eta 0408, 2408, 3408, 7408 Operating Instructions Manual

Značka: eta

Model: 0408, 2408, 3408, 7408

Typ: Operating Instructions Manual

Záruãní doba

Záruãná lehota

Typ

Série (v˘robní ãíslo)

Séria (v˘robné ãíslo)

Napûtí

Napätie

Datum a TK závodu

Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis

Dátum predaja Peãiatka predajcu a podpis

mûsícÛ ode dne prodeje spotﬁebiteli

mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi

ZÁRUâNÍ LIST

ZÁRUâN¯ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem.

Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.

V˘robek byl pﬁed odesláním ze závodu pﬁezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou

dobu záruky vlastnosti stanovené pﬁíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pﬁedpokladu, Ïe ho

bude spotﬁebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m

pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.

Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pﬁípad v˘mûny

v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ

„Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE

ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!

V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú

záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude

spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené

nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode

na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave.

V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka.

Tento záruãn˘ list je zároveÀ “Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A

PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE

VYKONANÁ!

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

NÁVOD K OBSLUZE

4-7

Elektrické podlahové vysavaãe •

NÁVOD K OBSLUZE

8-11

Elektrické podlahové vysávaãe •

NÁVOD NA OBSLUHU

12-15

Floor vacuum cleaners •

OPERATING INSTRUCTIONS

16-19

ÕlektriÁeskie pylesosy •

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

20-23

Elektryczne odkurzacze pod∏ogowe •

INSTRUKCJA OBS¸UGI

24-27

Elektromos padlóporszívók •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

28-31

Aspiratoare electrice

•

INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE

32-35

Elektriãni usisivaãi •

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

36-39

Elektriniai dulki˜ siurbliai

•

NAUDOJIMOSI TAISYKLñS

GATE 6/12/98 • ETA 73/98

ã. v. 3408 75 570 a

Postup pﬁi reklamaci

Pﬁi reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete,

nebo pﬁedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list.

Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pﬁedané návody se záruãním listem nelze brát zﬁetel. K odeslanému

v˘robku pﬁipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a

SVOJI P¤ESNOU ADRESU.

Pﬁi reklamaci

v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte a zabalte tak, aby

nedo‰lo k jeho po‰kození pﬁi pﬁepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepﬁijímáme zneãi‰tûné v˘robky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu.

V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého

neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m

listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie

SVOJU PRESNÚ ADRESU

. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste

v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov

neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.

Záznamy o záruãních opravách:

Záznamy o záruãn˘ch opravách:

V˘robek byl v záruãní opravû od do Razítko a podpis opravny

V˘robok bol v záruãnej oprave od do Peãiatka a podpis pracovníka

Zakázka ãíslo opravovne

Zákazka ãíslo

V˘robek byl v záruãní opravû od do Razítko a podpis opravny

V˘robok bol v záruãnej oprave od do Peãiatka a podpis pracovníka

Zakázka ãíslo opravovne

Zákazka ãíslo

V˘robek byl v záruãní opravû od do Razítko a podpis opravny

V˘robok bol v záruãnej oprave od do Peãiatka a podpis pracovníka

Zakázka ãíslo opravovne

Zákazka ãíslo

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotﬁebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí

• ETA a.s. - servis, KﬁiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno •

Záruãní i pozáruãní opravy spotﬁebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny:

• ETA a.s. - servis, Poliãská 444, 539 16 Hlinsko • ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha

5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664, 150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bﬁeznická 88,

261 01 Pﬁíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231, 269 01 Rakovník •

3 M ELEKTRO

, Staré Mûsto 9,

293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2, 301 64 PlzeÀ (Roudná) • S+M ELEKTROSERVIS, Nejda

29, 363 01 Ostrov n. Ohﬁí • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary • ELMOT

v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské Budûjovice • ELEKTRO Jankovsk˘, Nám. Míru 204,

388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s.,

Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem • ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka,

434 01 Most • VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS,

Chelãického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov

• PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno •

ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21,

674 01 Tﬁebíã •

ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov •

V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havíﬁov,

sbûrna oprav: Osvobození 1722, 735 06 Karviná - Nové Mûsto • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky

637, 760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144,

763 02 Zlín - Louky • Elektroservis ·ËEPÁNEK, Hodovanská 41, 772 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1,

794 01 Krnov, sbûrny oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava,

Revoluãní 18,

Elektrocentrum Chlachula, 792 01 Bruntál

• SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov, sbûrna oprav:

Komenského nám. 176, 259 01 Votice •

Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 444, 539 16 Hlinsko.

V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

• ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1 • LD-predaj servis, Kamenná 11, 010 01 Îilina •

SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112,

048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS,

Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov • VELS - servis - zberÀa, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban - LAGON,

Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA, Novozámocká 9, 943

42 Gbelce,

zberÀa: Radniãná 7, 940 01 Nové Zámky, zberÀa: Hlavná 25,

943 01 ·úrovo

• ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica

• KR·KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec • LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno •

ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - Elektroservis, Nemocniãná 1977/83,

026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS - servis, OkruÏná 757/57, 058

01 Poprad, zberÀa:

A. Hlinku 52, 949 01 Nitra, zberÀa: Vranovská 17, 080 01 Pre‰ov • M. Spratek

Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin • EXPRES - SERVIS, J. Kráºa 884/10,

050 01 Revúca • ZMJ - elektroservis, Vavreãka 240, 029 01 Vavreãka • P. Lukáã - elektrospotrebiãe,

Nám. mieru 1, 031 01 Liptovsk˘ Mikulá‰ •

V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu:

ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam.

S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1,

tel.: 2/52 49 14 19.

13 14 15

16 17 18

19 20 21

22 23 24

Elektrické podlahové vysavaãe

eta

0408,

eta

2408,

eta

3408,

eta

7408

NÁVOD K OBSLUZE

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pﬁed uvedením do provozu si peãlivû pﬁeãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení

a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í elektrické zásuvce.

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám.

- V˘robek nenechávejte v chodu bez dozoru.

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnostech.

- Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny. Pﬁi proniknutí vlhkosti do agregátu

vzniká nebezpeãí jeho po‰kození a vyﬁazení z provozu. Na tento druh závady

se nevztahuje nárok na záruãní opravu.

- Nevysávejte sklo (stﬁepy), ostré pﬁedmûty apod. Vysátím tûchto pﬁedmûtÛ mÛÏe dojít

k po‰kození prachového filtru.

- Pﬁi vysávání velice jemného prachu, napﬁ. jemného písku, cementového prachu

a podobnû se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmen‰í prÛchodnost vzduchu

a sací v˘kon slábne. V takovém pﬁípadû je nutné prachov˘ filtr + mikrofiltry vymûnit,

i kdyÏ prachov˘ filtr není zcela naplnûn.

- JestliÏe je napájecí pﬁívod tohoto spotﬁebiãe po‰kozen, musí b˘t nahrazen v˘robcem

nebo jeho servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpeãné situace.

- V pﬁípadû, Ïe pro úklid pouÏíváte s vysavaãem rotaãní kartáã nebo podobné zaﬁízení

(zakoupili jste si vysavaã 408 opatﬁen˘ vestavûnou zásuvkou), vidlice síÈového pﬁívodu

musí b˘t pﬁed provádûním ãi‰tûní nebo údrÏby spotﬁebiãe vytaÏena ze zásuvky.

P¤ÍSLU·ENSTVÍ

Sací hadice - s regulací sání.

Sací trubky - dvoudílné (plastové, kovové,

teleskopické).

Podlahová hubice - (obr. 1, 2).

Pol‰táﬁová hubice - (obr. 3).

Vysávácí kartáã - (obr. 4).

·tûrbinová hubice - (obr. 5).

VYBAVENÍ A TECHNICKÁ DATA VYSAVAâÒ - ETA ¤ADY 408

eta 0408

Vysavaã je vybaven:

- ukazatelem plnosti prachového filtru,

- syntetick˘m filtrem,

- dvûma mikrofiltry (jedním vstupním a jedním tﬁívrstv˘m v˘stupním),

- elektronickou regulací v˘konu.

Pro bezporuchov˘ chod

vysavaãe je nutné pouÏívat

testované papírové filtry

s potiskem ochranné

znaãky v˘robce.

eta 2408

Vysavaã je vybaven:

- ukazatelem plnosti prachového filtru,

- dvojit˘m papírov˘m filtrem,

- tﬁemi mikrofiltry (jedním vstupním a dvûma v˘stupními).

eta 3408

Vysavaã je vybaven:

- ukazatelem plnosti prachového filtru,

- dvojit˘m papírov˘m filtrem,

- tﬁemi mikrofiltry (jedním vstupním a dvûma v˘stupními),

- elektronickou regulací v˘konu.

eta 7408

Vysavaã je vybaven:

- ukazatelem plnosti prachového filtru,

- dvojit˘m papírov˘m filtrem,

- ãtyﬁmi mikrofiltry (jedním vstupním a tﬁemi v˘stupními),

- elektronickou regulací v˘konu „AUT“,

- svûtelnou signalizací okamÏitého pﬁíkonu vysavaãe,

- nárazníkem z mûkãeného plastu.

StupeÀ AUT se zapíná posunutím ovladaãe el. regulace zcela vpravo a je signalizován

rozsvícením svûtelné diody. Pﬁíkon vysavaãe se plynule mûní dle druhu vysávané

podlahové krytiny a jeho velikost ukazuje pﬁíslu‰né mnoÏství svítících bodÛ na panelu.

Technická data pro typ 0408, 2408, 3408, 7408: uvedena na typovém ‰títku v˘robku.

Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Direktivû 89/336/EU,

z hlediska elektrické bezpeãnosti Direktivû 73/23/EU.

Na v˘robek bylo vydáno prohlá‰ení o shodû dle zákona ã. 22/97.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v˘robce

vyhrazuje.

P¤ÍPRAVA VYSAVAâE K POUÎITÍ

Z vysavaãe vytáhnûte potﬁebnou délku napájecího pﬁívodu a vidlici zasuÀte do elektrické

zásuvky. Sestavte pﬁíslu‰enství vysavaãe (obr. 6, 7). Zapnutí, ale i vypnutí vysavaãe

proveìte stisknutím tlaãítka oznaãeného symbolem „I“, „O“ (obr. 8). Sací v˘kon vysavaãe

mÛÏete ﬁídit u typu 2408 pootevﬁením regulace na drÏadle hadice (obr. 9), u typu 0408,

3408, 7408 nastavením otoãného pﬁíp. tahového potenciometru (obr. 10, 11). Po ukonãení

vysávání odpojte vysavaã od el. sítû. Se‰lápnutím tlaãítka se symbolem vidlice se pﬁívod

automaticky navine. Pﬁíslu‰enství je moÏno opût rozloÏit nebo ponechat sloÏené a zavûsit

na zadní plochu a dno vysavaãe do odkládací polohy (obr. 22, 23).

Signalizace plnosti prachového filtru

Pokud se pﬁi zvednutí podlahové hubice nad vysávanou plochu a nastavení max. v˘konu

vysavaãe objeví na signalizaci trvale barevné pole, je nutné vymûnit prachov˘ filtr (obr.

12).

V˘mûna prachového filtru

Zmáãknutím závûru v partii drÏadla (obr. 13) odklopte víko vysavaãe (obr. 14) a vyjmûte

drÏák s prachov˘m filtrem (obr. 15). VysuÀte filtr z drÏáku (obr. 16). VloÏení papírového

Techniniai duomenys

MODELIS ETA 0408 ETA 2408 ETA 3408 ETA 7408

∫tampa (V) 230 230 230 230

Galingumas (W) 750 1 200 1 200 1 200

Maksimalus galingumas (W) - 1 500 1 500 1 500

Izoliacinò klasò II. II. II. II.

Akustinò galia (dB) (A) 75 75 75 75

Oro kiekis (agregatas) (dm

/s) 50 73 73 73

SumaÏòj´s slògis (kPa) 22 22 22 22

filtru do drÏáku proveìte opaãn˘m postupem a drÏák s filtrem zaloÏte do vysavaãe.

Víko uzavﬁete zaklapnutím.

V˘mûna textilního prachového filtru

Ke v‰em typÛm vysavaãe lze pouÏít textilní filtr. Není v‰ak dodáván jako souãást

provedení, ale lze si jej zakoupit zvlá‰È (jako náhradní díl). Textilní prachov˘ filtr plní funkci

papírového prachového filtru a plnû jej nahrazuje. Postup zakládání a vyjmutí je naprosto

shodn˘ s postupem v˘mûny papírového prachového filtru.

Pﬁi vyprazdÀování textilního filtru postupujte následovnû

1) Vyjmûte filtr, boãním tahem sejmûte zaji‰Èovací li‰tu, textilní filtr se rozevﬁe, neãistoty

je moÏné vysypat a filtr je nutno vyklepat.

2) Opaãn˘m postupem nasuÀte zaji‰Èovací li‰tu a textilní prachov˘ filtr zaloÏte zpût

do vysavaãe.

DÛleÏitá upozornûní

- Textilní prachov˘ filtr neperte, nenamáãejte apod.

- NepouÏívejte po‰kozen˘ textilní prachov˘ filtr!

- Bezpeãnostní pojistka (obr. 15) nedovolí uzavﬁít víko vysavaãe, pokud zapomenete vloÏit

papírov˘ nebo textilní filtr.

V˘mûna mikrofiltrÛ

Po naplnûní 5 ks papírov˘ch filtrÛ je tﬁeba mikrofiltry vymûnit za nové. Mikrofiltry

v prostoru prachového filtru vyjmûte tahem nahoru a vymûÀte za nové (obr. 17). V˘fukové

mikrofiltry lze vymûnit po odklopení víka pﬁíslu‰enství (obr. 18), a odejmutí mﬁíÏky

vysavaãe

(obr. 19, 20).

Zanedbání v˘mûny mikrofiltrÛ mÛÏe vést k poru‰e vysavaãe!

POZOR: Nutno dodrÏet poﬁadí zakládání mikrofiltru (ze spodní ãásti mﬁíÏky pod aretaãní

v˘stupky vloÏte filtr slab˘ tak, aby zelená strana filtru smûﬁovala ven z mﬁíÏky. Z horní

ãásti mﬁíÏky vloÏte filtr siln˘ - tmav˘).

Ukládání pﬁíslu‰enství

Pol‰táﬁovou hubici, ‰tûrbinovou hubici a vysávací kartáã je moÏno ukládat do víka pod

odklopné samostatné víãko (obr. 21).

Zvlá‰tní vybavení

U provedení vysavaãe s vestavûnou el. zásuvkou po vysunutí víãka (obr. 24) (pomocí

palce, nebo jemného ‰roubováãku) je moÏné do otvorÛ v plá‰ti zasunout koncovku

napájecího pﬁívodu elektrické rotaãní hubice, klepací hubice, nebo podobn˘ch pﬁídavn˘ch

zaﬁízení.

ÚDRÎBA

Povrch vysavaãe o‰etﬁujte mûkk˘m vlhk˘m hadﬁíkem, nepouÏívejte drsné a agresivní

ãisticí prostﬁedky! Pro zabezpeãení bezporuchového chodu vysavaãe doporuãujeme asi

po 300 hodinách provozu, nejdéle v‰ak po 3 letech, dát provést odbornou opravnou

kontrolu uhlíkov˘ch kartáãÛ a loÏisek.

V˘mûnu souãástí, které vyÏadují zásah do elektrické ãásti spotﬁebiãe, mÛÏe provádût jen

odborná elektroopravna.

MedÏiaginio dulki˜ filtro pakeitimas

Vis˜ r‰i˜ dulki˜ siurbliuose galima naudoti ir medÏiagin∞ dulki˜ filtrà. Taãiau jis

nòra pateikiamas kartu su priedais. Galima j∞ nusipirkti papildomai, kaip atsargin´ detal´.

MedÏiaginis dulki˜ filtras atlieka tà paãià, kaip ir popierinis dulki˜ filtras, funkcijà.

MedÏiaginio dulki˜ filtro ∞dòjimo ir i‰òmimo procesas yra lygiai toks pat,

kaip popierinio dulki˜ filtro.

MedÏiagin∞ dulki˜ filtrà valykite sekanãiai

1. I‰imkite filtrà, nuimkite ‰onin´ tvirtinanãià lystel´, medÏiaginis filtras atsidarys,

ne‰varumus i‰pilkite, o filtrà i‰kratykite.

2. UÏdòkite tvirtinanãià lystel´, o medÏiagin∞ dulki˜ filtrà ∞dòkite atgal ∞ dulki˜ siurbl∞.

Svarbios pastabos

- MedÏiagin∞ filtrà neplaukite ir nemirkykite vandenyje ir pan.

- Nenaudokite ∞ply‰us∞ ar kitaip paÏeistà medÏiagin∞ filtrà!

- Apsauga (pav. 15) neleis jums uÏdaryti dangt∞, jeigu uÏmir‰ote ∞dòti popierin∞

ar medÏiagin∞ dulki˜ filtrà.

Mikrofiltr˜ pakeitimas

Sunaudojus 5 popierinius filtrus yra btina mikrofiltrus pakeisti naujais. Mikrofiltrus,

esanãius prie dulki˜ filtr˜, i‰imkite judesiu ∞ vir‰˜ ir pakeiskite naujais (pav. 17).

I‰metimo mikrofiltrus galite pakeisti atidar´ pried˜ dangt∞ (pav. 18) ir nuòm´ dulki˜ siurblio

tinklel∞ (pav. 19, 20).

Jeigu nekeisite mikrofiltr˜, dulki˜ siurbl∞ galite sugadinti!

JÌSˆ DñMESIUI: keiãiant mikrofiltrus yra btina i‰laikyti keitimo eilòs tvarkà (∞ apatin´

tinklelio dal∞ ∞dòkite plonà filtrà taip, kad Ïalia filtro pusò bt˜ nukreipta i‰ tinklelio

∞ i‰or´. Vir‰utinòje tinklelio dalyje ∞dòkite storà filtrà - tams˜).

Pried˜ laikymas

Antgal∞ medÏiaginiams pavir‰iams, antgal∞ ply‰iams ir siurbimo ‰epet∞ galima laikyti

dangtyje (pav. 21).

Specialus ∞rengimas

Dulki˜ siurblyje su ki‰tukiniu lizdu angoje po dangãiu (pav. 24) (atidarykite pir‰tu arba

nedideliu atsuktuvu) galima laikyti rotacin∞ antgal∞, arba kitus antgalius bei pana‰ius

priedus.

UÎLAIKYMAS

Dulki˜ siurblio pavir‰i˜ valykite mink‰tu drògnu skuduròliu, nenaudokite stipri˜ ir agresyvi˜

valymo priemoni˜! Tam, kad dulki˜ siurblys veikt˜ be gedim˜ patariame maÏdaug

po 300 jo darbo valand˜, ne vòliau kaip po 3 met˜, atlikti specializuotà anglies ‰epeãi˜

ir guoli˜ patikrinimà.

Elektrines detales gali keisti tik specialios dirbtuvòs ar serviso stotys.

Nesilaikydami pateikt˜ nurodym˜ prarasite teis´ ∞ garantin∞ remontà.

NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní opravu.

Pﬁípadné dal‰í informace získáte na Infolince 0800/192 215.

Technické údaje

TYP ETA 0408 ETA 2408 ETA 3408 ETA 7408

Napûtí (V) 230 230 230 230

Pﬁíkon (W) 750 1 200 1 200 1 200

Pﬁíkon maximální (W) - 1 500 1 500 1 500

Izolaãní tﬁída II. II. II. II.

Hladina akustického v˘konu (dB) (A) 75 75 75 75

MnoÏství vzduchu (agregát) (dm

/s) 50 73 73 73

Podtlak agregátu (kPa) 22 22 22 22

eta 2408

Dulki˜ siurblys yra aprpintas:

- rodykle, rodanãià filtro uÏpildymà,

- dvigubu popieriniu filtru,

- trimis mikrofiltrais (vienas ∞òjimo ir du - i‰òjimo).

eta 3408

Dulki˜ siurblys yra aprpintas:

- rodykle, rodanãià filtro uÏpildymà,

- dvigubu popieriniu filtru,

- trimis mikrofiltrais (vienas ∞òjimo ir du - i‰òjimo),

- galingumas reguliuojamas elektroniniu bdu.

eta 7408

Dulki˜ siurblys yra aprpintas:

- rodykle, rodanãià filtro uÏpildymà,

- dvigubu popieriniu filtru,

- keturiais mikrofiltrais (vienas ∞òjimo ir du - i‰òjimo),

- elektroniniu galingumo reguliatoriumi „AUT“,

- ‰viesos signalizacija,

- mink‰tinto plastiko buferiu.

El. jungikl∞ pasukus ∞ de‰in´ ir uÏsidegus ‰viesos diodui ∞sijungia „AUT“. Dulki˜ siurblio

galingumas keiãiasi priklausomai nuo grind˜ pavir‰iaus, jo galià rodo atitinkami

‰viesos signalai.

Techniniai gamini˜ 0408,2408,3408,7408 duomenys pateikti gaminio etiketòje.

Gaminys atitinka EU normas 89/336/EU ir 73/23/EU ir reikalavimus, keliamus elektros

prietaisams.

Gali bti smulks neatitikimai su standartiniu variantu, kurie gaminio funkcijoms ∞takos

neturi.

DULKIˆ SIURBLIO PARUO·IMAS NAUDOJIMUI

Ø‰traukite dulki˜ siurblio ‰nirà ir ∞junkite j∞ ∞ ki‰tukin∞ lizdà. Sumontuokite dulki˜ siurblio

priedus ( pav. 6, 7). Dulki˜ siurbl∞ ∞junkite ir i‰junkite mygtuku paÏymòtu „I“, „O“ (pav. 8).

Dulki˜ siurblio 2408 siurbimo galià galite reguliuoti atidarydami Ïarnos laikiklyje esanãià

angà (pav. 9), dulki˜ siurbli˜ 0408,3408,7408 siurbimo galià galite reguliuoti, nustatant

sukamo arba traukos potenciometro padòt∞ ( pav. 10, 11). UÏbaig´ siurbimo darbus dulki˜

siurbl∞ i‰junkite. Nuspauskite mygtukà su paÏymòta jungiklio galvute, ‰niras automatiãkai

susivynios. Priedus galite i‰montuoti arba palikti sumontuotus ir pakabinti apatinòje dulkio

siurblio dalyje, o dulki˜ siurbl∞ pastatyti (pav. 22, 23) ramybòs bklòn.

Prane‰imas dòl filtro uÏpildymo

Kai vir‰ siurbiamo pavir‰iaus, pakòlus grind˜ antgal∞ ir nustaãius maksimalià siurbimo

galià, atsiranda ‰viesos signalas yra btina pakeisti dulki˜ filtrà ( pav. 12).

Dulki˜ filtro pakeitimas

Paspauskite prie laikiklio esant∞ dangt∞ (pav. 13) ir atidenkite dulki˜ siurblio dangt∞

(pav. 14) po to i‰imkite laikikl∞ su jame esanãiu dulki˜ filtru (pav. 15). I‰imkite filtrà i‰

laikiklio (pav.16). Naujà, popierin∞ filtrà dòkite ∞ laikikl∞ atvirk‰tine eiga i‰òmimui, o laikikl∞

su filtru ∞dòkite ∞ dulki˜ siurbl∞. UÏdenkite dangt∞.

Elektrické podlahové vysávaãe

eta

0408,

eta

2408,

eta

3408,

eta

7408

NÁVOD NA OBSLUHU

BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod, prezrite si obrázky a odloÏte

si ho.

— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej zásuvke.

— ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám manipulovaÈ so spotrebiãom.

— Nenechávajte v˘robok v ãinnosti bez dozoru.

— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach.

— Vysávaã nie je urãen˘ na vysávanie mokr˘ch alebo vlhk˘ch podlahov˘ch krytín.

Pri preniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpeãenstvo jeho po‰kodenia

a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzÈahuje nárok na záruãnú

opravu.

— Nevysávajte sklo (ãrepy), ostré predmety a podobne. Vysatím tak˘chto predmetov

sa môÏe po‰kodiÈ prachov˘ filter.

— Pri vysávaní veºmi jemného prachu, napríklad veºmi jemného piesku alebo

cementového prachu, sa môÏu zaniesÈ póry prachového filtra. Zmen‰í sa tak

priechodnosÈ vzduchu a slabne sací v˘kon. V tomto prípade treba vymeniÈ prachov˘

filter aj mikrofiltre, aj keì prachov˘ filter nie je e‰te celkom pln˘.

— Ak je prívodn˘ kábel spotrebiãa po‰koden˘, musí prívod vymeniÈ v˘robca, jeho servisn˘

technik alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predi‰lo vzniku nebezpeãenstva.

— Ak pri upratovaní pouÏívate vysávaã aj s rotaãnou kefou alebo in˘m zariadením

(zakúpili ste si vysávaã 408 so zabudovanou zásuvkou), vidlicu sieÈového prívodu

musíte pred ãistením alebo údrÏbou vytiahnuÈ zo zásuvky.

PRÍSLU·ENSTVO

Sacia hadica — s reguláciou sania

Sacie trubice — dvojdielne (plastové,

kovové, teleskopické)

Podlahová hubica — (obr. 1, 2)

Vankú‰ová hubica — (obr. 3)

Sacia kefa — (obr. 4)

·trbinová hubica — (obr. 5)

VYBAVENIE A TECHNICKÉ ÚDAJE VYSÁVAâOV ETA RADU 408

eta 0408

Vysávaã je vybaven˘:

— signalizáciou naplnenia prachového filtra,

— syntetick˘m filtrom,

— dvoma mikrofiltrami (jedn˘m vstupn˘m a jedn˘m trojvrstvov˘m v˘stupn˘m),

— elektronickou reguláciou v˘konu.

Pre bezporuchovú ãinnosÈ

vysávaãa je potrebné

pouÏívaÈ papierové filtre

potlaãené ochrannou

znaãkou v˘robcu.

Elektriniai dulki˜ siurbliai

eta

0408,

eta

2408,

eta

3408,

eta

7408

NAUDOJIMOSI TAISYKLñS

PASTABOS

- Prie‰ ∞jungdami dulki˜ siurbl∞ kruop‰ãiai perskaitykite naudojimosi taisykles,

perÏiròkite paveikslòlius. Naudojimosi taisykles saugokite.

- Patikrinkite ar duomenys pateikti etiketòje atitinka Js˜ elektros tinklo ∞tampà.

- Neleiskite prietaisu naudotis vaikams ir neveiksniems asmenims.

- Nepalikite prietaisà ∞jungtà ir be prieÏiros.

- Gaminys yra skirtas tik naudojimui nam˜ kyje.

- Nesiurbkite dulki˜ nuo ‰lapi˜ arba drògn˜ grind˜. Ø prietaisà patekusi drògmò gali j∞

sugadinti. Prietaisui sugedus dòl ∞ j∞ patekusios drògmòs garantinis remontas

netaikomas.

- Nesiurbkite stiklo (‰uki˜), a‰tri˜ daikt˜ ir pan. Minòti daiktai gali paÏeisti dulki˜ filtrus.

- Siurbiant kai kuriuos ne‰varumus, kaip pavyzdÏiui smulk˜ smòl∞, cemento dulkes ir pan.

dulki˜ filtras gali uÏsikim‰ti. ·iuo atveju sumaÏòja oro praeinamumas ir siurbimo galia.

Taip atsitikus yra btina pakeisti dulki˜ filtrà + mikrofiltrus, netgi jeigu dulki˜ filtras ir nòra

pilnas.

- Jeigu yra paÏeistas prietaiso maitinimo laidas, jis turi bti pakeistas specialiu maitinimo

laidu. Dòl saugumo i‰augojimo jais aprpina gamintojas arba servisà atliekantis

technikas.

- Jeigu js˜ dulki˜ siurblys turi rotacin∞ ‰epet∞ arba naudojate pana‰˜ ∞rengimà (turite

nusipirk´ dulki˜ siurbl∞ 408 su ki‰tukiniu lizdu), pirmiausia, prie‰ pradòdami prietaisà

valyti i‰junkite i‰ ki‰tukinio lizdo maitinimo laidà.

PRIEDAI:

Siurbimo Ïarnelò - siurbimas reguliuojamas.

Siurbiantieji vamzdeliai - dviej˜ dali˜ (plastikiniai, metaliniai, teleskopiniai).

Antgalis grindims - (pav. 1,2 ).

Antgalis medÏiaginiams pavir‰iams - (pav.3).

·epetys siurbimui - (pav. 4 ).

Antgalis dulki˜ siurbimui i‰ ply‰i˜ - ( pav.

5).

DULKIˆ SIURBLIˆ ETA ,

MODELIS 408 ØRENGIMAI IR

TECHNINIAI DUOMENYS

eta 408

Dulki˜ siurblys yra aprpintas:

- rodykle, rodanãià filtro uÏpildymà,

- sintetiniu filtru,

- dviem mikrofiltrais (vienas yra ∞òjimo, o kitas trisluoksnis ∞‰òjimo),

- galingumas reguliuojamas elektroniniu bdu.

Kad dulki˜ siurblys

veikt˜ be gedim˜ yra

btina naudoti testuotus,

gamintojo rekomenduotus

filtrus.

eta 2408

Vysávaã je vybaven˘:

— signalizáciou plnosti prachového filtra,

— dvojit˘m papierov˘m filtrom,

— tromi mikrofiltrami (jedn˘m vstupn˘m a dvoma v˘stupn˘mi)

eta 3408

Vysávaã je vybaven˘:

— signalizáciou plnosti prachového filtra,

— dvojit˘m papierov˘m filtrom,

— tromi mikrofiltrami (jedn˘m vstupn˘m a dvoma v˘stupn˘mi),

— elektronickou reguláciou v˘konu.

eta 7408

Vysávaã je vybaven˘:

— signalizáciou plnosti prachového filtra,

— dvojit˘m papierov˘m filtrom,

— ‰tyrmi mikrofiltrami (jedn˘m vstupn˘m a tromi v˘stupn˘mi),

— elektronickou reguláciou AUT,

— svetelnou signalizáciou okamÏitého príkonu vysávaãa,

— nárazníkom z mäkãeného plastu.

StupeÀ AUT sa zapína posunutím ovládaãa el. regulácie celkom doprava a signalizuje ho

rozsvietené svetlo diódy. Príkon vysávaãa sa mení plynulo podºa druhu vysávanej

podlahovej krytiny a veºkosÈ príkonu zobrazuje príslu‰né mnoÏstvo svietiacich bodov

na paneli.

Technické údaje pre typy 0408, 2408, 3408, 7408: uvedené na typovom ‰títku v˘robku.

Zhºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá Direktíve 89/336/EÚ

azhºadiska elektrickej bezpeãnosti Direktíve 73/23/EÚ.

V˘robca si vyhradzuje nepodstatné odch˘lky od ‰tandardného vyhotovenia,

ktoré nemajú vplyv na funkciu spotrebiãa.

PRÍPRAVA VYSÁVAâA NA POUÎITIE

Z vysávaãa vytiahnite potrebnú dæÏku napájacieho kábla a vidlicu zasuÀte do elektrickej

zásuvky. Zostavte príslu‰enstvo vysávaãa (obr. 6, 7). Vysávaã zapnete a po skonãení

vysávania vypnete tlaãidlom oznaãen˘mi symbolmi I, O (obr. 8). Sací v˘kon vysávaãa

môÏete regulovaÈ pri type 2408 pootvorením regulácie v rukoväti hadice (obr. 9), pri type

0408, 3408 a 7408 nastavením otoãného alebo Èahového potenciometra (obr. 10, 11).

Po skonãení vysávania odpojte vysávaã od elektrickej siete. Zo‰liapnutím tlaãidla so

symbolom vidlice sa prívod automaticky navinie. Príslu‰enstvo moÏno opäÈ rozloÏiÈ alebo

ponechaÈ ho zloÏené a zavesiÈ ho na zadnú plochu a dno vysávaãa do odkladacej polohy

(obr. 22, 23).

Signalizácia plnosti prachového filtra

Ak sa pri zdvihnutí podlahovej hubice nad vysávanú plochu a nastavení maximálneho

v˘konu vysávaãa objaví na signalizácii trvalo farebné pole, treba vymeniÈ prachov˘

filter (obr. 12).

Tehniãki podaci

TipETA 0408 ETA 2408 ETA 3408

ETA 7408

Napon (V) 230 230 230 230

Potro‰nja el. struje (W) 750 1 200 1 200 1 200

Maks. potro‰nja el. struje (W) - 1 500 1 500 1 500

Izolaciona klasa II. II. II. II.

Nivo akustiãkog uãinka (dB) (A) 75 75 75 75

Koliãina vazduha (agregat) (dm3/s) 50 73 73 73

Potpritisak agregata (kPa) 22 22 22 22

V˘mena prachového filtra

Stlaãením uzáveru v ãasti rukoväte (obr. 13) odklopte veko vysávaãa (obr. 14)

a vyberte drÏiak s prachov˘m filtrom (obr. 15). VysuÀte filter z drÏiaka (obr. 16).

Filter do drÏiaka vloÏte obráten˘m postupom a drÏiak s filtrom zaloÏte do vysávaãa.

Veko zatvorte zaklapnutím.

V˘mena textilného prachového filtra

Pri v‰etk˘ch typoch vysávaãa moÏno pouÏiÈ textiln˘ filter. Nie je v‰ak dodávan˘ ako

súãasÈ vyhotovenia, ale dá sa kúpiÈ osve (ako náhradn˘ diel). Textiln˘ prachov˘ filter

nahrádza papierov˘ prachov˘ filter. Postup pri vkladaní a vyberaní je rovnak˘ ako

pri v˘mene beÏného papierového filtra.

Pri vyprázdÀovaní textilného filtra postupujte nasledovne

1. Vyberte filter, boãn˘m Èahom snímte zaisÈovaciu li‰tu, textiln˘ filter sa otvorí,

neãistoty vysypte a filter vyklepte.

2. V opaãnom slede zasuÀte zaisÈovaciu li‰tu a textiln˘ prachov˘ filter zaloÏte naspäÈ

do vysávaãa.

DôleÏité upozornenia

– Textiln˘ prachov˘ filter neperte, nenamáãajte a podobne.

– NepouÏívajte po‰koden˘ textiln˘ prachov˘ filter!

– Bezpeãnostná poistka (obr. 15) nedovolí uzavrieÈ veko vysávaãa, pok˘m nie

je zaloÏen˘ papierov˘ alebo textiln˘ prachov˘ filter.

V˘mena mikrofiltrov

Po naplnení asi piatich papierov˘ch filtrov treba mikrofiltre vymeniÈ za nové. Mikrofiltre

v priestore prachového filtra vyberte Èahom nahor a vymeÀte za nové (obr. 17).

V˘fukové mikrofiltre sa dajú vymeniÈ po odklopení veka príslu‰enstva (obr. 18)

a sÀatím mrieÏky vysávaãa (obr. 19, 20).

Zanedbanie v˘meny mikrofiltrov môÏe viesÈ k poruche vysávaãa!

POZOR: Treba dodrÏaÈ poradie zakladania mikrofiltra (zo spodnej ãasti mrieÏky pod

aretaãné v˘stupky vloÏte slab˘ filter tak, aby zelená strana filtra smerovala von z mrieÏky.

Z hornej ãasti mrieÏky vloÏte filter siln˘ — tmav˘).

Ukladania príslu‰enstva

Vankú‰ovú hubicu, ‰trbinovú hubicu a saciu kefu moÏno uloÏiÈ do veka pod odklopné

samostatné vieãko (obr. 21).

Zvlá‰tne vybavenie

Pri vyhotovení vysávaãa so zabudovanou elektrickou zásuvkou po vysunutí vieãka

(obr. 24) (pomocou palca alebo jemného skrutkovaãa) moÏno do otvorov v plá‰ti zasunúÈ

koncovku napájacieho kábla elektrickej rotaãnej hubice, klepacej hubice alebo podobn˘ch

prídavn˘ch zariadení.

Menjanje tekstilnog filtera za pra‰inu

Tekstilni filter se moÏe koristiti za sve tipove usisavaãa. Medjutim, nije dobavljan

kao sastavni deo proizvoda veç ga moÏete kupiti posebno (kao rezervni deo). Tekstilni

filter za pra‰inu ima funkciju papirnog filtera i potpuno ga nadome‰tava. Postupak

postavljanja i skidanja je identiãan s postupkom menjanja papirnog filtera za pra‰inu.

Prilikom praÏnjenja tekstilnog filtera postupajte na sledeçi naãin:

1) Izvucite filter, boãnim potezom skinite sigurnosni drÏaã i tekstilni filter çe se otvoriti.

Neãistoçe se mogu isuti i filter je potrebno izlupati.

2) Suprotnim postupkom navucite sigurnosni drÏaã i tekstilni filter za pra‰inu stavite

ponovo u usisivaã.

VaÏna upozorenja

- Tekstilni filter za pra‰inu ne perite, ne kvasite ga i sl.

- Ne koristite o‰teçeni tekstilni filter za pra‰inu!

- Sigurnosni drÏaã (slika br. 15) ne dozvoljava da se zatvori poklopac usisivaãa

ukoliko zaboravite staviti papirni ili tekstilni filter.

Menjanje i ãi‰çenje mikro-filtera

Nakon ‰to se napuni 5 papirnih filtera, potrebno je promeniti mikro-filtere za nove.

Mikro-filter u prostoru filtera za pra‰inu izvucite potezom nagore i zamenite

za novi (slika br. 17). Izduvni mikrofilteri se mogu promeniti tako, ‰to ih pritiskom

okomito dole na mreÏicu izvuãete iz usisivaãa (slika br. 18) i mikrofiltere zamenite

za nove (slika br. 19, 20).

Ukoliko ne budete redovno zamenjivali mikrofilter usisivaã se moÏe pokvariti!

PAÎNJA: Potrebno je pridrÏavati se osnovnog redosleda pri sklapanju mikrofiltera

(ispod mreÏice stavite slabi filter, zelenom stranom gore, posle toga jaki

filter - tamne boje)

MontaÏa dodatnih delova

Nastavak za usisavanje jastuka, suÏeni nastavak i usisnu ãetku moguçe je namestiti ispod

specijalnog poklopca (vidi sliku br. 21).

Specijalna oprema

Kod usisivaãa koji imaju ugradjen elektiãni prikljuãak moguçe je nakon otvorenja poklopca

(slika br. 24) (prstom ili malim ‰rafcigerom) prikljuãiti takodje elektriãni rotacijski nastavak

ili sliãne dodatne delove.

ODRÎAVANJE

Povr‰inu usisivaãa ãistite mekom vlaÏnom krpom i ne koristite gruba i agresivna sredstva

za ãi‰çenje! Za osiguranje kvalitetnog rada usisivaãa (bez kvarova) preporuãujemo nakon

300 sati rada, maksimalno nakon 3 godine, da uradite struãnu kontrolu grafitnih ãetki

i kugliãnih leÏaja. Promenu sastavnih delova koji su direktno povezani sa strujom moÏe

izvesti samo specijalizovani elektro-servis.

Ukoliko se ne po‰tuju uputstva proizvodjaãa gubi se pravo na popravku na osnovu

garancije.

ÚDRÎBA

Povrch vysávaãa utierajte mäkkou vlhkou handriãkou. NepouÏívajte drsné ani

agresívne ãistiace prostriedky! Na zabezpeãenie bezchybnej ãinnosti vysávaãa

odporúãame asi po 300 hodinách prevádzky, najviac v‰ak po troch rokoch, nechaÈ

vykonaÈ odbornú kontrolu uhlíkov˘ch kief a loÏísk.

V˘menu súãiastok, ktoré vyÏadujú zásah do elektrickej ãasti spotrebiãa, môÏu vykonaÈ len

v ‰pecializovanej elektroopravovni.

NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu.

Technické údaje

TYP ETA 0408 ETA 2408 ETA 3408 ETA 7408

Napätie (V) 230 230 230 230

Príkon (W) 750 1 200 1 200 1 200

Príkon maximálny (W) - 1 500 1 500 1 500

Izolaãná trieda II. II. II. II.

Hladina akustického v˘konu (dB) (A) 75 75 75 75

MnoÏstvo vzduchu (agregát) (dm

/s) 50 73 73 73

Podtlak agregátu (kPa) 22 22 22 22

eta 2408

Usisivaã je opremljen sa:

- indikatorom napunjenosti filtera za pra‰inu

- duplim papirnim filterom

- tri mikrofiltera (jednim ulaznim i dva izlazna)

eta 3408

Usisivaã je opremljen sa:

- indikatorom napunjenosti filtera za pra‰inu

- duplim papirnim filterom

- tri mikrofiltera (jednim ulaznim i dva izlazna)

- elektriãnom regulacijom snage

eta 7408

Usisivaã je opremjen sa:

- indikatorom napunjenosti filtera za pra‰inu

- duplim papirnim filterom

- ãetiri mikrofiltera (jednim ulaznim i dva izlazna)

- elektriãnom regulacjijom snage „AUT”

- led-diodnom signalizacijom ukljuãenja usisivaãa

- odbijaãem iz mekane plastike

Regulacija snage „AUT” prikljuãuje se povuãenjem regulatora snage sasvim udesno, ‰to

signalizira svetlo signalne led-diode. Snaga usisivaãa se menja ‰to zavisi od tipa usisne

povr‰ine. Nivo snage pokazuje broj ukljuãenih led-dioda.

Tehniãki podaci za tip 0408, 2408, 3408, 7408: uvedeni na etiketi proizvoda.

Sa gledi‰ta elektromagnetne kompatibilnosti proizvod odgovara Direktivi 89/336/EU

i sa gledi‰ta sigurnosti Direktivi 73/23/EU.

Proizvodjaã zadrÏava pravo na neznatne otklone od standardne proizvodnje koji ne utiãu

na funkciju.

PRIPREMA USISIVAâA ZA UPOTREBU

Iz usisivaãa izvucite el. kabal i stavite utikaã u utiãnicu. Sastavite delove usisivaãa

(slika br. 6,7). Usisivaã se ukljuãuje ali i iskljuãuje pritiskanjem dugmeta „I”, „O”

(slika br. 8). Usisnu snagu usisivaãa moÏete regulisati kod tipa 2408 otvaranjem regulacije

na drÏaãu creva (slika br. 9), kod tipa 0408, 3408, 7408 ostavljanjem kotura potenciometra

(slika br. 10, 11). Nakon ‰to ste zavr‰ili usisavanje, iskljuãite usisivaã iz elektriãne mreÏe.

Delovi se mogu opet rastaviti ili ostaviti smontirani i obesiti na boãnu povr‰inu usisivaãa

u odgovarajuçi poloÏaj (slika br. 22 i 23).

Signalizacija napunjenja filtera za pra‰inu

Ukoliko se prilikom podizanja nastavaka za usisavanje iznad usisne povr‰ine i postavljanja

maksimalne snage usisivaãa pojavi na signalizaciji trajni bojani znak, neophodno je

promeniti filter za pra‰inu (slika br. 12).

Promena filtera za pra‰inu

Pritiskanjem zatvaraãa u delu noseçeg polukruga (slika br. 13), otvorite poklopac usisivaãa

(slika br. 14) i skinite drÏaã s filterom za pra‰inu (slika br. 15). Izvucite filter iz drÏaãa

(slika br. 16). Suprotnim postupkom stavite papirni filter u drÏaã, onda drÏaã sa filterom

stavite u usisivaã. Patente na poklopcu gurnite u otvor u pokrivaãu i zaklopite.

Floor vacuum cleaners

eta

0408,

eta

2408,

eta

3408,

eta

7408

OPERATING INSTRUCTIONS

SAFETY PRECAUTIONS

- Before starting the appliance into operation for the first time, read carefully this User’s

Manual, study the diagrams presented in it and keep the Manual for future reference.

- Check whether the voltage indicated in the nameplate is the same as the voltage

of your local mains.

- Take every precaution that the appliance cannot be operated by children

or incompetent persons.

- Never leave the appliance running unattended.

- The product is intended for home use only.

- The vacuum cleaner is not intended for cleaning wet or damp flooring. Water entering the

motor unit can cause permanent damage and put the appliance out of operation.

Such defects are not covered by the warranty.

- To avoid damage to the dust filter, never use the cleaner to remove broken glass or any

other sharp articles.

- In case the cleaner is used to remove very fine particles such as fine sand, cement

or other like substances, the pores of the dust filter can clog. By this effect, the air

throughput capacity of the filter is compromised as is the cleaner performance. In that

case, replace the dust filter and the micro-filters even if the dust filter is only partly

filled.

- To avoid danger in case of damage to the cord of this appliance, it is necessary to have

the flex cord replaced by the manufacturer, a service engineer or like trained person.

- In case the rotary brush or other like accessory are used with the cleaner (you have the

model featuring the accessory socket), be careful to pull the plug out of the socket before

attempting any cleaning or maintenance to the appliance.

ACCESSORIES

Hose - with suction control

Tubes - two-part (plastic, metallic,

telescopic)

Floor tool - (Figures 1,2)

Upholstery tool - (Figure 3)

Cleaner brush - (Figure 4)

Crevice tool - (Figure 5)

ACCESSORIES AND SPECIFICATIONS OF ETA CLEANERS OF THE 408 line

eta 0408

The cleaner is fitted with the following features:

- full-bag indicator

- synthetic filter

- two micro-filters (one inlet and one three-layer outlet)

- electronic power control

For trouble-free operation

of the cleaner only tested

filters recommended

by the manufacturer

should be used.

Elektriãni usisivaãi

eta

0408,

eta

2408,

eta

3408,

eta

7408

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SIGURNOSNO UPOZORENJE

- Pre uvodjenja u rad, temeljito proãitajte uputstvo za upotrebu, pogledajte skice

i saãuvajte uputstvo.

- Prekontroli‰ite da li podatak na etiketi odgovara naponu u Va‰oj utiãnici.

- Nemojte dozvoliti da deca i retardirane osobe manipuli‰u sa usisivaãem.

- Proizvod je odredjen samo za upotrebu u domaçinstvima.

- Ne usisavajte mokre ili vlaÏne podove. Ukoliko udje vlaga u agregat postoji opasnost

od njegovog o‰teçenja i obustavljanja rada. Na ovu vrstu kvara se ne odnosi pravo

na garanciju.

- Ne usisavajte staklo (delove razbijenog stakla), o‰tre predmete i sliãno. Usisavanjem

ovakvih predmeta moÏe doçi do o‰teçenja filtera za pra‰inu.

- Prilikom usisavanja veoma sitne pra‰ine, napr. sitnog peska, cementne pra‰ine i sliãno,

mogu se zaãepiti pore filtera za pra‰inu. Time se smanjuje prolaznost vazduha i slabi

usisna snaga. U takvom sluãaju je neophodno promeniti filter za pra‰inu + mikrofiltere,

iako filter za pra‰inu nije sasvim napunjen.

- Ukoliko je napojni kabal aparata o‰teçen mora biti zamenjen proizvodjaãem ili njegovim

servisnim techniãarom ili sliçno kvalifikovanim licem da bi se izbegla opasnost.

- U sluãaju da prilikom spremanja upotrebljavate uz usisivaã rotacionu ãetku ili sliãnu

napravu (kupili ste usisivaã 408 koji ima ugradjenu utiãnicu), utikaã dovodnog kabla mora

biti tokom ãi‰çenja ili odrÏavanja samog aparata izvuãen iz utiãnice.

DODATNI DELOVI:

Usisno crevo - s regulacijom usisivanja

Dvodelne usisne cevi - plastiãne, metalne, teleskopske

Nastavak (kljun) za usisavanje poda -

(slika br. 1,2)

Nastavak (kljun) za usisavanje mekih

povr‰ina(jastuka) - (slika br. 3)

Usisna ãetka - (slika br. 4)

SuÏeni nastavak (kljun) - (slika br. 5)

OPREMA I TEHNIâKI PODACI

USISIVAâA - ETA LINIJE 408

eta 0408

Usisivaã je opremljen sa:

- indikatorom napunjenosti filtera za pra‰inu

- sintetiãkim filterom

- dva mikro-filtera (jednim ulaznim i jednim troslojnim izlaznim filterom)

- elektriãnom regulacijom snage

Za kvalitetan rad

(bez kvarova) usisivaãa

je neophodno koristiti

testirane filtere, koji su

preporuãeni

proizvodjaãem.

eta 2408

The cleaner is fitted with the following features:

- full-bag indicator

- double paper filter

- three micro-filters (one inlet and two outlet)

eta 3408

The cleaner is fitted with the following features:

- full-bag indicator

- double paper filter

- three micro-filters (one inlet and two outlet)

- electronic power control

eta 7408

The cleaner is fitted with the following features:

- full-bag indicator

- double paper filter

- four micro-filters (one inlet and three outlet)

- AUT electronic power control

- current power indicator

- soft plastic bumper

The AUT control mode is activated by placing the power control lever element to the far

right. The mode is signalled by a LED. In this mode, the cleaner power is adjusted

automatically depending on the type of flooring and the current power is indicated

by LEDs in the control panel.

Engineering specifications for models 0408, 2408, 3408, 7408 as per the product

nameplate.

In terms of electromagnetic compatibility and electric safety, the product conforms with

Directives 89/336/EU and 73/23/EU respectively.

The manufacturer reserves the right to make minor changes against the standard

design with no impact for the product performance.

PREPARING THE VACUUM CLEANER FOR USE

Take out the desired length of the cord and plug the appliance in the mains. Assemble the

cleaner accessories (Figures 6, 7). The cleaner is started On/OFF by depressing the but-

ton market with „I“, „0“ (Figure 8). The intake power can be controlled by the slide valve on

the hose handle on model 2408 (Figure 9) and by the control knob or lever on models

0408, 3408 and 7408 (Figure 10 and 11). After you have finished your work, unplug the

cleaner from the mains. The cord is retracted once the cord button on which the symbol of

the plug is shown is depressed. The accessories can be either disassembled or left as-

sembled on the back side and bottom of the cleaner in the standby position

(Figures 22, 23).

Full-bag indicator

Check the intake power by lifting the floor tool over the cleaned surface with the highest

power setting. Should the indicator show always in the coloured field, the dust filter must

be exchanged (Figure 12).

Pástrarea accesoriilor

Duza pentru tapiÈerii, duza cu fantá ‰i peria de aspirat pot fi pástrate ín capacul sub

capacelul basculant sinestátátor (fig. 21).

Dotarea specialá

La tipul aspiratorului cu prizá electricá instalatá se poate, dupá ce capacelul a fost deplasat

(fig. 24) cu ajutorul degetului cel mare sau a unei ‰urubelniÈe fine, puneÈi ín gaurile ín

mantaua capátul cordonului de alimentare al duzei electrice rotative, al duzei de scuturat

sau altor accesorii asemenátoare.

æntreÈinerea

ængrijiÈi suprafaÈa aspiratorului cu cârpa moale umedá, nu folosiÈi mijloace de curáÈat aspre

‰i agresive! Pentru asigurarea mersului fárá defect al aspiratorului recomandám ca sá daÈi

dupá aproximativ 300 de ore de exploatare, cel mai tÇrziu ínsá dupá trei ani, sá se facá

íntr-un atelier specializat un control la periuÈele de cárbuni ‰i la rulmenÈi.

ænlocuirea párÈilor, care necesitá intervenÈia ín partea electricá a aparatului,

o poate face numai un atelier electric de reparaÈii.

Nerespectarea instrucÈiilor producâtorului anuleazá dreptul la reparaÈie ín timpul

garanÈiei.

Caracteristicile tehnice

TIP ETA 0408 ETA 2408 ETA 3408 ETA 7408

Tensiune (V) 230 230 230 230

Putere (W) 750 1 200 1 200 1 200

Putere maximá (W) - 1 500 1 500 1 500

Clasa de izolare II. II. II. II.

Nivel acustic (dB) (A) 75 75 75 75

Cantitate de aer (agregat) (dm

/s) 50 737373

Subpresiunea agregatului (kPa) 22 22 22 22

Exchanging of the dust filter

Lift the cleaner lid (Figure 14) after depressing the lock near the cleaner handle

(Figure 13) and remove the holder carrying the dust filter (Figure 15). Remove the filter

from the holder (Figure 16). Install the new filter in the cleaner by following the above

procedure in the reverse order. Click the lid shut.

Exchanging the cloth dust filter

The cloth filter can be used in any cleaner model. While the cloth filter is not shipped as

standard accessory, it can be purchased separately as a spare part. The cloth dust filter

performs equally well as the paper dust filter and can be used as its full substitute. The

cloth filter removal and installation procedures are exactly the same as described for the

standard paper dust filter.

When emptying the cloth dust filter, proceed as follows:

1. Take out the filter from the cleaner and remove the clamp bar by sliding it to one side.

The filter opens and it can be emptied. Shake the bag well to make sure it is as clean

as possible.

2. Following the above procedure in the reverse order, slide the clamp bar on the filter

and reinstall the cloth filter in the cleaner.

Important notices:

- never wash or moisten the cloth filter

- never use a damaged cloth filter

- the safety catch does not allow the cleaner lid to be shut in case the operator failed

to insert either paper or cloth filters

Exchange and cleaning of micro-filters

After about five paper bags have been filled, the micro-filters must be exchanged for new

ones. The microfilters in the dust filter compartment can be removed by pulling them

upwards and exchanged for new ones (Figure 17). The exhaust micro-filters can be

replaced by removing the accessories lid (Figure 18) and the cleaner grille (Figure 19, 20).

Neglecting the exchange of the microfilters can cause damage to the cleaner.

Important notice:It is necessary to observe the correct order of installation of the

microfilters (the thin filter is installed from the bottom of the grille under the retention lugs

so that the green filter layer faces the grille. The thick and dark filter is inserted from the top

of the grille.

Storage of the accessories

The upholstery tool, the crevice tool and the cleaner brush can be stored in the lid

under the accessories lid (Figure 21).

Special accessories

On models featuring the accessories socket which is accessible after sliding the socket

cover (Figure 24) open with your thumb or a small screwdriver the socket can be used to

plug in the electric carpet tool rotary brush or other like accessory.

Apásând cu piciorul butonul cu simbolul furcii, cordonul de alimentare se ínfá‰oará

ín mod automat. Accesoriile se pot dezasambla sau se lasá asamblate ‰i pot fi

agáÈate pe suprafaÈa din spatele ‰i pe fundul aspiratorului ín poziÈia de depunere

(fig. 22, 23).

Semnalizarea plinátáÈii a filtrului de praf

Când apare, la ridicarea duzei de mochetá asupra suprafeÈei aspirate ‰i la reglarea puterii

maxime a aspiratorului, la semnalizare, un câmp colorat permanent, este necesará

schimbarea filtrului de praf (fig. 12).

Schimbarea filtrului de praf

Apásând ínchizátorul ín partea mânerului (fig. 13) basculaÈi capacul aspiratorului (fig. 14)

‰i scoateÈi suportul cu filtrul de praf (fig. 15). DeplasaÈi filtrul din suport (fig. 16). Punerea

filtrului ín suport o realizaÈi prin procedeu contrariu ‰i puneÈi suportul cu filtru ín aspirator .

Capacul se ínchide prin apásare.

ænlocuirea filtrului- textil de praf

La toate tipurile de aspiratoare se poate folosi filtrul de textil. El ínsá nu este livrat ca

component fix, ci se poate cumpára separat (ca piesá de schimb).Filtrul-textil de praf

índepline‰te rolul filtrului de praf din hârtie ‰i-l ínlocuie‰te pe deplin. Procedeul de punere

‰i scoatere este ín conformitate completá cu procedeul ínlocuirii al fitrului de praf de hârtie.

La golirea filtrului de textil procedaÈi ín mod urmátor:

1/ ScoateÈi filtru, prin tragerea lateralá, luaÈi ‰ipca de siguranÈá, filtrul de textil se va

desface, impuritáÈile se pot vársa ‰i filtrul trebuie scuturat.

2/ Prin procedeul contrar puneÈi ‰ipca de siguranÈá la locul ei ‰i filtrul textil de praf

introduceÈi ínapoi ín aspirator.

Avertizári importante:

- Filtrul- textil de praf nu-l spalaÈi, nu-l ínmuiaÈi etc.

- Nu folosiÈi filtrul- textil de praf defectat!

SiguranÈa (fig. 15) nu permite ínchiderea capacului aspiratorului ín cazul când uitaÈi sá

puneÈi la locul lui filtrul de praf din hârtie sau de textil.

ænlocuirea microfiltrelor

Dupá ce au fost ímplinite 5 bucáÈi de filtre de hârtie, este necesará ínlocuirea

microfiltrelor. ScoateÈi microfiltrele din spaÈiul filtrului prin tragerea ín sus ‰i le ínlocuiÈi

cu piesele noi (fig. 17). Microfiltrele de e‰apament le puteÈi ínlocui dupá bascularea

capacului de accesorii (fig. 18) ‰i luarea reÈelei aspiratorului (fig. 19, 20).

Neglijarea ínlocuirii a microfiltrelor poate duce la defectarea aspiratorului!

AtenÈiune: Trebuie respectatá ordinea la punerea microfiltrului (din partea de jos a reÈelei

puneÈi sub proeminenÈele de arretare filtrul subÈire ín a‰a fel ca partea verde

a filtrului sá fie ín direcÈie afará din reÈea. Din partea de sus a reÈelei puneÈi filtrul

gros - de culoare ínchisá).

MAINTENANCE

Clean the cleaner surface with damp soft cloth. Never use abrasive or corrosive

agents. In order to ensure trouble-free operation of the cleaner, it is recommended

to have it checked after about 300 service hours but no longer than by three years. In this

check have the carbon brushes and ball bearings inspected for wear. Any exchange of

parts necessitating that the electrical systems of the appliance are modified can be made

only by a specialised electric repair shop.

Failure to observe the manufacturer’s instructions can void the warranty.

Specifications

TYPE ETA 0408 ETA 2408 ETA 3408 ETA 7408

Voltage (V) 230 230 230 230

Power Input (W) 750 1 200 1 200 1 200

Power Max. (W) - 1 500 1 500 1 500

Insulation Class II. II. II. II.

Noise level dB (A) 75 75 75 75

Air Flow (motor) (dm

/s) 50 73 73 73

Motor Underpressure (kPa) 22 22 22 22

DOTAREA ·I DATELE TEHNICE ALE ASPIRATOARELOR ETA RÁNDUL 408

eta 408

Aspiratorul este dotat cu:

- indicatorul de plinátate a filtrului de praf

- filtrul sintetic

- douá microfiltre /unul de intrare ‰i altul de ie‰ire, cu trei straturi/

- reglarea electronicá a puterii

eta 2408

Aspiratorul este dotat cu:

- indicatorul de plinátate a filtrului de praf

- filtrul dublu de hârtie

- trei microfiltre /unul de intrare ‰i douá de ie‰ire/

eta 3408

Aspiratorul este dotat cu:

- indicatorul de plinátate a filtrului de praf

- filtrul dublu de hârtie

- trei microfiltre /unul de intrare ‰i douá de ie‰ire/

- reglarea electronicá a puterii

eta 7408

Aspiratorul este dotat cu:

- indicatorul de plinátate a filtrului de praf

- filtrul dublu de hârtie

- patru microfiltre /unul de intrare ‰i trei de ie‰ire/

- reglarea electronicá a puterii „AUT.“

- semnlizarea luminoasá a puterii momentane a aspiratorului

- tamponul din materialul plastic ínmuiat

Treapta AUT. se conecteazá prin deplasarea comenzii a reglárii electronice complet la

dreapta ‰i este semnalizatá prin aprinderea diodei luminoase. Puterea aspiratorului se

schimbá ín mod curgátor ín funcÈie de covorul aspirat ‰i valoarea lui este indicatá prin

cantitatea corespunzátoare a punctelor luminoase pe panou.

Datele tehnice pentru tipurile 0408, 2408, 3408, 7408: trecute pe eticheta de tip

a produsului.

Din punct de vedere al compatibilitáÈii electromagnetice produsul corespunde

Directivei 89/336/EU, din punctul de vedere al siguranÈei electrice Directivei 73/23/EU.

Abaterile neesenÈiale de la realizarea tip, care nu au influenÈa asupra funcÈiei, sunt

rezervate producátorului.

PREGÅTIREA ASPIRATORULUI PENTRU FOLOSIRE:

ScoateÈi din aspiratorul lungimea necesará a cablului de alimentare ‰i puneÈi furcá ín priza

electricá. AsamblaÈi accesoriile aspiratorului (fig. 6, 7). Conectarea, dar ‰i

deconectarea aspiratorului o realizaÈi prin apásarea butonului prevázut cu simbolul „I“ , „0“

(fig.8). Puterea aspirárii o puteÈi regla la tipul 2408 prin íntredeschiderea reglárii la mânerul

furtunului (fig. 9), la tipurile 0408, 3408, 7408 prin reglarea potenÈiometrului rotativ sau de

tragere (fig.10, 11). Dupá terminarea aspirárii deconectaÈi aspiratorul de la reÈea electricá.

PPyylleessoossyy ÌÌlleekkttrriiÁÁeesskkiiee nnaappoollÏÏnnyyee

eta

0408,

eta

2408,

eta

3408,

eta

7408

PRAVILA OBRA…ENIœ

PPRRAAVVIILLAA BBEEZZOOPPAASSNNOOSSTTII TTRRUUDDAA

- Pered vvodom pribora v ÌkspluataciÓ tÈetalÏno proÁestÏ pravila obraÈeniÔ,

prosmotretÏ illÓstracii i ulo÷itÏ pravila na xranenie.

- ProveritÏ dannye na firmennoj tabliÁke na sootvetstvie naprÔ÷eniÓ VaËej

ËtepselÏnoj rozetki.

-- PPrreeddoottvvrraattiittÏÏ ddoossttuupp kk pprriibboorruu ddeetteejj ii nneeddeeeessppoossoobbnnyyxx lliicc..

-- NNee oossttaavvllÔÔttÏÏ pprriibboorr ddeejjssttvvuuÓÓÈÈiimm bbeezz pprriissmmoottrraa..

-- IIzzddeelliiee pprreeddnnaazznnaaÁÁaaeettssÔÔ iisskkllÓÓÁÁiitteellÏÏnnoo ddllÔÔ ÌÌkksspplluuaattaacciiii vv bbyyttuu..

- Ne polÏzovatÏsÔ priborom dlÔ oÁistki mokryx ili vla÷nyx napolÏnyx

pokrytij. V sluÁae popadaniÔ vlagi v agregat voznikaet opasnostÏ povre÷deniÔ

poslednego i vyvoda ego iz stroÔ. Na neispravnostÏ takogo roda garantiÔ ne

rasprostranÔetsÔ.

- Ne vysasyvatÏ steklo (oskolki), ostrye predmety i t.p. V rezulÏtate

vysasyvaniÔ takix predmetov mo÷et bytÏ povre÷den pylevoj filÏtr.

- Pri vysasyvanii vesÏma tonkoj pyli, takoj kak tonkij pesok, cementnaÔ pylÏ

i t.p. mo÷et proizojti zasorenie por pylevogo filÏtra. Tem samym

zatrudnÔetsÔ proxo÷denie vozduxa i moÈnostÏ pribora oslabevaet. V takom

sluÁae neobxodima zamena pylevogo filÏtra i mikrofilÏtrov, da÷e esli

pylevoj filÏtr zapolnen ne polnostÏÓ.

- V sluÁae povre÷deniÔ Ënura pitaniÔ pribora ego dol÷en zamenitÏ

izgotovitelÏ, ego servisnyj texnik, ili analogiÁno kvalificirovannoe lico

vo izbe÷anie vozniknoveniÔ opasnoj situacii.

- V sluÁae polÏzovaniÔ v xode uborki vmeste s pylesosom vraÈaÓÈejsÔ Èetkoj

ili tomu podobnym ustrojstvom (Vami kuplen pylesos 408 so vstroennoj

ËtepselÏnoj rozetkoj) vilka setevogo pitaniÔ pered Áistkoj ili texniÁeskim

obslu÷ivaniem pylesosa dol÷na bytÏ vynuta iz rozetki.

PPRRIINNAADDLLEE∂∂NNOOSSTTII::

VsasyvaÓÈij Ëlang - s sistemoj regulirovanuÔ vsasyvaniÔ

VsasyvaÓÈie trubki - sostavnye iz

2 Áastej (plastikovye, metalliÁeskie, teleskopiÁeskie)

NapolÏnoe soplo - (ris. 1, 2)

Soplo dlÔ mÔgkix predmetov - (ris. 3)

…etka - (ris. 4)

…elevoe soplo - (ris. 5)

DDllÔÔ bbeezzaavvaarriijjnnoojj

ÌÌkksspplluuaattaacciiii ppyylleessoossaa

rreekkoommeenndduueemm iissppoollÏÏzzoovvaattÏÏ

ppyylleessbboorrnniikkii

rreekkoommeenndduueemmyyee

pprrooiizzvvooddiitteelleemm..

Aspiratoare electrice de podea

eta

0408,

eta

2408,

eta

3408,

eta

7408

INSTRUCËIUNI DE UTILIZARÁ

PRECAUËIUNI DE SIGURANËæ

- ænainte de a pune aparatul ín funcÈiune, citiÈi cu atenÈie modul de utilizare, studiaÈi

ilustraÈiile ‰i pástraÈi instrucÈiunile.

- ControlaÈi dacá datele de pe eticheta de tip a aparatului corespund tensiunii de la priza

dv. electricá.

- ImpiedicaÈi manevrarea aparatului de cátre copii ‰i persoane incopetente.

- Aspiratorul nu se lasá ín funcÈiune fárá supraveghere.

- Acest aparat este destinat exclusiv pentru uzul casnic.

- Aspiratorul nu este destinat aspirárii suprafeÈelor umede. æn cazul ín care umiditatea

pátrunde ín interiorul blocului-motor, apare pericolul deteriorárii ‰i scoaterii lui din

funcÈiune. Dreptul de reparaÈie ín perioada de garanÈie nu se referá ‰i la astfel de defecte.

- Nu aspiraÈi sticlá (cioburi), obiecte ascuÈite ‰i as. Dacá se aspirá astfel de obiecte,

se poate produce deteriorarea filtrului de praf.

- æn cazul aspirárii unui praf foarte fin, de ex. nisip fin, praf de ciment, etc. porii filtrului de

praf se pot colmata. Acest fenomen reduce debitul de aer aspirat ‰i puterea aspiratorului

scade. æn acest caz trebuie sá ínlocuiÈi filtrul de praf + microfiltrele, chiar dacá filtrul de praf

nu este íncá plin de tot.

- æn cazul ín care cablul de alimentare al aparatului este deterioarat, trebuie ca aceasta se

fie ínlocuit de producátor, de technicianul lui sau de o altá persoaná calificatá prevenind

astfel apariÈia unor situaÈoo periculoase.

- æn cazul ín care folosiÈi aspiratorul cu perie rotativá sau alt dispozitiv asemánátor (aÈi

cumpárat aspiratorul 408 - dotat cu prizá montatá ín interior), furca alimentárii din reÈea

trebuie sá fie sciasá din prizá ínainte de a íncepe curáÈirea sau íntreÈinerea aparatului.

ACCESORII:

Furtun de aspiraÈie - cu reglarea absorbÈiei

Tuburi de aspiraÈie - din douá piese (din material plastic, metal, telescopice)

Duza pentru mochete - (fig. 1, 2)

Duza pentru tapiÈerii -(fig. 3)

Peria de aspirat - (fig. 4)

Duza cu fantá - (fig. 5)

Pentru o funcÈionare fárá

defecÈiuni a aspiratorului,

trebuie sá utilizaÈi filtrele

de hârtie testate deja, reco-

mandate de producátor.

OOBBOORRUUDDOOVVAANNIIEE II TTEEXXNNII««EESSKKIIEE DDAANNNNYYEE PPYYLLEESSOOSSOOVV --

ÕÕTTAA SSEEMMEEJJSSTTVVAA 440088

ÌÌttaa 00440088

VV ssoossttaavv pprriinnaaddllee÷÷nnoosstteejj ppyylleessoossaa vvxxooddÔÔtt::

- indikator ÌapolneniÔ pylevogo filÏtra

- sintetiÁeskij filÏtr

- dva mikrofilÏtra (odin vpusknoj i odin trexslojnyj vypusknoj)

- ÌlektronnaÔ sistema regulirovaniÔ moÈnosti

ÌÌttaa 22440088

VV ssoossttaavv pprriinnaaddllee÷÷nnoosstteejj ppyylleessoossaa vvxxooddÔÔtt::

- indikator zapolneniÔ pylevogo filÏtra

- dvojnoj buma÷nyj filÏtr

- tri mikrofilÏtra (odin vpusknoj i dva vypusknyx)

ÌÌttaa 33440088

VV ssoossttaavv pprriinnaaddllee÷÷nnoosstteejj ppyylleessoossaa vvxxooddÔÔtt::

- indikator zapolneniÔ pylevogo filÏtra

- dvojnoj buma÷nyj filÏtr

- tri mikrofilÏtra (odin vpusknoj i dva vypusknyx)

- ÌlektronnaÔ sistema regulirovaniÔ moÈnosti

ÌÌttaa 77440088

VV ssoossttaavv pprriinnaaddllee÷÷nnoosstteejj ppyylleessoossaa vvxxooddÔÔtt::

- indikator zapolneniÔ pylevogo filÏtra

- dvojnoj buma÷nyj filÏtr

- Áetyre mikrofilÏtra (odin vpusknoj i tri vypusknyx)

- ÌlektronnaÔ sistema regulirovaniÔ moÈnosti ÄAUT

- svetova signalizaciÔ mgnovennoj podvodimoj moÈnosti pylesosa

- bamper iz umÔÁennogo plastika

StupenÏ ÄAUT

Å vklÓÁaetsÔ otvedeniem organa upravleniÔ

Ìlektroregulirovaniem vpravo do upora, Áto signaliziruet za÷iganie

svetodioda. PodvodimaÔ moÈnostÏ pylesosa izmenÔetsÔ besstupenÁato

v zavisimosti ot xaraktera vysasyvaemogo napolÏnogo pokrytiÔ, i veliÁinu ee

pokazyvaet sootvetstvennoe koliÁestvo svetÔÈixsÔ toÁek na pulÏte.

TTeexxnniiÁÁeesskkiiee ddaannnnyyee mmooddeelleejj 00440088,, 22440088,, 33440088,, 77440088::

ukazany na firmennoj

tabliÁke izdeliÔ.

S toÁki zreniÔ Ìlektromagnitnoj sovmestimosti izdelie udovletvorÔet

trebovaniÔm Direktivy 89/336/EU, s toÁki zreniÔ Ìlektrobezopasnosti

sootvetstvenno Direktivy 73/23/EU.

Zavod-izgotovitelÏ ostavlÔet za soboj pravo na nesuÈestvennye, ne

okazyvaÓÈie vliÔniÔ na funkciÓ, otkloneniÔ ot standartnogo ispolneniÔ.

PPOODDGGOOTTOOVVKKAA PPYYLLEESSOOSSAA KK ÕÕKKSSPPLLUUAATTAACCIIII::

VytÔnutÏ iz pylesosa trebuemuÓ dlinu podvodÔÈego provoda i vstavitÏ vilku

v ËtepselÏnuÓ rozetku. SobratÏ prinadle÷nosti pylesosa (ris. 6,7). VklÓÁatÏ

i vyklÓÁatÏ pylesos na÷atiem knopki s uslovnymi oboznaÁeniÔmi ÄI», «O»

(ris. 8). MoÈnostÏ vsasyvaniÔ mo÷no regulirovatÏ u modeli 2408, priotkryvaÔ

otverstie na ruÁke Ëlanga (ris. 9), u modelej 0408, 3408, 7408 nastrojkoj

potenciometra s povorotnym dvi÷kom, ili tÔgovogo potenciometra

Különleges felszerelések

A beépített csatlakozó aljzattal ellátott porszívónál a fedél kiemelése után

(24. ábra) (ujjunkkal vagy csavarhúzó segítségével), a palást nyílásaiba

helyezhetŒ a forgókefés szívófej, poroló fej, vagy hasonló kiegészítŒ berendezés

vezetékének a csatlakozója.

KARBANTARTÁS

A porszívó felületét puha nedves ronggyal tisztítsa, ne használjon durva és

agresszív tisztítószereket! A porszívó zavarmentes mıködése érdekében

javasoljuk körülbelül 300 óra üzemelés után, de legkésŒbb 3 év elteltével,

szakmailag ellenŒriztetni a szénkeféket és a csapágyakat.

Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, melyek a fogyasztó elektromos részeibe

való beavatkozást igényelnek, csak szakosított javítóüzem végezheti el.

A gyártó utasításainak a be nem tartása esetén a megszınik a garanciális

javítási kötelezettség.

NYILATKOZAT

A forgalomba hozó vállalat kijelenti, hogy a készülékek a következŒ jellemzŒknek megfelel:

MÙSZAKI ADATOK ETA 0408 ETA 2408 ETA 3408 ETA 7408

Feszültség (V) 230 230 230 230

Névleges teljesítményfelvétel (W) 750 1 200 1 200 1 200

Max. teljesítményfelvétel (W) - 1 500 1 500 1 500

Érintésvédelmi osztály II. II. II. II.

Zajteljesítményszint (dB) 75 75 75 75

Max. levegŒmennyiség (aggregát) (l/s) 50 73 73 73

Max. szíváserŒsség (aggregát) (kPa) 22 22 22 22

(ris. 10, 11). Po okonÁanii raboty vynutÏ vilku iz rozetki. V rezulÏtate

na÷atiÔ nogoj knopki s uslovnym oboznaÁeniem vilki podvodÔÈij provod

avtomatiÁeski namatyvaetsÔ. Prinadle÷nosti mo÷no vnovÏ razlo÷itÏ ili

ostavitÏ slo÷ennymi i povesitÏ na zadnÓÓ stenku i dno pylesosa v polo÷enii

xraneniÔ (ris. 22, 23).

SSiisstteemmaa ssiiggnnaalliizzaacciiii zzaappoollnneenniiÔÔ ppyylleevvooggoo ffiillÏÏttrraa

Esli pri pripodnÔtom nad vysasyvaemoj poverxnostÏÓ napolÏnom sople

i nastrojke maksimalÏnoj moÈnosti pylesosa indikator poka÷et neizmenno

okraËennoe pole, pylevoj filÏtr podle÷it zamene (ris. 12).

ZZaammeennaa ppyylleevvooggoo ffiillÏÏttrraa

Na÷av zaÈelku vozle ruÁki (ris. 13), otkinutÏ kryËku pylesosa (ris. 14)

i vynutÏ kronËtejn s pylevym filÏtrom (ris. 15). VynutÏ filÏtr iz kronËtejna

(ris. 16). Buma÷nyj filÏtr vkladyvatÏ v kronËtejn v obratnoj

posledovatelÏnosti, zatem vstavitÏ kronËtejn s filÏtrom v pylesos.

ZaÈelknutÏ kryËku.

ZZaammeennaa mmaatteerrÁÁaattooggoo ppyylleevvooggoo ffiillÏÏttrraa

U lÓboj modeli pylesosa mo÷no polÏzovatÏsÔ materÁatym filÏtrom. Poslednij,

odnako, ne vxodit v sostav prinadle÷nostej, i ego mo÷no priobresti po osobomu

zakazu (v kaÁestve zapasnoj Áasti). MaterÁatyj pylevoj filÏtr vypolnÔet rolÏ

buma÷nogo pylevogo filÏtra i polnostÏÓ zamenÔet ego. PosledovatelÏnostÏ

dejstvij pri ukladke i izvleÁenii ta ÷e, Áto u zameny buma÷nogo pylevogo

filÏtra.

PPrrii ooppoorroo÷÷nneenniiii mmaatteerrÁÁaattooggoo ffiillÏÏttrraa ddeejjssttvvoovvaattÏÏ sslleeddÓÓuuÈÈiimm oobbrraazzoomm::

1) VynutÏ filÏtr, potÔgivaÔ vbok snÔtÏ fiksiruÓÈuÓ planku, v rezulÏtate Áego

materÁatyj filÏtr raskroetsÔ, vysypatÏ soder÷imoe i filÏtr vybitÏ.

2) V obratnoj posledovatelÏnosti nadetÏ fiksiruÓÈuÓ planku i vstavitÏ

materÁatyj filÏtr obratno v pylesos.

VVaa÷÷nnyyee pprreedduupprree÷÷ddeenniiÔÔ::

- MaterÁatyj pylevoj filÏtr ne stiratÏ, ne smaÁivatÏ i t.p.

- Ne polÏzovatÏsÔ povre÷dennym materÁatym pylevym filÏtrom!

- PredoxranitelÏ bezopasnosti (ris. 15) ne dopuskaet zakrytie kryËki pylesosa

bez vlo÷ennogo buma÷nogo ili materÁatogo filÏtra.

ZZaammeennaa mmiikkrrooffiillÏÏttrroovv

Posle zapolneniÔ 5 buma÷nyx filÏtrov mikrofilÏtry podle÷at zamene novymi.

MikrofilÏtry v polosti pylevogo filÏtra vytÔnutÏ naverx i zamenitÏ novymi

(ris. 17). Vypusknye mikrofilÏtry zamenitÏ, otkinuv pryËku prinadle÷nostej

(ris. 18) i snÔv reËetku pylesosa (ris. 19, 20).

PPrreenneebbrree÷÷eenniiee zzaammeennoojj mmiikkrrooffiillÏÏttrroovv mmoo÷÷eett iimmeettÏÏ ssvvooiimm ppoosslleeddssttvviieemm

oottkkaazz ppyylleessoossaa!!

PPRREEDDUUPPRREE∂∂DDEENNIIEE::

SoblÓdatÏ oÁerednostÏ ukladki mikrofilÏtrov

(iz ni÷nej Áasti reËetki vstavitÏ pod fiksiruÓÈie vystupy tonkij filÏtr

tak,Átoby zelenaÔ storona filÏtra byla napravlena naru÷u iz reËetki.

Iz verxnej Áasti reËetki vstavitÏ tolstyj filÏtr - temnyj).

a porszívó hátulsó felületére akasztjuk és az aljára helyezzük tárolási

helyzetben (22. és 23. ábra).

A porzsák telítettségének a kijelzése

Ha a szŒnyegszívó fejnek a tisztítandó felület fölé való helyezésekor és

a készüléknek maximális teljesítményre való beállításánál a kijelzŒn állandó

jelleggel színes mezŒ van jelen, ki kell a porzsákot cserélni (12. ábra)

A porszırŒ cseréje

A kézi fogantyú részen elhelyezett zár megnyomásával (13. ábra) nyissa fel a

porszívó fedelét (14. ábra) és vegye ki a porzsákot a tartóval együtt (15. ábra).

A tartóból vegye ki a porzsákot (16. ábra). Fordított sorrendben végezze el

a papírzsák elhelyezését a tartóba és a szırŒtartót a szırŒvel együtt helyezze

a porszívóba. A fedelet kattintsa be.

A textil porzsák cseréje

A porszívó valamennyi típusához textil porzsák is használható. Az alaptartozékok

között viszont nem szerepel, de megvásárolható külön (mint pótalkatrész). A textil

porzsák a papír porzsák funkcióját látja el és azt teljes mértékben helyettesíti.

A textil porzsák behelyezése és kiemelése teljesen azonos a papírporzsák

cseréjekor alkalmazott eljárással.

A textil porzsák kiürítésekor az alábbi módon járjon el:

1) Vegye ki a szırŒt, oldalra való húzással vegye le a biztosító lécet, a textilszırŒ

kinyílik és kiszórhatja a szennyezŒdést. A porzsákot ki kell porolni.

2) Fordított sorrendben tegye vissza a biztosító lécet és a textil porzsákot

helyezze vissza a porszívóba.

Fontos figyelmeztetés

- A textil porzsákot ne mossa ki, ne nedvesítse be stb.

- Ne használjon sérült textil porzsákot!

- A biztosíték (15. ábra) megakadályozza a porszívó fedelének a lezárását, ha

a porszívóba elfelejtette behelyezni a papír vagy textil porzsákot.

A mikroszırŒk cseréje

Minden 5. szırŒcsere után a mikroszırŒket újakra kell kicserélni. A porzsák

melletti mikroszırŒket felfelé való húzással kiemeljük és újakra cseréljük ki

(17. ábra). A kifúvó mikroszırŒk a tartozékok fedelének a lehajtása (18. ábra)

és a porszívó rácsozatának az eltávolítása után cserélhetŒk (19. és 20. ábra).

A mikroszırŒk cseréjének az elmulasztása a porszívó meghibásodásához vezethet !

FIGYELMEZTETÉS: Be kell tartani a mikroszırŒ behelyezésének a sorrendjét

(a rácsozat alsó részérŒl a reteszelŒ bütykök alá helyezze a vékonyabb szırŒt

úgy, hogy a szırŒ zöld színı oldala a rácsozatból kifelé nézzen. A rácsozat felsŒ

részérŒl helyezze be a vastagabb sötét színı szırŒt).

A tartozékok elhelyezése

A kárpittisztító fej, a résszívó fej és a szívókefe elhelyezhetŒ a lehajtható önálló

fedél alatt (21. ábra).

UUkkllaaddkkaa pprriinnaaddllee÷÷nnoosstteejj

Soplo dlÔ mÔgkix predmetov, Èelevoe soplo i Èetku mo÷no ukladyvatÏ

v kryËku pod otkidnoj otdelÏnoj kryËkoj (ris. 21).

SSppeecciiaallÏÏnnyyee pprriinnaaddllee÷÷nnoossttii

U pylesosov s vmontirovannym Ëtepselem mo÷no, vydvinuv kryËku (ris. 24)

(bolÏËim palÏcem ili tonkoj otvertkoj), vstavitÏ v otverstiÔ v ko÷uxe

nakoneÁnik podvodÔÈego provoda ÌlektriÁeskogo vraÈatelÏnogo sopla,

vybivnogo sopla ili tomu podobnyx dopolnitelÏnyx ustrojstv.

TTEEXXNNII««EESSKKOOEE OOBBSSLLUU∂∂IIVVAANNIIEE

PoverxnostÏ pylesosa vytiratÏ mÔgkoj vla÷noj vetoËÏÓ, ne polÏzovatÏsÔ

÷estkimi i agressivnymi moÓÈimi spedstvami! Vo obespeÁenie bezavarijnoj

raboty pylesosa rekomenduem spustÔ primerno 300 Áasov Ìkspluatacii,

no ne pozdnee 3 let, sdatÏ pribor na kontrolÏnyj osmotr ugolÏnyx Èetok

i podËipnikov.

ZZaammeennÔÔttÏÏ ddeettaallii,, ttrreebbuuÓÓÈÈiiee vvmmeeËËaatteellÏÏssttvvaa vv ÌÌlleekkttrrooÁÁaassttÏÏ pprriibboorraa,, mmoo÷÷eett

ttoollÏÏkkoo sslleecciiaallÏÏnnaaÔÔ ÌÌlleekkttrroommaasstteerrsskkaaÔÔ..

NNeessoobbllÓÓddeenniiee iinnssttrruukkcciijj zzaavvooddaa--iizzggoottoovviitteellÔÔ vvlleeÁÁeett zzaa ssoobboojj uuttrraattuu

pprraavvaa nnaa ggaarraannttiijjnnyyjj rreemmoonntt..

TTeexxnniiÁÁeesskkiiee ddaannnnyyee

MODELÃ ÕTA 0408 ÕTA 2408 ÕTA 3408 ÕTA 7408

NaprÔ÷enie (V) 230 230 230 230

PotreblÔemaÔ moÈnostÏ (Vt) 750 1 200 1 200 1 200

PotreblÔemaÔ moÈnostÏ maks. (Vt) -1 500 1 500 1 500

Klass izolÔcii II. II. II. II.

UrovenÏ Ëuma dB (A) 75 75 75 75

ObÍem vozduxa (agregat) (dm

/s) 50 73 73 73

Razre÷enie agregata (kPa) 22 22 22 22

- két mikroszırŒ (egy bemenŒ és egy háromrétegı kimenŒ)

- elektronikus teljesítményszabályozó

eta 2408

A porszívó felszerelése:

- porzsáktelítettség kijelzŒ

- dupla papírszırŒ

- három mikroszırŒ (egy bemenŒ és két kimenŒ)

eta 3408

A porszívó felszerelése:

- porzsáktelítettség kijelzŒ

- dupla papírszırŒ

- három mikroszırŒ (egy bemenŒ és két kimenŒ)

- elektronikus teljesítményszabályozó

eta 7408

A porszívó felszerelése:

- porzsáktelítettség kijelzŒ

- dupla papírszırŒ

- négy mikroszırŒ (egy bemenŒ és három kimenŒ)

- “AUT.” elektronikus teljesítményszabályozó

- a porszívó pillanatnyi teljesítményfelvételét mutató kijelzŒ

- ütközŒ lágyított mıanyagból

Az AUT. fokozat az elektronikus szabályozógomb jobbfelé való teljes

elfordításával kapcsolható be és bekapocsolt állapotát fénydióda jelzi. A porszívó

teljesítménye fokozatmentesen változik a porszívózott padlófelület típusa szerint

és a mértékét a megfelelŒ számú világító pontok mutatják a panelon.

A 0408-as, 2408-as, 3408-as, 7408-as típusok mıszaki adatai: a készülék

típuscímkéjén vannak feltüntetve.

Az elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék a 89/336/EU

Útmutatásnak felel meg, az elektromos biztonság szempontjából a 73/23/EU

Útmutatásnak.

A készülék mıködését nem befolyásoló lényegtelen változtatásokra való jogát

az alapkivitelhez képest a gyártó fenntartja.

A PORSZÍVÓ ÜZEMBEHELYEZÉSE

A porszívóból megfelelŒ hosszúságban húzza ki a csatlakozókábelt és a villás

csatlakozót helyezze a fali dugaszoló aljzatba. Állítsa össze a porszívó tartozékait

(6. és 7. ábra). A készülék bekapcsolását, valamint a kikapcsolását az “I”, “O”

szimbólumokkal ellátott gomb megnyomásával végezzük (8. ábra). A porszívó

szívásteljesítménye a 2408-as típusnál a gégecsŒ fogantyúján levŒ

szabályozógyırı elfordításával állítható (9. ábra), a 0408-as, 3408-as és

a 7408-as típusoknál a forgatható esetleg eltolható potenciométer beállításával

(10. és 11. ábra). A porszívózás befejezése után áramtalanítsa a készüléket

a hálózati kábel kihúzásával a csatlakozó aljzatból. A villás csatlakozó

szimbólumával ellátott gomb benyomásával a csatlakozókábel automatikusan

feltekeredik. A tartozékokat ismét szétszerelhetjük vagy együtt hagyjuk és

Elektryczne odkurzacze pod∏ogowe

eta

0408,

eta

2408,

eta

3408,

eta

7408

INSTRUKCJA OBS¸UGI

UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

- Przed u˝yciem odkurzacza nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi oraz

zrysunkami, a instrukcj´ zachowaç.

- Skontrolowaç, czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadajà napi´ciu w u˝ywanym

gniazdku sieciowym.

- Zabezpieczyç przed dost´pem dzieci i osób niepe∏nosprawnych do odkurzacza.

- Urzàdzenie przeznaczone jest do wykorzystania w gospodarstwach domowych.

- Nie odkurzaç mokrych lub wilgotnych powierzchni pod∏ogowych. W razie przedostania si´

wilgoci do agregatu powstaje niebezpieczeƒstwo jego uszkodzenia i utraty zdolnoÊci do

eksploatacji. Tego rodzaju usterki nie sà obj´te gwarancjà.

- Nie nale˝y wsysaç szk∏a (od∏amków), ostrych przedmiotów itp. Wessanie tego rodzaju

przedmiotów mo˝e spowodowaç uszkodzenie filtra kurzu.

- Podczas odkurzania bardzo drobnego kurzu, np. drobnego piasku, py∏u cementowego itp.

mo˝e nastàpiç zatkanie porów filtra kurzu. W wyniku tego zmniejszy si´

przepuszczalnoÊç i moc ssania powietrza. W takim wypadku nale˝y wymieniç filtr kurzu

i mikrofiltr, nawet je˝eli filtr kurzu nie jest jeszcze pe∏ny.

- W wypadku uszkodzenia przewodu przy∏àczeniowego odkurzacza, przewód musi byç

zastàpiony specjalnym przewodem przez producenta lub technika serwisowego, ew. innà

upowa˝nionà osob´, aby nie dosz∏o do powstania niebezpiecznej sytuacji.

- Je˝eli do sprzàtania u˝ywamy z odkurzaczem szczotk´ obrotowà lub inne podobne

narz´dzie (by∏ zakupiony odkurzacz 408 z wbudowanym gniazdkiem wtykowym),

wtyczka przewodu przy∏àczeniowego musi byç wyciàgni´ta z gniazdka wtykowego przed

rozpocz´ciem czyszczenia lub konserwacji odkurzacza.

WYPOSA˚ENIE

- Wà˝ ssàcy z regulacjà ssania

- Rury ssàce dwucz´Êciowe (z tworzywa

sztucznego, metalowe, teleskopowe)

- Ssawka pod∏ogowa - (rys. 1, 2)

- Ssawka do odkurzania mi´kkich

przedmiotów (poduszek) - (rys. 3)

- Ssawka szczotkowa - (rys. 4)

- Ssawka szczerbinowa - (rys. 5).

WYPOSA˚ENIE I DANE TECHNICZNE ODKURZACZY

- ETA serii 408

eta 0408

Odkurzacz jest wyposa˝ony w:

- wskaênik nape∏nienia filtra kurzu

- filtr syntetyczny

Bezusterkowa praca

odkurzacza wymaga

stosowania filtrów

testowanych, zalecanych

przez producenta.

Stránka sa načítava ...

eta 0408, 2408, 3408, 7408 Operating Instructions Manual

Značka: eta

Model: 0408, 2408, 3408, 7408

Typ: Operating Instructions Manual

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: eta 0408, 2408, 3408, 7408

eta 0408, 2408, 3408, 7408 Operating Instructions Manual

eta 0408, 2408, 3408, 7408 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty