Progress PHP5320X Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PHP5320X

Typ: Používateľská príručka

návod k použití

Vestavná trouba

PHP 5320

Obsah

Bezpečnostní informace 2

Popis spotřebiče 3

Před prvním použitím 5

Provoz 7

Tipy a Tabulky pečení 13

Čištění a údržba 17

Co dělat, když... 24

Technické údaje 24

Instalace 25

Likvidace 27

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Tento návod k použití vždy uchovejte

spolu se spotřebičem. Chcete-li

spotřebič prodat, předat dalšímu maji-

teli, nebo když se přestěhujete na nové

místo a spotřebič necháte ve starém by-

tě, vždy se přesvědčte, že nový vlastník

má k dispozici tento návod k použití i

doplňující informace.

Tato upozornění se uvádějí v zájmu bez-

pečnosti uživatelů a jejich spolubydlí-

cích. Před připojením anebo používáním

spotřebiče si je pozorně přečtěte.

Instalace

• Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný

pracovník v souladu s platnými pravidly a

předpisy. Jednotlivé postupy pro instalaci

spotřebiče jsou popsány v části s pokyny

pro technika.

• Instalaci a zapojení si nechte provést kva-

lifikovaným pracovníkem s odbornými zna-

lostmi v souladu s příslušnými směrnicemi.

• Jakékoliv změny zdroje napájení nutné pro

instalaci spotřebiče smí provádět pouze

kvalifikovaný elektrikář.

• Tato trouba byla v závislosti na modelu

zkonstruována bu

ď jako samostatný

spotřebič, nebo jako kombinovaný

spotřebič s elektrickou plotýnkou pro 1, 2

a 3fázové připojení (bez mezifázového za-

pojení) ke zdroji napájení 230 V. Mezifázo-

vé připojení bez nulového vodiče (400 V)

má za následek zničení trouby a připoje-

ných plotýnek.

Provoz

• Tato trouba je určena výhradně pro vaření

jídel; nikdy ji nepoužívejte k jiným účelům.

•Při použití trouby buďte opatrní. Díky

extrémně vysokým teplotám topných člán-

ků jsou velmi horké i police a další části

trouby

• Jestliže z jakéhokoli důvodu používáte v

troubě k pečení jídel alobal, nesmí se v žá-

dném případě přímo dotýkat dna trouby.

•Při čištění trouby postupujte opatrně: nikdy

nestříkejte nic na tukový filtr (je-li součástí

vybavení), topné články nebo čidlo termo-

statu.

• Jakékoli úpravy spotřebiče nebo jeho

technických parametrů jsou nebezpečné.

•Během pečení moučníků, masa a grilování

se sklo trouby i další díly spotřebiče

zahřívají na vysokou teplotu. Děti by se ne-

měly ke spotřebiči přibližovat. Přesvědčte

se, že se elektrické kabely jiných spotřebi-

čů zapojené do zásuvek v blízkosti trouby

nedotýkají horkých plotýnek a že se ne-

mohou zachytit ve dveřích trouby.

•Při vytahování žáruvzdorných nádob z

trouby vždy použijte kuchyňské chňapky.

•Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení

povrchového materiálu.

•Před čištěním trouby buď vypněte napáje-

ní, nebo vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-

suvky.

• Pokud troubu již nechcete použít,

přesvědčte se, že je ovladač v poloze

"VYP".

•Spotřebič se nesmí čistit pomocí čističky s

př

ehřátou párou, ani proudovým čisticím

zařízením na páru.

• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo

ostré kovové škrabky. Mohly by poškrábat

sklo ve dveřích trouby, které pak může

prasknout.

Osobní bezpečnost

•Spotřebič je určen k použití dospělými

osobami. Nedovolte dětem, aby ho pou-

žívaly, nebo si s ním hrály.

•Děti by se neměly k zapnutému spotřebiči

přibližovat. Dveře trouby zůstanou horké

ještě dlouhou dobu po vypnutí.

2 progress

•Tento spotřebič nesmějí používat děti ne-

bo osoby se sníženými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi, nebo

bez patřičných zkušeností a znalostí, které

jim brání v bezpečném používání spotřebi-

če, s výjimkou situace, kdy je sledují osoby

odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim

dávají příslušné pokyny k bezpečnému

použití spotřebiče.

Zákaznický servis

• Kontroly anebo opravy spotřebiče nechá-

vejte provádět servisním oddělením výrob-

ce nebo servisním oddělením, které má

autorizaci výrobce, a žádejte výhradně ori-

ginální náhradní díly.

•V případě provozní poruchy nebo poško-

zení se nepokoušejte spotřebič opravit sa-

mi. Opravy prováděné nevyškolenými oso-

bami mohou vést ke zranění nebo poško-

zení spotřebiče.

Popis spotřebiče

2 3 4 5 6

1 Ovládací panel

2 Ovladač pro levou přední plotýnku

3 Ovladač pro levou zadní plotýnku

4 Elektronický programátor

5 Ovladač pro pravou zadní plotýnku

6 Ovladač pro pravou přední plotýnku

7 Větrací otvory pro chlazení ventilátorem

8 Gril

9 Vnitřní osvětlení

10 Ventilátor trouby

11 Typový štítek

progress 3

Příslušenství

Plech na pečení

Hluboký plech na zachycení tuku

Rošt trouby

Provoz

Zasunovací ovladač

Tento model je vybaven zasunovacími ovla-

dači.

Tyto ovladače lze zasunovat a vysunovat.

Pokud varnou desku právě nepoužíváte, mů-

žete je zasunout.

Ovladače pro varnou desku

Volicí ovladače pro čtyři topné články varné

desky jsou umístěny na ovládacím panelu.

Plotýnky se ovládají 9polohovým přepína-

čem, u kterého můžete vybrat mezi následu-

jícími stupni:

– 0 =Vypnuto

–

1 =Minimální

–

9 =Maximální

Dvoukruhové zapnutí

(viz seznam spotřebičů v části "Technic-

ké údaje")

Oba topné kruhy zapnete otočením ovladačů

varné zóny ze stupně 9 do polohy "

" (doprava).

Zazní slyšitelné "kliknutí".

Nyní jsou oba topné kruhy zapnuté součas-

ně.

Otočením ovladače směrem doleva můžete

nastavit požadovaný stupeň.

Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru při

vaření s oleji a tuky, např. hranolků, protože

tuk se může přehřát a snadno vznítit.

4 progress

Ovládací panel

1 2 3

45678910

1 Funkce pečení

2 Ukazatel teploty

3 Ukazatel času

4 Minutka / Funkce Doba pečení / Funkce

Konec pečení

Tlačítko zvýšení "

" (času nebo teplo-

ty)

Tlačítko snížení "

" (času nebo teploty)

7 Pyrolytická čisticí funkce

8 Funkce rychlého ohřevu

9 Tlačítko funkcí pečení

10 ZAP/VYP

Všechny funkce trouby se ovládají elektro-

nickým programátorem.

Můžete zvolit libovolnou kombinaci funkce

pečení, teploty a automatického časování.

Poznámka

V případě výpadku proudu uchová progra-

mátor všechna nastavení (např. denní čas,

nastavení programu nebo probíhající pro-

gram) na asi 3 minuty. V případě delšího vý-

padku proudu se všechna nastavení zruší.

Po obnovení dodávky proudu začnou čísla

na displeji blikat. Pak je nutné resetovat ho-

diny a časovač.

Před prvním použitím

Upozornění Před použitím trouby

odstraňte všechny obaly z vnitřku i z

vnější strany trouby.

Jestliže je trouba poprvé připojena k elektric-

kému napájení, displej automaticky zobrazí

12:00 a symbol

bliká.

Před použitím trouby je nutné nejprve nasta-

vit správný denní čas.

Nastavení hodin:

Stiskněte tlačítko

a zatímco symbol

bliká, nastavte správný denní čas stis-

knutím tlačítek "

" nebo " ".

Šipkový symbol času

zmizí po 5 vteřin-

ách po zobrazení správného času.

Jakmile symbol

přestane blikat, stis-

kněte tlačítko

dvakrát.

Pak pokračujte, jak je uvedeno v bodě 1.

Před prvním použitím zahřejte troubu bez jí-

dla.

Tlačítkem

troubu zapněte.

Stiskněte tlačítko

dvakrát a zvolte

funkci "Horký vzduch"

progress 5

3. Nastavte teplotu na 250 °C pomocí tla-

čítka

4. Nechte prázdnou troubu běžet asi 45

minut.

5. Otevřete okno a místnost větrejte.

Tento postup opakujte s funkcí "Horní a dolní

ohřev" a "Gril s ventilátorem" na asi 5-10 mi-

nut.

Trouba může při prvním zapnutí vydávat

nepříjemný zápach. To je zcela normální jev.

Je způsobený usazeninami z výroby.

Po dokončení nechte troubu vychladnout,

pak vnitřek trouby vyčistěte měkkým

hadříkem namočeným v teplé saponátové

vodě.

Před prvním pečením pečlivě omyjte také

příslušenství trouby.

Při otvírání vždy držte držadlo dveří

uprostřed, dokud se dveře úplně neotevřou.

Tlačítko "Zap/Vyp"

Před nastavením funkcí pečení nebo progra-

mů musí být trouba zapnutá. Po stisknutí tla-

čítka

se na displeji objeví symbol trouby a

osvětlení trouby se rozsvítí.

Chcete-li troubu vypnout, stiskněte tlačítko

. Můžete tak učinit kdykoli. Všechny funk-

ce nebo programy se vypnou, osvětlení trou-

by se vypne a časový displej zobrazí denní

čas.

Troubu můžete vypnout kdykoli.

Jak vybrat funkci pečení

Zapněte troubu stisknutím tlačítka

Stiskněte tlačítko

k volbě požadované

funkce trouby. Při každém stisknutí tla-

čítka

se na displeji rozsvítí symbol pe-

čení a vlevo od symbolu právě zvolené

funkce pečení se objeví číslo příslušné

funkce pečení.

3. Pokud předem nastavená teplota není

vhodná, stiskněte tlačítko "

" nebo "

" k nastavení správné teploty. Teplota

se nastavuje v 5 krocích.

– Jakmile trouba začne hřát, bude rtuť na

symbolu teploměru pomalu stoupat

označovat dosažený stupeň zahřátí trou-

by.

Po uplynutí nastavené doby pečení zazní

krátký zvukový signál a symbol teploměru

se rozsvítí.

Nastavení teploty a doby pečení

Stiskněte tlačítka "

" a " " ke zvýšení

nebo snížení předem nastavené teploty,

6 progress

symbol " ° " bliká. Maximální teplota je 250

°C.

Stiskněte tlačítka " " a " " ke zvýšení

nebo snížení předem nastaveného času pe-

čení, symbol

bliká.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termo-

statem, který v případě nutnosti přeruší do-

dávku proudu, aby při nesprávném použití

trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměr-

nému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se

trouba opět automaticky zapne.

Při zásahu bezpečnostního termostatu z dů-

vodu nesprávného použití spotřebiče po-

čkejte, až trouba vychladne, a teprve pak

problém řešte. Jestliže ale bezpečnostní ter-

mostat zasáhne z důvodu vadného dílu, ob-

raťte se na zákaznickou službu.

Ventilátor chlazení

Ventilátor slouží k ochlazení trouby a ovláda-

cího panelu. Ventilátor se automaticky zapne

po několika minutách pečení. Horký vzduch

proudí ven otvorem v blízkosti držadla dveří

trouby. Jestliže se trouba vypne, ventilátor

může ještě zůstat v chodu, aby ochladil pro-

vozní díly. To je zcela normální jev.

Zapnutí chladicího ventilátoru závisí na

délce zapnutí trouby a její teplotě. Při ní-

zkých nastaveních teploty se vůbec ne-

musí spustit, nebo může naopak běžet

po krátkém použitím trouby.

Provoz

Symboly funkcí

Funkce trouby Použití

Horký vzduch

Umožňuje pečení masa nebo pečení masa a moučníků součas-

ně na jakékoli polici bez mísení vůní. Přednastavená teplota:

175oC

Horní a dolní top-

ný článek

Teplo přichází z horního i dolního topného článku rovnoměrně

do vnitřku trouby. Přednastavená teplota: 200°C

Dolní topný

článek

Teplo přichází pouze z dolní části trouby. Toto nastavení je velmi

vhodné pro dokončení jídel. Přednastavená teplota: 250 °C

Gril s ventilátorem

Tato funkce nabízí jiný způsob přípravy jídel, u nichž se obvykle

používá klasické grilování. Současně funguje topný článek grilu

a ventilátor trouby, který rozhání horký vzduch okolo jídla.

Přednastavená teplota: 180°C

Nejvyšší teplota: 200 °C.

Gril

Gril rychle ohřívá přímo střed grilovací pánve. Gril je ideální pro

pečení menších porcí. Můžete tak ušetřit energii. Přednastavená

teplota: 250°C

Rozmrazování

Ventilátor trouby rozhání horký vzduch pokojové teploty bez

ohřevu uvnitř trouby. Tato funkce je zvláště vhodná pro rozmra-

zování choulostivých potravin, které by mohlo horko poškodit,

např. dortů se šlehačkou, mražených koláčů a dortů, chleba a

jiných kynutých výrobků.

Pyrolytické čištění Tato funkce umožňuje důkladné vyčištění vnitřku trouby.

progress 7

Použití trouby

Důležité Dno trouby nevykládejte alobalem

a na dno nestavte pekáč ani plech, protože

nahromaděné teplo by poškodilo smalt

trouby. Nádoby, žáruvzdorné nádoby i

alobalové misky vždy stavte na roštovou

polici zasunutou do policových drážek. Při

zahřívání jídla se tvoří pára, jako když se vaří

voda v konvici. Pára se při kontaktu se sklem

dveří sráží a vznikají vodní kapky.

Ke snížení kondenzace troubu vždy před

vložením jídla na 10 minut předehřejte.

Doporučujeme setřít vodní kapky po každém

pečení.

Důležité Vždy pečte se zavřenými

dveřmi trouby.

Dveře trouby otvírejte vždy opatrně. Dveře

nesmí spadnout dolů , vždy držte držadlo,

dokud se úplně neotevřou.

Trouba má čtyři úrovně polic.

Polohy roštových polic se počítají zdola

nahoru, jak vidíte na obrázku.

Zásuvné díly musejí být vždy dobře za-

sunuty (viz obrázek).

Na dno trouby nestavte žádné nádoby.

Horký vzduch

Jídlo se peče pomocí předehřátého vzduchu

rozháněného rovnoměrně do trouby ventilá-

torem, který se nachází na vnitřní zadní stěně

trouby.

Teplo se tak rovnoměrně a rychle rozptýlí do

všech částí trouby. Můžete tedy současně

péct různé druhy jídel na různých policích

trouby.

Výhody při použití této funkce jsou ná-

sledující:

–

Rychlejší předehřátí

S ventilátorem dosáhne trouba rychle po-

žadované teploty, nemusíte tedy troubu

předehřívat, ale někdy musíte počítat s 5-7

minutami pečení navíc. U receptů, které

vyžadují vyšší teploty (např. chléb, pečivo,

čajové koláčky, nákypy apod.) je jídlo lépe

upečené, jestliže troubu předehřejete.

–

Nižší teploty

Horkovzdušné pečení obvykle vyžaduje ni-

žší teploty než klasické pečení.

Dodržujte teploty uvedené v tabulce peče-

ní. U receptů určených pro klasické pečení

nezapomeňte snížit teploty horního a do-

lního ohřevu o 20-25 ° C.

–

Rovnoměrné zahřátí pro pečení

moučníků

Při horkovzdušném pečení je trouba na

všech úrovních polic stejně zahřátá. To

znamená, že v troubě můžete péct sou-

časně několik dávek stejného jídla. Jídlo na

horním roštu ale zhnědne trochu rychleji

než na dolním.

To je zcela normální jev. Vůně jídel se mezi

sebou nemísí.

Jak používat ventilátor trouby

1. Zapněte troubu.

Stiskněte tlačítko funkcí pečení

, až se

na displeji objeví symbol

3. Podle potřeby nastavte teplotu pomocí

tlačítek "

" nebo " ".

Horní a dolní topný článek

–Prostřední poloha police umožňuje nejle-

pší šíření tepla. Chcete-li, aby jídlo na

spodku více zhnědlo, zvolte pro plech s

moučníky v troubě nižší polohu. K výra-

znějšímu zhnědnutí povrchu jídla zasuňte

polici do vyšší úrovně drážek.

– Materiál a povrchová úprava forem a nád-

ob na pečení ovlivňuje stupeň zhnědnutí

spodku jídla. Smaltované, tmavé, těžké

nebo nepřilnavé nádoby zesilují zhnědnutí

spodku, zatímco skleněné nádoby, lesklé

hliníkové nebo leštěné nerezové plechy te-

plo odrážejí a míra zhnědnutí spodku bude

nižší.

– Jídlo položte doprostřed na polici, aby

zhnědlo rovnoměrně.

– Nádoby vždy postavte na plech na pečení

vhodné velikosti, aby se jídlo nevylilo na

dno trouby, a nemuseli jste ho čistit.

8 progress

–

Nikdy nestavte talíře, formy nebo ple-

chy na pečení přímo na dno trouby ,

protože se zahřívá na vysokou teplotu a

může dojít k poškození nádob. Při použití

tohoto nastavení teplo přichází z horního i

dolního topného prvku. Toto nastavení

umožňuje pečení na jedné úrovni. Je zvlášť

vhodné pro jídla, která vyžadují velmi výra-

zné zhnědnutí spodku jako slané koláče

quiches a korpusy.

Zapékaná jídla, lasagne a dušená masa se

zeleninou, která vyžadují velmi výrazné

zhnědnutí povrchu se v klasické troubě upe-

čou také dobře.

Jak používat klasickou troubu

1. Zapněte troubu.

2. Zvolte funkci horního a dolního topného

článku; postupujte takto, stiskněte tlačít-

ko funkcí pečení

, až se na displeji ob-

jeví symbol

3. Podle potřeby nastavte teplotu pomocí

tlačítek "

" nebo " ".

Dolní topný článek

Tato funkce je velmi vhodná k pečení spodku

koláče a moučníků, nebo k dopečení slaných

koláčů quiches nebo korpusů, potřebujete-li,

aby se spodky dobře propekly.

Grilování

–Většina jídel musí být na roštu v grilovací

pánvi, která dovoluje maximální cirkulaci

vzduchu, a jídlo neleží v tuku nebo šťávě.

Masa jako ryby, játra a ledvinky můžete

položit i přímo do grilovací pánve.

–Před grilováním musí být potraviny důklad-

ně osušené, aby se co nejvíce omezilo

stříkání tuku. Libová masa a ryby potřete

trochou oleje nebo rozpuštěného másla,

aby zůstaly při pečení vlhké.

–Při grilování masa můžete pod rošt položit

přílohy jako rajčata a houby.

– K opékání chleba doporučujeme použít

horní polohu drážek.

–Potraviny během grilování podle potřeby

obracejte.

Jak používat gril

Gril rychle ohřívá přímo střed grilovací pánve.

Při použití topného článku vnitřního grilu k

peč

ení malých množství můžete dosáhnout

úspory energie.

1. Zapněte troubu.

2. Zvolte funkci gril; postupujte takto - stis-

kněte tlačítko funkcí pečení

, až se na

displeji objeví symbol

3. Podle potřeby nastavte teplotu pomocí

tlačítek "

" nebo " ".

4. Zvolte polohu drážek pro rošt a grilovací

pánev podle různé tloušťky potravin. Pak

postupujte podle návodu ke grilování.

Gril s ventilátorem

Gril s ventilátorem nabízí jiný způsob přípravy

jídel, pro která se obvykle používá klasické

grilování. Současně funguje topný článek gri-

lu a ventilátor trouby, který rozhání horký

vzduch okolo jídla.

Jídlo není nutné tolik sledovat a obracet.

Gril s ventilátorem pomáhá omezit pachy z

pečení v kuchyni.

S výjimkou toastů a nepropečených stejků

můžete pomocí grilu s ventilátorem normálně

grilovat všechna jídla, která byste jinak

připravovali s běžným grilem.

Grilování je šetrnější; proto je příprava jídla s

grilem a ventilátorem v porovnání s klasickým

grilováním trochu delší.

Výhodou je, že v troubě můžete péct sou-

časně velká množství jídla.

1. Zapněte troubu.

2. Zvolte funkci grilu s ventilátorem; postu-

pujte takto - stiskněte tlačítko funkcí pe-

čení

, až se na displeji objeví symbol

Podle potřeby stiskněte tlačítka "

" ne-

bo "

" a seřiďte nastavení teploty.

Nejvyšší teplota: 200 °C.

4. Zvolte polohu drážek pro rošt a grilovací

pánev podle různé tloušťky potravin. Pak

postupujte podle návodu ke grilování.

Rozmrazování

Ventilátor trouby netopí, pouze rozhání

vzduch pokojové teploty uvnitř trouby.

Tak se rozmrazení urychlí.

Uvědomte si však, že doba rozmrazení závisí

na teplotě kuchyně.

Tato funkce je zvláště vhodná pro rozmrazo-

vání choulostivých potravin, které by mohlo

horko poškodit, např. dortů se šlehačkou,

mražených koláčů a dortů, chleba a jiných

kynutých výrobků.

Jak používat rozmrazování

1. Zapněte troubu.

progress 9

2. Zvolte funkci rozmrazování; postupujte

takto - stiskněte tlačítko funkcí trouby

, až se na displeji objeví symbol .

Na displeji se objeví ukazatel def ".

Programování trouby

Nastavení minutky

Použijte tlačítko

k volbě požadované

funkce minutky. Příslušný symbol

za-

čne blikat a na ovládacím panelu se objeví

"0.00".

Pomocí tlačítka "

" zadejte požadova-

ný čas. Maximální čas je 23 hodin 59 mi-

nut. Po nastavení hodin počká minutka 3

vteřiny a pak začne odpočítávat čas.

3. Po uplynutí nastaveného času zazní sig-

nál.

4. Chcete-li zvukový signál vypnout, stis-

kněte jakékoli tlačítko.

Jestliže troubu používáte, NEVYPNE se.

Funkci minutky lze použít, i když je trou-

ba vypnutá.

Použití nebo změna nastavení minutky:

Stiskněte tlačítka

, až symboly a za-

čnou blikat.

Nyní můžete změnit nastavení minutky. Po-

stupujte takto, stiskněte tlačítko "

" nebo

Zrušení nastavení minutky:

Stiskněte tlačítka

, až symboly a za-

čnou blikat.

Stiskněte tlačítko "

" ke snížení času, až

se zobrazí "0.00".

Naprogramování vypnutí trouby

1. Vložte jídlo do trouby do trouby, zapněte

troubu, zvolte funkci pečení a nastavte

teplotu pečení podle potřeby.

Stiskněte tlačítko

k volbě funkce "Do-

ba pečení". Symbol doby pečení

za-

čne blikat a na ovládacím panelu se objeví

"0.00".

Zatímco symbol

bliká, stiskněte tlačít-

ko "

" a nastavte požadovaný čas. Ma-

ximální čas je 23 hodin 59 minut. Progra-

mátor počká 3 vteřiny, a pak začne od-

počítávat čas.

4. Po uplynutí naprogramovaného času se

trouba automaticky vypne. Zazní zvukový

signál a na ovládacím panelu se objeví

"0.00".

5. Chcete-li zvukový signál vypnout, stis-

kněte jakékoli tlačítko.

Zrušení naprogramované doby pečení

Stiskněte tlačítko

, až symbol začne

blikat.

Stiskněte tlačítko "

" ke snížení času,

až se na displeji objeví "0.00".

10 progress

Naprogramování zapnutí a vypnutí

trouby

1. Proveďte nastavení doby pečení podle

příslušné kapitoly.

Stiskněte tlačítka

k volbě funkce "Ko-

nec pečení"

, příslušný symbol začne

blikat. Na ovládacím panelu se zobrazí

konec doby pečení (tedy skutečný čas +

doba pečení).

Stiskněte tlačítko "

" k volbě požado-

vaného konce doby pečení.

4. Po nastavení programátor počká 3

vteřiny, a pak začne odpočítávat čas.

5. Trouba se zapne a vypne automaticky.

Konec pečení oznámí zvukový signál.

6. Chcete-li zvukový signál vypnout, stis-

kněte jakékoli tlačítko.

Chcete-li zrušit program, stačí zrušit do-

bu pečení.

Speciální funkce

Bezpečnostní vypínač trouby

Trouba se automaticky vypne, pokud nepro-

vedete žádnou změnu nastavení, podle ná-

sledující tabulky.

Nastavení teploty: trouba se vypne:

250 °C za 3 hodiny

od 200 do 245 °C za 5,5 hodiny

od 120 do 195 °C za 8,5 hodiny

méně než 120°C za 12 hodin

Funkce zbytkového tepla

Když je nastavená doba pečení, trouba se

automaticky vypne několik minut před kon-

cem naprogramovaného času a využije k do-

pečení jídla zbytkového tepla bez spotřeby

energie.

Všechna aktuální nastavení se zobrazují až

do konce doby pečení.

Tato funkce nefunguje, jestliže je doba peče-

ní kratší než 15 minut.

Dětská pojistka pro troubu

Ovladače trouby je možné zablokovat, aby

děti nemohly troubu zapnout.

Vypněte troubu stisknutím tlačítka

Stiskněte současně tlačítka

a " " na

asi 3 vteřiny. Zazní zvukový signál a na

displeji se objeví nápis SAFE ' (zabloko-

váno).

3. Trouba je nyní zablokovaná. Není možné

zvolit žádnou funkci trouby, ani teplotu.

Odblokování trouby:

Stiskněte současně tlačítka

a " " a

podržte je stisknutá asi 3 vteřiny.

Zazní zvukový signál a nápis "SAFE" zhasne.

Troubu lze nyní zapnout.

Funkce rychlého ohřevu

Po volbě funkce pečení a teploty se začne

vnitřek trouby zahřívat, až dosáhne zvolené

teploty.

Zahřívání trvá 10 až 15 minut, podle zvolené

funkce a teploty.

Jestliže potřebujete dosáhnout požadované

teploty rychleji, můžete použít funkci rychlé-

ho ohřevu.

progress 11

Zapněte troubu stisknutím tlačítka

2. Nastavte požadovanou funkci pečení a

teplotu podle pokynů na předchozích

stranách.

Nastavte teplotu stisknutím tlačítka "

nebo "

". Na displeji se objeví teplota.

Stiskněte tlačítko

. Displej teploty zo-

brazí změněné nastavení " FHU "

Stiskněte tlačítko

. Symbol " ° " bude

asi 10 vteřin blikat. Nyní je možné zvolit

požadovanou teplotu. Postupujte takto,

stiskněte tlačítko "

" nebo " ".

6. Po dosažení požadované teploty krátce

zazní elektronický bzučák a displej teploty

se vrátí ke zvolené teplotě.

Tuto funkci je možné použít s jakoukoli funkcí

pečení nebo teplotou.

Režim demo

Tento režim je určen k použití v obchodech

pro předvedení funkcí trouby bez spotřeby

energie s výjimkou vnitřního osvětlení, disple-

je a ventilátoru.

Tuto funkci můžete použít pouze při prvním

zapojení spotřebiče.

Jestliže dojde k výpadku proudu, lze po ob-

novení dodávky proudu funkci zapnout jen

tehdyDemo, jestliže na displeji automaticky

bliká 12:00 a symbol

Stiskněte tlačítko

na asi 2 vteřiny. Za-

zní krátký zvukový signál.

Stiskněte současně tlačítka

a " ".

Zazní krátký zvukový signál a na displeji

se objeví čas 12:00.

Jestliže je trouba zapnutá, na displeji se ob-

jeví symbol

Znamená to, že je funkce Demo aktivní.

Lze zvolit všechny funkce trouby.

Trouba doopravdy nefunguje a topné články

se nezapnou.

Troubu vypněte a dodržte výše uvedený po-

stup k vypnutí režimu Demo.

Režim Demo zůstane v případě výpadku

proudu uložený v programu.

Pípnutí při stisku tlačítka

Tato trouba nabízí možnost zvolit pípnutí

elektronického ovládání při každém stisknutí

tlačítka.

K aktivaci této funkce musí být trouba vy-

pnutá.

Stiskněte současně tlačítka

a " " a

podržte je stisknutá asi 3 vteřiny. Jednou

pípne výstražný signál.

Chcete-li tuto funkci vypnout:

U zapnuté trouby stiskněte tlačítko

vypnutí trouby.

Stiskněte současně tlačítka

a " " a

podržte je stisknutá asi 3 vteřiny. Elektro-

nické ovládání jednou pípne.

Chybové kódy

Elektronický programátor provádí neustálou

diagnostickou kontrolu systému.

12 progress

Jestliže některé parametry nejsou správné,

řídicí jednotka zastaví zapnuté funkce a zo-

brazí příslušný chybový kód.

Podrobnější informace najdete v kapitole "Co

dělat, když...".

Tipy a Tabulky pečení

Pečení moučníků:

Moučníky a pečivo obvykle vyžadují střední

teplotu (150°C-200°C).

Před vložením jídel nezapomeňte proto trou-

bu předehřát na asi 10 minut.

Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4 času

nutného k pečení.

Křehké těsto se peče ve formě nebo na ple-

chu až 2/3 potřebného času, a teprve pak se

zdobí a úplně dopeče.

Čas k dopečení moučníků závisí na druhu a

množství zdobení na povrchu nebo náplně.

Piškotové směsi se musí obtížně odlepovat

od lžíce.

Přílišné množství tekutiny zbytečně prodlu-

žuje čas pečení.

Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pe-

čení s moučníkem nebo čajovým pečivem

najednou, musí být mezi plechy jedna úroveň

drážek volná.

Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pe-

čení s moučníkem nebo

čajovým pečivem

najednou, je nutné plechy po uplynutí asi 2/3

času k pečení vyměnit a otočit.

Pečení masa:

Nepečte pečeně s nižší váhou než 1 kg.

Menší kousky se mohou při pečení vysušit.

Tmavé maso, které chcete dobře propéct na

povrchu, ale nechat středně propečené nebo

krvavé uvnitř, vyžaduje vyšší teplotu pečení

(200°C-250°C).

Bílé maso, drůbež a ryby se zase většinou

pečou při nižší teplotě (150°C-175°C).

Přísady do omáčky nebo šťávy přidejte do

pekáče hned na začátku jen tehdy, je-li doba

pečení krátká.

Při delším pečení je přidejte až v poslední pů-

lhodině.

Chcete-li zjistit, zda už je maso propečené,

použijte lžíci: jestliže maso nejde stlačit, je už

dost propečené.

U hovězí pečeně a hov

ězích plátků, kdy má

vnitřek zůstat pěkně zarůžovělý, je nutné na-

stavit vyšší teplotu na kratší dobu.

Maso můžete položit přímo na polici trouby

a do úrovně pod ní zasunout pekáč.

Kýtu nechte odpočívat alespoň po dobu 15

minut, aby nevytekla šťáva.

Doporučujeme nalít do hlubokého plechu na

zachycení tuku trochu vody, která zabrání

vzniku kouře v troubě.

Vodu přidejte několikrát, aby se během pe-

čení netvořila kondenzace.

Před podáváním na stůl můžete v troubě

udržovat různé chody v teple při minimální

teplotě trouby.

Důležité Dno trouby nevykládejte

alobalem a na dno nestavte pekáč ani

plech, protože nahromaděné teplo by

poškodilo smalt trouby.

Doby pečení

Doba pečení záleží na složení jídel, přísadách

a množství tekutiny v jídle.

Zapamatujte si také své první zkušenosti s

pečením moučníků i masa v troub

ě a využijte

je při dalším pečení stejných jídel.

Údaje v tabulce pak můžete upravit podle

vlastních zkušeností.

Horní a dolní topný článek a horký

vzduch

Uvedené časy nezahrnují předehřátí.

Prázdnou troubu vždy na 10 minut

předehřejte.

progress 13

MOUČNÍKY

Horní a dolní topný

článek

Horký vzduch Doba pe-

čení

DRUH JÍDLA úroveň

drážek

tepl. (°C) úroveň

drážek

tepl. (°C) V minu-

tách

POZNÁM-

Šlehané recepty 2 170

2 (1 a 3)

160 45-60 Forma na

koláč

Křehké těsto 2 170

2 (1 a 3)

160 20-30 Forma na

koláč

Tvarohový koláč s

podmáslím

1 175 2 165 60-80 Forma na

koláč

Jablečný dort 1 170

2 (1 a 3)

160 90-120 Forma na

koláč

Štrúdl 2 180 2 160 60-80 Plech na

pečení

Marmeládový dort 2 190

2 (1 a 3)

180 40-45 Forma na

koláč

Ovocný koláč 2 170 2 150 60-70 Forma na

koláč

Piškotová buchta 1 170

2 (1 a 3)

165 30-40 Forma na

koláč

Jemná bábovka 1 150 2 150 120-150 Forma na

koláč

Švestkový koláč 1 175 2 160 50-60 Forma na

chleba

Malé pečivo 3 170 2 160 20-35 Plech na

pečení

Sušenky 2 160

2 (1 a 3)

150 20-30 Plech na

pečení

Pusinky 2 135

2 (1 a 3)

150 60-90 Plech na

pečení

Čajové pečivo 2 200 2 190 12-20 Plech na

pečení

Pečivo: odpalované

těsto

2 nebo 3 210

2 (1 a 3)

170 25-35 Plech na

pečení

Ovocné koláčky 2 180 2 170 45-70 Forma na

koláč

1) Pečete-li několik jídel najednou, doporučujeme vložit je na úrovně drážek uvedené v závorkách.

Uvedené teploty jsou orientační. Podle

potřeby můžete teplotu nastavit podle vlast-

ních požadavků.

14 progress

CHLÉB A PIZZA

Horní a dolní topný

článek

Horký vzduch Doba pe-

čení

DRUH JÍDLA úroveň

drážek

tepl. (°C) úroveň

drážek

tepl. (°C) V minu-

tách

POZNÁM-

Bílý chléb 1 195 2 185 60-70 Forma na

chleba

Žitný chléb 1 190 1 180 30-45 Forma na

chleba

Dalamánky 2 200

2 (1 a 3)

175 25-40 Plech na

pečení

Pizza 2 200 2 200 20-30 Plech na

pečení

1) Pečete-li několik jídel najednou, doporučujeme vložit je na úrovně drážek uvedené v závorkách.

Uvedené teploty jsou orientační. Podle

potřeby můžete teplotu nastavit podle vlast-

ních požadavků.

NÁKYPY

Horní a dolní topný

článek

Horký vzduch Doba pe-

čení

DRUH JÍDLA úroveň

drážek

tepl. (°C) úroveň

drážek

tepl. (°C) V minutách POZNÁM-

Těstovinový nákyp 2 200

2 (1 a 3)

175 40-50 Forma na

pečení

moučníků

Zeleninový nákyp 2 200

2 (1 a 3)

175 45-60 Forma na

pečení

moučníků

Quiches 1 210 1 190 30-40 Forma na

pečení

moučníků

Lasagne 2 200 2 200 25-35 Forma na

pečení

moučníků

Cannelloni 2 200 2 200 25-35 Forma na

pečení

moučníků

1) Pečete-li několik jídel najednou, doporučujeme vložit je na úrovně drážek uvedené v závorkách.

Uvedené teploty jsou orientační. Podle

potřeby můžete teplotu nastavit podle vlast-

ních požadavků.

progress 15

MASO

Horní a dolní topný

článek

Horký vzduch Doba pe-

čení

DRUH JÍDLA úroveň

drážek

tepl. (°C) úroveň

drážek

tepl. (°C) V minu-

tách

POZNÁM-

Hovězí 2 190 2 175 50-70 Rošt

Vepřové 2 180 2 175 100-130 Rošt

Telecí 2 190 2 175 90-120 Rošt

Anglický rostbíf

- nepropečený 2 210 2 200 50-60 Rošt

- střední 2 210 2 200 60-70 Rošt

- dobře propečený 2 210 2 200 70-80 Rošt

Vepřové plecko 2 180 2 170 120-150 s kůží

Vepřové koleno 2 180 2 160 100-120 2 kousky

Jehněčí 2 190 2 175 110-130 Kýta

Kuře 2 190 2 200 70-85 celé

Krůta 2 180 2 160 210-240 celá

Kachna 2 175 2 220 120-150 celá

Husa 2 175 1 160 150-200 celá

Králík 2 190 2 175 60-80 Na kousky

Zajíc 2 190 2 175 150-200 Na kousky

Bažant 2 190 2 175 90-120 celá

Sekaná 2 180 2 175 celkem 150 Forma na

chleba

Uvedené teploty jsou orientační. Podle

potřeby můžete teplotu nastavit podle vlast-

ních požadavků.

RYBA

Horní a dolní topný

článek

Horký vzduch Doba pe-

čení

DRUH JÍDLA úroveň

drážek

tepl. (°C) úroveň

drážek

tepl. (°C) V minutách POZNÁM-

Pstruh/mořská pra-

žma

2 190

2 (1 a 3)

175 40-55 3-4 ryby

Tuňák/losos 2 190

2 (1 a 3)

175 35-60 4-6 filetů

1) Pečete-li několik jídel najednou, doporučujeme vložit je na úrovně drážek uvedené v závorkách.

Uvedené teploty jsou orientační. Podle

potřeby můžete teplotu nastavit podle vlast-

ních požadavků.

Grilování

Uvedené časy nezahrnují předehřátí.

Prázdnou troubu vždy na 10 minut

předehřejte.

16 progress

Množství Grilování Doba pečení v minutách

DRUH JÍDLA Kusy g úroveň

drážek

tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Masové stejky bez

kostí

4 800 3 250 12-15 12-14

Bifteky 4 600 3 250 10-12 6-8

Uzeniny 8 / 3 250 12-15 10-12

Vepřové kotlety 4 600 3 250 12-16 12-14

Kuře (rozkrojené na

polovinu)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebaby 4 / 3 250 10-15 10-12

Kuřecí prsa 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburgery 6 600 3 250 20-30

Předehřejte 5'00''

Rybí filé 4 400 3 250 12-14 10-12

Toasty 4-6 / 3 250 5-7 /

Toast 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Gril s ventilátorem

Upozornění Pro grilování s ventilátorem

zvolte maximální teplotu 200 °C.

Množství Grilování Doba pečení v minutách

DRUH JÍDLA Kusy g úroveň

drážek

tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Pečené rolky (krůtí) 1 1000 3 200 30-40 20-30

Kuře (rozkrojené na

polovinu)

2 1000 3 200 25-30 20-30

Kuřecí stehýnka 6 - 3 200 15-20 15-18

Křepelky 4 500 3 200 25-30 20-25

Zapékaná zelenina - - 3 200 20-25 -

- kousky. Mušle - - 3 200 15-20 -

Makrela 2-4 - 3 200 15-20 10-15

Rybí plátky 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Uvedené teploty jsou orientační. Podle

potřeby můžete teplotu nastavit podle

vlastních požadavků.

Čištění a údržba

Upozornění Před každým čištěním

troubu vypněte a nechte ji

vychladnout.

Upozornění Spotřebič se nesmí

čistit pomocí čističky s přehřátou

párou, ani proudovým čisticím

zařízením na páru.

Důležité: Před každou údržbou nebo čiště-

ním je nutné troubu odpojit od elektrické sítě.

progress 17

Chcete-li zajistit dlouhou životnost spotřebi-

če, je nutné pravidelně provádět následující

čištění:

• Vždy nechte troubu vychladnout.

• Smaltované části omyjte vodou a mycím

prostředkem.

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

• Nerezové ocelové části a sklo osušte měk-

kým hadříkem.

• Na odolné skvrny použijte čisticí

prostředky na nerezové plochy, které za-

koupíte v obchodě, nebo teplý ocet.

Smalt trouby je neobyčejně odolný a vysoce

nepropustný.

Působení horkých ovocných kyselin (z citró-

nů, švestek apod.) může nicméně zanechat

na smaltovaném povrchu trvalé, matné a

drsné stopy.

Tyto stopy na jasně lesklém povrchu smaltu

nemají ale žádný vliv na provoz trouby.

Troubu po každém použití řádně vyčistěte.

Nejsnadněji tak odstraníte všechny nečisto-

ty. které se tak nemohou připálit.

Čisticí prostředky

Před použitím jakékoli čisticího prostředku na

troubu si ověřte, zda je jeho použití vhodné a

je výrobcem doporučeno k čišt

ění trouby.

Čisticí prostředky obsahující bělidla se NE-

SMÍ používat, protože by mohly způsobit

zmatnění povrchové úpravy. Nepoužívejte

ani drsné abrazivní čisticí prostředky.

Čištění vnějších ploch

Ovládací panel, dveře trouby a těsnění dveří

pravidelně otírejte měkkým, dobře vyždíma-

ným hadříkem namočeným v teplé vodě s

trochou tekutého čisticího prostředku.

Nedoporučujeme použití následujících čisti-

cích prostředků, které poškozují nebo poru-

šují skleněné tabule dveří:

• Čisticí prostředky pro domácnost a bělidla

• Impregnované houbičky nejsou vhodné

pro nádoby s nepřilnavým povrchem

•Polštářky Brillo/Ajax nebo ocelové drátěn-

• Chemické drátěnky na trouby nebo spreje

•Odstraňovače rzi

•Odstraňovače skvrn na umyvadla nebo

řezy

Vnější a vnitřní sklo čistěte vlhkým hadříkem

s teplou saponátovou vodou.

Pokud je vnitřní sklo velmi znečištěné, dopo-

ručujeme použití speciálního čisticího

prostředku. Nepoužívejte k odstranění neči-

stot škrabky pro odstranění nátěru.

Pyrolytické čištění

Vnitřek trouby je potažený speciálním smal-

tem odolným vůči vysokým teplotám.

Během pyrolytického čištění může teplota

uvnitř trouba dosáhnout okolo 500 °C, aby

se spálily zbytky jídel.

Pro vaši bezpečnost se dveře trouby během

pyrolytického čištění automaticky zablokují,

když se teplota uvnitř trouby přiblíží asi 300

°C.

Po dokončení čištění zůstanou dveře trouby

zablokované, dokud vnitřek trouby nevy-

chladne.

Při pečení je v provozu chladicí ventilátor, do-

kud trouba nevychladne. Po pečení doporu-

ujeme odstranit všechny zbytky jídel vlhkou

houbou.

Vnitřek trouby občas ale vyčistěte důkladněji

pomocí funkce pyrolytického čištění.

Můžete si vybrat mezi dvěma různými úrov-

němi pyrolytického čištění podle stupně za-

špinění trouby.

Jestliže vnitřek trouby není příliš špinavý, do-

poručujeme na displeji programátoru zvolit

funkci pyrolýzy 1 (PI).

Po každém pyrolytickém čisticím cyklu

vytřete troubu vlhkou měkkou houbou na-

močenou v teplé vodě.

Jestliže je vnitřek trouby hodně špinavý, do-

poručujeme na displeji programátoru zvolit

funkci pyrolýzy 2 (P2).

Během pyrolytické čisticí funkce není možné

používat troubu 2 hodiny při výběru funkce

Pyr 1 a až 2 1/2 hodiny při zapnutí funkce Pyr

Upomínka Pyro doporučuje provedení

pyrolytické čisticí funkce po několika pe-

čeních moučníků a masa a v závislosti

na stupni zašpinění trouby.

Zazní zvukový signál a zobrazí se uka-

zatel Pyro na asi 15 vteřin, poté zazní

druhý zvukový signál.

Podle stupně znečištění trouby zvolte

vhodnou funkci pyrolytického čištění.

Upomínka Pyro se zobrazí při každém

vypnutí trouby, dokud neproběhne celá

funkce čištění.

18 progress

Jak používat pyrolytickou čisticí funkci

Upozornění Před zapnutím

pyrolytické čisticí funkce odstraňte

všechnu rozlitou tekutinu a

zkontrolujte, zda je trouba prázdná.

Nenechávejte nic v troubě (např.

nádoby, rošty, plechy na pečení,

hluboký plech), protože by se mohly

vážně poškodit.

Upozornění Před spuštěním

pyrolytické čisticí funkce

zkontrolujte, zda jsou dveře dobře

zavřené.

Upozornění Jestliže je pyrolytická

čisticí funkce zapnutá,

nedoporučujeme používat varnou

desku, protože by mohla způsobit

přehřátí a poškození spotřebiče.

Upozornění Během pyrolytické

čisticí funkce se dveře trouby

zahřívají na velmi vysokou teplotu.

Děti by se neměly ke spotřebiči

přibližovat, dokud nevychladne.

Tuto funkci zvolte k vyčistění trouby pyrolý-

zou.

Trouba nabízí následující stupně pyrolýzy:

Pyrolýza 1 (P I), doba trvání: 2 hodiny. = 30

min ohřev +1 hodina při 480 °C + 30 min

ochlazování.

Pyrolýza 2 (P 2), Čas: 2 hodiny. 30 min. = 30

min ohřev +1 hodina 30 min. při 480 °C + 30

min ochlazování.

Délku pyrolýzy nelze změnit.

Před provedením pyrolýzy je nutné vy-

táhnout boční drážky.

Drážky trouby

Drážky na zasunutí plechů na levé a pravé

straně uvnitř trouby můžete při čištění boč-

ních stěn trouby odstranit.

Nejprve se přesvědčte, že trouba vychladla a

je odpojená od sítě.

Odstranění bočních drážek

Nejprve odtáhněte přední část drážky od stě-

ny trouby, a pak drážky vyhákněte vzadu.

Umístění drážek pro zasunutí plechů

Nejdříve nasaďte zpět drážky vzadu, pak je

vpředu umístěte do správné polohy a zatlač-

te na místo. Pokud chcete drážky umýt, na-

močte je do teplé vody se saponátem a od-

olné usazeniny odstraňte impregnovanou

houbičkou dobře navlhčenou v saponátové

vodě. Pečlivě opláchněte a osušte měkkým

hadříkem.

Funkci pyrolýzy zapněte takto:

Zapněte troubu pomocí tlačítka

. Stis-

kněte tlačítko

tolikrát, až se symbol

funkce Pyro

(stupeň 1 - P I) zobrazí

na displeji,

progress 19

symbol a ukazatel Pyro blikají a sou-

časně zní zvukový signál.

To znamená, že před zapnutím pyrolytic-

ké čisticí funkce máte z trouby vyjmout

veškeré příslušenství a boční drážky.

2. Po dobu 5 vteřin bude blikat symbol "Do-

ba pečení"

; během této doby stis-

kněte tlačítko "

" nebo " " k volbě

funkce pyrolýzy 1 (P I) nebo pyrolýzy 2 (P

2).

3. Jakmile zvolíte požadovanou funkci py-

rolýzy, na displeji začne blikat Pyro a če-

kat na potvrzení ke spuštění pyrolytické

čisticí funkce.

4. Požadovanou volbu pyrolytické čisticí

funkce potvrďte tlačítkem

. Ukazatel

Pyro přestane blikat a symbol

zmizí,

zvukový signál se vypne, osvětlení trouby

zhasne a spustí se pyrolytický čisticí cy-

klus.

Jakmile trouba začne hřát, rtuť na sym-

bolu teploměru bude pomalu stoupat

signalizovat zvyšování teploty v troubě.

5. Po určité době se zablokují dveře a zo-

brazí se příslušný symbol

Tlačítko už není aktivní.

Po ukončení pyrolytické čisticí funkce se na

displeji zobrazí denní čas. Dveře trouby jsou

stále zablokované.

Jakmile trouba vychladne, zazní zvukový sig-

nál, symbol

zmizí a dveře je možné

otevřít.

Pyrolytické čištění můžete kdykoli zastavit

stiskněte tlačítko

POZNÁMKA: Ukazatel času zahrnuje i čas

ochlazení. Jestliže během zapnuté pyrolýzy

zvolíte funkci pečení, čisticí cyklus se přeruší.

Jestliže je dveřní zámek trouby zapnutý, není

možné zvolit žádnou funkci pečení, dokud se

zámek neuvolní.

Počkejte s použitím trouby na odblokování

dveří.

Naprogramování pyrolytického čisticího

cyklu (odložený start, automatické

zastavení)

Jestliže si přejete, můžete naprogramovat

spuštění a ukončení pyrolytického čisticího

cyklu.

Zapněte troubu tlačítkem

Stiskněte tlačítko

tolikrát, až se sym-

bol funkce Pyro

(stupeň 1 - PI) zo-

brazí na displeji.

Na displeji současně bliká ukazatel " Py-

ro a symbol

a zazní zvukový signál.

To znamená, že před zapnutím pyrolytic-

ké čisticí funkce máte z trouby vyjmout

20 progress

Stránka sa načítava...

Progress PHP5320X Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PHP5320X

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Progress PHP5320X Používateľská príručka

Progress PHP5320X Používateľská príručka

Súvisiace články