AEG DI9966-M Používateľská príručka

DI9966-M

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ

АТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS NÁVOD K POUŽITÍ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

RO MANUAL DE FOLOSIRE

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

SL NAVODILO ZA UPORABO

EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

TR KULLANIM KITAPÇIĞI

BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕ

БИТЕЛЯ

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО

AR

2

5

8

11

14

17

20

23

26

29

32

35

38

41

44

47

50

53

56

59

62

65

68

71

74

77

80

83

86

89

92

2

www.aeg.com

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler – features you might not nd on ordinary appliances. Please

spend a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll nd everything you need to keep all your AEG

appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of

accessories designed and built to the high quality standards you would expect,

from specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry

bags…

Visit the webshop at:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable

containersto recycle it.

Help protect the environment and human health and to recycle waste of

electricaland electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the

symbol with the household waste. Return the product to your local recycling

facility orcontact your municipal ofce.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available

The information can be found on the rating plate.

Model ___________________________

PNC ____________________________

Serial Number ____________________

3

ENGLISH

1. RECOMMENDATIONS AND

SUGGESTIONS

• The Instructions for Use apply to several ver-

sions of this appliance. Accordingly, you may

nd descriptions of individual features that do

not apply to your specic appliance.

• The manufacturer will not be held liable for any

damages resulting from incorrect or improper

installation.

• The minimum safety distance between the

cooker top and the extractor hood is 650 mm

(some models can be installed at a lower

height, please refer to the paragraphs on

working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to

that indicated on the rating plate xed to the

inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the

domestic power supply guarantees adequate

earthing.

• Connect the extractor to the exhaust ue

through a pipe of minimum diameter 120

mm. The route of the ue must be as short as

possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust

ducts carrying combustion fumes (boilers,

replaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with

non-electrical appliances (e.g. gas burning

appliances), a sufcient degree of aeration

must be guaranteed in the room in order to

prevent the backow of exhaust gas. The

kitchen must have an opening communicating

directly with the open air in order to guarantee

the entry of clean air. When the cooker hood is

used in conjunction with appliances supplied

with energy other than electric, the negative

pressure in the room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being drawn back into

the room by the cooker hood.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced from the manufacturer or its service

agent.

• If the instructions for installation for the gas hob

specify a greater distance specied above,

this has to be taken into account. Regulations

concerning the discharge of air have to be

fullled.

• Connect the hood to the mains through a

two-pole switch having a contact gap of at

least 3 mm

2. USE

• The extractor hood has been designed ex-

clusively for domestic use to eliminate kitchen

smells.

• Never use the hood for purposes other than

for which it has been designed.

• Never leave high naked ames under the

hood when it is in operation.

• Adjust the ame intensity to direct it onto the

bottom of the pan only, making sure that it

does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously moni-

tored during use: overheated oil can burst into

ames.

• Do not ambè under the range hood; risk of

re.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• “ CAUTION: Accessible parts may become

hot when used with cooking ap-pliances”.

3. MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the

mains supply before carrying out any mainte-

nance work.

• Clean and/or replace the Filters after the speci-

ed time period (Fire hazard).

- Activated charcoal lter W These lters are

not washable and cannot be regenerated,

and must be replaced approximately every

4 months of operation, or more frequently

with heavy usage.

- Grease lters Z The lters must be cleaned

every 2 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage, and

can be washed in a dishwasher.

- Control lights, if present.

• Clean the hood using a damp cloth and a

neutral liquid detergent.

W

Z

4

www.aeg.com

4. CONTROLS

R

HGF

E

DC

BA

Button Function Led

A

Turns the lighting system on and o at maximum intensity. On/O

Press and hold for approximately 2 seconds to turn

the lighting system on and o in Courtesy Light mode.

On/O

B

Turns the Motor o.

Press and hold for approximately 5 seconds to Lock

/ Unlock the Keyboard, for example in order to clean

the surface.

All the Leds (Flash twice)-Keyboard Locked.All the

Leds (Flash once)-Keyboard Unlocked.While it is

Locked the Leds light up one at a time in cycle.

C

Turns the Motor on at Speed one. On/O

D

Turns the Motor on at Speed two. On/O

E

Turns the Motor on at Speed three. On/O

Press and hold the button for approximately 5 seconds,

with all the loads turned o (Motor and Lights), to turn

the Activated Charcoal Filter alarm on/o.

Button E LED (Flashes twice)-Alarm Activated.

Button E LED (Flashes once)-Alarm Deactivated.

F

Turns the Motor on at Maximum Speed. This speed is

timed to run for 5 minutes. At the end of this time the

system will automatically return to the speed set before.

Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.

On/O

G

Delay function

Activates/Deactivates automatic switch-o with a 15’ delay.

Suitable to complete elimination of residual odours. Can

be activated from any position. It cannot be activated if

the Intensive function is in use.

On/O

Press and hold the button for approximately 5 seconds,

with all the loads turned o (Motor and Lights), to turn

the Remote control on/o.

Button G LED (Flashes twice)-Remote control

Activated.

Button G LED (Flashes once) - Remote control

Deactivated.

H

When the lters alarm is triggered, the alarm can be

reset by pressing and holding this button for approxi

-

mately 2 seconds.

These indications are only visible when the motor is

turned o.

The Button LED ashes three times.

When the procedure terminates, the indication

shown previously turns o:

Button H lights up, indicating the need to wash the

metal grease lters. The alarm is triggered after the

Hood has been in operation for 100 working hours.

Button H ashes, indicating the need to change

the activated charcoal lters, and also to wash the

metal grease lters. The alarm is triggered after the

Hood has been in operation for 200 working hours.

R

Remote control receiver.

Warning: In order to activate the function press on the symbol

5

ENGLISH

5. LIGHTING

6. CLEANING THE COMFORT

PANELS

• Pull the Comfort Panel to open it.

• Disconnect the panel from the hood canopy

by sliding the xing pin lever.

• The comfort panel must never be washed in

a dishwasher.

• Clean the outside by using a damp cloth and

neutral liquid de-tergent.

• Clean the inside as well by using a damp

cloth and neutral de-tergent; do not use wet

cloths or sponges, or jets of water; do not use

abrasive substances.

• When the above operation has been com-

pleted, hook the panel back to the hood canopy

and close it by turning the knob in the opposite

direction.

6

www.aeg.com

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, protieren können.

Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden

sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge

kennen zu lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop nden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und

perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein

umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt,

vom Pro-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu

Wäschebeuteln für empndliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter:

www.aeg.com/shop

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische

Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an

Ihr Gemeindeamt.

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden.

Die Informationen nden Sie auf dem Typenschild.

Modell ___________________________

Produkt-Nummer PNC ______________

Seriennummer ____________________

7

GERMAN

1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEI

SE

• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere

Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne

Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht

auf Ihr Gerät zutreffen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine

fehlerhafte und unsachgemäße Montage zurückzu-

führen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Koch-

mulde und Haube muss 650 mm betragen (einige

Modelle können an einer geringeren Höhe installiert

werden, beziehen Sie sich dazu auf den Absatz

Raumbedarf und Installation).

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem

im Haubeninneren angebrachten Schild überein-

stimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass

die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine

vorschriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöff-

nung muss einen Durchmesser von 120 mm oder

darüber aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz

wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte

angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase

(Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube

andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebe-

ne) Geräte verwendet, muss für eine ausreichende

Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbe-

züglich nicht entsprechen, ist an einer Aussenwand

eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr

gewährleistet. Der Gebrauch ist dann sachgemäß

und sicher, wenn der max. Unterdruck des Raums

nicht mehr als 0,04 mbar beträgt.

• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder

vom technischen Kundendienst ausgewechselt

werden, damit jedes Risiko vermieden wird.

• Wenn die Anweisungen für die Installation für die

Gaskochgeräts einen größeren Abstand oben

angegeben, muss dies berücksichtigt werden.

Vorschriften über die Entlastung der Luft müssen

erfüllt sein.

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss

ein zweipoli-ger Schalter mit einem Öffnungsweg

von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.

2. BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum

Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung

von Küchengerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unter-

lassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals

unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass

sie den Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs

stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich

entzünden.

• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube

zubereiten: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern,

mit verminderten psychi-schen, sensorischen und

geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne

Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern

sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen

Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des

Geräts angeleitet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe

des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem

Gerät spielen.

• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr

heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten eingesetzt

werden.”

3. WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden,

muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen

werden, indem der Stecker gezogen oder der

Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller

empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter

genauestens eingehalten werden (Brandgefahr).

- Geruchsfilter W Sie können weder gewaschen

noch wiederverwendet werden und sind alle 4

Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz auch

häufiger auszutauschen.

- Fettfilter Z Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb

bzw. bei starkem Einsatz auch häufiger gereinigt

werden, was im Geschirrspüler möglich ist.

- Kontrolllampen der Steuerungen, wo vorhanden.

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen

ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungs-

mittel.

W

Z

8

www.aeg.com

4. BEDIENELEMENTE

R

HGF

E

DC

BA

Taste Funktion Led

A Schaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster Intensi

-

tätsstufe ein und aus.

Ein/Aus

Schaltet bei zirka 2 Sekunden langem Drücken die

Beleuchtung im Modus der Notbeleuchtung ein oder aus.

Ein/Aus

B Stellt den Motor ab.

Sperrt/befreit die Tastatur bei zirka 5 Sekunden langem

Drücken, zum Beispiel zum Reinigen der Oberäche.

Alle LEDs (2 Mal Blinken) – Tastatur gesperrt.

Alle LEDs (1 Mal Blinken) – Tastatur befreit.

Während der Sperre schalten sich die LEDs

nacheinander ein.

C Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwin

-

digkeit ein.

Ein/Aus

D Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwin

-

digkeit ein.

Ein/Aus

E Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwin

-

digkeit ein.

Ein/Aus

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste

bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird der

Alarm der Aktivkohlelter aktiviert / deaktiviert.

LED Taste E (2 Mal Blinken) – Alarm aktiviert.

LED Taste E (1 Mal Blinken) – Alarm deaktiviert.

F Schaltet den Motor bei der maximalen Betriebsgeschwin

-

digkeit ein. Diese Geschwindigkeit ist auf 5 Minuten

eingestellt, nach deren Ablauf kehrt das System zur zuvor

gewählten Gebläsestufe zurück. Für die Beseitigung von

sehr intensiven Kochdünsten geeignet.

Ein/Aus

G Funktion Delay

Aktiviert/Deaktiviert das automatische Ausschalten mit

einer Verzögerung von 15’. Vervollständigt die Beseitigung

von Restgerüchen. Von jeder Position aus aktivierbar. Bei

aktiver Intensivgeschwindigkeit nicht aktivierbar.

Ein/Aus

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste

bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird die

Fernbedienung aktiviert / deaktiviert.

LED Taste G (2 Mal Blinken) – Fernbedienung

aktiviert.

LED Taste G (1 Mal Blinken) – Fernbedienung

deaktiviert.

H Bei laufendem Filteralarm wird durch 2 Sekunden

anhaltendes Drücken der Taste ein Reset des Alarms

ausgelöst.

Derlei Anzeigen sind nur bei abgestelltem Motor sichtbar.

Die LED der Taste blinkt drei Mal.

Nach abgeschlossener Prozedur verlöscht die

bisherige Anzeige:

Die eingeschaltete Taste H zeigt an, dass die

Metallfettlter gewaschen werden müssen. Dieser

Alarm wird nach 100 eektiven Betriebsstunden

der Abzugshaube ausgelöst.

Die blinkende Taste H zeigt an, dass die Aktiv

-

kohlelter ausgewechselt und die Metallfettlter

gewaschen werden müssen. Dieser Alarm wird

nach 200 eektiven Betriebsstunden der Abzugs-

haube ausgelöst.

R Empfänger der Fernbedienung

Achtung: auf die Symbol druecken, um das Geraet zu bedien

9

GERMAN

5. BELEUCHTUNG

6. REINIGUNG DER COM

FORT PANEL

• Den Comfort Panel durch Ziehen önen.

• Die Platte vom Haubenkörper aushaken,

indem der Hebel des Befestigungsstiftes

verschoben wird.

• Die Comfort Panel darf keinesfalls im

Geschirrspüler gewaschen werden.

• Außen mit einem feuchten Lappen und

neutralem Flüssigreiniger säubern.

• Innen mit einem feuchten Lappen und

neutralem Reinigungsmittel säubern; keine

nassen Lappen oder Schwämme oder

Wasserstrahl verwenden; kein Scheuer-

mittel verwenden.

• Am Ende die Platte wieder am Hauben-

körper einhaken und schließen, indem

der Drehknopf in die dem Önen entge-

gengesetzte Richtung gedreht wird.

10

www.aeg.com

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre

des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies

innovantes qui vous simplient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne

trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques

instants pour lire cette notice an d’utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d’AEG, vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour que

vos appareils AEG soient toujours impeccables et fonctionnent parfaitement, sans

oublier une vaste gamme d’accessoires conçus et fabriqués selon les critères

de qualité les plus élevés qui soient, des ustensiles de cuisine spécialisés aux

range-couverts, des porte-bouteilles aux sacs à linge délicats...

Visitez notre boutique en ligne

www.aeg.com/shop

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de l’environnement et à votre sécurité, recyclez

vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le

symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre

centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

SERVICE APRÈS-VENTE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes:

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

Modèle __________________________

PNC ____________________________

Numéro de série ___________________

11

FRENCH

1. CONSEILS ET SUGGESTIONS

• La présente notice d’emploi vaut pour

plusieurs versions de l’appareil. Elle peut

contenir des descriptions d’accessoires ne

gurant pas dans votre appareil.

• Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommage dû à une installation non

correcte ou non conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le

plan de cuisson et la hotte doit être de 650

mm au moins.

• Vérier que la tension du secteur correspond

à la valeur qui gure sur la plaquette apposée

à l’intérieur de la hotte.

• Pour les Appareils appartenant à I

a

Ière

Classe, veiller à ce que la mise à la terre de

l’installation électrique domestique ait été

effectuée conformément aux normes en

vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à

l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre égal

ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la

tuyauterie doit être le plus court possible.

• Ne pas connecter la hotte à des conduites

d’évacuation de fumées issues d’une com-

bustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne

fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce

ou est installée la hotte (par exemple: des

appareils fonctionnant au gaz), vous devez

prévoir une aération sufsante du milieu. Si

la cuisine en est dépourvue, pratiquez une

ouverture qui communique avec l’extérieur

pour garantir l’inltration de l’air pur. Pour un

emploi correct et sans risque, la dépression

maximum dans la pièce ne doit pas dépasser

0,04 mbar.

• En cas d’endommagement du cordon

d’alimentation, faites-le remplacer par le

constructeur ou par le service après-vente,

an de prévenir tout risque.

• Si les instructions de montage pour la plaque

de cuisson au gaz spécient une plus grande

distance indiquée ci-dessus, cela doit être

pris en compte. Règlement concernant l’éva-

cuation d’air doivent être remplies.

• Brancher la hotte sur le secteur en interpo-

sant un interrupteur bipolaire avec ouverture

des contacts d’au moins 3 mm.

2. UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour

l’usage domestique, dans le but d’éliminer les

odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les ammes libres à forte inten-

sité quand la hotte est en service.

• Toujours régler les ammes de manière à

éviter toute sortie latérale de ces dernières

par rapport au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car

l’huile surchauffée pourrait s’enammer.

• Ne pas préparer d’aliments ambés sous la

hotte de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant

des capacités psychiques, sensorielles ou

mentales réduites, ni par des personnes

n’ayant pas l’expérience et la connaissance

de ce type d’appareils, à moins d’être sous

le contrôle et la formation de personnes

responsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• “ATTENTION : Les parties accessibles

peuvent devenir très chaudes si utilisées

avec des appareils de cuisson.”

3. ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entre-

tien, débrancher la hotte en retirant la che

ou en actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en

temps dû des Filtres, à la cadence conseillée

(Risque d’incendie).

- Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables

ni régénérables, il faut les remplacer au

moins tous les 4 mois d’emploi ou plus

fréquemment en cas d’emploi particulière-

ment intense.

- Filtres anti-graisse Z Lavables au lave-

vaisselle, ils doivent être lavés environ tous

les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment

en cas d’emploi particulièrement intense.

- Voyants commandes si présents.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte,

il suft d’utiliser un chiffon humide et détersif

liquide neutre.

W

Z

12

www.aeg.com

4. COMMANDES

R

HGF

E

DC

BA

Touche Fonction Led

A

Allume/Éteint l’éclairage à l’intensité maximale. Branché/Débranché

Appuyer pendant environ 2 secondes pour brancher/débrancher

l’installation d’éclairage en mode Lumière de courtoisie.

Branché/Débranché

B

Coupe le moteur.

Appuyer pendant environ 5 secondes pour verrouiller/déverrouiller

le clavier, par exemple pour nettoyer sa surface.

Toutes les leds (2 clignotements) – Clavier verrouillé.Toutes

les leds (1 clignotement) – Clavier déverrouillé.Lorsqu’il est

verrouillé les leds s’allument cycliquement une à la fois.

C

Démarre le moteur en première vitesse. Branché/Débranché

D

Démarre le moteur en deuxième vitesse. Branché/Débranché

E

Démarre le moteur en troisième vitesse. Branché/Débranché

Garder la touche appuyée pendant environ 5 secondes, lorsque

toutes les charges sont éteintes (Moteur+ Éclairage), l’alarme des

ltres à charbon actif se branche/se débranche.

Led Touche E (2 clignotements) – Alarme branchée

Led Touche E (1 clignotement) – Alarme débranchée

F

Démarre le moteur à la vitesse maximum.

Cette vitesse est temporisée à 5 minutes, après lesquelles le

système retourne à la vitesse précédemment programmée.

Fonction indiquée pour faire face aux pointes d’émission de

fumées de cuisson.

Branché/Débranché

G

Fonction de retard Branche/Débranche l’extinction automatique

diérée de 15’. Adapté pour compléter l’élimination d’odeurs

résiduelles. Activable à partir de n’importe quelle position. Non

activable si la fonction Intensive est branchée.

Branché/Débranché

Garder la touche appuyée pendant environ 5 secondes, lorsque

toutes les charges sont éteintes (Moteur+ Éclairage), pour

brancher/ débrancher la télécommande.

Led Touche G (2 clignotements) – Télécommande activée.

Led Touche G (1 clignotement) – Télécommande

désactivée.

H

L’alarme ltres étant en cours, appuyer sur la touche pendant

environ 2 secondes pour restaurer l’alarme. Ces signalisations

sont visibles seulement lorsque le moteur est arrêté.

La led de la touche clignote trois fois.

À la n de la procédure, la signalisation précédemment

achée s’éteint :

La Touche H allumée signale la nécessité de laver les

ltres à graisse métalliques. L’alarme entre en fonction

après 100 heures de travail eectif de la hotte.

La touche H clignote signalant la nécessité de remplacer

les ltres à charbon actif. Laver également les ltres à

graisse métalliques. L’alarme entre en fonction après 200

heures de travail eectif de la hotte.

R

Récepteur télécommande.

Attention: pour activer la presse sur le symbole

13

FRENCH

5. ÉCLAIRAGE

6. NETTOYAGE DES CONFORT

PANEL

• Ouvrir le Confort Panel, en tirant ce dernier.

• Décrocher le panneau du corps de la hotte, en

faisant coulisser le levier du goujon de xation

spécialement prévu.

• En aucun cas, le confort panel ne doit être lavé

au lave-vaisselle.

• Le nettoyer à l’extérieur à l’aide d’un chion

humide et d’un détergent liquide neutre.

• Le nettoyer également à l’intérieur, en utilisant

un chion humide et un détergent neutre; ne pas

utiliser des chions ou des éponges mouillées,

ni des jets d’eau; ne pas utiliser des substances

abrasives.

• Lorsque l‘opération est achevée, accrocher à

nouveau le panneau sur le corps de la hotte,

puis le refermer, en tournant le bouton dans le

sens inverse par rapport à l’ouverture.

14

www.aeg.com

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen

om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het

leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet

hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal

van kunt proteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG

mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal

accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen

die u verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van essenhouders

tot waszakken…

Bezoek de webshop op:

www.aeg.com/shop

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval

van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met

het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende

gegevens bij de hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje.

Model ___________________________

PRODUCTNUMMER _______________

Serienummer _____________________

15

DUTCH

1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES

• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende

uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat

er een aantal kenmerken worden beschreven die

niet van toepassing zijn op uw apparaat.

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aanspra-

kelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste

of niet overeenkomstig de regels der kunst

uitgevoerde installaties.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de

kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm

(sommige modellen kunnen lager worden geïn-

stalleerd, raadpleeg de paragrafen afmetingen

en installatie).

• Controleer of de netspanning correspondeert met

de spanning die aangegeven is op het plaatje

aan de binnenkant van de wasemkap.

• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te

verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis over

een goede aarding beschikt.

• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door

middel van een leiding met een diameter van

120 mm of groter. De leiding moet een zo kort

mogelijke route afleggen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen

van rook die geproduceerd is door verbranding

(verwarmingsketels, open haarden etc.).

• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als ap-

paraten die niet op elektriciteit werken (bijvoor-

beeld gasapparaten) worden gebruikt, moet

ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende

geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat

in de buitenmuur heeft om de aanvoer van

schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt te

worden. Een juist gebruik zonder gevaren wordt

verkregen wanneer de maximale onderdruk in

het vertrek niet hoger is dan 0,04 mbar.

• Om elk risico te voorkomen moet een bescha-

digde voedingskabel door de fabrikant of door de

technische servicedienst worden vervangen.

• Als de instructies voor installaties voor de

gaskooktoestel een grotere afstand boven

aan-gegeven, moet rekening worden gehouden.

Alle voorschriften betreffende de afvoer van lucht

moeten in acht worden genomen.

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met

een tweepolige schakelaar ertussen met een ope-

ning tussen de contacten van tenminste 3 mm.

2. GEBRUIK

• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor

huishoudelijk gebruik, voor het elimineren van

kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke

wijze.

• Laat geen hoog brandende branders onbedekt

onder de wasemkapterwijl deze in werking is.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de

pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de

oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd

worden; brandgevaar

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door per-

sonen (inclusief kinderen) met beperkte psychi-

sche, sensorische en geestelijke vermogens, of

door personen zonder ervaring en kennis, tenzij

ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd

over het gebruik van het apparaat door personen

die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er

zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

• “LET OP: de toegankelijke onderdelen kunnen

erg warm worden als ze met kookap paraten

worden gebruikt.”

3. ONDERHOUD

• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voe-

ren, moet de wasemkap uitgeschakeld worden

door de stekker uit het stopcontact te halen of de

hoofdschakelaar om te zetten.

• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en

nauwgezet uit,volgens de aanbevolen intervallen

(Brandgevaar).

- 4Geurfilter W De filters kunnen niet gewassen

en niet geregenereerd worden en dienen bij

gebruik van de kap tenminste eens in de 4

maanden of, bij bijzonder intensief gebruik,

vaker te worden vervangen..

- Vetfilters Z De filters moeten eens in de 2

maanden of, bij bijzonder intensief gebruik,

vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de

vaatwasmachine worden gewassen..

- Lampjes bedieningen, indien aanwezig

• Om de oppervlakken van de kap schoon te

maken is het voldoende een vochtige doek en

een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

W

Z

16

www.aeg.com

4. BEDIENINGSELEMENTEN

R

HGF

E

DC

BA

Toets Functie Led

A Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste licht

-

sterkte in/uit.

Aan/Uit

Schakelt de verlichtingsinstallatie in de modus ‘sfeerverlich

-

ting' in/uit, als er ongeveer 2 seconden op gedrukt wordt.

Aan/Uit

B Zet de motor uit.

Als deze toets ongeveer 5 seconden wordt ingedrukt, wordt

het toetsenbord vergrendeld/ontgrendeld, bijvoorbeeld om

het oppervlak schoon te maken.

Alle leds (2 maal knipperen) –Toetsenbord vergrendeld.

Alle leds (1 maal knipperen) –Toetsenbord ontgrendeld.

Tijdens de vergrendeling gaan de leds cyclisch één

voor één branden.

C Schakelt de motor op de eerste snelheid in. Aan/Uit

D Schakelt de motor op de tweede snelheid in. Aan/Uit

E Schakelt de motor op de derde snelheid in. Aan/Uit

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt ge

-

houden als alle belastingen (motor + lamp) uitgeschakeld

zijn, dan wordt het alarm van de actieve koolstolters

in- of uitgeschakeld.

Led toets E (2 maal knipperen)–Alarm aan.

Led toets E (1 maal knipperen)–Alarm uit.

F Schakelt de motor op de hoogste snelheid in. Deze

snelheid is op 5 minuten ingesteld. Daarna gaat het

systeem weer op de eerder ingestelde snelheid werken.

Geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot

van kookdampen.

Aan/Uit

G Delay-functie

Schakelt de automatische uitschakeling in/uit met een

vertraging van 15'. Geschikt om restgeurtjes te verwijderen.

Deze functie kan vanuit elke stand worden ingeschakeld.

Deze functie kan niet worden ingeschakeld als de hoge

snelheid geactiveerd is.

Aan/Uit

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt ge

-

houden als alle belastingen (motor + lamp) uitgeschakeld

zijn, dan wordt de afstandsbediening in of uitgeschakeld.

Led toets G (2 maal knipperen)–Afstandsbediening aan.

Led toets G (1 maal knipperen)–Afstandsbediening uit.

H Als tijdens het lteralarm ongeveer 2 seconden op deze

toets wordt gedrukt, wordt het alarm gereset. Deze

signaleringen zijn alleen zichtbaar als de motor uitstaat.

De led van de toets knippert drie maal.

Na de procedure gaat de eerder getoonde signalering uit:

De toets H brandt en signaleert hiermee dat de metalen

vetlters moeten worden gewassen. Het alarm wordt

na 100 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld.

De toets H knippert en signaleert hiermee dat de actieve

koolstolters moeten worden vervangen en dat ook

de metalen vetlters moeten worden gewassen. Het

alarm wordt na 200 bedrijfsuren van de afzuigkap

ingeschakeld.

R Ontvanger afstandsbediening.

Waarschuwing: Om ervoor te zorgen dat de druk op het symbool

17

DUTCH

5. VERLICHTING

6. REINIGING VAN DE

CONFORT PANELS

• Trek het Confort Panel open.

• Haak het paneel los van de wasemkap door de

hefboom van de bevestigingspen te verschuiven.

• Het confort panel mag absoluut niet in de

vaatwasmachine.

• Maak het paneel aan de buitenkant schoon met

een vochtige doek en een neutraal reinigings-

middel.

• Maak ook de binnenkant van het paneel schoon

met behulp van een vochtige doek en een

neutraal reinigingsmiddel; gebruik geen natte

doeken of sponzen, en evenmin waterstralen;

gebruik geen schuurmiddelen.

• Bevestig het paneel na aoop van de reiniging

aan de wasemkap en sluit het door de knop

ten opzichte van de opening in tegengestelde

richting te draaien.

18

www.aeg.com

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras

que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en

electrodomésticos corrientes. Lea durante algunos minutos este documento para

aprovechar al máximo este electrodoméstico..

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza

y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia

gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares

de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados

a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas

delicadas...

Visite la tienda virtual en:

www.aeg.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto

a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su ocina municipal.

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a la mano.

La información se puede encontrar en la placa de datos técnicos.

Modelo __________________________

Número de producto (PNC) __________

Número de serie ___________________

19

SPANISH

1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS

• Las presentes instrucciones de servicio son

válidas para diferentes modelos de aparato; por

ello puede ser posible que se describan detalles

y características de equipamiento que no

concuerden íntegramente con las de su aparato

concreto.

• El fabricante declina cualquier responsabilidad

debida a los daños provocados por una instala-

ción incorrecta o no conforme con las reglas.

• La distancia mínima de seguridad entre la

encimera y la campana debe ser de 650mm

(algunos modelos pueden ser instalados a una

altura por debajo, se reeren al párrafo huella y

la instalación).

• Comprobar que la tensión de red corresponda

a la indicada en la placa situada en el interior de

la campana.

• Para los aparatos Clase I asegurarse de que la

instalación eléctrica doméstica posea una toma

de tierra ecaz.

• Conectar la campana a la salida del aire de aspi-

ración mediante un tubo de 120mm de diámetro

como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo

más corto posible.

• No conectar la campana a tubos de descarga

de humos producidos por combustión (calderas,

chimeneas, etc.).

• En el caso que en la cocina se utilice de manera

silmultánea la campana y otros aparatos no

eléctricos (por ejemplo aparatos de gas), debe

existir un sistema de ventilación suciente para

todo el ambiente. Si la cocina no posee un

oricio que comunique con el exterior, hay que

realizarlo para garantizar el recambio del aire.

Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la

depresión máxima del local no supera los 0,04

mBar.

• En el caso se dañe el cable de alimentación,

éste debe ser sustituido por el constructor o por

el servicio de asistencia técnica, para prevenir

cualquier riesgo.

• Si las instrucciones de instalación del dispositivo

de cocción de gas sugieren la necesidad de una

distancia mayor que la indicada anteriormente,

es necesario tenerlas en cuenta. Es necesario

respe-tar todas las normativas relativas al con-

ducto de descarga del aire.

• Conectar la campana a la red de alimentación

eléctrica instalando un interruptor bipolar con

apertura de los contactos de 3 mm como

mínimo.

2. USO

• La campana ha sido concebida exclusivamente

para un uso doméstico, para eliminar los olores

de la cocina. No utilizarla de manera inadecua-

da.

• No dejar llamas libres de fuerte intensidad mien-

tras la campana esté funcionando.

• Regular siempre las llamas de manera que

éstas no sobresalgan lateralmente con respecto

al fondo de las ollas.

• Controlar las freídoras durante su uso: el aceite

muy caliente se puede inamar.

• No ambear bajo la campana extractora.

• Este aparato no tiene que ser utilizado por

personas (niños incluídos) con capacidades psí-

quicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien

por personas sin experiencia y conocimientos

en la materia, a menos que no lo hagan bajo el

control, o instruídos, por personas responsables

de su seguridad.

• Controlar que los niños no jueguen con el

aparato.

• “ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden

calentarse mucho si utilizadas con aparatos de

cocción.”

3. MANTENIMIENTO

• Antes de efectuar cualquier operación de man-

tenimiento, desenchufar la campana de la red

eléctrica o apagar el interruptor general.

• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inme-

diato de los ltros, según los intervalos de tiempo

aconsejados (riesgo de incendio).

- Filtros antiolor W No se pueden lavar ni rege-

nerar, se deben cambiar cada 4 meses o más

a menudo si su uso es muy intenso.

- Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el

lavavajillas y requieren un lavado cada 2

meses aproximadamente o más a menudo si

su uso es muy intenso.

- Luces testigo mandos donde estén presentes.

• Para limpiar las supercies de la campana es

suciente utilizar un trapo mojado y

detergente

líquido neutro.

W

Z

20

www.aeg.com

4. MANDOS

R

HGF

E

DC

BA

Tecla Función Led

A Enciende/Apaga la instalación de iluminación a la máxima

intensidad.

Encendido/Apagado

Presionado por aproximadamente 2 segundos enciende/

apaga la instalación de iluminación en modalidad luz

de cortesía.

Encendido/Apagado

B Apaga el motor.

Presionado por 5 segundos aproximadamente bloquea/

desbloquea el teclado, por ejemplo para efectuar la

limpieza de la supercie.

Todos los leds (2parpadeos)–Teclado bloqueado.

Todos los leds (1parpadeo)–Teclado desbloqueado.

Mientras está bloqueado los leds se encienden

cíclicamente uno por vez.

C Enciende el motor a la primera velocidad. Encendido/Apagado

D Enciende el motor a la segunda velocidad. Encendido/Apagado

E Enciende el motor a la tercera velocidad. Encendido/Apagado

Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente

5 segundos, cuando todas las cargas están apagadas

(motor-luz), se activa/desactiva la alarma de los ltros

al carbono activo.

Led tecla E (2 parpadeos)-Alarma activa

Led tecla E (1 parpadeo)-Alarma desactivada

F Enciende el motor a la máxima velocidad.Dicha velocidad

está temporizada en 5 minutos, al nal del tiempo el

sistema regresa a la velocidad implementada preceden

-

temente. Adecuada para enfrentar las máximas emisiones

de humos de cocción.

Encendido/Apagado

G Función Delay

Activa/deesactiva el apagado automático retrasado en

15’. Adecuado para completar la eliminación de olores

residuos. Activable desde cualquier posición. No activable

si activa Intensiva.

Encendido/Apagado

Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente

5 segundos, cuando todas las cargas están apagadas

(motor-luz), se activa/desactiva el telemando.

Led Tecla G (2 parpadeos)-telemando activo

Led Tecla G (1 parpadeo)-telemando desactivado

H Con la alarma ltros en curso presionando la tecla por

aproximadamente 2 segundos se efectúa el reset de

la alarma.

Dichas señalizaciones son visibles sólo con el motor

apagado.

El led de la tecla parpadea tres veces.

Una vez terminado el procedimiento se apaga la

señalización visualizada precedentemente:

La tecla H encendida señala la necesidad de lavar

los ltros antigrasa metálicos. La alarma entra en

función después de 100 horas de trabajo efectivo

de la campana.

La tecla H parpadea señalando la necesidad de

sustituir los ltros al carbono activo y deben lavarse

además los ltros antigrasa metálicos. La alarma

entra en función después de 200 horas de trabajo

efectivo de la campana.

R Receptor telemando.

Atención : para activar la función presionar en el símbolo

Stránka sa načítava ...

AEG DI9966-M Používateľská príručka

AEG DI9966-M Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty