztához, sütemény cukorbevonathoz és

cukormázhoz, krumplipüréhez stb.)

c3 Habverő (tojás felveréséhez, tejszínhabhoz, palacsintához, sütemény krémekhez)

Az első használat előtt mosogasson el minden tartozékot forró, folyékony mosogatószeres

vízzel. Öblítse le, és szárítsa meg.

Kérjük, az első használat előtt alaposan olvassa

el a „Biztonsági irányelvek” füzetet és a használati

utasításokat.

1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki.

2. Emelje fel a keverőfejet, és helyezze be a kívánt tartozékot.

3. Az egyik kezével tartsa a tartozékot, és egyidejűleg oldja ki a

csavart egy állítható csavarkulcs segítségével, az ábrán látható

módon.

4. Engedje le a keverőfejet, és állítsa be a magasságot a tartozék

elforgatásával. Ideális esetben a tartozék majdnem hozzáér a

keverőtál aljához.

5. Emelje fel a keverőfejet, és húzza meg a csavart, közben a másik

kezével tartsa a tartozékot.

A tartozék és a keverőtál alja közötti távolság előre meghatározott standard magasság szerint

van beállítva, amikor a készülék elhagyja a gyárat. Ha szeretné, a távolság beállítható:

A HABVERŐ, DAGASZTÓKAR ÉS KEVERŐSZÁR

BEÁLLÍTÁSA

16

HU

Helyezze a konyhagépet egy sima, stabil, hőálló, hőforrásoktól és

esetleges vízfröccsenéstől távol eső felületre. Amikor felhelyezi

a keverőtálat és a tartozékokat, állítsa a sebességválasztó

kapcsolót „0“-ra, és ellenőrizze, hogy a konyhagép ki van-e húzva

a hálózati aljzatból. Tolja a kioldógombot (a2) a nyíl irányába, és

állítsa a keverőfejet függőleges helyzetbe. Helyezze a keverőtálat

a konyhagép konzoljára. Fordítsa el a keverőtálat az óramutató

járásával megegyező irányba, amíg erősen nincs csatlakoztatva a keverőtál konzolhoz.

Tegye be a kívánt tartozékot (keverőszár, dagasztókar vagy habverő) a kimenetbe (a6). Tolja

felfelé a tartozékot, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a burkolathoz

csatlakoztassa.

Tegye be a hozzávalókat. Ügyeljen arra, hogy te töltse túl a keverőtálat. Nyomja meg a

kioldógombot a keverőfej leengedéséhez, és tartsa a kezét a keverőfejen, amikor beengedi a

keverőtálba, majd csatlakoztassa a hálózati aljzathoz. Illessze fel a fröccsenésgátló fedelet úgy,

hogy szorosan felhelyezi a keverőfejre, úgy, hogy a nyílás az ábrán látható módon helyezkedjen

el.

Indítsa el a készüléket, úgy, hogy a sebességválasztó kapcsolót a min. és max. között a kívánt

sebességbe kapcsolja. Lásd a lenti utasításokat a sebesség kiválasztásához. Mindig legyenek

hozzávalók a keverőtálban, mielőtt bekapcsolja a konyhagépet. Kövesse a recept utasításait.

LESZERELÉS

SEBESSÉG KIVÁLASZTÁSA

TÚLMELEGEDÉS

Amikor elkészült, fordítsa a sebességválasztó kapcsolót 0-ra, és húzza ki. Nyomja meg a

kioldógombot, és állítsa a keverőfejet függőleges helyzetbe, majd vegye le a tartozékot. Vegye

le a keverőtálat a konzolról, úgy, hogy elfordítja a keverőtálat az óramutató járásával ellentétes

irányba, majd vegye le a fröccsenésgátló fedelet.

Tisztítsa meg az alkatrészeket a „Tisztítás és ápolás” c. fejezetben leírtak szerint.

Csatlakoztassa a készüléket, és kapcsolja be. Javasoljuk, hogy mindig a legalacsonyabb

sebességgel indítsa el, és egyszerre egy fokozattal növelje a sebességet. Helyezze fel a

fröccsenésgátló fedelet a keverőtálra, hogy elkerülje a kifröccsenést. Lásd a lenti táblázatot a

javasolt sebesség beállításokkal.

A készülék hosszú élettartamának biztosítása érdekében a konyhagép túlmelegedés elleni

védőberendezéssel van ellátva, amely bekapcsol, ha a motor túlmelegszik. Ha a túlmelegedés

elleni készülék működésbe lép, akkor kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki. Várjon körülbelül 30

percig, mielőtt újra bekapcsolja a készüléket.

ÖSSZESZERELÉS

17

HU

TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

A lenti ismertetőben javaslatokat talál a sebesség beállításokra, a maximális feldolgozási időre

és a hozzávalók maximális mennyiségére. A MIN. sebesség beállítással kezdjen, és a sebességet

a recepttől függően növelje.

Tartalom Tartozékok Sebesség Max. idő

Max. mennyiség

(* a hozzávalók teljes

súlya)

Könnyű sütemény

tészta (keverék

csomag és házi

készítésű)

Robotgép Min.-től.

4-ig

6 perc 4,9 kg*

Omlós tészta Robotgép 1-2 3 perc 1,4 kg*

Tojásfehérje Habverő Max. 3 perc 30

mp

16 tojás

Tejszínhab Habverő 5-től

max.-ig

5 perc 700 ml

Kenyér tészta Dagasztókar Min.-től.

1-ig

8 perc 1640 g kenyér liszt

+ 960 ml víz

Briós Dagasztókar Min.-től.

3-ig

14 perc 3,6 kg*

Pizza tészta:

Hozzávalók (2 pizza alaphoz): 525 g liszt, 3 g só, 5 g élesztő, 3 g cukor, 375 g langyos víz (43 °C),

8 g zsír (vagy vaj).

Tegye az összetevőket a keverőtálba. Keverje 7 percig a tésztagyúró keverőszárral, V6-on Vmax-

nál.

Hagyja 1 órán keresztül pihenni, vagy amíg szükséges.

Max. mennyiség: A recept 4-szerese.

Tegye az összes összetevőt a keverőtálba, majd adja hozzá a száraz hozzávalókat. Használat

közben mindig maradjon közel a konyhagéphez. A hozzávalókat mindig a keverőtál oldalához

a lehető legközelebb tegye bele, és nem közvetlenül a forgó eszközre.

Az olyan keveréket, amely nagy mennyiségű folyadékot tartalmaz, alacsony sebességgel

dolgozzon fel a fröccsenés elkerülése érdekében. Ne növelje a sebességet addig, amíg a

keverék el nem kezd sűrűsödni.

Rendszeresen kapcsolja ki a konyhagépet, és kaparja le a hozzávalókat az oldaláról egy spatula

segítségével.

Ha véletlenül valami az eszközre ragad, vagy leáll a motor, kapcsolja ki a készüléket, és húzza

ki. Oldja meg a problémát, vagy csökkentse a keverőtálban lévő hozzávalók mennyiségét. 5

percig hagyja hűlni a motort, mielőtt visszakapcsolja a konyhagépet.

A tojásfehérje és tejszínhab felveréséhez, majonéz vagy hasonló könnyű keverékek keveréséhez

a habverőt használja. Ne használja a habverőt olyan nehéz keverékek keveréséhez, mint a

sütemény tészta vagy krumplipüré. Mindig tartsa a szemét a készítményen, amikor ételeket

felver vagy összekever, mert nagyon hamar elérheti a kívánt eredményt.

18

HU

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

MIT TEGYEN, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK

TARTOZÉKOK

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket.

A keverőtál és a tartozékok mosogatógépben mosogathatók. A motoros egységet soha ne

merítse vízbe vagy más folyadékba. Tisztítsa meg a motoregységet és a keverőfejet egy nedves

ruhával. Ne használjon súrolószert vagy más maró hatású tisztítószert, amely megkarcolhatja

vagy tompíthatja a felületet. Tárolás előtt alaposan szárítson meg minden alkatrészt.

FONTOS: SOHA NE MERÍTSE A MOTOREGYSÉGET SEMMILYEN FOLYADÉKBA!

Figyelem: csak akkor tud tud tartozékokat vásárolni, ha bemutatja a használati

útmutatót vagy a készüléket. Kérjük, tartsa meg őket későbbi használatra.

– Kérjük, nézze meg az «Első használat előtt» és «Túlmelegedés» fejezetet.

– A készülék továbbra sem működik? Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz (lásd a

listát a szervizkönyvben).

– Robotgép

– Dagasztókar

– Habverő

19

RO

DESCRIEREA APARATULUI

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

a1 Selector de viteze

a2 Mâner de deblocare pentru capul mixerului

a3 Capul mixerului

a5 Capac pentru evacuarea blenderului (blender furnizat în funcie de model)

a6 Cuplaj pentru accesorii (cârlig pentru frământat)

a8 Capac detaabil pentru cuplajul mainii de tocat carne (maină de tocat carne furnizată în

funcie de model)

b1 Vas

b2 Protecie antistropire

c1 Cârlig pentru frământat (pentru aluat dur, cu drojdie: pâine, pizza etc.)

c2 Mixer (pentru aluat fraged de patiserie, aluat de prăjituri, glazură de tort i alte glazuri, piure

de carto etc)

c3 Tel (pentru bătut ouă, frică, aluat pentru clătite, cremă de patiserie etc.)

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, spălai toate accesoriile cu apă caldă i puin

detergent lichid. Clătii i uscai.

Vă rugăm să citii cu atenie broura „Instruciuni

de sigurană” i instruciunile înainte de prima

utilizare.

1. Oprii alimentarea aparatului i scoatei-l din priză.

2. Ridicai capul mixerului i introducei accesoriul necesar.

3. inei accesoriul cu o mână i în acelai timp desfacei piulia cu

ajutorul unui chei reglabile, a se vedea diagrama opusă.

4. Coborâi capul mixerului i reglai înălimea prin rotirea

accesoriului propriu-zis. În mod ideal, accesoriul trebuie să

atingă doar puin partea inferioară a vasului.

5. Ridicai capul mixerului i strângei piulia în timp ce inei

accesoriul cu cealaltă mână.

Distana de la accesoriu la partea inferioară a vasului este setată la o înălime standard

prestabilită atunci când aparatul este livrat din fabrică. Dacă dorii, înălimea poate  reglată.

REGLAREA TELULUI, A CÂRLIGULUI PENTRU FRAMÂNTAT

ȘI A MIXERULUI

20

RO

Aezai robotul de bucătărie pe o suprafaă plană, stabilă,

rezistentă la căldură, departe de surse de căldură sau de stropi

de apă. La montarea vasului i a accesoriilor, setai selectorul

de viteză la „0” i asigurai-vă că robotul de bucătărie este scos

din priză. Tragei mânerul de deblocare (a2) în direcia săgeii i

aezai capul mixerului în poziie verticală. Poziionai vasul în

suportul său de pe robotul de bucătărie. Rotii vasul în sensul

acelor de ceasornic până când se xează ferm de suportul de vas.

Montai accesoriul dorit (mixer, cârlig pentru frământat sau tel) pe cuplaj (a6). Împingei

accesoriul în sus i rotii-l în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l xa în carcasă.

Adăugai ingredientele. Avei grijă să nu umplei excesiv vasul. Apăsai pe mânerul de

deblocare pentru a coborî capul mixerului i inei mâna pe capul mixerului atunci când îl

coborâi în vas, apoi conectai techerul la o priză de alimentare. Potrivii protecia antistropire

prin apăsare fermă pe capul mixerului, astfel încât deschiderea să e poziionată aa cum este

indicat în diagrama opusă.

Pornii aparatul prin rotirea selectorului de viteză la viteza dorită între Min - Max. A se vedea

instruciunile de mai jos pentru selectarea vitezei. Asigurai-vă să avei întotdeauna ingrediente

în vas înainte de a porni robotul de bucătărie. Respectai instruciunile reetelor.

DEMONTARE

SELECTAREA VITEZEI

SUPRAÎNCĂLZIREA

Când ai terminat, rotii selectorul de viteză la 0 i scoatei aparatul din priză. Apăsai pe

mânerul de deblocare i aezai capul mixerului în poziie verticală i scoatei accesoriul.

Scoatei vasul din suport prin rotirea vasului în sens invers acelor de ceasornic, apoi scoatei

protecia antistropire.

Curăai piesele după cum este descris în capitolul „Curăare i întreinere”.

Conectai aparatul la priză i pornii-l. Vă recomandăm să pornii întotdeauna de la cea mai

mică viteză i apoi să cretei viteza treptat. Montai protecia antistropire pe vas pentru a evita

stropirea. A se vedea tabelul de mai jos ca ghid pentru setările de viteză.

Pentru a asigura durata îndelungată de viaă a aparatului, robotul de bucătărie este dotat

cu un dispozitiv de sigurană la supraîncălzire, care se va activa în cazul în care motorul se

supraîncălzete. Dacă dispozitivul de supraîncălzire se activează, oprii aparatul i deconectai-l

de la priză. Ateptai timp de aproximativ 30 de minute înainte de a porni aparatul din nou.

ASAMBLARE

Stránka sa načítava ...

Tefal QB813D38 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tefal QB813D38 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty