Remington PR1250 Používateľská príručka

PR1250

PR1270

Rotary Shaver

Stránka sa načítava ...

3

C KEY FEATURES

1 On/o switch 2 Pivoting head and cutter assembly

3 Individual exing heads 4 Hairpocket

5 Charging indicator light (PR1250) 6 Low/Full/Charging indicator light (PR1270)

7 Detail trimmer 8 Trimmer release button

9 Power port 10 Adaptor

11 Cleaning brush (not shown) 12 Head guard

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

ENGLISH

5

7

12

8

6

1

9

4

2

3

10

Stránka sa načítava ...

14

, UW APPARAAT OPLADEN

1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

2 Sluit het apparaat aan op de adapter en steek vervolgens de stekker in het

stopcontact.

3 Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen.

4 Laad het apparaat tenminste 24 uur op voor het eerste gebruik.

5 Laat het apparaat vervolgens gedurende 4 uur volledig opladen.

6 Tijdens het opladen licht het groene indicatielampje op (PR1250) of

knippert dit traag (PR1270). Wanneer het apparaat volledig is opgeladen,

dooft het groene indicatielampje (PR1250) of licht het groene

indicatielampje gedurende 5 minuten op en dooft het vervolgens (PR1270).

7 Om de levensduur van uw batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6

maanden geheel ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 24

uur weer volledig op.

8 Het apparaat past zichzelf automatisch aan op een netspanning tussen de

100V en 240V.

F GEBRUIKSAANWIJZING

, SCHEREN

• PR1250: Oplaadbaar

• PR1270: Lichtnet/Oplaadbaar

1 Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is.

2 Zet het apparaat aan.

3 Trek de huid strak met uw vrije hand, zodat de haartjes rechtop gaan staan.

4 Druk licht op de scheerkop tijdens het scheren (wanneer u te hard drukt,

kan dit de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk).

5 Maak korte, ronddraaiende bewegingen.

, TRIMMEN

6 Verschuif de trimmerknop om de detailtrimmer vrij te geven.

7 Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid.

8 Plaats de detailtrimmer op de gewenste plaats voor een snelle,

gemakkelijke en professionele styling.

9 Om de trimmer terug te plaatsen, duwt u deze naar beneden totdat deze

op zijn plaats klikt.

E Tips voor de beste resultaten

• Zorgervoordatuwhuiddroogis.Houdhetapparaatineenrechtehoek

tegen de huid, zodat alle drie de scheerkoppen de huid met een gelijke

druk raken.

NEDERLANDS

15

• Maaklangzameverticalebewegingen.Hetgebruikvankorte, 

ronddraaiende bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke

zones, voornamelijk rond de hals en kin.

• DrukNIETtehardtegendehuidomschadeaanderoterende 

scheerkoppen te voorkomen.

C UW APPARAAT VERZORGEN

Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen.

Wij raden u aan om uw apparaat na ieder gebruik te reinigen.

De meest eenvoudige en hygiënische manier om het apparaat te reinigen, is

door de scheerkop na ieder gebruik met warm water af te spoelen.

, SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact is gehaald.

• Opendescheerunitdoordeontgrendelingsknopaandevoorzijdevanhet

apparaat in te drukken (afb. A) en de scheerunit open te klappen (afb. B).

• HaltenSiedenKlingenblockso,dassdieblaueKlingevonIhnen 

weggerichtet ist. Schieben Sie den inneren Klingenträger weg von der

blauen Klinge und entfernen Sie ihn von der Einheit. (afb. C).

• Trekdebinnenstemesjeshouderwegvandebinnenstesnijbladen(afb.D).

• Borstelhethaargrondigwegvandebinnensteenbuitenstemessen.Spoel

overgebleven vuil weg (afb. E).

• SetzenSiedeninnerenKlingenträgerwiederein,bisereinrastet(afb.F-G).

• FührenSiedasFederbandindieAussparungenanderRückseitedes

Scherkorbs und drücken Sie es fest. Lassen Sie das Scherkopfsystem

einrasten.

, WAARSCHUWING:

Maak het handbediende onderdeel van de kabel los alvorens het met

water te reinigen.

De scheerkoppen zijn geschikt voor reiniging onder stromend water.

, VOORZICHTIG

• Dompelditapparaatnietvolledigonderwater.Ditzalhetapparaat

beschadigen.

• Descheerkoppenkunnenmetwaterwordenafgespoeld.Hetwatermag

niet warmer dan 70º zijn. Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact alvorens het met water schoon te maken.

• Zorgervoordatdeadapterenhetsnoerdroogblijven.

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Stránka sa načítava ...

21

RETRAIT DE LA BATTERIE

• La batterie doit être retirée avant de jeter l’appareil.

, DANGER: Une fois le rasoir démonté an d‘éliminer la batterie, n‘essayez

pas de le réassembler ou de l’utiliser.

• Débranchezl’appareil.

• Retirezlatêtedurasoir(Appuyezsurleboutondedéblocageetséparezla

tête du corps du rasoir).

• Avecunpetittournevis,retirezlecouverclefrontaldurasoir.

• Retirezlesquatrevissituéessurlapartieavantdurasoir(Fig.H).

• Retirezlecouverclearrièreduboîtierinternepourexposerlabatterie

(Fig. I).

• Retirezlabatterieducircuitimpriméetcoupezlesls(Fig.J–K).

• Retirezlabatterieentoutesécurité.

H PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT

An d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé

occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les

appareils électriques et électroniques, les appareils marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non

triés. Ils doivent être triés an de faciliter le recyclage.

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Stránka sa načítava ...

28

15 Utilizzare solo sui peli del viso. L’apparecchio non è stato progettato per

radere i capelli.

16 Mantenere l’apparecchio asciutto.

17 Solo per uso domestico.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1 Interruttore on/o

2 Testina oscillante e gruppo lame

3 Testine oscillanti indipendenti

4 Vaschetta per la raccolta dei peli

5 Indicatore luminoso di carica (PR1250)

6 Indicatore luminoso di carica, carica bassa e completa (PR1270)

7 Rinitore per i dettagli

8 Tasto di rilascio del rinitore

9 Collegamento elettrico

10 Adattatore

11 Spazzolina per la pulizia (non visualizzato)

12 Cappuccio di protezione per testina

C COME INIZIARE

Per migliori prestazioni di rasatura, si raccomanda di usare il vostro nuovo

rasoio giornalmente per almeno quattro settimane per abituare la vostra barba

e la vostra pelle al nuovo sistema di rasatura.

Per vericare il modello del rasoio, controllare sulla confezione o aprire

l’apparecchio: il modello è riportato in alto a destra insieme alle speciche del

prodotto.

, CARICARE IL RASOIO

1 Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.

2 Collegare il rasoio all’adattatore e poi alla presa di corrente.

3 Premere l’interruttore di accensione per accendere l’apparecchio.

4 Caricare per almeno 24 ore in caso di primo utilizzo.

5 Generalmente occorrono 4 ore per una carica completa.

6 Durante la carica, si attiverà la spia luminosa verde (PR1250) o inizierà a

lampeggiare lentamente (PR1270). Una volta completata la carica, la spia

luminosa verde si spegnerà (PR1250) oppure la spia luminosa verde rimarrà

accesa per 5 minuti e poi si spegnerà (PR1270).

7 Per preservare la vita delle batterie, scaricarle completamente ogni 6 mesi

e quindi ricaricarle per 24 ore.

ITALIANO

Stránka sa načítava ...

31

• Rimuoverelatestadalrasoio(Premereilpulsantedirilascioeallontanarela

testa dal corpo del rasoio).

• Utilizzandounpiccolocacciavite,sollevareilcoperchiofrontaledalrasoio.

• Rimuoverele4vitiposizionatesullapartefrontaledelrasoio(Fig.H).

• Rimuovereilcoperchioposterioredall’alloggiamentointernoper 

visualizzare le batterie (Fig. I).

• Sollevarelebatteriedallaschedadelcircuitoetagliareili(Fig.J-K).

• Smaltirelabatteriainmodoadeguato.

H PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Per evitare problemi all’ambiente e alla salute dovuti a sostanze

dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici, gli apparecchi

contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i

riuti urbani indierenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Stránka sa načítava ...

44

F KÄYTTÖOHJEET

, PARRANAJO

• PR1250: Ladattava

• PR1270: Verkko/Ladattava

1 Varmista, että partakone on kunnolla ladattu.

2 Kytke parranajokoneen virta päälle.

3 Venytä ihoa vapaalla kädelläsi siten, että partakarvat nousevat pystyyn.

4 Paina parranajon aikana ajopäätä vain kevyesti (liiallisen voiman käyttö

saattaa vaurioittaa ajopäitä ja aiheuttaa niiden reikiintymisen).

5 Käytä lyhyitä, ympyränmuotoisia liikkeitä.

, RAJAUS

6 Vapauta tarkkuustrimmeri liu’uttamalla trimmerin painiketta.

7 Pidä rajainta oikeassa kulmassa ihoosi nähden.

8 Aseta trimmeri haluamaasi leikkauslinjaan nopean, helpon ja

ammattimaisen leikkauksen varmistamiseksi.

9 Saat rajaimen pois tieltä painamalla sitä alaspäin, kunnes se lukittuu

paikoilleen.

E Vinkkejä parhaan ajotuloksen saavuttamiseen

• Varmista, että ihosi on kuiva. Pidä parranajokonetta aina oikeissa kulmissa

ihoon nähden siten, että kaikki kolme ajopäätä koskettavat ihoa yhtä

suurella paineella.

• Käytäkohtalaisiataihitaitavetoliikkeitä.Lyhyidenympyränmuotoisten

liikkeiden avulla helpotat paremman ajotuloksen saamista hankalilla

alueilla, erityisesti kaulan ja leuan alueella.

• ÄLÄpainakonettaliiankovaaihoasivasten,silläsesaattaavaurioittaa

pyöriviä ajopäitä.

C PARTAKONEEN HOITAMINEN

Pidä huolta laitteestasi, jotta se pysyy kunnossa pitkään.

Suosittelemme laitteen puhdistamista jokaisen käyttökerran jälkeen.

Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa laite on huuhdella laitteen ajopää

lämpimällä vedellä käytön jälkeen.

SUOMI

45

, PUHDISTUS JA HOITO

• Varmista,ettälaiteonkytkettypoispäältäjairrotettupistorasiasta.

• Avaaajopääpainamallavapautuspainikettaparranajokoneenetupuolelta

(kuva A) ja kääntämällä pää auki parranajokoneen rungosta (kuva B).

• Pidäleikkuuteräyksikköäsiten,ettäsininenleikkuuteräonpoispäin

itsestäsi. Vapauta sisempi leikkuuterä irti sinisestä terästä liu’uttamalla

(kuva C).

• Vedäsisempiteräpidikeirtisisemmistäleikkuuteristä(kuvaD).

• Harjaakarvathuolellisestisisemmistäjauloimmistaleikkuuteristä. 

Huuhtele jäljelle jäänyt lika (kuva E).

• Asetasisempileikkuuterätakaisinjalukitsesepaikoilleen(kuvatF–G).

• Kohdistajousisaranapartakarvasäiliöntakanaolevaankoloonjapaina

paikoilleen. Sulje ajopääyksikkö napsauttamalla.

, VAROITUS:

Irrota kädessä pidettävä osa verkkovirrasta ennen puhdistamista vedellä.

Ajopäät voidaan puhdistaa juoksevan veden alla.

, HUOMIO

• Äläupotaveteen,silläsevahingoittaalaitetta.

• Ajopäätmalleissavoidaanhuuhdellavedellä.Vedenlämpötilaeisaaylittää

70 astetta. Irrota partakone verkosta ennen kuin puhdistat sen vedellä.

• Pidä verkkolaite ja virtajohto kuivina.

, TRIMMERIN PUHDISTAMINEN

• Voiteletrimmerinhampaatjokakuudeskuukausipisaralla 

ompelukoneöljyä.

AKUN POISTAMINEN

• Akkutuleepoistaalaitteestaennenlaitteenhävittämistä.

, VAARA: Jo kerran hävittämistä varten purettua laitetta ei saa enää koota

ja/tai käyttää.

• Irrotalaiteverkosta.

• Ajopäänirrottaminenparranajokoneesta(painavapautuspainikettaja

vedä ajopää suoraan irti parranajokoneen rungosta).

• Käytäpientäruuvimeisseliäjakäännäparranajokoneenetulevyauki.

• Irrotaparranajokoneenedessäolevat4ruuvia(kuvaH).

• Poistatakalevysisemmästäkotelostasaadaksesiakutesille(kuvaI).

• Käännäakutirtipiirilevystäjakatkaiseniidenjohdinlangat(kuvaJ-K).

• Hävitäakutasianmukaisesti.

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Stránka sa načítava ...

49

5 Aguarde geralmente 4 horas para uma carga completa.

6 Quando estiver a carregar, a luz verde do indicador acende-se (PR1250) ou

pisca lentamente (PR1270). Quando estiver totalmente carregado, a luz

verde do indicador desliga-se (PR1250) ou a luz verde do indicador ca

visível durante 5 minutos e depois desliga-se (PR1270).

7 De modo a preservar a vida útil da bateria, descarregue-a completamente

a cada 6 meses e recarregue-a durante 24 horas.

8 A máquina de barbear ajusta-se automaticamente à voltagem da tomada

elétrica entre 100 V e 240 V.

F INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

, BARBEAR

• PR1250: Recarregável

• PR1270: Alimentação/Recarregável

1 Certique-se de que a máquina de barbear se encontra adequadamente

carregada.

2 Ligue a máquina de barbear.

3 Estique a pele com a mão livre, de modo que os pelos quem verticais.

4 Aplique apenas uma ligeira pressão na cabeça de corte ao utilizar (se

premir com demasiada força poderá danicar as cabeças e torná-las

vulneráveis a quebras).

5 Use passagens curtas e circulares.

, UTILIZAR O APARADOR

6 Deslize o botão de aparar para libertar o aparador minucioso.

7 Segure no aparador em ângulo reto em relação à pele.

8 Coloque o aparador na linha de barba a aparar desejada para um aparar

rápido, simples e prossional.

9 Para retrair o aparador empurre até encaixar.

E Dicas para obter melhores resultados

• Certique-sedequeasuapeleestáseca.Mantenhasempreamáquinade

barbear em ângulos retos em relação à pele de forma que as três cabeças

toquem na pele com pressão idêntica.

• Façamovimentosmoderadosalentos.Aorealizarpequenosmovimentos

circulares em zonas difíceis pode obter um corte mais rente,

nomeadamente no pescoço e curva do queixo.

• NÃOfaçaexcessivapressãocontraapeledemodoanãodanicaras

cabeças rotativas.

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Stránka sa načítava ...

52

Ďakujeme, že ste si kúpili nový výrobok značky Remington®. Prosíme Vás, aby

ste si pozorne prečítali tento návod a odložili ho na bezpečné miesto.

Pred použitím odstráňte všetky obaly.

F DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

UPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENÍN, ZASIAHNUTIA EL. PRÚDOM,

POŽIARU ALEBO PORANENIA OSÔB:

1 Používanie, čistenie alebo údržba prístroja deťmi staršími ako 8 rokov

alebo kýmkoľvek s nedostatočnými vedomosťami, skúsenosťami alebo

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami by

malo prebiehať iba po získaní primeraného poučenia a pod primeraným

dozorom zodpovednej dospelej osoby, aby bola zaistená bezpečnosť a

boli brané na vedomie s tým spojené riziká, ktorým je potrebné sa vyhnúť.

Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič, vrátane kábla, nesmú

používať, hrať sa s ním, čistiť alebo udržiavať osoby mladšie ako 8 rokov a

mal by byť vždy uložený mimo ich dosah.

2 Používajte tento prístroj len na účely, ktoré sú popísané v tomto návode.

Nepoužívajte nadstavce, ktoré nie sú doporučené spoločnosťou

Remington®.

3 Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne, ak predtým spadol

alebo sa poškodil, alebo spadol do vody.

4 Prístroj by nikdy nemal zostať bez dozoru, keď je zapojený do elektrickej

siete, okrem nabíjania.

5 Elektrickú zástrčku a kábel nenechávajte v blízkosti horúcich povrchov.

6 Dbajte o to, aby sa elektrická zástrčka a kábel nenamočili.

7 Nezapájajte a neodpájajte prístroj z a do elektrickej siete mokrými rukami.

8 Nepoužívajte výrobok s poškodeným elektrickým káblom. Náhradný kábel

je možné získať prostredníctvom našich medzinárodných servisných

stredísk.

9 Kábel nestáčajte ani nekrčte, a neobtáčajte ho okolo prístroja.

10 Výrobok skladujte pri teplotách medzi 15°C a 35°C.

11 Nepoužívajte iné ako nami dodávané nadstavce.

12 Tento prístroj, vrátane kábla, nesmú používať, hrať sa s ním, čistiť alebo

opravovať osoby mladšie ako osem rokov a mal by byť vždy uchovávaný

mimo ich dosahu.

13 Neponárajte prístroj do tekutiny; nepoužívajte ho v blízkosti vody

vo vani, umývadle alebo inej nádobe; a nepoužívajte ho vonku.

SLOVENČINA

53

14 Nikdy nepoužívajte tento strojček, ak má poškodený kábel alebo zástrčku,

ak nefunguje správne, ak spadol alebo bol poškodený, alebo spadol do

vody. Ak sú napájací kábel alebo zástrčka strojčeka poškodené, musia byť

vymenené výrobcom, jeho zmluvným servisom alebo podobne

oprávnenými osobami, aby sa predišlo možnému nebezpečenstvu. Kábel

nie je možné opraviť.

15 Určený len na holenie tváre. Nie je určený na holenie vlasov na hlave.

16 Prístroj udržiavajte suchý.

17 Len na domáce použitie.

C DÔLEŽITÉ VLASTNOSTI

1 Tlačidlo ON/OFF

2 Zostava otočnej hlavy a čepele

3 Samostatné ohybné hlavy

4 Priehradka na chĺpky

5 Svetelný indikátor nabíjania (PR1250)

6 Kontrolka stavu nabíjania/nízky/plný stav (PR1270)

7 Detailný zastrihávač

8 Tlačidlo na uvoľnenie zastrihávača

9 Napájací konektor

10 Adaptér

11 Čistiaca kefka (bez vyobrazenia)

12 Kryt hlavy

C ZAČÍNAME

K dosiahnutiu najlepšieho výkonu pri holení odporúčame, aby ste váš nový

holiaci strojček používali denne po dobu až štyroch týždňov, a dopriali tak

vašej brade a pokožke čas zvyknúť si na nový holiaci systém.

Ak si chcete overiť číslo modelu vášho holiaceho strojčeka, môžete ho nájsť na

obale alebo otvorte zastrihávač, kde je označenie modelu vytlačené v pravom

hornom rohu s informáciami.

NABÍJANIE HOLIACEHO STROJČEKA

1 Skontrolujte, či je prístroj vypnutý.

2 Pripojte strojček k adaptéru a potom do elektrickej siete.

3 Prístroj zapnite stlačením tlačidla.

4 Pred prvým použitím nabíjajte aspoň 24 hodín.

5 Vo všeobecnosti nechajte nabíjať 4 hodiny na úplné nabitie.

SLOVENČINA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

54

6 Pri nabíjaní bude svietiť zelená kontrolka (PR1250) alebo bude pomaly blikať

(PR1270). Po úplnom nabití zelená svetelná kontrolka zhasne (PR1250) alebo

bude zelená svetelná kontrolka svietiť 5 minút a potom zhasne (PR1270).

7 Aby ste zachovali životnosť batérií, nechajte ich každých 6 mesiacov úplne

vybiť a potom ich nabíjajte 24 hodín.

8 Holiaci strojček sa automaticky prispôsobuje sieťovému napätiu v

rozmedzí 100 V a 240 V.

F NÁVOD NA POUŽÍVANIE

, HOLENIE

• PR1250: Dobíjateľnosť

• PR1270: Zásuvka/Dobíjateľnosť

1 Skontrolujte, či je holiaci strojček riadne nabitý.

2 Zapnite holiaci strojček.

3 Voľnou rukou natiahnite pokožku, aby ste dostali chĺpky do vzpriamenej

pozície.

4 Holiacu hlavu pritláčajte pri holení iba jemne (veľmi silné pritláčanie môže

poškodiť hlavy a zvyšuje riziko rozbitia).

5 Používajte krátke, krúživé pohyby.

, ZASTRIHÁVANIE

6 Posuňte tlačidlo zastrihávača a uvoľnite detailný zastrihávač.

7 Zastrihávač držte v pravom uhle k pokožke.

8 Priložte zastrihávač na požadovanú líniu zastrihnutia pre zabezpečenie

rýchleho, jednoduchého a a profesionálneho zastrihnutia.

9 Zastrihávač zasuniete späť stlačením smerom nadol, až kým nezacvakne

do pôvodnej pozície.

E Tipy pre najlepšie výsledky

• Vašapokožkamábyťsuchá.Holiacistrojčekdržtevpravomuhlekpokožke

tak, aby sa všetky tri hlavy dotýkali pokožky rovnakým tlakom.

Používajte mierne až pomalé hladivé pohyby.

• Používanímkrátkychkrúživýchpohybovvnepoddajnýchmiestach

môžete dosiahnuť hladšie oholenie, najmä na krku a pozdĺž čeľustí.

• NETLAČTEveľminapokožku,abystesavyhlipoškodeniurotačnýchhláv.

C STAROSTLIVOSŤ O HOLIACI STROJČEK

• Starostlivosťouovášprístrojzabezpečítejeho dlhodobú životnosť,

• Odporúčame,abysteprístrojvyčistilipokaždompoužití.

SLOVENČINA

55

• Najjednoduchšímanajhygienickejšímspôsobomčisteniastrojčekaje

opláchnutie hlavy strojčeka pod teplou vodou po každom použití.

, ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením skontrolujte, či je prístroj vypnutý a odpojený z elektrickej

siete.

• Otvortehlavuholiacehostrojčekastlačenímuvoľňovaciehotlačidlana

prednej časti strojčeka (Obr. A) a preklopením hlavy smerom od tela

strojčeka (Obr. B).

• Držtezostavusčepeľamimodroučepeľousmeromodvás.Vysuňte

vnútornú čepeľ z modrej čepele a uvoľnite ju zo zostavy (Obr. C).

• Odtiahnitevnútornýnosiččepelízvnútornýchčepelí(Obr.D).

• Kefkoudôkladneodstráňtechĺpkyzvnútornýchajvonkajšíchčepelí.

Vypláchnite zostávajúce zvyšky (Obr. E).

• Umiestnitenosičvnútornejčepelespäťnasvojemiestoaukotviteho

(Obr. F – G).

• Zarovnajtepružnýzávesdootvorunazadnejstranepuzdranachĺpkya

zatlačte na miesto. Cvaknutím uzatvorte zostavu hlavy.

, UPOZORNENIE:

Pred čistením vo vode odpojte časť držanú v ruke od napájacieho kábla.

Holiace hlavy vhodné na čistenie pod tečúcou vodou.

, UPOZORNENIE

• Prístrojneponárajtedovody,lebohopoškodíte.

• HoliacehlavystrojčekaPR1250aPR1270môžubyťoplachovanévodou.

Teplota vody by nemala presiahnuť 70 stupňov. Pred čistením vodou

strojček odpojte z elektrickej siete.

• Adaptérakábeludržiavajtevsuchu.

, ČISTENIE ZASTRIHÁVAČA

• Nazubyzastrihávačakvapnitekaždýchšesťmesiacovkvapkuolejana

šijacie stroje.

ODSTRÁNENIE BATÉRIE

• Pred likvidáciou musí byť z prístroja vybratá batéria.

, NEBEZPEČENSTVO: Po rozobratí za účelom likvidácie sa strojček nesmie

znova zložiť a používať.

• Odpojteholiacistrojčekzozásuvky.

SLOVENČINA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

56

• Vybertehlavuzholiacehostrojčeka(Stlačtetlačidlonauvoľneniea 

vytiahnite hlavu z tela holiaceho strojčeka).

• Pomocoumaléhoskrutkovačavypáčteprednýkrytzostrojčeka.

• Odstráňte4skrutkyumiestnenénaprednejstranestrojčeka(Obr.H).

• Odstráňtezadnýkrytzvnútornéhopuzdraaobnažtebatérie(Obr.I).

• Vypáčtebatériezobvodovejdoskyaprestrihnitekontaktynaoboch

stranách batérie (Obr. J – K).

• Batériezlikvidujtebezpečnýmspôsobom.

H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedochádzalo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia

vplyvom nebezpečných látok v elektrických a elektronických

výrobkoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto symbolom

likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich

triediť, znovu použiť alebo recyklovať.

SLOVENČINA

Stránka sa načítava ...

63

8 Golarka automatycznie dostosowuje się do napięcia sieciowego pomiędzy

100V i 240V.

F INSTRUKCJA OBSŁUGI

, GOLENIE

• PR1250: Wielokrotne ładowanie

• PR1270: Sieć elektryczna/Wielokrotne ładowanie

1 Upewnij się, że golarka jest prawidłowo naładowana.

2 Włącz golarkę.

3 Wolną ręką naciągnij skórę, żeby włoski się prostowały.

4 Lekko naciskaj na głowicę golącą (mocny nacisk może uszkodzić głowicę i

uczynić je podatnymi na połamanie).

5 Stosuj krótkie ruchy zataczając koła.

, TRYMOWANIE

6 Przesuń przycisk trymera, aby zwolnić trymer precyzyjny.

7 Trzymaj trymer pod kątem prostym do powierzchni skóry.

8 Trzymaj trymer na pożądanej linii trymowania dla szybkiego, łatwego i

fachowego trymowania.

9 Aby schować trymer, przesuń przełącznik do dołu.

E Rady, jak osiągnąć najlepszy wynik

• Skórapowinnabyćsucha.Trzymajgolarkępodkątamiprostymidoskóry

tak, aby nacisk trzech głowic na skórę był jednakowy.

• Ruchypowinnybyćodumiarkowanychdowolnych.Krótkiekolisteruchy

mogą dać dobry skutek w trudniejszych strefach jak szyja i linia

podbródka.

• NIEnaciskajzbytmocnonaskórę,abynieuszkodzićgłowicrotacyjnych.

C DBAJ O GOLARKĘ

• Dbajoswojeurządzenie,abymogłodługodziałać.

• Zalecasięczyszczenieurządzeniapokażdymużyciu.

• Najprostszyminajbardziejhigienicznymsposobemczyszczenia 

urządzenia jest przepłukanie głowicy po użyciu w ciepłej wodzie.

, CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

• Przed czyszczeniem, upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone

od gniazdka zasilania.

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Stránka sa načítava ...

67

15 Kizárólag arcszőrzethez. A készüléket nem hajnyíráshoz tervezték.

16 Tartsa szárazon a készüléket.

17 Kizárólag otthoni használatra.

C FŐ JELLEMZŐK

1 Ki-/bekapcsoló

2 Billenő fej és kések

3 Egymástól függetlenül mozgó fejek

4 Szőrgyűjtő

5 Töltésjelző fény (PR1250)

6 Alacsony/Teli/Töltés-jelző lámpa (PR1270)

7 Precíziós trimmer

8 Trimmer kioldógomb

9 Hálózati csatlakozó

10 Adapter

11 Tisztítókefe (Az ábrán nem látható)

12 Fejvédő burkolat

C A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

A tökéletes borotválkozáshoz azt javasoljuk, hogy négy héten keresztül

minden nap használja új borotváját, hogy szakálla és bőre alkalmazkodni

tudjon az új borotvarendszerhez.

Borotvája modellszámát keresse a csomagoláson vagy nézze meg a kinyitott

pajeszvágónál, a minősítési információk jobb felső sarkába nyomtatva.

A BOROTVA TÖLTÉSE

1 Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

2 Csatlakoztassa a borotvát az adapterhez, majd azt az elektromos

hálózathoz.

3 Nyomja meg a bekapcsoló gombot a termék beindításához.

4 Első használat előtt töltse legalább 24 órán keresztül.

5 A teljes feltöltéshez általában 4 óra szükséges (PR1250-es és PR1270-es

modell).

6 Töltéskor a zöld feltöltés-jelző világít (PR1250) vagy lassan villog (PR1270).

Amikor teljesen felöltődött, a zöld feltöltés-jelző kikapcsol (PR1250) vagy a

zöld jelző lámpa még 5 percig világít, majd kikapcsol (PR1270).

7 Az akkumulátor hosszú élettartamának megőrzéséhez hat havonta hagyja

teljesen lemerülni, majd töltse 24 órán keresztül.

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Stránka sa načítava ...

70

• Vegyekiazakkumulátorokatazáramkörilaprólésvágjaelavezetékeket

(J-K ábrák).

• Biztonságosanártalmatlanítsaazakkumulátort.

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos és elektronikus termékekben jelen lévő veszélyes

anyagok jelentette környezeti és egészségi kockázatok elkerülése

érdekében az ilyen jelöléssel ellátott készülékeket tilos a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni, gondoskodni kell azok

újrahasznosításáról.

MAGYAR

Stránka sa načítava ...

75

, ЧИСТКА ТРИММЕРА

• Смазывайтезубцытриммеракаждыеполгода,капнувкаплюмасла

для швейных машин.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕИ

• Передутилизациейустройстваизнегоследуетизвлечьбатареи.

, ОПАСНО: После того как бритва будет разобрана с целью утилизации

не пытайтесь ее собирать и/или использовать.

• Отключитебритвуотсети.

• Снимитебритвеннуюголовкусбритвы(Нажмитенакнопкуи 

извлеките бритвенную головку из корпуса бритвы).

• Маленькойотверткойподденьтепереднююкрышкунабритве.

• Извлекитечетыревинта,расположенныхнапереднейпанелибритвы

(рис. H).

• Снимитезаднююкрышкусвнутреннегокорпуса,чтобы 

получить доступ к батареям (рис. I).

• Приподнимаябатареи,извлекитеихизплатыиотсоедините 

провода (рис. J – K).

• Батареюследуетутилизироватьнадлежащимобразом.

H Экологическая защита

Во избежание проблем с экологией и здоровьем, вызванных

веществами, содержащимися в электрических и электронных

устройствах, устройства, помеченные этим символом, следует

утилизировать отдельно от несортированных бытовых отходов;

они подлежат восстановлению, повторному использованию или

переработке.

PУCCKИЙ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Stránka sa načítava ...

78

4 İlk kez kullanmadan önce, en az 24 saat şarj edin.

5 Tam dolu bir şarj için genelde 4 saat ayırın.

6 Şarj sırasında, yeşil renkli gösterge lambası yanacak (PR1250) veya yavaş

yavaş yanıp sönecektir (PR1270). Cihaz tam şarj olduğunda, yeşil renkli

gösterge lambası kendiliğinden sönecek (PR1250) veya yeşil gösterge

lambası 5 dakika boyunca yanacak ve sonra kapanacaktır (PR1270).

7 Pillerinizin ömrünü korumak için, onları her 6 ayda bir tam olarak boşaltın

ve sonra 24 saat kadar yeniden şarj edin.

8 Tıraş makinesi 100V ve 240V arasındaki bir şebeke gerilimine otomatik

olarak ayarlanacaktır.

F KULLANIM TALİMATLARI

, TIRAŞ

• PR1250: Şarj edilebilir

• PR1270: Prizden çalıştırılabilir/Şarj edilebilir

1 Tıraş makinenizin doğru şekilde şarj edildiğinden emin olun.

2 Tıraş makinesini çalıştırın.

3 Tüylerin dik durması için, serbest kalan elinizle cildinizi gerin.

4 Tıraş olurken, tıraş başlığını hafçe bastırın (aşırı bastırmak başlıklara hasar

verebilir ve onları kırılmaya karşı hassas kılabilir).

5 Kısa, dairesel hareketlerle tıraş olun.

, TÜY KESME

6 Detaylı şekillendiriciyi ortaya çıkarmak için, şekillendirici düğmesini yana

kaydırın.

7 Tüy kesiciyi cildinize dik açıda tutun.

8 Hızlı, kolay ve profesyonel bir şekillendirme için, düzelticiyi istenilen

düzeltme hattına getirin.

9 Tüy kesiciyi içeri çekmek için, yerine kilitlenene dek aşağı doğru itin.

E En iyi sonucu almak için ipuçları:

• Cildinizin kuru olmasına dikkat edin. Tıraş makinesini cilde, her üç başlık da

cilde eşit basınçla değecek şekilde, dik açılarda tutun.

• Ortailahafvuruşluhareketlerleilerleyin.Zorlualanlardakısadairesel

hareketlerin kullanılması, özellikle boyun ve çene hattında daha yakından

bir tıraşı gerektirebilir.

• Dönerbaşlıklarahasarvermemekiçincildinizesertçebastırmayın.

TÜRKÇE

Stránka sa načítava ...

Remington PR1250 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Remington PR1250 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty