Dell U4320Q Užívateľská príručka

Model: U4320Q

Model pro účely předpisů: U4320Qt

Dell UltraSharp 43

4K monitor s rozhraním USB-C

Uživatelská příručka

POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které vám

pomohou lépe využít počítač.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ označuje riziko poškození hardwaru nebo

ztráty dat v případě, že nebudou dodržovány pokyny.

VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ označuje riziko poškození majetku, zranění nebo

smrti.

ochranné známky jsou ochranné známky společnosti Dell Inc. nebo jejích poboček. Ostatní ochranné

známky mohou být ochranné známky příslušných vlastníků.

2020 – 05

Rev. A01

Obsah

Informace o monitoru................................5

Obsah balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vlastnosti produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Popis dílů a ovládacích prvků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technické údaje monitoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Plug-and-Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kvalita LCD monitoru a zásady související svadnými pixely . . . . . . . .20

Nastavení monitoru ................................21

Připevnění stojanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Připojení monitoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Uspořádání kabelů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Odpojení stojanu monitoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Montáž na zeď (volitelně) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Používání monitoru.................................28

Zapnutí monitoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Používání ovládacích prvků na předním panelu . . . . . . . . . . . . . . .28

Používání zámku nabídky OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Používání nabídky OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Řešení problémů...................................50

Samostatná kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Integrovaná diagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Obsah | 3

4 | Obsah

Nastavení upřednostnění USB-C, když je nabíjení USB-C zapnuté při

vypnutém napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

PIP/PBP Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Běžné problémy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Problémy s konkrétním produktem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Příloha ..........................................57

Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Oznámení FCC (pouze USA) a jiné informace o zákonných požadavcích .57

Kontaktování společnosti Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Příprava monitoru k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Pokyny pro údržbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Informace o monitoru | 5

Informace o monitoru

Obsah balení

Monitor je dodáván se součástmi uvedenými níže. Zkontrolujte, že jste obdrželi všechny

součásti, a pokud některá chybí, kontaktujte společnost Dell.

Displej

Stojan

Základna stojanu

Napájecí kabel (liší se v závislosti na

zemi)

Kabel USB Type-C (C na C)

Kabel USB Type-C (C na A)

6 | Informace o monitoru

Kabel HDMI

Kabel DP

Souprava pro upevnění VESA

•Stručná instalační příručka

•Informace o bezpečnosti, životním

prostředí a předpisech

Vlastnosti produktu

Monitor Dell UltraSharp U4320Q má TFT LCD displej s aktivní maticí a LED podsvícením.

Hlavní vlastnosti monitoru:

• Aktivní zobrazovací plocha s úhlopříčkou 107,975 cm (42,51 palce), rozlišení 3840 x

2160 pixelů (16:9) a podpora zobrazení nižších rozlišení na celé obrazovce.

• Široké pozorovací úhly s 96% barvami sRGB.

• Možnost naklonění, otočení a posunu ve svislém směru.

• Zabudované reproduktory (2 x 8 W) s New Sunlink.

• Snímatelný podstavec a montážní otvory rozhraní VESA™ (Video Electronics Standards

Association) s rozměry 100 mm a 200 mm zajišťující široké možnosti upevnění.

• Ultra tenký rámeček pro minimální mezeru při používání více monitorů a jednodušší

vytvoření elegantního řešení.

• Široké možnosti digitálního připojení s rozhraním HDMI a DP pro zajištění kompatibility

v budoucnosti.

• Jeden port USB Type-C pro napájení kompatibilního notebooku při příjmu obrazového

signálu.

• Technologie Plug and Play pro kompatibilní systémy.

• Nastavení pomocí nabídky OSD, která se zobrazuje na displeji, pro snadné nastavení a

úpravu obrazu.

• Zámek tlačítka napájení a tlačítek nabídky OSD.

• Otvor pro bezpečnostní zámek.

• Příkon 0,5 W v režimu spánku.

• Maximální pohodlí pro oči s obrazovkou, která nebliká.

POZNÁMKA:Dlouhodobé vystavení modrému světlu vyzařovanému monitorem může

poškodit zrak. Může se objevit například únava očí nebo syndrom digitální únavy očí.

Funkce ComfortView omezuje množství modrého světla vyzařovaného monitorem, aby

byly oči méně namáhány.

Informace o monitoru | 7

Popis dílů a ovládacích prvků

Pohled zepředu

1 2

Popisek Popis

1 Funkční tlačítka (další informace naleznete v části Používání monitoru)

2 Tlačítko napájení (s indikátorem)

8 | Informace o monitoru

Pohled zezadu

5

1

2

3

4

Popisek Popis Použití

1 Montážní otvory rozhraní VESA (100

mm x 100 mm a 200 mm x 200 mm –

za nasazeným krytem rozhraní VESA)

Upevnění monitoru na zeď pomocí

soupravy kompatibilní s rozhraním VESA

(100 mm x 100 mm a 200 mm x 200 mm).

2 Štítek s informacemi o předpisech Uvádí splněné předpisy.

3 Tlačítko pro uvolnění stojanu Odpojení stojanu od monitoru.

4 Štítek s čárovým kódem, sériovým

číslem a servisní značkou

Tyto informace budete potřebovat,

pokud se obrátíte na technickou podporu

společnosti Dell.

5 Otvor pro uspořádání kabelů Protažením kabelů přes otvor je lze lépe

uspořádat.

Pohled ze strany

1

2

Popisek Popis Použití

1 Výstupní port USB

Port s ikonou baterie

podporuje BC 1.2.

2 Výstupní port USB Type-C

Port s ikonou baterie

podporuje 5 V / 3 A.

Informace o monitoru | 9

Pohled zespodu

1 2 3 5 8

9

10

11 114 67

Popisek Popis Použití

1 Napájecí port Pro připojení napájecího kabelu monitoru.

2 Otvor pro bezpečnostní

zámek

Zajištění monitoru bezpečnostním kabelem se

zámkem (prodává se samostatně).

3 Port HDMI 1 Připojení počítače kabelem HDMI.

4 Port HDMI 2 Připojení počítače kabelem HDMI.

5

Port

DP 1

Připojení počítače kabelem DP.

6

Port

DP 2

Připojení počítače kabelem DP.

7 USB Type-C / DisplayPort Připojení počítače kabelem USB Type-C.

Port USB 3.1 Type-C nabízí nejvyšší přenosové

rychlosti a alternativní režim s DP 1.4 podporuje

maximální rozlišení 3840 x 2160 při 60 Hz, PD* 2

0 V / 4,5 A, 15 V / 3 A, 9 V / 3 A, 5 V / 3 A.

*PD: Power Delivery.

POZNÁMKA: Rozhraní USB Type-C není

podporováno ve verzích systému Windows, které

jsou starší než Windows 10.

8 Port zvukového linkového

výstupu

Připojení reproduktorů pro přehrávání zvuku

přijímaného přes zvukové kanály rozhraní USB

Type-C, DP nebo HDMI.

Podporuje pouze dvoukanálový zvuk.

POZNÁMKA

: Zvukový linkový výstup nepodporuje sluchátka.

9 Porty USB Type-A (2) Připojení zařízení USB.

Port s ikonou

podporuje 5 V / 0,9 A.

10 Zámek stojanu Upevnění stojanu k monitoru pomocí šroubu M3 x 6

mm (šroub není součástí balení).

11 Zabudované reproduktory Slouží k výstupu zvuku.

10 | Informace o monitoru

Technické údaje monitoru

Typ obrazovky Aktivní matice – TFT LCD

Typ panelu Technologie IPS (In-plane switching)

Poměr stran 16:9

Rozměry viditelné plochy

Úhlopříčka 1079,75 mm (42,51 palce)

Aktivní plocha

Horizontálně 941,18 mm (37,05 palce)

Vertikálně 529,42 mm (20,84 palce)

Plocha 498279,5 mm

2

(772,12 čtverečního palce)

Rozteč pixelů 0,2451 mm x 0,2451 mm

Pixely na palec (PPI) 103,23

Pozorovací úhel

Horizontálně 178° (typický)

Vertikálně 178° (typický)

Jas 350 cd/m² (typický)

Kontrastní poměr 1000:1 (typický)

Povrchová vrstva displeje Pevná povrchová vrstva s antireflexní úpravou předního

polarizátoru (3H)

Podsvícení LED

Odezva (šedá–šedá) 5 ms (RYCHLÝ režim)

8 ms (NORMÁLNÍ režim)

Barevná hloubka 1,06 miliardy barev

Barevný gamut* 96% sRGB

Možnosti připojení Pohled zespodu

•2 x HDMI 2.0

•2 x DP 1.4 (HDCP 2.2)

•1 x USB Type-C (alternativní režim s rozhraním

DisplayPort 1.4, vstupní port USB 3.1, Power Delivery (PD)

až 90 W)

•1 x Analogový dvoukanálový linkový výstup zvuku (3,5mm

konektor)

•2 x USB-A, USB 3.1 Gen 1 (5 Gb/s)

Rychlý přístup (pohled ze strany)

•1 x USB 3.1 podporující nabíjení BC 1.2 s proudem 2 A (max.)

•1 x Výstupní port USB Type-C (15 W), USB 3.1 Gen 1 (5 Gb/s)

Šířka rámečku (od hrany

monitoru k aktivní ploše)

13,0 mm (nahoře)

13,0 mm (vlevo/vpravo)

22,0 mm (dole)

Informace o monitoru | 11

Možnosti nastavení

Výškově nastavitelný stojan 60 mm

Naklonění -5° až 10°

Otočení -20° až 20°

Uspořádání kabelů Ano

Kompatibilita s nástrojem Dell

Display Manager (DDM)

Easy Arrange

a další důležité funkce

Zabezpečení Otvor pro bezpečnostní zámek (kabelový zámek se

prodává samostatně), otvor pro připevnění stojanu

(k panelu)

* Pouze při nativním rozlišení panelu, předvolba vlastního režimu.

Technické údaje o rozlišení

Rozsah horizontální

frekvence

30 khz až 140 khz

Rozsah vertikální frekvence 29 Hz až 76 Hz

Maximální rozlišení 3840 x 2160 při 60 Hz

Možnosti zobrazení obrazu

(HDMI, DP, USB Type-C)

480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p, 2160p

12 | Informace o monitoru

Přednastavené režimy zobrazení

Režim zobrazení Horizontální

frekvence

(kHz)

Vertikální

frekvence

(Hz)

Pixelová

frekvence

(MHz)

Polarita

synchronizace

(horizontální/

vertikální)

720 x 400 31,5 70,0 28,3 -/+

VESA, 640 x 480 31,5 60,0 25,2 -/-

VESA, 640 x 480 37,5 75,0 31,5 -/-

VESA, 800 x 600 37,9 60,3 40,0 +/+

VESA, 800 x 600 46,9 75,0 49,5 +/+

VESA, 1024 x 768 48,4 60,0 65,0 -/-

VESA, 1024 x 768 60,0 75,0 78,8 +/+

VESA, 1152 x 864 67,5 75,0 108,0 +/+

VESA, 1280 x 800 49,7 60,0 83,5 +/+

VESA, 1280 x 1024 64,0 60,0 108,0 +/+

VESA, 1280 x 1024 80,0 75,0 135,0 +/+

VESA, 1600 x 1200 75,0 60,0 162,0 +/+

VESA, 1680 x 1050 65,29 60,0 146,25 -/+

VESA, 1920 x 1080 67,5 60,0 148,5 +/+

VESA, 1920 x 1200 74,04 60,0 154 +/-

VESA, 2048 x 1080 26,37 24,0 58,23 +/-

VESA, 2048 x 1152 70,99 60,0 156,75 +/-

VESA, 2048 x 1280 78,92 60,0 174,25 +/-

CVR, 2560 x 1440 88,8 60,0 241,5 +/-

VESA, 3840 x 2160 54 24,0 297 +/-

VESA, 3840 x 2160 56,25 25,0 297 +/-

VESA, 3840 x 2160 67,5 30,0 297 +/-

VESA, 3840 x 2160 112,5 50,0 594 +/-

VESA, 3840 x 2160 135 60,0 594 +/-

VESA, 3840 x 2160 133,31 60,0 533 +/-

Informace o monitoru | 13

Elektrické technické údaje

Vstupní signály obrazu •Digitální video signál pro každý rozdílový řádek

Na rozdílový řádek při impedanci 100 ohmů

•Podpora vstupu signálu přes rozhraní HDMI / DP /

USB Type-C

Vstupní napětí/frekvence/proud 100–240 V AC / 50 nebo 60 Hz ± 3 Hz / 3,3 A (max.)

Náběhový proud 120 V: 30 A (max.)

240 V: 60 A (max.)

Technické údaje reproduktoru

Jmenovitý výkon reproduktoru 2 x 8 W

Frekvenční odezva 100 Hz - 20 kHz

Impedance 6 ohmy

Fyzické vlastnosti

Typ konektoru •Konektor HDMI

•Konektor DP

•Konektor USB Type-C

•Zvukový linkový výstup

•Konektor výstupního portu USB 3.1 x 3 (Port s ikonou

baterie

podporuje BC 1.2.)

•Konektor výstupního portu USB Type-C x 1 (Port s

ikonou

podporuje 5 V / 3 A)

Typ signálového kabelu Kabel HDMI, 1,8 m

Kabel DP na DP, 1,8 m

Kabel USB Type-C (C na C), 1,0 m

Kabel USB Type-C (C na A), 1,8 m

Rozměry (se stojanem)

Výška (nejvyšší poloha)

655,2 mm (25,80 palce)

Výška (nejnižší poloha)

595,2 mm (23,43 palce)

Šířka

967,2 mm (38,08 palce)

Hloubka

249,0 mm (9,80 palce)

Rozměry (bez stojanu)

Výška

564,4 mm (22,22 palce)

Šířka

967,2 mm (38,08 palce)

Hloubka

59,0 mm (2,30 palce)

14 | Informace o monitoru

Rozměry stojanu

Výška (nejvyšší poloha)

499,5 mm (19,67 palce)

Výška (nejnižší poloha)

439,5 mm (17,30 palce)

Šířka

320,0 mm (12,60 palce)

Hloubka

249,0 mm (9,80 palce)

Hmotnost

Hmotnost s obalem 25,6 kg (56,44 lb)

Hmotnost se stojanem a kabely 17,6 kg (38,80 lb)

Hmotnost bez stojanu (pro

upevnění na zeď nebo na držák

VESA – bez kabelů)

13,2 kg (29,10 lb)

Hmotnost stojanu 4,0 kg (8,82 lb)

Informace k životnímu prostředí

Splnění norem

•Monitor s certifikací ENERGY STAR.

•Registrace EPEAT, kde možno. Registace EPEAT se liší v závislosti na zemi.

Stav registrace pro jednotlivé země naleznete na adrese www.epeat.net.

•Splňuje omezení RoHS

•Monitor bez BFR/PVC (kromě externích kabelů)

•Splňuje požadavky NFPA 99 související s elektrickým svodem

•Sklo bez arsenu a bez obsahu rtuti, pouze panel

Teplota

Provozní 0 °C až 40 °C (32 °F až 104 °F)

Mimo provoz -20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F)

Vlhkost

Provozní 10% až 90% (nekondenzující)

Mimo provoz 5% až 90% (nekondenzující)

Nadmořská výška

Provozní 5000 m (16404 stop) (max.)

Mimo provoz 12192 m (40000 stop) (max.)

Disipace tepla 877,74 BTU/hod (max.)

256,08 BTU/hod (typická)

Informace o monitoru | 15

Režimy správy napájení

Pokud máte v počítači nainstalovanou grafickou kartu nebo software kompatibilní se

standardem VESA DPM, monitor může automaticky snížit spotřebu energie, kdykoli

není používán. Toto se označuje jako úsporný režim*. Pokud počítač zaznamená vstup z

klávesnice, myši nebo jiného vstupního zařízení, monitor se automaticky zapne. V následující

tabulce je uvedena spotřeba a signalizace této funkce pro automatickou úsporu energie.

Režimy

VESA

Horizontální

synchronizace

Vertikální

synchronizace

Obraz Indikátor

napájení

Spotřeba energie

Běžný

provoz

Aktivní Aktivní Aktivní Bílá 260 W (maximální)**

75 W (typická)

Pohotovostní

režim

Neaktivní Neaktivní Vypnutý Bílá

(žhnoucí)

Méně než 0,5 W

Vypnutí - - - Nesvítí Méně než 0,3 W

Energy Star Spotřeba energie

Spotřeba energie P

on

50,44 W

Celková spotřeba energie (TEC) 157,89 kWh

Nabídka OSD funguje jen v normálním provozním režimu. Při stisknutí kteréhokoli tlačítka v

pohotovostním režimu se zobrazí následující zpráva:

Dell UltraSharp 43 Monitor

U4320Q

No USB Type-C signal from your device.

Press any key on the keyboard or move the mouse or wake it up.

If there is no display, press the monitor button again to select the correct

input source.

*Nulové spotřeby energie ve vypnutém stavu lze dosáhnout pouze odpojením napájecího

kabelu od monitoru.

**Maximální spotřeba energie s maximálním jasem a aktivním rozhraním.

Tento dokument je pouze informativní a odráží výkon v laboratoři. Váš výrobek může

v závislosti na softwaru, součástech a periferiích vykazovat jiné hodnoty a informace

nemusejí být aktuální. Zákazník by se na tyto informace neměl spoléhat při rozhodování o

elektrických tolerancích apod. Není poskytována žádná záruka přesnosti ani úplnosti.

Pokud chcete otevřít nabídku OSD, zapněte počítač a monitor.

POZNÁMKA: Tento monitor nese certifikaci ENERGY STAR.

Tento produkt splňuje požadavky programu ENERGY STAR ve výchozím nastavení

z výroby, které lze obnovit pomocí funkce „Factory Reset“ v nabídce OSD. Změna

výchozího nastavení z výroby nebo aktivace jiných funkcí může zvýšit spotřebu energie,

která poté může překračovat limit stanovený programem ENERGY STAR.

POZNÁMKA:

P

on

: Příkon v zapnutém stavu dle definice programu Energy Star verze 8.0.

TEC: Celková spotřeba energie v kWh dle definice programu Energy Star verze 8.0.

16 | Informace o monitoru

Přiřazení pinů

Port HDMI

Číslo pinu 19pinová strana připojeného signálového kabelu

1 TMDS DATA 2+

2 TMDS DATA 2 STÍNĚNÍ

3 TMDS DATA 2-

4 TMDS DATA 1+

5 TMDS DATA 1 STÍNĚNÍ

6 TMDS DATA 1-

7 TMDS DATA 0+

8 TMDS DATA 0 STÍNĚNÍ

9 TMDS DATA 0-

10 TMDS CLOCK+

11 TMDS CLOCK STÍNĚNÍ

12 TMDS CLOCK-

13 CEC

14 Vyhrazeno (N.C. na zařízení)

15 DDC CLOCK (SCL)

16 DDC DATA (SDA)

17 Zem DDC/CEC

18 +5 V NAPÁJENÍ

19 DETEKCE HOT PLUG

Informace o monitoru | 17

Port DP

Číslo pinu 20pinová strana připojeného signálového kabelu

1 ML3(n)

2 GND

3 ML3(p)

4 ML2(n)

5 GND

6 ML2(p)

7 ML1(n)

8 GND

9 ML1(p)

10 ML0(n)

11 GND

12 ML0(p)

13 CONFIG1

14 CONFIG2

15 AUX CH (p)

16 GND

17 AUX CH (n)

18 Detekce Hot Plug

19 Návrat

20 DP_PWR

18 | Informace o monitoru

Port USB Type-C

Pin Signál Pin Signál

A1 GND B12 GND

A2 SSTXp1 B11 SSRXp1

A3 SSTXn1 B10 SSRXn1

A4 VBUS B9 VBUS

A5 CC1 B8 SBU2

A6 Dp1 B7 Dn1

A7 Dn1 B6 Dp1

A8 SBU1 B5 CC2

A9 VBUS B4 VBUS

A10 SSRXn2 B3 SSTXn2

A11 SSRXp2 B2 SSTXp2

A12 GND B1 GND

Konektor USB

Type-C

obvykle připojený k nabíječce

kabelem Type-C

Informace o monitoru | 19

USB (Universal Serial Bus)

V této části jsou uvedeny informace o portech USB na monitoru.

POZNÁMKA: Maximálně 2 A na výstupním portu USB (port ikonou baterie )

se zařízeními kompatibilními s BC 1.2; Maximálně 3 A na výstupním portu USB Type-C

(port s ikonou

) se zařízeními kompatibilními s 5 V / 3 A.

Monitor má následující porty USB:

• 4 výstupní – 2 na levé straně, 2 na spodní straně.

Nabíjecí port – port s ikonou baterie

podporuje rychlé nabíjení, pokud je

zařízení kompatibilní s BC 1.2.Výstupní port USB Type-C s ikonou

podporuje

rychlé nabíjení, pokud je zařízení kompatibilní s 5 V / 3 A.

POZNÁMKA: Porty USB monitoru fungují pouze tehdy, když je monitor zapnutý nebo

když je v úsporném režimu. Pokud je v úsporném režimu zapojen kabel USB (Type-C na

Type-C), porty USB fungují normálně. Jinak záleží na nastavení rozhraní USB v nabídce

OSD. Pokud je zvoleno nastavení „On During Standby“, rozhraní USB normálně funguje.

Jinak je rozhraní USB vypnuto. Pokud monitor vypnete a poté zapnete, zprovoznění

připojených periferních zařízení může chvíli trvat.

Rychlost přenosu Přenosová rychlost Maximální spotřeba energie

(každý port)

SuperSpeed 5 Gb/s 4,5 W

Hi-Speed 480 Mb/s 2,5 W

Full speed 12 Mb/s 2,5 W

Výstupní port USB

Číslo pinu Signál Číslo pinu Signál

1 VBUS 6 StdA_SSRX+

2 D- 7 GND_DRAIN

3 D+ 8 StdA_SSTX-

4 GND 9 StdA_SSTX+

5 StdA_SSRX- Kryt Stínění

20 | Informace o monitoru

Plug-and-Play

Monitor můžete nainstalovat v jakémkoli systému kompatibilním s technologií Plug-and-Play.

Monitor počítačovému systému automaticky poskytuje pomocí protokolů DDC data EDID,

aby se počítač mohl nakonfigurovat a optimalizovat nastavení monitoru. Instalace monitoru

je většinou automatická. V případě potřeby můžete vybrat jiná nastavení. Další informace o

změně nastavení monitoru naleznete v části Používání monitoru.

Kvalita LCD monitoru a zásady související svadnými

pixely

Během výroby LCD monitoru není neobvyklé, že jeden nebo více pixelů zůstane v neměnném

stavu. Tento jev je obtížně pozorovatelný a nemá vliv na kvalitu displeje ani jeho využití.

Další informace o zásadách souvisejících svadnými pixely naleznete na stránkách podpory

společnosti Dell: www.dell.com/support/monitors.

Stránka sa načítava...

Dell U4320Q Užívateľská príručka

Dell U4320Q Užívateľská príručka

Súvisiace články