1
EU-294 v1, v2
2
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce ustanovenia. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za
následok vznik úrazu alebo poškodenie prístroja. Tento návod na použitie je potrebné starostlivo uschovať.
Aby sa zabránilo zbytočným chybám a úrazom, uistite sa, že osoby užívajúce toto zariadenie sa dôkladne oboznámili s
jeho prevádzkou a bezpečnostnými pokynmi. Prosíme, uchovajte tento návod a uistite sa, že zostane so zariadením aj v
prípade jeho premiestnenia alebo predaja tak, aby každý užívateľ po celú dobu jeho používania mohol mať zodpovedajúce
informácie o prevádzkovaní prístroja a bezpečnostných pokynoch. Pre bezpečnosť života a majetku dodržujte
bezpečnostné opatrenia uvedené v užívateľskej príručke, nakoľko výrobca nie je zodpovedný za škodu spôsobenú z
nedbanlivosti.
VAROVANIE
• Inštaláciu zariadenia musí vykonávať osoba s potrebnou kvalifikáciou.
• Regulátor nie je určený pre manipuláciu deťmi.
UPOZORNENIE
• Regulátor nie je možné používať v rozpore s jeho určením.
• Pred vykurovaciu sezónu a počas nej je potrebné skontrolovať technický stav vodičov. Taktiež je potrebné
skontrolovať správne upevnenie regulátora, očistiť ho od prachu a iných nečistôt.
Po spracovaní návodu na obsluhu k 8.04.2020 mohli nastať zmeny v konštrukcii uvedeného výrobku. Výrobca si
vyhradzuje právo na vykonanie konštrukčných zmien. Vyobrazenie výrobku môže obsahovať doplnkové vybavenie.
Technológia tlače návodu na obsluhu môže mať vplyv na odlišné farebné vyobrazenie výrobku.
Starostlivosť o životné prostredie je našou hlavnou prioritou. Sme si vedomí, že produkujeme
elektronické zariadenia a to nás zaväzuje k bezpečnej ekologickej likvidácií opotrebovaných
elektronických súčiastok i zariadení. Z toho dôvodu bolo spoločnosti pridelené registračné
číslo Hlavným inšpektorom ochrany životného prostredia. Symbol preškrtnutej nádoby na
odpad na výrobku znamená, že výrobok nemôže byť likvidovaný s bežným komunálnym
odpadom. Triedením odpadu určeného na recykláciu pomáhame chrániť životné prostredie.
Užívateľ je povinný opotrebované zariadenie odovzdať do určeného zberného miesta pre
recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
3
I. POPIS ZARIADENIA
Izbový regulátor EU-294 je určený pre ovládanie vykurovacieho zariadenia (napr.: plynový, olejový, elektrický kotol alebo
pre spoluprácu s riadiacou jednotkou kotla). Úlohou regulátora je udržiavať zadanú (nastavenú) teplotu v miestnosti
vysielaním signálu do vykurovacieho zariadenia (rozpojenie kontaktu) s informáciou o vykúrení miestnosti na požadovanú
teplotu. Regulátor EU-294 vo verzii v1 má zabudovaný beznapäťový výstup a s vykurovacím zariadením komunikuje
prostredníctvom dvojžilového kábla.
Regulátor EU-294 vo verzii v2 vysiela pokyn zopnutie / rozopnutie prostredníctvom rádiového signálu do modulu EU-
290M1, ktorý je prepojený s vykurovacím zariadením.
II. INŠTALÁCIA REGULÁTORA
Regulátor musí byť nainštalovaný osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciu.
UPOZORNENIE
Regulátor je napájaný z batérie – je potrebné pravidelne kontrolovať stav batérie. Batérie by sa mali vymeniť
minimálne raz za sezónu.
EU-294v1:
EU-294v2:
Nepripájajte čerpadlá priamo k výstupom ovládania čerpadiel, kde výrobca vyžaduje externý hlavný vypínač, poistku
napájania alebo prídavný selektívny prúdový chránič pre skreslené prúdy.
Aby sa zabránilo poškodeniu zariadenia, musí byť medzi regulátorom a čerpadlom použitý dodatočný bezpečnostný
obvod. Výrobca odporúča Adaptér pre čerpadlá ZP-01, ktorý je potrebné dokúpiť.
4
III. OBSLUHA REGULÁTORA
1. Displej
2. Tlačidlo MINUS
3. Tlačidlo PLUS
4. Ikona slnka
5. bliká - nastavená teplota nebola dosiahnutá a daná zóna vyžaduje vykurovanie
6. svieti - bola dosiahnutá nastavená teplota
Počas bežnej prevádzky je na displeji zobrazená aktuálna teplota v miestnosti. Po stlačení tlačidla PLUS alebo MÍNUS
prejdeme k úprave zadanej teploty - na displeji sa zobrazí zadaná teplota miestnosti. S využitím tlačidiel nastavíme
požadovanú hodnotu zadanej teploty. Keď nastavená teplota prestane blikať (približne po 3 sekundách od poslednej
zmeny nastavenia) jej hodnota bude uložená.
Izbový regulátor EU-294 v2 sa predáva ako zostava s rádiovým modulom EU-290 M1:
V prijímači sú zabudované kontrolky:
1. Zelená kontrolka 1 - signalizuje príjem dát a rozsvieti sa počas zmeny kanálu.
2. Červená kontrolka - signalizuje činnosť prijímača.
3. Zelená kontrolka 2 - rozsvieti sa, ak teplota v miestnosti nedosiahne zadanú hodnotu - vykurovacie zariadenie
je zapnuté.
4. Tlačidlo zmeny kanálu.
UPOZORNENIE
V prípade chýbajúcej komunikácie (napr.: vybitá batéria) po uplynutí 15 minút prijímač automaticky vypne
vykurovacie zariadenie.
1
2
3
4
5
IV. POPIS DOSTUPNÝCH FUNKCII V MENU
Ak chcete vstúpiť do menu regulátora, súčasne stlačte tlačidlá PLUS a MINUS. Pomocou tlačidiel PLUS a MINUS môžete
prepínať medzi funkciami menu.
1. VÝBER PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU
Funkcia "Out" umožňuje zvoliť pracovný režim termostatu medzi vykurovaním („HEA“) a chladením („Coo“). Po prepnutí
na funkciu „Out“ displej bliká po dobu 3 sekúnd, potom sa zobrazia dostupné režimy (Coo, HEA). Režim vyberáme
pomocou tlačidla PLUS alebo MINUS. Pre potvrdenie výberu čakáme 3 sekundy. Potom sa zobrazí displej s nastavením
teploty, ktorú je možné meniť pomocou tlačidiel PLUS alebo MINUS. Pre potvrdenie výberu je nutné počkať 3 sekundy.
2. PARAMETRE T1 / T2 = MIN / MAX NASTAVENÁ TEPLOTA.
Táto funkcia umožňuje nastaviť T1 minimálnu a T2 maximálnu zadanú teplotu. Po vstupe do funkcie displej bliká 3 sek.
Tlačidlami PLUS a MINUS vyberieme požadovanú hodnotu, ktorá bude automaticky potvrdená po 3 sekundách od
nastavenia.
3. AUTOMATICKÉ UZAMKNUTIE
Funkcia „Loc“ umožňuje aktiváciu uzamknutia tlačidiel. Po prepnutí na funkciu Loc displej cez 3 sekundy bliká a potom sa
zobrazí výzva, či chceme uzamknutie povoliť (yes,no). Výber urobíme pomocou tlačidla PLUS alebo MINUS. Pre potvrdenie
výberu čakáme 2 sekundy. Po aktivácii uzamknutia, tlačidlá sa automaticky uzamknú po 10 sekundách pohotovostného
režimu. Na odomknutie potrebujeme súčasne pridržať tlačidlá PLUS a MINUS. Keď sa zobrazí na displeji správa „Ulc“
tlačidlá sú odomknuté.
4. VERZIA PROGRAMU
Táto funkcia umožňuje zobraziť aktuálnu verziu programu.
5. VÝROBNÉ NASTAVENIA
Funkcia „Def“ umožňuje obnoviť výrobné nastavenia. Po prepnutí na funkciu Def displej 3 sekundy bliká a potom sa
zobrazí otázka, či sa majú obnoviť výrobné nastavenia (yes, no). Výber je pomocou tlačidiel PLUS alebo MINUS. Na
potvrdenie výberu je potrebné počkať 3 sekundy.
6. VÝSTUP Z MENU
Po prepnutí na funkciu Ret displej cez 3 sekundy bliká a potom nastupuje výstup z menu.
7. HYSTERÉZIA
Funkcia "Hys" umožňuje nastaviť hysteréziu priestorovej teploty medzi 0,2°C a 8°C. Hysteréza pri izbovej teplote zavádza
toleranciu zadanej teploty, aby sa zabránilo nežiaducim osciláciám pri minimálnych teplotných výkyvoch.
Príklad:
Zadaná teplota je 23°C
Hysterézia je 1°C
Pri poklesu teploty do 22°C izbový regulátor zaznamená nevykúrenie miestnosti.
Pre nastavenie hysterézie zadanej teploty stlačíme a podržíme na dobu približne 1 sekundy tlačidlá PLUS a MÍNUS súčasne.
S využitím uvedených tlačidiel nastavíme požadovanú hodnotu hysterézie. Keď nastavená teplota prestane blikať
(približne po 3 sekundách od poslednej zmeny nastavenia) jej hodnota bude uložená.
6
8. BATÉRIA
Funkcia „Bat“ umožňuje zobraziť stav batérie (%). Po prepnutí na funkciu Bat dislej 3 sekundy bliká a potom sa zobrazí
stav batérie v percentách
9. KALIBRÁCIA
Funkcia "Cal" umožňuje nastaviť kalibráciu snímača v rozmedzí -10°C až +10°C. Po prepnutí na funkciu Cal displej bliká cez
3 sekundy a potom sa zobrazí nastavená kalibrácia. Požadovanú hodnotu môžeme zvýšiť alebo znížiť pomocou tlačidiel
PLUS a MINUS.
V. ZMENA KOMUNIKAČNÉHO KANÁLU (PLATÍ IBA PRE EU-294 V2)
Komunikačný kanál izbového regulátora ako aj rádiového modulu EU-290 M1 musí byť rovnaký. Pre obidve zariadenia je
výrobne nastavený komunikačný kanál "35". V prípade potreby zmeny kanálu (napr.: na aktuálne nastavenom kanáli
pracujú iné zariadenia) je potrebné postupovať podľa nasledujúcich krokov:
1. Zatlačíme tlačidlo zmeny komunikačného kanálu na rádiovom module EU-290 M1 - tlačidlo je umiestnené pod krytom.
Pridržíme ho do doby rozsvietenia sa prvej zelenej kontrolky.
2. Zatlačíme tlačidlo zmeny kanálu na izbovom regulátore - tlačidlo je umiestnené na zadnej strane regulátora.
S využitím tlačidiel PLUS alebo MÍNUS vyberieme požadované číslo komunikačného kanálu. Keď nastavená hodnota
kanálu prestane blikať (približne po 3 sekundách od poslednej zmeny nastavenia) hodnota bude uložená. Zelená kontrolka
v rádiovom module EU-290 M1 musí zhasnúť - to znamená, že proces zmeny komunikačného kanálu bol úspešný.
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozsah nastavenia izbovej teploty
5°C÷35°C
Prípustná chyba merania
+/-0,5°C
Napájacie napätie
batérie 2xAAA 1,5V
Nominálna záťaž beznapäťového výstupu (EU-294v1)
230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
Rozhranie (EU-294v2)
868MHz
TECHNICKÉ ÚDAJE rádiového modulu EU-294v2
Napájacie napätie
230V/+/-10%/50Hz
Rozhranie
868MHz
Prevádzková teplota
5°C÷50°C
Nominálna záťaž beznapäťového výstupu
230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
* Kategória záťaže AC1: jednofázová odporová alebo mierne induktívna AC záťaž.
** Kategória záťaže DC1: jednosmerná, odporová alebo mierne induktívna záťaž.
7
Prehlásenie o zhode EÚ
Spoločnosť TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o. so sídlom Wieprz (34-122), ulica Biała Droga 31, vyhlasuje s plnou
zodpovednosťou, že nami vyrábaný produkt EU-294 v1, spĺňa požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady
2014/35/EÚ z 26. februára 2014 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia
elektrických zariadení na trhu určených na používanie v určitom rozsahu napätia (Úradný vestník EÚ L 96 z 29.03.2014,
str. 357) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ z 26. februára 2014 o zosúladení právnych predpisov
členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility (Úradný vestník EÚ L 96 z 29.03.2014, str. 79), smernice
2009/125/ES o požiadavkách týkajúcich sa ekoprojektu na výrobky spojené so spotrebou energie a Nariadením Ministra
hospodárstva z 24. júna 2019 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o základných požiadavkách týkajúcich sa obmedzenia
používania niektorých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ktorým sa vykonáva smernica
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2102 z 15. novembra 2017, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2011/65/EÚ o
obmedzení používania niektorých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Úradný vestník EÚ L
305 z 21.11.2017 , str. 8).
Pri posudzovaní zhody boli používané štandardy:
PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06, PN-EN 60730-1:2016-10, EN IEC 63000:2018 RoHS .
Prehlásenie o zhode EÚ
Spoločnosť TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o. so sídlom Wieprz (34-122), ulica Biała Droga 31, vyhlasuje s plnou
zodpovednosťou, že nami vyrábaný produkt EU-294 v2, spĺňa požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady
2014/53/EÚ z 16. apríla 2014 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia rádiových
zariadení na trhu, smernice 2009/125/ES o požiadavkách týkajúcich sa ekoprojektu na výrobky spojené so spotrebou
energie a Nariadením Ministra hospodárstva z 24. júna 2019 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o základných
požiadavkách týkajúcich sa obmedzenia používania niektorých nebezpečných látok v elektrických a elektronických
zariadeniach, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2102 z 15. novembra 2017, ktorou
sa mení a dopĺňa smernica 2011/65/EÚ o obmedzení používania niektorých nebezpečných látok v elektrických a
elektronických zariadeniach (Úradný vestník EÚ L 305 z 21.11.2017 , str. 8).
Pri posudzovaní zhody boli používané štandardy:
PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 art. 3.1a bezpečnosť používania,
PN-EN 62479:2011 art. 3.1 a bezpečnosť používania,
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) art.3.1b elektromagnetická kompatibilita,
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2019-03 art.3.1 b elektromagnetická kompatibilita,
ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) art.3.2 efektívne využívanie rádiového frekvenčného spektra,
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) art.3.2 efektívne využívanie rádiového frekvenčného spektra,
EN IEC 63000:2018 RoHS.
Wieprz, 08.04.2020
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Súvisiace články
-
TECH EU-292 v3 Návod na obsluhu
-
TECH EU-F-2z v1 Návod na obsluhu
-
TECH EU-F-2z v2 Návod na obsluhu
-
TECH EU-517 Návod na obsluhu
-
TECH EU-293 v3 Návod na obsluhu
-
TECH EU-T-3.1 Návod na obsluhu
-
TECH EU-297z v3 Návod na obsluhu
-
TECH EU-F-4z v1 Návod na obsluhu
-
TECH EU-297 v2 Návod na obsluhu
-
TECH EU-L-7e Návod na obsluhu
