Bauknecht CTAR 8642 IN Užívateľská príručka

Značka: Bauknecht

Model: CTAR 8642 IN

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

SK76

BEZPEČNOSŤ VAŠEJ AJ INÝCH OSÔB JE VEĽMI DÔLEŽITÁ

V tomto návode a na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité správy týkajúce sa bezpečnosti, ktoré si musíte

prečítať a vždy presne dodržiavať.

Všetky správy týkajúce sa bezpečnosti špecifikujú potenciálne nebezpečenstvo, ktorého sa týkajú, a

uvádzajú, ako znížiť riziko poranení, poškodení a úrazov elektrickým prúdom spôsobených pri nesprávnom

používaní spotrebiča. Uistite sa, že postupujete v súlade s nasledovným:

- Pri rozbaľovaní a inštalačných prácach používajte ochranné rukavice.

- Pred akýmkoľvek zásahom pri inštalácii musíte spotrebič odpojiť od elektrického napájania.

- Inštaláciu alebo údržbu smie vykonať iba špecializovaný technik, v súlade s pokynmi výrobcu a za

dodržania platných vnútroštátnych bezpečnostných predpisov. Nikdy neopravujte ani nevymieňajte

žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je uvedené v návode na používanie.

- Podľa platných technických noriem musí byť spotrebič uzemnený.

- Prívodný elektrický kábel musí byť dostatočne dlhý na zapojenie spotrebiča umiestneného do výklenku,

aby dosiahol až k elektrickému napájaniu.

- Pri inštalácii v súlade s bezpečnostnými predpismi namontujte pri inštalácii na dostupné miesto

dvojpólový spínač so vzdialenosťou medzi kontaktmi aspoň 3mm.

- Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie káble.

- Nevyťahujte prívodný elektrický kábel spotrebiča.

- Po inštalácii spotrebiča nesmú byť jeho elektrické časti prístupné používateľom.

- Spotrebič je určený iba na používanie v domácnosti na prípravu jedál. Nie je povolené iné používanie

(napr. vykurovanie miestností). Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené

neprimeraným používaním alebo nesprávnym nastavením ovládacích prvkov.

- Spotrebič a jeho jednotlivé časti sa počas používania zahrievajú. Buďte opatrní, aby nedošlo ku kontaktu

s vyhrievacími prvkami. Veľmi malé (0 - 3 roky) a malé deti (3 - 8 rokov) by sa nemali zdržiavať v okolí

spotrebiča, pokiaľ nebudú pod neustálym dohľadom.

- Deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými a mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí môžu používať tento spotrebič len v prípade, ak sú pod dozorom

alebo dostali pokyny týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu hroziace

nebezpečenstvá. Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

- Počas používania a po ňom sa nedotýkajte ohrevných článkov spotrebiča. Nedovoľte, aby sa spotrebič

dostal do kontaktu s tkaninami alebo iným horľavým materiálom, kým sa komponenty úplne

neochladia.

- Na spotrebič ani v jeho blízkosti nikdy neklaďte horľavé materiály.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Toto je symbol nebezpečenstva, ktorý sa týka bezpečnosti a predstavuje výstrahu pred potenciálnym

rizikom pre používateľov a iné osoby.

Všetky bezpečnostné upozornenia budú označené symbolom nebezpečenstva a nasledujúcimi slovami:

NEBEZPEČENSTVO

Označuje nebezpečné situácie, ktoré, ak sa im nepredíde,

spôsobia vážne zranenia.

VAROVANIE

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nepredíde,

môže spôsobiť vážne poranenia.

SK77

- Prehriate tuky a oleje sa môžu ľahko vznietiť. Pri príprave jedál s vysokým obsahom tukov a oleja buďte

obozretní.

- Oddeľovací panel (nie je súčasťou dodávky) musí byť nainštalovaný v priestore pod spotrebičom.

- Ak je povrch prasknutý, spotrebič vypnite, aby ste sa vyhli možnému úrazu elektrickým prúdom (len v

prípade spotrebičov so skleneným povrchom).

- Spotrebič sa nesmie zapínať prostredníctvom externého časovača ani samostatným diaľkovým

ovládačom.

- Príprava jedla s tukom alebo olejom na platničke bez dozoru môže byť nebezpečná a viesť k požiaru.

NIKDY sa nepokúšajte uhasiť požiar vodou. Vypnite spotrebič a následne zakryte plameň, napr.

pokrievkou alebo hasiacim rúškom.

Nebezpečenstvo požiaru: neskladujte predmety na varných povrchoch.

- Nepoužívajte parné čistiace zariadenia.

- Kovové predmety ako nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali umiestňovať na povrch platničky,

keďže sa môžu veľmi zohriať.

- Po použití vypnite varnú dosku príslušnými ovládačmi a nespoliehajte sa na detektor panvíc (len pre

indukčné spotrebiče).

Likvidácia obalu

Obalový materiál je 100% recyklovateľný a označený symbolom recyklácie ( ). Rôzne časti obalu sa nesmú vyhadzovať do prostredia, ale musia sa likvidovať v plnom

súlade s platnými lokálnymi predpismi.

Spôsob likvidácie

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Zabezpečením správnej likvidácie tohto spotrebiča pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí.

Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom, ale treba ho odovzdať v

príslušnom zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických spotrebičov.

- Tento spotrebič, ktorý prichádza do styku s potravinami, vyhovuje nariadeniu ( ) č.1935/2004 a bol navrhnutý, skonštruovaný a uvedený na trh v súlade s

bezpečnostnými požiadavkami smernice „o nízkom napätí“ 2006/95/ES (ktorá nahrádza 73/2 3/EHS v znení nasledujúcich úprav) a s ochrannými požiadavkami

smernice „EMC“ 2004/108/ES.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

VYHLÁSENIE O ZHODE

INŠTALÁCIA

Min. 40 cm

Min. 10 cm

Po vybalení produkt skontrolujte na

prípadne poškodenia, ktoré mohli vzniknúť

pri preprave. V prípade problémov

kontaktujte predajcu alebo popredajný

servis.

Rozmery zabudovania a inštalačné pokyny

nájdete na obrázkoch v tejto časti.

Musí byť zachovaná minimálna vzdialenosť

medzi varnou doskou a odsávačom pár nad

ňou. Viac informácií nájdete v návode na

použitie odsávača pár.

SK78

VAROVANIE

- Pod varnú dosku nainštalujte oddeľovací panel;

- Oddeľovací panel nemontujte, ak je nainštalovaná vstavaná rúra na pečenie;

- Spodná časť produktu nesmie byť po inštalácii prístupná;

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

490 mm

560 mm

Min. 70 mm

6 mm

min 20 mm

513 mm

583 mm

560 mm

490 mm

R = 11,5 mm

R = Min. 6,5 mm

FLUSH INSTALLATION

482 mm

552 mm

42/46 mm

510 mm

580 mm

Min. 70 mm

STANDARD INSTALLATION

580 X 510 mm

ŠTANDARDNÁ INŠTALÁCIA

ZAROVNANÁ INŠTALÁCIA

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

490 mm

750 mm

Min. 70 mm

513 mm

Min. 70 mm

773 mm

750 mm

490 mm

482 mm

742 mm

510 mm

42/46 mm

R = 11,5 mm

R = Min. 6,5 mm

6 mm

min 20 mm

FLUSH INSTALLATION

770 mm

STANDARD INSTALLATION

770 X 510 mm

ŠTANDARDNÁ INŠTALÁCIA

ZAROVNANÁ INŠTALÁCIA

min. 20 mm

DÔLEŽITÉ:

- Vzdialenosť medzi spodnou stranou spotrebiča a oddeľovacím panelom musí

zodpovedať rozmerom uvedeným na obrázku;

- Ak pod varnú dosku nainštalujete rúru na pečenie, uistite sa, že je rúra na pečenie

vybavená chladiacim systémom.

- Neinštalujte varnú dosku nad umývačku riadu alebo práčku, elektronické obvody

tak nebudú v kontakte s parou alebo vlhkosťou, ktoré ich môžu poškodiť

SK79

UMIESTNENIE VARNEJ DOSKY

Po vykonaní elektrického pripojenia (pozri kapitolu „Elektrické pripojenie“) umiestnite každú upevňovaciu sponu na určené miesto na bočnej strane varnej dosky podľa

obrázku. Potom zatlačte varnú dosku do výrezu a skontrolujte, či je sklo uložené rovno a paralelne s pracovnou doskou. Upevňovacie spony sú vhodné pre každý typ

materiálu pracovnej dosky (drevo, mramor atď.).

DÔLEŽITÉ:

- Počas inštalácie varnej dosky noste ochranné rukavice

ODSTRÁNENIE VARNEJ DOSKY

Aby ste odstránili varnú dosku, použite skrutkovač (nie je súčasťou dodávky) na vypáčenie upevňovacích spôn na spodnej strane spotrebiča.

X 4

2 3

SK80

Zapojenie k terminálovému bloku

Pri elektrickom pripojení použite kábel typu H05RR-F, ako je uvedené v tabuľke nižšie:

Spotrebič musí byť zapojený do elektrickej siete použitím viacpólového spínača, ktorého vzdialenosť kontaktov je minimálne 3 mm.

DÔLEŽITÉ: žlto/zelený uzemňovací vodič musí byt' zapojený ku koncovke so symbolom

a musí byt' dlhší ako ostatné vodiče.

• Skontrolujte štítok schémy pripojenia pod varnou doskou a vytvorte/odstráňte mostíky podľa typu pripojenia;

• Odstráňte izolačný materiál kábla v dĺžke približne 70 mm z napájacieho kábla (B);

• Odstráňte pribl. 10 mm izolácie z vodičov. Potom vsuňte napájací kábel do objímky a zapojte vodiče ku svorkovnici, ako je zobrazené v schéme zapojenia

nachádzajúcej sa v blízkosti samotnej svorkovnice;

• Upevnite napájací elektrický kábel (B) pomocou káblovej svorky;

• Zatvorte svorkovnicu krytom (A), upevnite ho príslušnou skrutkou;

• Po vytvorení elektrického pripojenia osaďte varnú dosku do výrezu.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

VAROVANIE

- Odpojte rúru od elektrického napájania.

- Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný personál, ktorý pozná aktuálne bezpečnostné a inštalačné

predpisy.

- Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za poranenie osôb, zvierat a škody na majetku v prípade nedodržania pokynov uvedených v tejto

kapitole.

- Prívodný elektrický kábel musí byť dostatočne dlhý, aby sa varná doska dala vybrať z pracovnej plochy.

- Uistite sa, že je napätie špecifikované na údajovom štítku na spodnej strane zariadenia rovnaké ako napätie vo vašom dome.

Vodiče Počet x veľkosť

220 - 240 V ~ +

3 x 4 mm

230 - 240 V ~ +

3 X 4 mm

(iba Austrália)

220-240 V 3 ~ +

4 x 1.5 mm

380-415 V 3N ~ +

5 x 1.5 mm

380-415 V 2N ~ +

4 x 1.5 mm

SK81

Ovládací panel

Prvé použitie / použitie po prerušení dodávky elektriny

Po pripojení varnej dosky k elektrickej sieti je ovládací panel zablokovaný (na displeji je zobrazený nápis „Lo“).

Na odblokovanie ovládacieho panelu simultánne stlačte ovládače „Dvojitá/trojitá zóna“ a „Varenie“. Zobrazený nápis „Lo“ zhasne a varná doska sa bude dať používať

bežným spôsobom. Pre viac informácií si prečítajte časť „Zablokovanie ovládacieho panelu“.

Zapnutie/vypnutie varnej dosky

Aby ste varnú dosku zapli, ťuknite na ovládač , pokým sa nerozsvieti displej varnej zóny. Varnú dosku vypnete stlačením toho istého tlačidla, pokým displej

nezhasne. Všetky varné zóny sa vypnú.

Ak do 30 sekúnd po zapnutí varnej dosky nezvolíte žiadnu funkciu, varná doska sa automaticky vypne.

Zapínanie a regulácia varných zón

Položte hrniec na varnú zónu, zapnite varnú dosku, požadovanú varnú zónu aktivujte ťuknutím na príslušné ovládače „-“ alebo „+“: na displeji sa zobrazí „5“. Ovládačmi

„-“ a „+“ je možné zvoliť požadovanú úroveň výkonu, od min. 0 po max. 9.

Deaktivovanie varných zón

Aby ste varnú zónu vypli, simultánne ťuknite na ovládač „-“ a „+“ alebo zvoľte úroveň „0“ ovládačom „-“.

Varná zóna sa vypne a ak je oblasť stále teplá, na displeji zóny sa zobrazí písmeno „H“.

Zablokovanie ovládacieho panelu

Táto funkcia uzamkne ovládače, aby sa predišlo náhodnej aktivácii ovládača. Aby ste aktivovali zablokovanie ovládacieho panelu,

simultánne ťuknite na ovládače „Dvojitá/trojitá zóna“ a „Varenie“; zaznie akustický signál a na displeji sa objaví indikátor „Lo“. Ovládací

panel je zablokovaný, s výnimkou funkcie vypnutia. Zablokovanie ovládacieho panelu deaktivujete tak, že zopakujete postup aktivácie.

Prítomnosť vody, vykypená tekutina z hrncov alebo akýkoľvek predmet položený na ovládačoch môžu spôsobiť náhodnú aktiváciu alebo deaktiváciu zablokovania

ovládacieho panelu.

Časomiera

Časovač umožňuje nastavenie doby varenia na maximálne 99 minút (1 hodinu a 39 minút) pre všetky varné zóny.

Zvoľte varnú zónu, ktorá sa má použiť, ťuknite na ovládače časovača „-“ alebo „+“ a pípnutie bude signalizovať funkciu. Na displeji sa zobrazí „00“. Hodnota časovača

sa dá znížiť a zvýšiť podržaním prstov na ovládačoch „+“ alebo „-“. Po výbere hodnoty časovača bude displej naďalej blikať ďalších 10 sekúnd pred spustením časovača.

Po uplynutí nastaveného času zaznie zvukový signál a varná zóna sa automaticky vypne. Na deaktivovanie časovača zvoľte varnú zónu, simultánne ťuknite na ovládače

časovača „-“ a „+“.

DÔLEŽITÉ:

- Bod, ktorý bliká vedľa zobrazenia výkonovej úrovne zobrazuje, že funkcia časovača je na danej zóne aktívna.

- Časovač je k dispozícii pre všetky zóny, ale vždy len pre jednu súčasne.

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

Timer controls and display

Zone controls and display

On/ Off

Melting

Dual/

Triple

zone

Boiling

Control panel lock

Zone controls and display

Dvojitá/

trojitá

zóna

Varenie

Melting

Zap./Vyp.

Ovládače zóny a displej

Ovládače zóny a displejOvládače zóny a displej

Zablokovanie ovládacieho panela

Ovládače časovača a displej

Ovládače zóny a displej

Displej zobrazenia výkonu

Indikácia zvolenej varnej zóny (bod bliká, keď je pre

danú zónu aktívny časovač)

SK82

Kontrolka zvyškového tepla.

Uvedený indikátor signalizuje, ktoré varné zóny sú ešte horúce.

Ak sa na displeji zobrazuje , varná zóna je ešte horúca Na uvedenej varnej zóne môžete napríklad nechať jedlo, aby ostalo teplé alebo ju použiť na rozpustenie

masla

Po ochladení varnej zóny displej zhasne.

Špeciálne funkcie

Niektoré modely majú špeciálne funkcie:

Varná doska je vybavená aj funkciou „auto shut off“ (automatické vypnutie), ktorá vypne varnú zónu, ak sa nevykoná žiadna zmena úrovne výkonu po uplynutí

špecifického času v závislosti od samotného nastavenia výkonu. V tabuľke je uvedená doba trvania každej úrovne výkonu.

VAROVANIE

Tlačidlo Názov

funkcie

Vizuálna indikácia Popis

Dvojitá/

trojitá zóna

Zapne sa 1 alebo 2 LED Ovládač aktivuje dvojitú alebo trojitú zónu (ak je k

dispozícii). Po položení hrnca/nádoby na zvolenú varnú

zónu zapnite varnú dosku a zvoľte varnú zónu. Zvoľte

úroveň výkonu a raz ťuknite na ovládač, aby ste aktivovali

dvojitú zónu, alebo ťuknite dvakrát, aby ste aktivovali

trojitú zónu. Aby ste funkciu deaktivovali, jednoducho

stlačte rovnaké tlačidlo. LED nad ovládačmi sú zapnuté

len vtedy, keď je funkcia aktívna pre zvolenú zónu.

Varenie

Zobrazenie na displeji:

Táto funkcia nastavuje maximálny výkon danej zóny

(napr. na rýchle uvarenie vody). Po položení hrnca/

nádoby na zvolenú varnú zónu zapnite varnú dosku,

zvoľte si varnú zónu a ťuknite na ovládače varenia. Po

10 minútach používania tejto funkcie spotrebič

automaticky nastaví varnú zónu na úroveň 9. Pre

deaktivovanie funkcie jednoducho ťuknite na rovnaký

ovládač alebo znížte úroveň výkonu ovládačom „-“. Je

možné používať túto funkciu v kombinácii s funkciou

dvojitej/trojitej zóny.

Melting

Zobrazenie na displeji:

Táto funkcia nastavuje úroveň výkonu, ktorá je vhodná na

pomalé rozpustenie citlivých jedál bez toho, aby sa

narušili ich organoleptické vlastnosti (čokoláda, maslo a

pod.). Po položení hrnca/nádoby na zvolenú varnú zónu

zapnite varnú dosku, zvoľte si varnú zónu a ťuknite na

ovládače varenia. Aby ste funkciu deaktivovali,

jednoducho stlačte rovnaké tlačidlo alebo ťuknite na „-“

a „+“, aby ste zónu vypli. Je možné používať túto funkciu

v kombinácii s funkciou dvojitej/trojitej zóny.

Úroveň výkonu Čas automatického vypnutia

030 sek.

1 10 hodiny

25 hodiny

3 5 hodiny

44 hodiny

5 3 hodiny

62 hodiny

7 2 hodiny

82 hodiny

9 1 hodiny

SK83

Rady na úsporu energie

Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov vám odporúčame:

• Používajte hrnce a panvice, ktorých spodný priemer je rovnaký ako priemer varnej zóny.

• Používajte iba panvice a hrnce s rovným dnom.

• Ak je to možné, prikryte hrnce počas varenia pokrievkami.

• Používajte tlakový hrniec, dosiahnete ešte väčšiu úsporu energie a skrátite dobu varenia.

DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte abrazívne čistiace špongie ani drôtenky. Ich použitie by mohlo poškodiť sklo.

• Po každom použití vyčistite varnú dosku (keď je vychladnutá), aby ste odstránili všetky usadeniny a škvrny spôsobené zvyškami jedla.

• Cukor alebo potraviny s vysokým obsahom cukru varnú dosku poškodia a preto ich treba ihneď odstrániť.

• Soľ, cukor a piesok by mohli poškriabať sklenený povrch.

• Používajte mäkkú utierku, absorpčné papierové kuchynské utierky alebo špecifické výrobky určené na čistenie varnej dosky (dodržiavajte pokyny výrobcu).

TABUĽKA VÝKONOV

Úroveň výkonu Druh varenia Použitá úroveň

(indikácia je iba orientačná, pomôžu vám aj skúsenosti a zvyky pri varení)

Max výkon

Varenie Rýchly ohrev

Ideálny na ohrev jedla v krátkej dobe až do varu a rýchle zovretie vody alebo kvapalín

9-7

Smaženie - varenie

Ideálne na osmaženie, uvedenie do varu na začiatku prípravy jedla, smaženie mrazených jedál, rýchle

zovretie vody

Vysoký výkon

Osmaženie - pomalé praženie -

varenie - grilovanie

Ideálne na pomalé fritovanie, udržiavanie silného varu, varenie a grilovanie (krátka doba trvania,

5-10 minút)

7-5

Osmaženie - varenie - dusenie

- pomalé praženie - grilovanie

Ideálne na pomalé fritovanie, udržiavanie slabého varu, varenie a grilovanie (stredná doba trvania,

10-20 minút), predhrievanie

Stredný výkon

Varenie - dusenie -

pomalé praženie - grilovanie

Ideálne na dusenie, udržiavanie mierneho varu, varenie a grilovanie (dlhé trvanie).

4-3

Varenie - pomalý var -

zahustenie - dovarenie

cestovín s omáčkou

Ideálne na dlhé varenie (ryža, omáčky, dusené mäso, ryby) v šťave (napr. voda, víno, vývar, mlieko),

dovarenie cestovín.

Ideálne na predĺžené varenie (objemy menej ako liter: ryža, omáčky, dusené mäso, ryby) v šťave

(napr. voda, víno, vývar, mlieko)

Nízky výkon 2-1

Roztápanie - rozmrazovanie -

udržiavanie potravín teplých -

dováranie rizota

Ideálny na zmäkčenie masla, pomalé rozpustenie čokolády, rozmrazenie malých kusov potravín a

udržanie tepla práve uvarených jedál (napr. omáčky, polievky, minestrone)

Ideálne na udržanie tepla práve uvarených jedál, dováranie rizota a zachovanie teploty jedál

(s vhodným indukčným príslušenstvom)

ČISTENIE

VAROVANIE

- Nepoužívajte parné čistiace zariadenia.

- Pred čistením skontrolujte, či sú varné zóny vypnuté a či sa vypol indikátor zvyškového tepla („H“).

SK84

• Prečítajte si a dodržiavajte pokyny uvedené v časti „Popis ovládacieho panelu“.

• Prečítajte si nasledujúcu tabuľku:

DÔLEŽITÉ: Aby ste predišli trvalému poškodeniu varnej dosky:

- nepoužívajte hrnce, ktoré nemajú ploché dno;

- nepoužívajte kovové hrnce s glazúrovaným dnom;

- neukladajte horúce hrnce/panvice na ovládací panel.

Skôr ako zavoláte popredajný servis:

1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešiť sami podľa pokynov v časti „Príručka na odstraňovanie problémov“.

2. Spotrebič vypnite a opäť zapnite, aby ste skontrolovali, či porucha bola odstránená.

Ak po hore uvedených kontrolách porucha naďalej pretrváva, spojte sa s najbližším popredajným servisom.

Vždy nahláste tieto údaje:

•krátky opis poruchy;

• typ a presný model spotrebiča;

• servisné čísla (dve 12-miestne čísla za slovom „Service“ (Servis) na štítku pod varnou doskou alebo na letáku SERVICE)

• vašu úplnú adresu;

•vaše telefónne číslo.

Ak by bolo nevyhnutné vykonať opravu, obráťte sa na stredisko autorizovaného popredajného servisu (zaručí sa tým použitie originálnych náhradných dielov a

správny postup pri oprave). Náhradné diely budú k dispozícii počas 10 rokov.

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

POPIS PORUCHY MOŽNÉ PRÍČINY OPATRENIE

Varná doska sa nechce zapnúť

Chýba napájanie Skontrolujte, či je napájanie zapnuté

Nesprávne pripojenie hlavného napájacieho

kábla

Zavolajte kvalifikovaného technika, aby

skontroloval káblové spojenie

Porucha varnej dosky Zavolajte popredajný servis

Varná doska sa zapne, ale zobrazuje „8“

na každom displeji