LIVARNO 337389 Návod na obsluhu

LED-LUPENLEUCHTE / LED

M

AGNIFIER LAMP / LOUPE À LED

VERGROOTGLAS

MET LED-LAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LOUPE À LED

Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité

LED-LUPENLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED MAGNIFIER LAMP

Operation and safety notes

LED LAMPA S LUPOU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED LAMPA S LUPOU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LAMPA LED Z LUPĄ

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

IAN 337389_2001

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 13

FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 20

NL / BE Bedienings- en

veiligheidsinstructies Pagina 29

PL Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa Strona 37

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 45

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 52

C

A

1

2

B3

E

8 9 10

D

5 64

7

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ............................................................ Seite 6

Einleitung ...................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................. Seite 6

Teilebeschreibung ............................................................ Seite 6

Technische Daten ............................................................. Seite 7

Lieferumfang ..................................................................... Seite 7

Sicherheit ...................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise .......................................................... Seite 7

Vor der Inbetriebnahme ................................. Seite 9

Produkt in Betrieb nehmen ........................... Seite 9

Produkt ausrichten ............................................................ Seite 9

Lupe verwenden ............................................................... Seite 10

Reinigung und Pflege ......................................... Seite 10

Entsorgung .................................................................. Seite 10

Garantie ........................................................................ Seite 11

Abwicklung im Garantiefall ............................................. Seite 11

Service .............................................................................. Seite 12

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Wechselstrom / -spannung

LED-Lebensdauer

Schutzklasse II

LED-Lupenleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb im Innen-

bereich geeignet. Das Produkt ist ausschließlich für den

privaten Einsatz und nicht für den gewerblichen Einsatz

oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Halterung

2 Schraubklemme

3 Sicherungsschraube

4 Gelenkarm

5 Gelenk

6 Flügelschraube

7 Feststellschraube

8 Kugelgelenk

9 EIN- / AUS-Schalter

10 Deckel (zum Verschließen

der Lupe)

7 DE/AT/CH

Technische Daten

LED-Lupenleuchte

Betriebsspannung: 230 V∼, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ca. 6,3 W

Schutzklasse: II /

TÜV SÜD- / GS-zertiﬁziert

Lupe

Linsengröße: ca. 5 Dioptrien

Vergrößerung: ca. 2,25-fach

Lieferumfang

1 LED-Lupenleuchte

1 Sicherungsschraube

1 Flügelschraube

1 Halterung

1 Schraubklemme

1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Ver-

packungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

8 DE/AT/CH

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung des Produkts mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung des Pro-

dukts übereinstimmt (230 V∼).

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das Produkt und das

Netzanschlusskabel auf etwaige Beschädigungen. Ein beschä-

digtes Produkt bedeutet Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Be-

schädigungen feststellen.

Das Produkt kann nicht repariert werden! Bei Beschädigung des

Produkts muss es unbrauchbar gemacht und korrekt entsorgt

werden.

Die LEDs können nicht durch den Endverbraucher ersetzt werden.

Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, müssen

sie von einem qualiﬁzierten Elektriker repariert oder das ganze

Produkt muss ersetzt werden.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher,

dass das Produkt ausgeschaltet und abgekühlt ist,

bevor Sie dieses berühren, um Verbrennungen zu

vermeiden.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen Sie die

Lupe niemals direktem Sonnenlicht oder anderen

Lichtquellen aus. Lassen Sie eine oﬀene Lupe niemals

unbeaufsichtigt. Andernfalls besteht Brandgefahr durch gebün-

delte Lichtstrahlen und konzentrierte Hitze.

Das Produkt darf nur mit der eingebauten LED-Regelvorrichtung

betrieben werden.

Solange das Produkt an eine Steckdose angeschlossen ist, zieht

es ein wenig Strom – auch wenn das Produkt ausgeschaltet ist.

Trennen Sie das Produkt zum vollständigen Ausschalten vom

Stromnetz.

Beachten Sie, dass das Produkt nicht dimmbar ist.

9 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von dem

Produkt.

Führen Sie die Schraubklemme

2

in die Halterung

1

ein (Abb.

A)

. Befestigen Sie die Schraubklemme

2 in der Halterung

1

mithilfe der Sicherungsschraube 3

(Abb. B).

Stecken Sie nun die Schraubklemme 2 auf eine Tischplatte mit

einer Dicke von ≤ 6 cm und befestigen Sie die Schraubklemme

2 durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn (Abb. C).

S

tecken Sie den Gelenkarm

4

in das runde Loch der Halterun

g

1 und befestigen Sie diesen, indem Sie die Flügelschraube 6

im Uhrzeigersinn anziehen (Abb. D). Vergewissern Sie sich, dass

der Gelenkarm 4 sicher in der Halterung 1 befestigt ist.

Produkt in Betrieb nehmen

Stecken Sie den Netzstecker

des Produkts

in eine vorschriftsmäßi

g

installierte Steckdose.

Bewegen Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 auf Position I, um

das Produkt einzuschalten.

Bewegen Sie den EIN- / AUS-Schalter auf Position 0, um das

Produkt auszuschalten.

Produkt ausrichten

Führen Sie sämtliche Veränderungen der Ausrichtung des

Produkts ohne Gewaltanwendungen durch.

Sie können das Produkt auf verschiedene Arten ausrichten:

· Im Kugelgelenk 8 ist der Lampenkopf drehbar gelagert

(Abb. E).

· Nach Lösen der Feststellschraube 7 können Sie den Lampen-

kopf aufwärts oder abwärts verstellen. Ziehen Sie die Feststell-

schraube 7 nach dem Einstellen der gewünschten Position

wieder an.

· Die einzelnen Teile des Gelenkarms 4 können Sie an den

Gelenken 5 bewegen.

10 DE/AT/CH

Lupe verwenden

Um die Lupe zu verwenden, heben Sie den Deckel 10 an.

Fokussieren Sie den zu betrachtenden Gegenstand, indem Sie

den Abstand zum Objekt verändern sowie den Abstand Ihrer

Augen zur Lupe.

WICHTIG: Halten Sie den Deckel 10 geschlossen, wenn

Sie die Lupe nicht verwenden. Beachten Sie, dass eine oﬀene

Lupe stets eine Brandgefahr birgt, weil die durch die Lupe ge-

bündelten Lichtstrahlen eine konzentrierte Hitze bzw. einen

Brand verursachen können.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH STROM-

SCHLAG! Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf

das Produkt niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung aus und entfernen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Reinigen Sie die Lupe mit einem weichen, trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmate-

rialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und

Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy-

celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Ab-

fallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

11 DE/AT/CH

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können

Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf

bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

12 DE/AT/CH

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

13 GB/IE

List of pictograms used ..................................... Page 14

Introduction ................................................................ Page 14

Intended use ..................................................................... Page 14

Parts description ............................................................... Page 14

Technical data .................................................................. Page 15

Scope of delivery ............................................................. Page 15

Safety .............................................................................. Page 15

Safety notices ................................................................... Page 15

Before use .................................................................... Page 16

Using the product .................................................. Page 17

Adjusting the product ....................................................... Page 17

Using the magnifier .......................................................... Page 17

Cleaning and care ................................................. Page 18

Disposal ......................................................................... Page 18

Warranty ...................................................................... Page 18

Warranty claim procedure .............................................. Page 19

Service .............................................................................. Page 19

14 GB/IE

List of pictograms used

Alternating current / voltage

LED lifespan

Protection class II

LED magniﬁer lamp

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are part

of the product. They contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please familiarise your-

self with all of the safety information and instructions for use. Only

use the product as described and for the speciﬁed applications. If

you pass the product on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is suitable for indoor use only. The product

is suitable for private use only and not intended for com-

mercial use or for use in other applications.

Parts description

1 Bracket

2 Screw clamp

3 Lock screw

4 Articulated arm

5 Joint

6 Wing bolt

7 Locking screw

8 Ball joint

9 ON / OFF switch

10 Cover (for closing the

magniﬁer)

15 GB/IE

Technical data

LED illuminated magnifier

Operating voltage: 230 V~, 50 Hz

Power input: approx. 6.3 W

Protection class: II /

TÜV SÜD / GS certiﬁed

Magnifier

Lens size: approx. 5 dioptres

Magniﬁcation: approx. 2.25x

Scope of delivery

1 LED Illuminated magniﬁer

1 Lock screw

1 Wing bolt

1 Bracket

1 Screw clamp

1 Set of instructions for use

Safety

Safety notices

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUC-

TIONS FOR USE FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children unattended with

the packaging material. The packaging material represents a

danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the

dangers. Please keep children away from the product at all times.

This product may be used by children age 8 years and up, as

well as by persons with reduced physical, sensory or mental

capacities, or lacking experience and/or knowledge, so long

as they are supervised or instructed in the safe use of the prod-

uct and understand the associated risks. Children should not be

allowed to play with the product. Cleaning and user maintenance

should not be performed by children without supervision.

16 GB/IE

Avoid the danger of death

from electric shock!

Never allow the product to come into contact with water or

other liquids.

Before using the product, ensure that the available mains

voltage corresponds with the required operating voltage for

the product (230 V∼).

Always check the product and the mains supply for damage

before connecting it to the mains. A damaged product repre-

sents the danger of death from electric shock.

Do not use the product if you detect any damage.

The product cannot be repaired! Should the product be

damaged, the product must be rendered useless and must

be disposed oﬀ appropriately.

The LEDs cannot be replaced by end users.

If the LEDs fail at the end of their lives, they must be repaired

by qualiﬁed electrician or the entire product must be replaced.

Prevent fire and

injury hazards

RISK OF BURNS! Ensure that the product has

been switched oﬀ and has cooled before touching

it, to avoid burn injuries.

CAUTION! RISK OF FIRE! Never expose the

magniﬁer to direct sunlight or other light sources.

Never leave an open magniﬁer unattended. Doing

so presents a ﬁre hazard due to bundled light rays and con-

centrated heat.

The product may only be used with the built- in LED control gear.

The product continues to draw a small amount of power even

if the product is oﬀ as long as product is connected to supply

mains. To switch the product oﬀ completely, the mains switch

should be switched oﬀ.

Please note the product is not dimmable.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the product.

17 GB/IE

Insert the screw clamp

2 into the bracket 1 (Fig. A). Secure

the screw clamp

2 into the bracket

1 using the locking

screw 3 (Fig. B).

Now place the scr

ew clamp 2 onto a table top ≤ 6 cm in

thickness and secure the screw clamp 2 by turning the screw

clockwise (Fig. C).

Insert the articulated arm

4 into the round hole on the bracket

1 and secure by tightening the wing bolt 6 clockwise (Fig. D).

Verify the articulated arm

4 is ﬁrmly tightened in the bracket

1.

Using the product

Plug the mains plug of the product into a properly installed socket.

Move the ON / OFF switch 9 into the I position to switch the

product on.

Move the ON / OFF switch into the 0 position to switch the

product oﬀ.

Adjusting the product

Never use force when adjusting the product.

The product can be adjusted in diﬀerent ways:

· The lamp head is pivot-mounted inside the ball joint 8 (Fig. E).

· After loosening the locking screw 7 you can adjust the lamp

head up or down. Tighten the locking screw

7 after adjust-

ing the light to the desired position.

· The individual parts of the articulated arm

4 can be moved

by the joints 5.

Using the magniﬁer

Lift the cover 10 to use the magniﬁer.

Focus the object you wish to view by changing the distance to t

he

object and the distance between your eyes and the magniﬁer.

IMPORTANT: Keep the cover 10 closed when the magniﬁer

is not in use. Please note, an open magniﬁer always poses a ﬁre

hazard as light rays bundled by the magniﬁer can generate

concentrated heat or a ﬁre.

18 GB/IE

Cleaning and care

CAUTION! DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC

SHOCK! For electrical safety, never clean the product

with water or other liquids, or immerse it in water.

Switch the product oﬀ before cleaning and unplug from the mains.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Clean the magniﬁer with a soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made

entirely of recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging materials for

waste separation, which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7:

plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its

useful life and not in the household waste. Information

on collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of product de-

fects you have legal rights against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by our warranty detailed

below.

19 GB/IE

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe location. This document is required

as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to you. This warranty becomes void if

the product has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the

following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g.

IAN 123456_7890) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an engraving

on the front page of the instructions for use (bottom left), or as a

sticker on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

20 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ....... Page 21

Introduction ................................................................ Page 21

Utilisation conforme ......................................................... Page 21

Descriptif des éléments .................................................... Page 21

Caractéristiques techniques ............................................. Page 22

Contenu de la livraison .................................................... Page 22

Sécurité .......................................................................... Page 22

Consignes de sécurité ...................................................... Page 22

Avant la mise en service .................................. Page 24

Mise en service du produit ............................ Page 24

Orienter le produit ........................................................... Page 24

Utiliser la loupe ................................................................ Page 25

Nettoyage et entretien ..................................... Page 25

Mise au rebut ............................................................ Page 25

Garantie ........................................................................ Page 26

Faire valoir sa garantie .................................................... Page 28

Service après-vente .......................................................... Page 28

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 337389 Návod na obsluhu

LIVARNO 337389 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články