FRIDGE-FREEZER
CHLADNI
C
KA-MRAZÁK
CH
L
ODZIARKO-
ZAMRA
Q
ARKA
РЩДЩВШДЦТШЛ
-
ЬЩКЩЯШДЦТШЛ
ZFC 22/9 RD
INSTRUCTION BOOKLET NÁVOD NA INSTALACI A POU
Ë
ITI
INSTRUKCJA OBS
L
UGI
ШТЫЕКГЛСШÅ ЗЩ ГЫЕФТЩМЛУ Ш ÈЛЫЗДГФЕФСШШ ЗКШИЩКФ
2222 045-56
11
OBSAH
D
√
le
z
itá upozorn
™
ní
...........................strana 12
Instalace ...............................strana 13
Umíst
™
ní p
r
istroje............................strana 13
Zapojení do el. sít
™
............................strana
13
C
i
s
t™ní vnitrku prístroje .........................strana 13
Obrácení sm™ru otevírání dverí.......................strana 14
Obsluha ...............................strana 15
Obsluha prístroje - regulace teploty......................strana 15
Zmrazování potravin a nápoj√........................strana 15
Pohyblivé rosty.............................strana 16
Pouzití a funkce filtru “CRISP’N FRESH” ...................strana 16
Cist™ní filtru ..............................strana 16
Umíst™ní dverních policek.........................strana 16
Uchovávání mrazeného zbozí........................strana 17
Rozmrazování potravin ..........................strana 17
Vytvárení kostek ledu ..........................strana 17
Rozmrazování prístroje ..........................strana 18
Údrzba ................................strana 19
Vnitrní cist™ní.............................strana 19
Vn™jsí cist™ní.............................strana 19
Odstavení prístroje...........................strana 19
Vnitrní osv™tlení ............................strana 19
Opravy ................................strana 19
Vytist™no na ekologickém papíre
12
D◊LEZITÁ UPOZORNÈNÍ
Tato prírucka by m™la byt stále drzena spolu s
prístrojem, aby poslouzila jako zdroj informací o jeho
obsluze. I v prípad™ prodeje prístroje nebo jeho
prevodu na jiného vlastníka, pri st™hování apod., vzdy
prilozte prírucku k prístroji, aby se novy vlastník mohl
obeznámit s jeho funkcemi a príslusnymi
upozorn™ními.
Následující upozorn™ní jsou v zájmu bezpecnosti.
Pecliv™ si je prect™te, dríve nez budete prístroj
instalovat a pouzívat.
ª Toto zarízení by m™lo byt obsluhováno pouze
dosp™lymi osobami. Prístroj nemá slouzit ke hre
d™tem.
ª Jakékoliv odborné elektroinstalacní práce nutné
k instalaci tohoto zarízení musí byt provedeny
kvalifikovanym odborníkem nebo kompetentní
osobou.
ª Servis na zarízení poskytuje autorizovaná
opravna a k jeho oprav™ se pouzívají jen
originální náhradní díly.
ª Je nebezpecné m™nit vlastnosti prístroje nebo jej
jakymkoliv zp√sobem modifikovat.
ª V™nujte pozornost tomu, zda prístroj nestojí na
sítovém kabelu.
ª Domácí lednicky a mrazáky jsou konstruovány
pouze pro skladování pozivatin.
ª Rozmrazené potraviny nesmí byt znovu
zmrazovány.
ª Prísn™ dodrzujte doporucení vyrobce tykající se
skladování. Seznamte se s príslusnymi
instrukcemi.
ª Zarízení obsahuje soucásti, které se zahrívají.
Vzdy zajist™te odpovídající ventilaci kolem
prístroje, nebot následkem jejího nedostatku
m√ze dojít k poruse zarízení a ztrát™
uchovávanych potravin. Seznamte se s
príslusnymi instrukcemi.
ª Zahrívající se soucásti by nem™ly byt zakryty. Je-
li to mozné, m™la by byt zadní st™na zarízení
otocena ke st™n™.
ª Pred cist™ním a údrzbou zarízení jej vzdy
vypn™te a vytáhn™te sítovou zástrcku.
ª Je-li zarízení prepravováno ve vodorovné poloze,
m√ze se stát, ze olej obsazeny v kompresoru
vytece do mrazícího okruhu. Pred novym
zapojením zarízení je nutno pockat alespoñ dv™
hodiny, nez olej pretece zp™t do kompresoru.
ª Vnitrní oblození prístroje je tvoreno kanálky,
kterymi proudí mrazící sm™s. Pri jejich narusení
dojde k nenávratnému poskození prístoje a ztrát™
uchovávanych potravin. NEPOUZÍVEJTE
OSTRÉ PREDMÈTY k odstrañování námrazy a
ledu. K odstran™ní námrazy je mozno pouzít
prilozenou skrabku. Za zádnych okolností
nestrhávejte násilím pevny led z oblození. Pri
rozmrazování zarízení musí led nejprve roztát.
Seznamte s instrukcemi tykajícími se
rozmrazování.
ª Neuchovávejte v mraznicce perlivé nápoje
obsahující CO
2
, nebot vyvíjejí tlak na nádobu,
která m√ze explodovat a znicit zarízení.
ª Zarízení má vysokou hmotnost. Pri premistování
dbejte opatrnosti.
ª Zmrzliny a nanuky mohou zp√sobit omrzliny,
jsou-li konzumovány okamzit™ po vyjmutí z
mraznicky.
ª Za zádnych okolností se nepokousejte opravovat
zarízení sami. Opravy provedené neodbornou
osobou mohou zp√sobit zran™ní nebo závazné
selhání funkce zarízení. Pri poruse kontaktujte
místní autorizovanou opravnu a vzdy trvejte na
originálních náhradních dílech.
ª Toto zarízení neobsahuje plyny, které nicí ozonovou
vrstvu, a to ani v mrazícím okruhu, ani v izolaci;
presto vsak musí byt po doslouzení likvidováno
rádnym zp√sobem, v souladu s pravidly ochrany
zivotního prostredí.
13
INSTALACE
Nahrazujete-li tímto novym modelem vybavenym
magnetickym zavíráním dverí stary prístroj s dverní
západkou, m™li byste se presv™dcit, ze tato západka
nebo zámek je nefunkcní, tak aby dvere nemohly uz
byt trvale zavrené, jest™ pred tím, nez prístroj
vyradíte.
Zabráníte tak moznosti toho, ze se d™ti zavrou uvnitr
prístroje, coz m√ze ohrozit jejich zdraví.
Umíst™ní prístroje
Umíst™te prístroj daleko od zdroj√ tepla jako
radiátory, kamna, prímé slunecní sv™tlo atd.
Nejlepsího vykon√ se dosahuje pri teplotách
prostredí mezi +18°C a +43°C (trída T); mezi +18°C
a +38°C (trída ST); mezi +16°C a +32°C (trída N);
mezi +10°C a +32°C (trída SN).
Príslusná trída prístroje je uvedena na vyrobním
stítku.
Z bezpecnostních d√vod√ je nutné zajistit ventilaci
tak, jak je naznaceno na obr.:
Umíst™ní prístroje pod blokem kuchyñské linky
(obr.-A).
Umíst™ní prístroje bez kuchyñské linky (obr.-B).
Pozor: ventilacní otvory musejí byt volné a bez
jakékoliv prekázky.
Jedna nebo více nastavitelnych nozicek na spodku
chladnicky umozñují její presné vyrovnání.
NP002
100 mm 10 mm
10 mm
A
B
Zapojení do el. sít™
Pred zapojením do sít™ se presv™dcte, ze hodnoty
nap™tí a frekvence uvedené na stítku prístroje
odpovídají místní el. síti. Nap™tí se m√ze od
stanovené hodnoty odchylovat o ± 6%.
Pozor:
Je nezbytné, aby zarízení bylo pripojeno k zemn™ní.
Pro tento úcel je zástrcka prístroje vybavena
zvlástním kolíkem. Není-li Vase el. zásuvka
uzemn™na, zapojte prístroj do odd™leného zemn™ní
v souladu se soucasnymi predpisy (provede
odborník).
Nejsou-li dodrzeny vyse uvedené bezpecnostní
zásady, odmítá vyrobce jakoukoli odpov™dnost.
Toto zarízení odpovídá sm™rnici EEC cís. 87/308 z 2.
6. 1987 o odrusení.
Tento prístroj odpovídá následujícím
direktivám evropského spolecenství.
- 73/23/CEE z 19.2.1973 (nízké nap™tí) a
následujícím modifikacím.
- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická
kompatibilita) a následujícím modifikacím.
Cist™ní vnitrku prístroje
Pred prvním pouzitím vycist™te vsechny vnitrní
soucásti teplou vodou a neutrálním saponátem,
abyste zarízení zbavili typického zápachu nového
vyrobku. Pecliv™ jej celé vysuste. Nepouzívejte
agresivní rozpoust™dla, která po sob™ zanechávají
zápach, nebo brusné prásky, které mohou ponicit
nát™r.
14
Obrácení smeru otevírání dverí
Nez zacnete provád™t níze popsané operace,
odpojte zarízení z el. sít™.
Vyjm™te v™trací mrízku (D).
Sejm™te dolní záv™s (E).
Vyhákn™te dvere mrazáku ze stredového záv™su
(H).
Odsroubujte stredovy záv™s.
Vysadte dvere chladnicky z horního cepu (A).
Sejm™te cep a podlozku (A + B) z horního záv™su (C)
a namontujte je na opacnou stranu.
Namontujte dvere chladnicky.
Namontujte stredovy záv™s na levou stranu.
Nasadte dvírka mrazáku.
Pomocí sroub√, které byly pouzity na druhé stran™,
prisroubujte dolní záv™s (E) na opacnou stranu.
Sejm™te kryt (F) z v™trací mrízky (D) a nasadte ho
na opacnou stranu.
Namontujte v™trací mrízku (D).
Dvere se vyrovnávají nastavením horního a
stredového záv™su.
Po povolení dvou sroubk√ lze regulovat stredovy
záv™s pomocí nástroje ve vodorovném sm™ru.
Pro regulaci horního záv™su povolte matici 10-
timilimetrovym klícem a postupujte dále podle
obrázku.
Upozorn™ní:
Po obrácení sm™ru otevírání dverí zkontrolujte, zda
jsou vsechny srouby dobre utazené a zda magnetické
t™sn™ní t™sn™ priléhá k chladnicce. Je-li okolní
teplota nízká (napr. v zim™), m√ze se stát, ze t™sn™ní
dobre nepriléhá na skríñ chladnicky. V tom prípad™
bud vyckejte, az se t™sn™ní samo prizp√sobí, nebo
tomu napomozte b™znym vysousecem vlas√.
E
F
D
D640
F
F
F
C
B
A
D427
D419
D405
H
15
OBSLUHA
Kontrolní panel
A. Kontrolka funkce
B. Regulátor termostatu
4
3
AB
Obsluha prístroje - regulace teploty
Zapojte zástrcku do el. zásuvky.
Spustte prístroj nastavením termostatu na strední
polohu, pozd™ji zvolte nastavení odpovídající Vasim
pozadavk√m.
Teplota se reguluje automaticky a m√ze byt
zvysena (chladí mén™) otocením kolecka termostatu
na nizsí císla a snízena (chladí více) otocením na
vyssí císla.
Presto se vsak nastavení termostatu se m√ze m™nit
podle toho, jaké teploty je uvnitr prístroje treba
docílit. Správná pozice musí byt zvolena po zvázení
faktor√, které ji ovlivñují:
teplota okolí;
frekvence otvírání dverí;
mnozství uchovávanych potravin;
umíst™ní zarízení, atd.
Chcete-li prístroj vypnout, nastavte kolecko
termostatu na pozici «O».
Pozor:
Pokud je termostat nastaven na nejchladn™jsí
poloze a teplota okolí je pom™rn™ vysoká, bude
prístroj pracovat nepretrzit™ a na jeho zádi se bude
formovat námraza. V takovém prípad™ je zapotrebí
nastavit termostat na vyssí teplotu a umoznit tak
automatické rozmrazování a soucasn™ snízit
spotrebu el. energie.
Zmrazování potravin a nápoj√
Aby byl chladicí prostor co nejlépe vyuzit, je treba:
nevkládat do chladnicky teplá jídla nebo tekutiny,
které by se mohly vyparovat;
prikryt nebo zabalit potraviny, zvlást™ jsou-li
aromatické;
rozlozit potraviny v chladnicce tak, aby mezi nimi
mohl cirkulovat vzduch.
N™kolik praktickych rad:
Maso (vsech druh√): zabalit do igelitovych sáck√ a
polozit nad zásuvku na zeleninu.
V této poloze lze maso uchovávat maximáln™ jeden az
dva dny.
Varená jídla, studené mísy apod. musí bt správn™
prikryté a mohou byt ulozeny na kterékoliv mrízce.
Ovoce a zelenina: po ocist™ní se ulozí do príslusné
zásuvky/zásuvek.
Máslo a syry: uchovávají se v nálezitych nádobách
nebo musí byt zabaleny do plastikové fólie nebo do
alobalu, aby nebyly ve styku se vzduchem.
Mléko v lahvích: dobre uzavrené lahve se
uchovávají v príslusné policce na lahve.
Banány, brambory, cibule a cesnek se v chladnicce
neuchovávají, pokud nejsou predem zabalené.
16
Pohyblivé rosty
Na bocích
chladnicky se
nachází n™kolik
príchytek, na n™z
lze umístit rosty
do r√znych poloh.
Pouzití a funkce filtru “CRISP’N FRESH”
Sklen™ná deska
nad zásuvkou na
zeleninu je
vybavena
speciálním
filtrem, ktery se
nazyvá
“CRISP’N
FRESH” a ktery
zajistuje
správnou
ventilaci a znacn™
snizuje vysychání
potravin; tímto zp√sobem zelenina vydrzí déle a v
lepsím stavu.
Cist™ní filtru
Filtr je posazen
na dvou op™rnych
rámech, které
jsou vsazeny
jednoduse
tlakem, a jsou
snadno
vyjímatelné,
kdyz je treba filtr
vycistit. Chcete-li
filtr vycistit,
prevratte sklo a
vyhákn™te
op™rné rámy tak, jak je naznaceno na obrázku. Filtr
lze cistit b™znym saponátem na mytí nádobí.
Nemyjte filtr v mycce.
D040
D002
D003
Umíst™ní dverních policek
Aby bylo umozn™no uchovávání balení potravin
nejr√zn™jsích velikostí, mohou byt dverní policky
nastaveny do pozadované pozice podle následujících
pokyn√:
Postupn™ táhn™te policku ve sm™ru sipek, az se
uvolní, a pak ji umíst™te do nové polohy.
Pri d√kladném cist™ní lze horní dverní policku
vyjmout zatlacením ve sm™ru sipek a opacnym
zp√sobem ji znovu nasadit.
D064
D066
17
Zmrazování cerstvych potravin a uchovávání
mrazeného zbozí
Zarízení oznacené symbolem je vhodné k
zmrazování cerstvych potravin a k dlouhodobému
uchovávání mrazeného zbozí.
Zmrazování cerstvych potravin
Za normálních okolností není treba pro zmrazování
cerstvych potravin zvlást upravovat nastavení
termostatu.
Potraviny urcené ke zmrazení umíst™te do dolního
kosíku.
Maximální mnozství potravin, které lze zmrazit za
24 hodin je vyznaceno na sériovém stítku v oddílu
mrazáku.
N™kolik zásad, které Vám pomohou úsp™sn™
zmrazovat a skladovat potraviny:
Zmrazujte jen zbozí prvotrídní kvality, potraviny
cerstvé a dobre ocist™né. Pripravte si potraviny k
zmrazení do malych balení, abyste umoznili rychlé
zmrazení a také soucasn™ umoznili pokazdé
rozmrazování pouze potrebného mnozství.
Je d√lezité si uv™domit, ze potraviny, které byly
jednou rozmrazeny, se rychle kazí.
Jiny d√lezity poznatek je, ze libové maso a
potraviny bez tuku vydrzí déle a lepsí nez tucná
strava. Také s√l zkracuje maximální dobu
skladování.
Zabalte potraviny do igelitovych sáck√ a zajist™te,
aby obal dobre k potravin™ prilnul a aby byl t™sn™
uzavren.
Zamezíte tak prístupu vzduchu a barva, chut a
vyzivná hodnota potravin z√stane neporusená.
B™hem procesu mrazení nepridávejte do mrazáku
cerstvé potraviny a neotvírejte dvere mrazáku.
Zajist™te, aby se cerstvé potraviny nedotykaly jiz
zmrazenych a zp√sobovaly tak jejich cástecné tání.
Nedávejte do mrazáku nápoje obsahující CO
2
(perlivé
nápoje, atd.), nebot jejich obaly mohou explodovat.
Dále pak nikdy nedávejte do mrazáku teplé nápoje a
potraviny a nádoby s uzáv™rem nenaplñujte po
okraj.
Varování tykající se zmrzlin: Zmrzliny, jsou-li
konzumovány okamzit™ po vyjmutí z mrazáku,
mohou zp√sobit omrzliny.
Je uzitecné oznacit si balícky (napr. na karty na
zásuvkách - pokud je jimi Vás model vybaven) údaji
o datu zmrazení, abyste mohli snadno kontrolovat
dobu jejich skladování.
Na vnitrní stran™ dverí v oddílu mrazáku se nachází
informacní zobrazení r√znych typ√ potravin
následovanych císlicí. Tyto císlice znázorñují
maximální skladovací dobu v m™sících pro kazdy
druh potravin.
Na spodní stranu tohoto zobrazení si lze tuzkou
poznamenat konkrétní údaje o uchovávanych
potravinách.
Uchovávání mrazeného zbozí
Abyste byli s vysledky skladování mrazeného zbozí
spokojeni, doporucujeme Vám, abyste
zkontrolovali, zda zbozí bylo obchod™ správn™
skladováno.
Ulozili mrazené zbozí do mrazáku co nejdríve po
jeho zakoupení (zvysení teploty zbozí snizuje jeho
skladovací dobu).
Dodrzujte zárucní lh√tu uvedenou vyrobcem zbozí.
Pokud byl mrazák po n™jakou dobu mimo provoz,
nechte jej b™zet alespoñ dv™ hodiny naprázdno s
termostatem nastavenym na nejchladn™jsí pozici.
Poté op™t nastavení termostatu vratte do normální
polohy.
Dojde-li k vypadku proudu a v mrazáku jsou
potraviny, neotvírejte jeho dvere.
Mrazené potraviny nebudou znehodnoceny, netrvá-
li vypadek dlouho (6-8 hodin) a je-li mrazák zapln™n.
V opacném prípad™ je treba potraviny urychlen™
zkonzumovat.
V prípad™, ze mnozství potravin ke zmrazení je
velké, je mozné odstranit zásuvky ci kose a ulozit
potraviny prímo na mrazící prihrádky. Pritom je
treba nepreplñovat spotrebic - kapacita
sptrebice je uvedena na boku horní prihrádky (u
model√ s horní prihrádkou);
Rozmrazování potravin
Hlubokozmrazené nebo mrazené potraviny, které
chcete konzumovat, je mozno rozmrazit v oddíle
lednicky nebo pri pokojové teplot™, zálezí na tom,
jak rychle je chcete rozmrazit.
Malé kousky - jako napr. hamburgery, kotlety, cipsy,
rybí prsty - lze varit hned po vyjmutí z mrazáku,
bez rozmrazování, v tomto prípad™ ale varení trvá
samozrejm™ o trochu déle.
Vytvárení kostek ledu
Tento prístroj je vybaven zásobníky na kostky ledu.
Naplñte zásobník do 3/4 pitnou vodou a umíst™te jej
do oddílu mrazáku. Kostky lze vyjmout ze
zásobníku jednoduse jeho ohnutím; nikdy
nepouzívejte kovovych predm™t√ pri odstrañování
primrzlého zásobníku z mrazáku.
18
Rozmrazování prístroje
Pri normálním provozu se vyparník chladnicky
automaticky rozmrazuje pokazdé, kdyz se zastaví
kompresor.
Voda odtéká kanálkem a sbírá se do zásobníku
umíst™ného vzadu nad kompresorem, odkud se op™t
odparuje.
Je d√lezité pravideln™ cistit otvor uprostred
rozmrazovacího kanálku. Pouzívejte speciálního
cistice, ktery naleznete jiz zasunuty v otvoru kanálku.
D037
Casem se vsak presto v mrazáku nahromadí silná
námraza. Tuto námrazu odstrañte prilozenou
plastikovou skrabkou, jakmile její tloustka prekrocí
4 mm. B™hem této operace není nutno odpojovat
zarízení z el. sít™ nebo vyjímat potraviny.
Nahromadí-li se ale velmi silny ledovy príkrov, je
treba prístroj kompletn™ rozmrazit. B™hem této
operace musí byt prístroj prázdny.
Chcete-li zcela rozmrazit oddíl mrazáku ( ),
postupujte podle následujících pokyn√:
Vyjm™te vsechny potraviny, zabalte je do n™kolika
vrstev novinového papíru a umíst™te je na chladném
míst™.
Odpojte prístroj z el. zásuvky nebo nastavte
kolecko termostatu na pozici «O».
Nechte dvere otevrené.
Pripevn™te skrabku pod kanálek dole uprostred a
pod ni umíst™te nízkou nádobu na stékající vodu (viz
obr.):
Po rozmrazení cely prístroj vysuste.
Sejm™te skrabku a uschovejte ji pro príst™.
Znovu zapojte prístroj do el. sít™ nebo otocte
koleckem termostatu do funkcní polohy a asi
p√lhodin™ umíst™te zp™t potraviny.
Pozor:
Zvysení teploty potravin b™hem procesu
rozmrazování snizuje jejich skladovací dobu.
Nikdy neuzívejte kovovych nástroj√ k
odskrabávání námrazy z vyparníku, nebot jej tím
m√zete znicit.
D068
19
ÚDRZBA
Odpojte zarízení z el. sít™ dríve, nez zacnete s
údrzbou.
Vnitrní cist™ní
Vycist™te vnitrek chladnicky teplou vodou a
bikarbonátem sodnym (1 polévková lzíce na 4 litry
vody). Prístroj osuste.
Vnitrek mrazáku vycist™te po kazdém rozmrazení.
Vn™jsí cist™ní
Omyjte skríñ prístroje mydlovou vodou.
Nepouzívejte agresivních chemikálií. Jednou nebo
dvakrát za rok opraste vyparník (cerná mríz) a
komresor kartácem nebo odsavacem. Nahromad™ny
prach m√ze ovlivnit funkci prístroje a zvysit
spotrebu el. energie.
Odstavení prístroje
Nepouzíváte-li prístroj po jakkoliv dlouhé období,
m™jte na pam™ti následující zásady:
Odpojte prístroj z el. sít™; vyjm™te vsechny
potraviny; nechte chladnicku rozmrazit a vycist™te
vnitrek a vsechno príslusenství; nechte dvere
pootevrené, abyste zabránili vytvárení
nepríjemného zápachu.
Vnitrní osv™tlení
Zárovka vnitrního osv™tlení u mraznicky je
pristupná prostrednictvím t™chto operací
- vysroubujte upevñovací sroub u krytu
- odstrañte odnímatelnou cást podle znázorn™ní na
obrázku.
D731
OPRAVY
Co d™lat v prípad™ poruchy prístroje
Nefunguje-li n™co tak, jak by m™lo, zkontrolujte,
zda:
zástrcka prístroje je zapojena do sít™ a zásuvka je
pod proudem;
dodávka elektriny nebyla prerusena (zkontrolujte
funkci ostatních el. spotrebic√);
kolecko termostatu je ve funkcní poloze.
Je-li prístroj prílis hlucny, zkontrolujte, zda se jeho
st™ny nedotykají nábytku, ktery m√ze prenáset
nebo zesilovat hluk nebo vibrace. Zkontrolujte také,
zda nevibrují chladicí trubice.
Objevuje-li se voda na dn™ chladnicky, zkontrolujte,
zda není ucpán otvor rozmrazovacího kanálku.
Pretrvává-li závada i po provedení vyse uvedenych
úkon√, kontaktujte nejblizsí opravnu.
Pro urychlení opravy je d√lezité pri jejím ohlásení
uvést císlo modelu chladnicky a její sériové císlo.
Ob™ tato císla jsou uvedena na sériovém stítku.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
